‫سابقًا... ‫أنتما تتظاهران كل يوم في الشارع.
‫أنا قلق عليك وعلى ابنك.
‫ماذا حدث؟
‫عاملني ذلك الشرطي بخشونة ‫وقيدني وأحضرني إلى هنا.
‫وجدت قضية.
‫"أندي جوزايا"، تلقى طلقة نارية في الظهر ‫أمام ابنه.
‫ما رأيك بتمثيلي قانونيًا؟ ‫لنحاسب هؤلاء الأوغاد.
‫تلقت العائلة نصيحة بوقف المساعدة الطبية.
‫قاوم بشدة.
‫هذا ما علينا فعله.
‫زوجي "أندي" تعرض لإطلاق نار أمام ابننا.
‫أطلب من المدعي العام "بيرك" ‫أن يفعل الصواب.
‫لدي حل، عيّن مدعيًا خاصًا.
‫- "آرون والاس". ‫- فقدت صوابك.
‫امنحه حرية التصرف وإذا اشتعل الوضع، ‫ستقع المسؤولية عليه.
‫وإذا نجح بعكس كل التوقعات،
‫سيكون لذلك تأثير جيد عليك وعلى إرثك.
‫اليوم يوم جديد.
‫حيث إطلاق النار ‫على الأشخاص السود العزل وقتلهم
‫لن يتم غضّ الطرف عنه.
‫تستحق عائلة "أندي جوزايا" تحقيقًا شاملًا ‫وشفافًا حول موته.
‫لهذا السبب عيّنت "آرون والاس"
‫كمدع خاص في هذه القضية.
‫في حين أعترف أنه قرار غير مسبوق،
‫أعتقد أنها أوقات غير مسبوقة
‫والسيد "والاس" مناسب لتولي هذه المهمة.
‫رجلي.
‫تذكّر أنك من طلبت هذا.
‫"النائب العام (بيرك) يعلن (والاس) ‫مدعيًا خاصًا"
‫شكرًا حضرة النائب العام "بيرك".
‫- هذا جنون. ‫- نعم، "فيسبوك" و"إنستغرام" تضجان أيضًا.
‫أعرف أن عيون المدينة علينا، ‫وأن الناس يتألمون.
‫لا أطلب سوى صبركم وثقتكم.
‫في المقابل،
‫أعدكم بهذا.
‫سنفعل كل ما يلزم من أجل الصواب ‫في هذه القضية.
‫ولأجل هذه العائلة.
‫سيد "والاس"، هل من احتمال...؟
‫لقد تضاعف العدد الأقصى ‫للذين زاروا الموقع 3 مرات.
‫احذري ما تعدين به يا "جاز".
‫أيًا كان ما تقولينه، ‫فأنت تتكلمين بلسانه الآن،
‫لقد وضع نفسه في موضع المسؤولية.
‫أتظن أن بوسعك القيام بذلك؟
‫لا أدري.
‫سأموت وأنا أحاول إن لزم.
‫أرجوك لا تتماد إلى هذا الحد.
‫هذا ما يستحقه "أندي".
‫لا شيء أقل.
‫- لا أريد رفع آمالي. ‫- لا أقول إنه يجدر بك ذلك.
‫سينهالون علينا بكل ما لديهم.
‫ما أقوله هو إنني سأبذل كل غال ونفيس.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ تفضل. ‫- شكرًا.
‫- آمل أنني لا أقاطع شيئًا. ‫- الأولاد عند "آنيا" هذا الأسبوع.
‫أنا وحدي في الحجر، هل أحضر لك شيئًا؟
‫- لا، لا أريد. ‫- رأيت المؤتمر الصحافي.
‫- أبليت حسنًا. ‫- شكرًا.
‫لهذا أنا هنا.
‫انضمي إليّ وإلى "هنري".
‫- لكنني لست مدعية عامة. ‫- لا بأس، كان هو كذلك.
‫لـ3 سنوات في العشرينات من عمره.
‫يعرف كل الخبايا، ‫كذلك أنت لكن من الطرف الآخر.
‫أحضرت لي تلك القضية ‫لأن ثمة ما كان يتأجج بداخلك.
‫يمكنك الحصول على أي شخص تريده لهذه القضية.
‫أحتاج إلى أشخاص أثق بهم.
‫وهما أنت و"هنري".
‫حصلت على الملف من المدعي العام ‫في "ستاتن آيلند"، "شارلوت" لديها نسخ.
‫الملف صغير جدًا.
‫مفاجأة كبيرة، لا يسعني القول ‫إنهم قاموا بالإجراءات الواجبة.
‫إليكم الفكرة العامة، بحسب تقرير الشرطة،
‫أوقفوا "أندي" جانبًا لأنه كان يقود ‫ويتحدث على هاتفه.
‫قال لي إنه بسبب انعطافة ممنوعة.
‫- غيروا روايتهم بعد الواقعة. ‫- بغياب "أندي"، إنها مجرد أقاويل.
‫كتب التقرير "فيليب ماترانغا"،
‫وهو شرطي جديد، لديه 6 سنوات خدمة.
‫مطلق النار، الشرطي "إدغار ليندزلي"،
‫لم يوقع التقرير أو يعبئ تقريره الخاص.
‫إنهم يماطلون لمنحه الوقت لتعديل روايته.
‫تقرير "ماترانغا" الذي كان غير مفصل،
‫يقول إن "أندي" كان عدائيًا وغير متعاون.
‫أخرجوه من السيارة، كان يجادل ويقاوم.
‫لم يذكر التقرير شيئًا عن إطلاق النار عليه.
‫بل فقط عن جرائم "أندي" المزعومة.
‫لا تحقيق داخلي بشأن إطلاق النار.
‫لا شهود، لا صور مسرح جريمة، ‫لا استجواب شرطيين.
‫لم يُسمح لأحد حتى باستجوابهم ‫في الساعات الـ48 الأولى بعد إطلاق النار.
‫لأن ذلك يشكل صدمة، لكن الحقيقة ‫أنه من أجل تسوية رواياتهم.
‫- كم مضى على "ليندزلي" بالخدمة؟ ‫- 22 سنة.
‫لا يُعقل أن تكون أول مرة يحدث معه حادث.
‫- لا تقارير تأديبية سابقة في ملفه. ‫- يمكننا استصدار مذكرة بحقهما.
‫حتى لو أثبتنا أن لمطلق النار ماضيًا ‫مشكوكًا فيه،
‫لا نملك شيئًا من دون شهود أو فيديو.
‫- أفترض أنهم لا يحملون كاميرات؟ ‫- ولا شهود يحملون هواتف أيضًا.
‫فرصتنا الوحيدة هي كاميرات المراقبة ‫في الحي.
‫- لنذهب إلى متجر البقالة. ‫- لنفعل ذلك.
‫ستجلب مذكرة إحضار ‫من أجل التقارير التأديبية؟
‫"شارلوت" تكتبها ويجب ‫أن أرى القاضي خلال ساعتين.
‫لنتقابل هنا بعد ذلك ونقارن الملاحظات.
‫لنتحرك.
‫"حياة السود مهمة"
‫"ارقد بسلام يا (أندي)"
‫انظر.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أنا "سافيا مازري".
‫"مازري"؟ أنت سورية؟
‫مصرية في الواقع.
‫- وُلدت في "طهران"، السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫نحن هنا بخصوص ما حدث لـ"أندي جوزايا".
‫لم أر شيئًا، أخبرت الشرطة.
‫- ولكن لا بد أنك سمعت الطلقات. ‫- بالطبع، خرجت،
‫لكن طلبت مني الشرطة البقاء هنا ‫من أجل سلامتي.
‫أعطني حزمة من المعتاد.
‫ستسعون وراء هؤلاء الشرطيين؟
‫- يبدو أنك تتابع الأخبار. ‫- أجل.
‫آمل أن أكون في هيئة المحلفين.
‫الناس هنا معجبون بالشرطة.
‫أجل، أعلم أنك لم تر شيئًا تلك الليلة،
‫ولكن هل هناك زبائن ربما رأوا شيئًا؟
‫لا، كانت ليلة قليلة الزبائن للغاية.
‫بسبب الفيروس، معظم الليالي أصبحت كذلك.
‫ماذا عن فيديو المراقبة؟ لديكم كاميرا ‫في جانب المبنى.
‫تلك الكاميرا معطلة منذ أسابيع.
‫سآخذ قطعتي حلوى للطريق.
‫إنها على حساب المحل.
‫شكرًا لك.
‫حظ مريب، الكاميرات معطلة.
‫إذا كان الشرطيون قد وصلوا إليه، ‫فسيكون قد محاها.
‫- "هنري". ‫- رفض القاضي إعطاءنا مذكرة
‫للكشف عن تقارير الشرطيين التأديبية.
‫- ماذا؟ ‫- سماها محاولات عشوائية لجمع معلومات.
‫ثم وعظني بخصوص الإجراءات القانونية
‫وكرامة الموظفين المسؤولين ‫عن تطبيق القانون.
‫كان الجميع محقًا.
‫مُحال أن ننجح ‫إذا قدّمنا هذه القضية للمحكمة هنا.
‫أيادينا مقيدة والوضع لا يتحسن.
‫ضعني على مكبر الصوت وألق نظرة إلى رسائلك.
‫- ثمة رابط. ‫- ماذا؟
‫"البلطجي (جوزايا)"
‫"حياة السهر مع أصدقائه البلطجيين."
‫الرجل في الصورة، الذي يضع يده حوله،
‫أُدين باقتحام منزل بهدف السرقة.
‫تعرف ما هذا.
‫أعرف، لكنه ليس منظرًا جيدًا.
‫- اذهب لرؤية "إيلاين". ‫- وأعيد استجوابها؟
‫احرص على الحصول على إجابة عن هذا.
‫"البلطجي (جوزايا)" ‫"صور جديدة تكشف حياة (سلاي فيك)"
‫اللعنة.
‫ماذا يجري؟
‫يطلقون على "أندي" لقب البلطجي، ‫وكأننا لا نعرف إلام يرمز ذلك.
‫- "روني". ‫- ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا تقصدين؟ لا شيء.
‫أظن أنك ربما تأخذ الأمر...
‫أترين ما يفعلون به؟ لا بأس بذلك برأيك؟
‫- لم أقل إن لا بأس بذلك. ‫- لا تطلبي مني الهدوء.
‫لا أدري ماذا أصابه.
‫امنحيه دقيقتين، سيهدأ.
‫إنه يزداد سوءًا، لكنه لا يعترف ‫بأن ثمة خطبًا.
‫- تفضل. ‫- "آرون"!
‫أيها الشاب.
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.
‫"مارسيل"، هذه "سافيا مازري". ‫تعمل على القضية معي.
‫مرحبًا.
‫ما زال "مارسيل" ينام في سريرك ليلًا؟
‫قلت له إنه يمكنه النوم معي، ‫لكنه يريد أن يجرب غرفته.
‫أتذكر أن "جاز" جاءت لرؤيتي في "بيلمور".
‫كان لديها إصابة في كتفها من ألعاب الجمباز،
‫وكلما سألتها عن حالها تتصرف كأنها بخير.
‫كان عمرها 9 سنوات، لا تريد أن تقلقني.
‫رؤيته مشوشًا تفطر قلبي.
‫لكن زيارتك...
‫أخبرته أنك من سيحارب لأجل أبيه،
‫وسيحرص ألا ينسى الناس من كان فعلًا.
‫"إيلاين"، يجب أن نريك شيئًا. ‫إنه عن "أندي".
‫هذه الصورة كانت قبل نحو 10 سنوات.
‫والرجل الذي تصور معه؟
‫أظن أننا لم نره منذ قبل حملي بـ"مارسيل".
‫يحاولون تسميم هيئة المحلفين، ‫لكي يبدو زوجك خطرًا
‫ويجادلوا أن إطلاق النار كان مبررًا.
‫لم يواجه "أندي" مشاكل مع القانون. ‫وكذلك أصدقاؤه.
‫نحن نفهم.
‫عندما نصل إلى المحاكمة، ‫سنتصل بالكثير من شهود السلوك.
‫بالحديث عن المحاكمة،
‫يقول الناس إن هناك تهمًا متنوعة ‫يمكنك توجيهها.
‫لا يُفترض أن نتكلم بأشياء محددة.
‫ولكن عمومًا، في حالة مشابهة،
‫قد يقدم الادعاء تهمًا تتراوح ‫من القتل من الدرجة الثانية
‫إلى جريمة القتل بسبب الإهمال ‫والقتل غير العمد.
‫لقد أطلقوا عليه النار في الظهر.
‫كيف لا يُعتبر هذا قتلًا؟
‫نظرًا لصعوبة القضايا ضد الشرطيين،
‫حتى تمرير التهم الصغرى أمام هيئة محلفين ‫يمكن أن يكون صعبًا جدًا.
‫خصوصًا في مكان مثل "ستاتن آيلند".
‫وهي متعاطفة جدًا مع عناصر الشرطة.
‫تريدان إذًا التنازل منذ البداية؟
‫- ما زال الوقت مبكرًا. ‫- لا نعرف ما لدينا من أدلة.
‫لكن نعتقد أن رجال الشرطة كذبوا ‫بشأن سبب توقيف "أندي".
‫"إيلاين".
‫سيساعدنا التحدث إلى "مارسيل".
‫"مارسيل".
‫إذا أردت معاملتها كموكلة، ‫علينا تحديد التوقعات منذ البداية.
‫كنت في المقعد الخلفي.
‫كنا نبحث عن "تانك" لأنني أضعته ‫وهو المفضل لدي.
‫"تانك" هو لعبتك؟
‫ثم ظهرت الأضواء، قوية بألوان متعددة.
‫ثم توقفنا.
‫عندئذ أوقف والدك السيارة إلى جانب الطريق؟
‫لكن الأضواء الصاخبة استمرت.
‫ثم جاء الرجل، بدأ يدفع أبي.
‫لسنا مضطرين للتحدث عن هذا الجزء الآن.
‫أيمكنك تذكر ما قبل ذلك؟
‫هل تتذكر إذا أخبروا والدك لماذا طلبوا منه ‫التوقف بالسيارة؟
‫ماذا قال الرجل بعد أن أوقف والدك السيارة؟
‫قال إنه ارتكب خطأ بالقيادة،
‫طريقة انعطافه بالشارع.
‫استدارة 180 درجة؟
‫أجل.
‫لم يقل شيئًا عن تكلمه على الهاتف؟
‫لا، كان الهاتف معي.
‫- حقًا؟ ‫- سمح لي بمشاهدة الفيلة عليه.
‫الفيلة؟
‫أوقعته على الأرض عندما بدأت الأمور تحدث.
‫عندما كنت أحاول الخروج من مقعدي...
‫لا بأس أيها الشاب.
‫لا داعي لمزيد من الكلام.
‫أبليت رائعًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا أريد أن تطلبا منه أن يشهد.
‫كذب الشرطيون بشأن سبب إيقاف "أندي".
‫قد تكون الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك.
‫أطلقوا النار عليه بلا سبب، ‫لا يهم سبب إيقافه.
‫إذا كذبوا، هذا سيؤثر على مصداقيتهم.
‫أفهم ما تقولينه، ‫لكن لن أعرّض "مارسيل" لذلك.
‫أنت محقة.
‫سنجد طريقة أخرى.
‫هل كنت لتعرّضي "جاستن" أو "زوي" لهذا؟
‫- عندما كانا في الـ7؟ ‫- كنت سأكره فعل ذلك.
‫لكن عندما يكبران، لا أريدهما أن يسألا ‫لماذا لم أسمح لهما بالمساعدة.
‫مرحبًا يا "شيروين".
‫إنه الرجل من متجر البقالة.
‫آسف لإزعاجك.
‫لكني وجدت هذه.
‫عندما أدركت أنها قد تخص "مارسيل"...
‫أنا آسف جدًا.
‫هذا لطف كبير منك، يحب هذا.
‫إذا كان ثمة شيء آخر يمكنني مساعدتك به.
‫- أو مساعدة "مارسيل". ‫- شكرًا، لطالما كنت لطيفًا.
‫تعرف كم كان "أندي" يحبك.
‫حسنًا، عليّ الذهاب.
‫- سوف أصلي من أجل عائلتك. ‫- شكرًا لك.
‫إنه رجل لطيف جدًا.
‫كل هذه الدعاية أضرّت بمتجره.
‫هلا تقولين للسيد "والاس" إنني سأعود ‫في الحال؟
‫"شيروين"؟
‫"شيروين".
‫لم أدرك أنك تعرف هذه العائلة.
‫أجل، إنهم زبائن منذ سنوات.
‫لم تذكر ذلك عندما جئنا إلى متجرك.
‫ألم أفعل؟
‫إذا كان الشرطيون قد طلبوا منك التخلص ‫من ذلك الفيديو، يجب أن نعرف.
‫لا، قلت لهم ما قلته لكما تمامًا، ‫أن الكاميرا معطلة.
‫إذًا سأسألك إذا كنت قد أخبرتهم الحقيقة؟
‫لأنني أجد صعوبة في تصديق
‫أن شخصًا مثلك عمل بجهد لبناء هذا المتجر
‫يترك أجهزة الأمان لديه معطلة لأسابيع.
‫قلت لك إن الزبائن كانوا قلة...
‫"شيروين"، لا عدالة في هذا العالم ‫من دون تضحية.
‫لذا لا تقل لهذه المرأة إنك ستصلي ‫من أجل عائلتها
‫بينما لا تفعل ما هو ضمن قدرتك ‫لتساعدها على إيجاد بعض السلام.
‫أنت لا تفهمين...
‫"أندي جوزايا" مات، "مارسيل" أصبح بلا أب.
‫إذا كان لديك دليل بشأن ما حدث وأخفيته، ‫فأنت متواطئ.
‫وإذا اكتشفنا ذلك،
‫يمكن اتهامك بعرقلة سير العدالة.
‫لدي عائلة.
‫قد أخسر كل شيء.
‫أفهم أنك كنت خائفًا ولا تريد التورط،
‫وأعرف كم هذا صعب.
‫الآن لم يعد لديك خيار.
‫أرنا الفيديو.
‫وأعدك بأننا نستطيع حمايتك.
‫هل أعيده إلى الوراء؟
‫سأشاهد ذلك الجزء لاحقًا.
‫قال "ماترانغا" في تقريره إن "أندي" ‫كان عدائيًا ومقاومًا،
‫لكن كان "ماترانغا" في سيارة الدورية.
‫يوجه المسدس إلى "مارسيل".
‫لن يعجب ذلك هيئة المحلفين الكبرى ‫حتى في "ستاتن آيلند".
‫هل "شيروين" مستعد للتصديق على ذلك؟
‫قلت له إن الفيديو غير مقبول من دونه، ‫لذا سيفعل ذلك.
‫لدي بعض الأطايب.
‫ولدينا فيديو من متجر البقالة.
‫لكن يمكن أن نريك إياه لاحقًا، ‫ماذا في الملف؟
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- قل إنك وجدت شيئًا على مطلق النار.
‫شكاوى من 14 مدنيًا ‫في السنوات الـ8 الأخيرة.
‫كل التقارير غير منقحة.
‫أسماء الشهود، معلومات التواصل، ‫كل التفاصيل.
‫من أين جئت بها؟
‫من صديق قديم ‫في مجلس مراجعة شكاوى المدنيين.
‫كل هذه كان يجب تقديمها ‫إلى مركز شرطة "نيويورك"؟
‫على الأقل الـ6 التي تم التثبت من صحتها.
‫ما زلنا لا نعرف ما الذي فعله المركز.
‫لقد طمسوها.
‫لولا ذلك، لما كان ذلك الوغد في الشارع.
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم ثمن ‫القوة التي لا رادع لها.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا؟ أنا بخير. أرسلتني "جاز" ‫لأضع هذه جانبًا.
‫"روني".
‫من الأسهل التحدث إلى شخص أقل قربًا.
‫هل قالت "جاز" شيئًا؟
‫كلنا قلقون.
‫ما زلت أراهم فوقي.
‫أحدهم يصرخ بصوت عال جدًا ‫وأكاد أشمّ أنفاسه...
‫وهو يجثم على صدري.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫لكن كلما تحدثت عنه ‫سمحت لنفسك بالتحرر من هذه المشاعر.
‫وهكذا ستُشفى.
‫أريد أن أكون أكثر تشبهًا بـ"آرون".
‫يستمر بالمحاربة.
‫لديه أمور كثيرة يهتم بها،
‫لكنه تعلم كيف يتحدث عنها، ثق بي.
‫اقترب.
‫حسنًا، سأكون في المنزل لاحقًا. ‫طابت ليلتك يا "ماري".
‫إن كان في الأمر عزاء، تظن "ماري" ‫أن علينا توجيه تهمة القتل.
‫- وجميع من تحدثت إليه يوافقها الرأي. ‫- لا أدري يا "آرون".
‫تعرفان أنني أود المخاطرة بقوة،
‫لكن ربما هناك سيناريو آخر.
‫أخبرني.
‫لنبدأ بتحفظ، نوجه تهمة أخف ‫في "ستاتن آيلند".
‫هكذا لا نخاطر بأن ترفض هيئة المحلفين ‫الكبرى التهم.
‫هذا نبني المصداقية.
‫في "ستاتن آيلند" وليس في مجتمعي.
‫سيكون الأمر بشعًا في البداية ثم نطلب ‫تغييرًا في مكان المحاكمة.
‫نربح تلك ونطلب نقل القضية،
‫عندما نصبح في ضاحية أخرى، ‫نشكل هيئة محلفين أخرى،
‫نحصل على اتهام جديد للتهم الأكبر.
‫إذا خسرنا، نعلق مع التهم الأصغر ‫في "ستاتن آيلند".
‫إنها مخاطرة، انكشاف كامل.
‫رغم إمكانية ذلك تقنيًا، ‫لا أظن أن أحدًا قام بذلك.
‫كما أنه من الصعب جدًا تغيير مكان المحاكمة،
‫خصوصًا بالنسبة إلى الادعاء.
‫أحاول أن أقسم الاختلاف.
‫ماذا لو سوّيت الأمور مع القاضي مسبقًا؟
‫مهلًا، لا يمكن إجراء مقايضات مع القضاة.
‫لا أراك حتى تطرح هذا.
‫إنها "ستاتن آيلند".
‫"نادي كبار السن".
‫القاضي "إدجمور" رجل مدافع عن فريق ‫موطنه، لكن يجب توخي الحذر.
‫مهلًا، هل تتحدثان فعلًا عن عقد صفقة ‫في غرفة مغلقة
‫ثم خرق البنود ما إن تخرجان؟
‫- مبدئيًا، أجل. ‫- هؤلاء قضاة!
‫لا يمكن وضع الطرفين مقابل بعضهما هكذا.
‫سيد "والاس".
‫أخبرتني سكرتيرتي أن لديك بعض الأسئلة.
‫نعم حضرة القاضي.
‫هذه أول مرة أكون فيها مدعيًا في قضية.
‫هناك خلاف في فريقي على التهم ‫التي يجب توجيهها.
‫حقًا؟
‫أعرف أنه لا يمكنك نصحي بالضبط،
‫لكن ربما يمكنك إعطائي نصيحة عامة ‫عن هيئات المحلفين الكبرى.
‫22 سنة من مشاهدة المدعين العامين يُخذلون.
‫أتعرف ما هي مشكلتهم الرئيسية؟
‫- الاستعداد؟ ‫- الحماس.
‫كل تلك القوة.
‫ذلك الاستعلاء الأخلاقي ‫بالقتال من أجل الضحايا يصيبهم بالغرور.
‫وسرعان ما يتخطون حدودهم
‫أو يستخدمون تهمًا مبالغًا فيها ‫لدعم الدفاع.
‫نعم، تعرضت لهذا كمتهم.
‫حسنًا، آمل أن تتذكر هذا الدرس الآن.
‫إذا برأت هيئة المحلفين،
‫يكون ذلك دائمًا لأن المدعي العام بالغ ‫منذ البداية،
‫خلال مرحلة الاتهام.
‫هل من شيء يجب أن أعرفه بالتحديد ‫عن "ستاتن آيلند"؟
‫لم أقد فوق الجسر حتى قبل الأسبوع الماضي.
‫24 كيلومترًا من "ذا برونكس"، ‫كأنها 2400 كيلومترًا.
‫هذه القضايا تمزق نسيج مجتمعنا.
‫هل تقترح الاعتدال إذًا؟
‫في هذه القضية، شيء مثل جريمة بسبب الإهمال؟
‫نظريًا، أتصور أن زملائي سيعجبهم ذلك.
‫المشكلة الوحيدة هي نظرة مجتمعي لي
‫إذا اكتشف أن هذا كل ما طلبته.
‫لا شك أننا جميعًا في مأزق.
‫لكنك قبلت هذا.
‫قلت إن هذه القضايا يمكن أن تمزق ‫نسيج مجتمعك.
‫ماذا لو لم نفعل ذلك هنا؟
‫ماذا لو كانت هناك طريقة ‫لتجنيب الجميع الألم؟
‫هل تتحدث عن تغيير مكان المحاكمة؟
‫هذا سيكون ربحًا لي.
‫لكن بما أن الشرطيين سيواجهان تهمًا أخف...
‫أرى كيف يكون ذلك منطقيًا.
‫هل أنت جاهز لهذا؟
‫ستظن "إيلاين" أننا تخلينا عنها.
‫ولا يسعني قول شيء.
‫أفكر دائمًا أنه أمكن أن يكون "روني".
‫آمل حقًا أن تنجح في ذلك.
‫الدعاوى المنتهية بـ489 و490،
‫شعب مدينة "نيويورك" ضد الشرطيين ‫"إدغار ليندزلي" و"فيليب ماترانغا".
‫"آرون والاس"، "هنري روزويل" و"سافيا مازري" ‫بالنيابة عن الشعب.
‫"دين جونستون" و"مايك باكستون" ‫من جهة الدفاع.
‫يسرني وجودك يا سيد "جونستون".
‫حضرة القاضي، يود الشعب توجيه اتهام
‫لكل شرطي بانتهاك المادة 125 ‫البند 10 من القانون الجنائي،
‫جريمة الإهمال الجنائي.
‫حسنًا.
‫الشرطيان "ليندزلي" و"ماترانغا"، لدي اتهام
‫تهمة منفردة بجنحة غير عنيفة ‫من الدرجة الثالثة
‫بجريمة إهمال جنائية.
‫كيف تردان؟
‫- غير مذنب، حضرة القاضي. ‫- غير مذنب حضرة القاضي.
‫بالنسبة إلى الكفالة.
‫- حضرة القاضي. ‫- لا تتعب نفسك يا سيد "والاس".
‫عقوبة هذه التهم القصوى 4 سنوات.
‫وتسمح لكل شرطي بأن يكون مؤهلًا ‫لإطلاق سراح مشروط،
‫لذا لا مجال لأدع الشرطيين يقبعان في السجن ‫بانتظار المحاكمة.
‫سوف آمر بإطلاق سراحهما ‫على كفالتهما الخاصة.
‫حسنًا... أخلوا القاعة.
‫نظام من فضلكم.
‫اخرجوا!
‫هيا بنا يا جماعة، اهدؤوا.
‫"إيلاين"، أعرف كيف يبدو هذا لكن...
‫عار عليك!
‫"روني"، كيف حالك؟
‫بخير، أخلدت "إيه جيه" للنوم.
‫- أين "جاز" و"ماري"؟ ‫- في متجر البقالة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متفاجئ لأنك تركت هذين الشرطيين يفلتان.
‫- أنت لا تعرف فعلًا... ‫- اضطرت "جاز" لإقفال الموقع.
‫ينعتك الجميع بالخائن، ‫يقولون إنك أفشلت القضية.
‫هل هذا ما تظنه؟
‫إلا إذا استطعت التفسير بشكل مختلف.
‫كل ما يسعني قوله هو أن الأمر لم ينته.
‫أفهم شعورك...
‫بشأن كل شيء. بصراحة، لا ألومك.
‫لكن في هذه المسألة، عليك الوثوق بي.
‫كيف الأحوال في المنزل؟
‫بخير، من الجيد أن "ماري" عادت.
‫قامت بعمل رهيب، 14 ساعة عمل والعيش في نزل.
‫إنها أقوى مما عرفتها.
‫كانت مضطرة نظرًا لغيابك طوال الوقت.
‫- كنت تتابع قضيتي؟ ‫- يمكن القول إن الجميع تابعها.
‫وما رأيك حتى الآن؟
‫أنت تدعهما يفلتان بسهولة.
‫ثم، ستجد صعوبة في إلصاق التهم الصغرى بهما.
‫أجل، لا بد أن ذلك صعب...
‫كونك أسود وفي سلك الشرطة.
‫خصوصًا في هذه الأيام.
‫- هل ثمة شيء تريده مني؟ ‫- أجل، حظر الـ10 مساءً مزعج.
‫خصوصًا عندما يعمل شركائي طوال الليل ‫في مكتبي.
‫سأكلم "دايفدسون"، سأرى إذا كان يسعني ‫تمديد الحظر حتى منتصف الليل.
‫أقدر لك ذلك.
‫أشعر بالسوء لأنني قسوت على "آرون".
‫ليس عليك الاعتذار.
‫نعرف ما تمر به، نود المساعدة فقط.
‫يريدني والداي ‫أن أكلم معالجًا نفسيًا لكن...
‫لكن ماذا؟
‫ستجدين هذا جنونيًا...
‫لكن من أريد مكالمته فعلًا هو ذلك الشرطي.
‫لأنظر في عينيه وأسأله لماذا فعل ما فعله.
‫لم لا نفعل إذًا؟
‫قال رقيب الاستقبال إنك أردت رؤيتي؟
‫هل تعرفت إليّ؟
‫لا، آسف. ألديك رقم قضية؟
‫لقد أوقفتني خلال تظاهرة احتجاجية ‫ووضعت ركبتك على صدري.
‫آسف يا فتى، لا يمكنني التحدث ‫في قضية جارية.
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫لم أرتكب خطأ.
‫كنت أناديك لأنني رأيت شابًا يحمل حجرًا ‫ومن ثم...
‫أنت افترضت.
‫- لا أعرف ماذا تريدني أن أقول. ‫- ما رأيك بالقول إنك ارتكبت خطأ؟
‫اسمع.
‫يُدعى "روني باكستر".
‫لديه والدان محبان، وابن رضيع وامرأة يحبها.
‫وهو أيضًا طالب بمرتبة الشرف ‫بمعدل علامات 3.8،
‫وبدأ الجامعة في سبتمبر.
‫هذا من ضربته، هذا هو من أوقفته!
‫لكي تفهم فقط.
‫هيا بنا نذهب يا "روني".
‫عدت 30 سنة إلى الوراء، ‫وعلى حد علمي كان "هنري" محقًا.
‫لم يحاول أحد إنشاء هيئة محلفين كبرى ‫في ضاحية جديدة
‫لإلغاء اتهام بعد منح إذن تغيير موقع.
‫نظام التشريع صامت ‫وقانون السوابق القضائية غير موجود.
‫- لا سابقة. ‫- ولكن لا مانع.
‫كيف سنفسر سبب تقديمنا تهمًا أخف ‫في "ستاتن آيلند"؟
‫احتفظنا بالشريط لتقديمه كدليل جديد.
‫كان الشريط معنا من قبل، ‫لا يمكننا قول العكس للقاضي.
‫- سألمّح إلى ذلك. ‫- أنحن هنا فعلًا؟
‫في الحالتين، لدينا شكاوى سوء سلوك ‫بحق "ليندزلي".
‫هذا سيؤثر في هيئة المحلفين ‫لكن سيعتبرها القاضي مجحفة.
‫الفيديو وحده غير كاف، ليس لجريمة قتل ‫من الدرجة الـ2 أو القتل غير العمد،
‫يجب أن نشوه سمعة مطلق النار.
‫"آرون"، إذا اعتقدت القاضية أنك تلعب بسرعة ‫وبعدم دقة
‫ستطيح بالاتهام.
‫لن أترك شيئًا في جعبتي لا أستخدمه.
‫إذا كان لديك ما تقولينه ‫أيتها المحامية فافعلي.
‫ارتباطك بهذه العائلة يعمي حكمك.
‫- أنا محفّز أكثر... ‫- كلنا محفزون!
‫"مارسيل" يركض نحوك عندما تدخل من الباب.
‫تقطع وعودًا لأمه لا يمكنك الوفاء بها.
‫- مثل عدم إجباره على الإدلاء بشهادته؟ ‫- هذا أمر يمكننا فعله،
‫يجب أن نقوم به قانونيًا، لكن بدلًا من ذلك، ‫من أجل حمايته،
‫نعقد صفقات في غرف خلفية ونخفي الأدلة ‫ونضلل القضاة؟
‫ونحن نتدحرج أكثر نحو الأسفل،
‫ولا أريد التفكير ماذا في الحضيض.
‫سنحتاج إليك لتشجيع "شيروين".
‫أنت متأكدة أنه لا طريقة أخرى؟
‫صدقني، لو كان هناك، لما عرّضتك لهذا.
‫بعد أن نقلنا القضية إلى "كوينز"،
‫لدينا فرصة بتوجيه تهم أكثر جدية.
‫أنت الوحيد ‫الذي يمكنه توثيق الفيديو قانونيًا.
‫ومن دونه، ليس لدينا شيء.
‫ستكون بخير.
‫- لكن لو حدث العكس وانتشر... ‫- لا أحد يعرف أنك هنا.
‫لا الصحافة ولا محامو الدفاع.
‫حتى القاضية المسؤولة عن القضية ‫لا تعرف أننا هنا.
‫هكذا تعمل هيئات المحلفين الكبرى.
‫أعدك.
‫أأنت جاهز؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف أن هذا غير معتاد، ‫وأن محاميّ سيقتلني إذا علم لكن...
‫أردت أن أحضر وأخبرك شخصيًا أنني آسف ‫على خسارتك.
‫- أنا آسف من كل قلبي. ‫- كيف تجرؤ؟
‫الآن وبالكاد تواجهان أي تهم، هل هذه حيلة؟
‫أنا آسف، لم أقصد زيادة الوضع سوءًا ‫أو التسبب بالأسى لك.
‫أردت فقط...
‫ماذا؟
‫أن تشعر بالتحسن؟
‫أين "سافيا"؟
‫لم تظن أنها يجب أن تحضر ‫لتسليم الاتهامات الجديدة.
‫أجل، إنها غاضبة.
‫إنها سعيدة بالنتائج ‫لكن ليست مرتاحة للإجراء.
‫لكنك كنت تعرف ذلك.
‫يا للهول...
‫- ماذا؟ ‫- "فيرونيكا مارشال".
‫هل يُفترض أن أعرف من تكون؟
‫كانت رئيسة المحاكمة في مكتب المحامي العام ‫في "بروكلين".
‫عملت لفترة مع الاتحاد الأمريكي للحريات ‫المدنية، والآن تعمل لحسابها.
‫إنها من النخبة يا صاح.
‫- من اتحاد الحريات إلى الدفاع عن الشرطيين؟ ‫- لدى النقابة مال كثير.
‫ولماذا الآن؟
‫بسبب تغيير مكان المحاكمة،
‫لكن كان لديهم الوقت لرد الفعل.
‫بالنظر إلى الهمس والتحديق،
‫أرى أنهم عرفوا للتو بالتهم الجديدة.
‫لكنها كانت مغلقة.
‫لقد سرّبها أحدهم.
‫وقوف.
‫انعقدت الجلسة برئاسة القاضية ‫"باتريشا هاول".
‫تضاف إلى الجدول التهمة إس-96454،
‫التي نُقلت إلى هذه المحكمة من محكمة ‫مقاطعة "ريتشموند" العليا.
‫طاب نهاركم وأهلًا بكم.
‫سيدة "مارشال"، لم أعرف أنك ستحضرين.
‫بالنيابة عن السيد "ليندزلي" ‫حضرة القاضية بدءًا من الآن.
‫جيد جدًا، لقد تلقيت الأوراق ‫من "ستاتن آيلند"
‫واطلعت على القضية والإجراءات.
‫"(باتريشا هاول)"
‫اجلس يا سيد "والاس"، ‫يبدو أن لدينا قضية ساخنة هنا.
‫قضية حيث قد يشعر الطرفان برغبة
‫في اللعب على الجمهور أو الصحافة ‫أو الرأي العام.
‫ولكن ما دمت أرأس أنا القضية ‫أي إلى آخرها،
‫فإن هذا لن يحدث.
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل حضرة القاضية.
‫جيد، سيد "والاس" يمكنك البدء.
‫قبل المباشرة،
‫يود الشعب استبدال التهمة
‫واتهام الشرطيين "ليندزلي" و"ماترانغا"
‫بالقتل من الدرجة الثانية والقتل ‫غير العمد من الدرجة الأولى.
‫- اعتراض! ‫- المعذرة؟
‫في ضوء الدليل الجديد، شكّل الشعب ‫هيئة محلفين كبرى جديدة.
‫في "كوينز".
‫لا يمكنك بالتأكيد تأييد الادعاء
‫باختيار موقع جديد لاختيار هيئة محلفين ‫مناسبة لهم.
‫هذا تجاوز واضح.
‫سيد "والاس"، سيدة "مارشال" ‫سأراكما في غرفتي.
‫الآن من فضلكما.
‫لم تجد هذا الفيديو سوى بعد تغيير الموقع؟
‫استغرق إثبات الأصالة وقتًا.
‫هذا مريب وقصة متسقة.
‫وتلك الشكاوى المدنية؟
‫ألم تظن أنها قد تبدو أحكامًا مسبقة؟
‫استخدام أفعال سيئة سابقة لتسميم هيئة ‫المحلفين لا يستحق التوبيخ واللوم فقط،
‫لكنه يشكل أرضية لرفض الاتهام بالكامل.
‫كانت هناك حادثتان زعم فيهما الشرطي ‫"ليندزلي" استخدام الهاتف الخلوي
‫كعذر لتوقيف الأشخاص السود ومضايقتهم.
‫نعتقد أن هذا نمط.
‫ومع ذلك، اخترت عدم تقديم الحادثتين ‫في "ستاتن آيلند".
‫لم نكن واثقين بمصداقية الشهود
‫في تلك الشكاوى حتى مؤخرًا، ‫تحركت الأمور بسرعة.
‫أعمل على القضية منذ 10 دقائق فقط
‫لكنك المدعي الخاص وأنت من يستعجل الأمور.
‫أعتذر، هذا واضح،
‫هذا جديد عليّ، إذا قمت بخطوة خطأ...
‫والآن تريد توقيف هذين الرجلين ‫من دون كفالة؟
‫هذا سينقل رسالة إلى الشعب...
‫هل تقترح أن نستخدم الكفالة ‫لإيصال رسالة إلى الشعب
‫بينما تم توقيفك لأكثر من سنة من دون كفالة
‫قبل تقديم ذرة دليل ضدك؟
‫لم أكن متهمًا بقتل أحد.
‫"متهم" هي الكلمة المهمة.
‫على حد علمي، ‫قرينة البراءة ما زالت القانون السائد،
‫وتنطبق على رجال الشرطة أيضًا.
‫إلا إذا كان السيد "والاس" يعتبر ‫أن هذين الرجلين اللذين لديهما عائلتان
‫هما عرضة للهرب،
‫يقول إنه يريد استخدام الكفالة ليس كطريقة ‫لإيصال رسالة وحسب،
‫بل كنوع من العقاب.
‫ولا أتوقع هذا من رجل ‫لديه هذه السيرة الذاتية.
‫موافقة، سيبقى الشرطيان طليقين ‫على كفالتهما الخاصة.
‫- حضرة القاضية... ‫- بالنسبة لهذه التهم الجديدة،
‫لا مجال لأسمح بالاتهام بجريمة قتل ‫نظرًا لمحاولات التأثير
‫على هيئة المحلفين الكبرى ‫بتلك الشكاوى عن الشرطيين.
‫شكرًا حضرة القاضية.
‫والقتل غير العمد؟
‫لا تطمعي سيدة "مارشال".
‫خصوصًا خلال الدقائق الأولى من القضية.
‫- مفهوم حضرة القاضية. ‫- حسنًا.
‫امنحينا لحظة على انفراد ‫أنا والسيد "والاس".
‫اعتبريها استراحة قصيرة لاستشارة مهنية.
‫لن نناقش أي حيثيات في القضية من دونك.
‫شكرًا.
‫أعرف القليل عن "غلين ماسكنز"، ‫من يكون وماذا أصبح.
‫ولا أصدق لدقيقة أن ما آل إليه
‫له أي علاقة بما كان يأمل تحقيقه عندما بدأ.
‫هذا يحدث على مر السنوات.
‫مبرر واحد، عذر واحد، محاولة اختصار الوقت.
‫حاليًا لديك كل القوة التي تمتع بها.
‫أحثّك على أخذ ذلك بعين الاعتبار جيدًا.
‫لا أريد شيئًا آخر يكون بمثابة حيلة ‫ولو من بعيد.
‫مفهوم؟
‫لو كنت مكانك، ‫لخرجت من هنا وأنا أشعر بأنني محظوظ.
‫وقد تلقيت تنبيهًا.
‫شكرًا لك.
‫في تحول مفاجئ، الشرطيان ‫اللذان جرى اتهامهما سابقًا
‫بجريمة ناتجة عن الإهمال
‫في قضية إطلاق النار على "أندي جوزايا" ‫متهمان الآن بجريمة أكثر خطورة
‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى.
‫ابن السافلة المخادع.
‫أصدر الشرطي المتهم "إدغار ليندزلي" ‫البيان التالي:
‫"الشرطيان (ليندزلي) و(ماترانغا) ‫رجلان صالحان وشرطيان جيدان
‫يتم التضحية بهما ‫على مذبح الليبرالية المتطرفة.
‫يحاول مكتب المدعي الخاص تحويل مأساة
‫إلى جريمة لإحراز نقاط سياسية."
‫تباينت ردود الفعل بين الناس حول الخبر.
‫أعتقد أن "آرون والاس" تحلى بالشجاعة
‫بسبب الضغط من المجتمع فقط.
‫يجب أن نكافح لإنجاز أي شيء ‫حتى عندما يبدو المسؤولين مثلنا.
‫نحن نعرف، وهذا كل ما يهم.
‫هل أصبّ لك كأسًا؟
‫هذا يخالف إطلاق سراحي المشروط.
‫سمعت أن النقابة غيّرت المحامين.
‫أجل، لا أعرف ماذا أظن عنها.
‫كانت طالبة في جامعة "برينستون" ‫وكاتبة في المجلة القانونية في "هارفارد".
‫واجهتها "آنيا" لسنوات.
‫قالت إنها متقدة الذكاء.
‫وتتمتع بمبادئ.
‫يبدو أن لدينا بعض الأمور لنتحدث عنها.
‫- قلت إنك تثق بي. ‫- أنت صوت العقل بالنسبة لي.
‫خصوصًا عندما يصرخ "هنري" بوجهي لكي أتهور.
‫أشعر بالإطراء لكن ما نفع صوتي ‫إذا كنت لا تصغي؟
‫أصغي أكثر مما أظهرته لك.
‫قال "هنري" إن القاضية قامت بتوبيخك.
‫أجل، قليلًا.
‫- أحدهم سرّب الاتهامات. ‫- قبل أن تراها القاضية؟
‫عليك تحذير "شيروين" تحسبًا.
‫سأذهب لرؤيته في المتجر.
‫بعد شرابي.
‫- آمل أنني لم أدفعك للشرب. ‫- كل شيء دفعني.
‫لكن بالأخص الفيديو.
‫شاهدته.
‫غدًا صباحًا؟
‫بالتأكيد.
‫"إيلاين"؟
‫سمعت بشأن التهم الجديدة.
‫- شكرًا لك. ‫- أفهم سبب شكوكك.
‫لا أتوقف عن التفكير فيك ‫وفي "أندي" و"مارسيل".
‫وما يعني هذا لك.
‫- أتمانع إن طرحت سؤالًا؟ ‫- طبعًا لا.
‫هل الأمر كما يقول البعض؟
‫أنك فعلت ذلك بسبب الضغط؟ ‫أم خططت لذلك منذ البداية؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال.
‫بموجب القانون.
‫أدين لك باعتذار إذًا.
‫لا يجب أن تعتذري لي على أي شيء أبدًا.
‫أردتك أن تحصل على هذا.
‫إنها بعض فيديوهاتنا العائلية.
‫لتتذكر دائمًا من كان "أندي".
‫شكرًا.
‫وشيء آخر أعتقد أنك يجب أن تعرفه.
‫ذلك الشرطي "ماترانغا" ‫جاء إلى منزلي للاعتذار.
‫حسنًا.
‫هل تتذكرين كلماته بالضبط؟
‫قال إنه آسف لأجل خسارتنا.
‫هل قال شيئًا عما فعله هو وشريكه بالتحديد؟
‫لا، قال فقط إنه آسف.
‫- هل كان صادقًا وكأنه شعر بالأسى فعلًا؟ ‫- أظنه عنى ذلك.
‫ما أهمية الأمر؟
‫هذا يعني أنه يخفي شيئًا.
‫شيء كبير.
‫أنا محامية.
‫"شيروين"، ماذا حدث؟
‫- لا أعرف، لا يخبرونني بشيء! ‫- بماذا تتهمون هذا الرجل؟
‫قلت إنك سوف تحمينني!
‫"حياة السود مهمة"
‫هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫"إيزاك رايت جونيور" لكن تفاصيله خيالية.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "كاتي الحاضر"