‫أنا، "آرون والاس"،
‫في العهدة الدائمة لولاية "نيويورك"،
‫أقضي عقوبة السجن المؤبد ‫عن جريمة لم أرتكبها.
‫كوني مساعدًا قانونيًا سجينًا، ‫فإن تمثيل زملائي السجناء
‫هو سلعتي الوحيدة. ‫كوني محاميًا وأن أثبت براءتي،
‫هكذا سأُخرج نفسي من هنا.
‫كنت آمل أن تتمكني من فعل شيء لي.
‫- لا أثق إلا بك. ‫- ماذا؟
‫أخبرتك، من الأفضل ألا تعرفي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ملف الشرطة الخاص بي.
‫سأقاضي شرطة "نيويورك".
‫لا أرى سببًا لمنحك الملف.
‫الشرطة رفضت منح السيد "والاس" سجلات قضيته.
‫إنهم خائفون.
‫- كيف ستحارب في قضيتك؟ ‫- سأجد طريقة أخرى.
‫بالطبع، الأمر متعلق باحترام الذات والأمل،
‫وإدراك أن هناك أشياء تستدعي الاهتمام ‫غير نفسك.
‫لكن أكثر شيء تعلمته هنا
‫خلال رصانتي ومن خلال هذا البرنامج،
‫والآن من خلال العمل الذي أقوم به ‫في مركز العلاج،
‫هو كيف أتحمّل المسؤولية الشخصية.
‫إن لم تتحمل مسؤولية نفسك،
‫وقراراتك وموقعك...
‫فلن تكون مستعدًا أبدًا عندما تخرج.
‫كما قال صديقي "هاملت"، ‫"الاستعداد هو أهم شيء."
‫من التالي؟
‫"فرانكي".
‫ماذا عنك؟
‫أنا متوتر جدًا من فكرة العودة ‫إلى مجمع الزنزانات.
‫أمضيت الـ30 يومًا هنا،
‫لكن الوضع هنا أسهل بكثير، ‫بسبب كل الدعم وغياب الإغراءات.
‫لكن هناك، سيكون من السهل جدًا...
‫آسفة على التدخل هنا،
‫لكن أريد أن أؤكد لك، ولكم جميعًا،
‫أننا نقضي على كل أنواع تجارة المخدرات.
‫لكن إن كنت تشعر بالإغراء، ‫فاذهب إلى مسؤول الوردية،
‫وسنجلب لك الدعم المطلوب.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫يجب أن تعرف أن الانتكاسات قلّت،
‫ولدينا ضعف عدد الطلبات المقدمة هذا الشهر.
‫ما كان سيحدث هذا لولا قيادتك.
‫أنا ممتن لهذه الفرصة.
‫هذا سيكون الجناح الانتقالي ‫للسجناء المقلعين عن المخدرات حديثًا،
‫حتى لا يضطروا للعودة مباشرة ‫إلى مجمع الزنزانات.
‫لو سمحت يا سيدة "مازري".
‫"آرون والاس" في قسم الأمن في الأسفل ‫في القاعة 3،
‫يبحث عن "نيوكومب". يقول إنه يمثّله.
‫ليس لدينا موعد في المحكمة بعد، ‫لكننا سنلتقي كي نراجع استراتيجيتنا.
‫- واسمي الآن "ناواز" وليس "نيوكومب". ‫- هذا غير مذكور في مستنداتك.
‫أظن أنه يمكننا منحه الامتياز
‫في أن يُنادى باسمه المفضل.
‫- هل آخذه للأسفل؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫شكرًا يا سيدتي. كالعادة.
‫لا أحد يبدو أفضل في منصة الشهود ‫أكثر من رجل الشرطة.
‫أيمكنك التواصل مع أخيك؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- ما الذي يؤخّرك؟
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫تحدثنا عن هذا. لم لا؟
‫كتبت له خطابًا من 28 صفحة ‫عندما أقلعت عن الإدمان.
‫ثم؟
‫لم يرد عليّ قط.
‫كان ذلك قبل 3 سنوات. ‫أنت لم ترتكب أي فعل عنيف.
‫الرجل أوضح جيدًا ‫أنه لا يريد أي شيء يربطه بي.
‫كنت عبئًا عليه طوال حياته.
‫آخر شيء أريده الآن هو الاتصال به ‫وطلب شيء منه.
‫حسنًا، اسمع...
‫ماذا لو تواصلت أنا معه وأخبرته ‫أنك لم تعرف أنني أفعل هذا؟
‫سنفعل ذلك،
‫إن كان لا يريد تقديم المساعدة، ‫فسيقول لي أن أبتعد عنه وليس أنت.
‫بحقك يا "حسن".
‫فقط دعني أحاول.
‫صدقني. إنه أفضل فرصة لديك.
‫- هذا ما أتكلم عنه! ‫- هذا جيد يا صاح.
‫- جيد جدًا. ‫- يا إلهي!
‫مرحبًا؟
‫أنت تتلقى مكالمة مراقبة ومسجلة
‫من السجين رقم "10 - بي - 316" ‫في إصلاحية "بيلمور".
‫لقبول هذه المكالمة، اضغط 1.
‫"آرون".
‫مرحبًا يا "آرون".
‫- هل راجعت تهمي؟ ‫- أعمل عليها. الجلسة الأسبوع المقبل.
‫صدقني، "ناينبول" يكذب.
‫- لم تكن الشوكة بقرب عينه. ‫- جرّب الملعقة المرة المقبلة.
‫- لا يمكنني خسارة وقت فسحتي. ‫- "مونتي".
‫- أحتاج إلى وقت فسحتي. ‫- حسنًا، دعه يقوم بعمله.
‫إنه يكذب.
‫شكرًا لك.
‫هل هذا كله لأجل "حسن"؟
‫أجل. أبحث في قانون الدعوى.
‫- هل تواصلت مع أخيه؟ ‫- سيأتي إلى هنا اليوم.
‫هل ستفاتحه بالموضوع فوراً؟
‫لا أعرف إن كان سيساعد "حسن". ‫عليّ أن أتمهل.
‫إن كان لا يريد مساعدة أخيه،
‫فلماذا قد يرغب في مساعدتك أنت؟
‫لم أجد حلًا لذلك بعد.
‫لا يزال موكلك متزعزعًا ‫بعد ما حدث لـ"جوي نوكس".
‫لدي 42 رجلًا هنا يريدون مني تمثيلهم.
‫"حسن" هو الوحيد بينهم ‫الذي لديه شرطي في عائلته.
‫أحتاج إلى شرطي للوصول إلى ملفي.
‫أخبر "حسن" بخطتك إذًا.
‫مستحيل، إن أخبرته بذلك، سيرفض.
‫- إن فاجأته لاحقًا... ‫- عليّ معرفة محتويات ذلك الملف.
‫من دون ذلك، ليس لدي شيء. مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- ناولني ذلك.
‫تفضل أيها الزعيم.
‫تبدو أكثر غضبًا على التلفاز.
‫أقدّر قدومك إلى هنا. ويشاطرني "حسن" ذلك.
‫- هل هذا هو اسمه الآن؟ ‫- إنه جزء من الاتفاق الجديد.
‫غيّر اسمه واعتنق الإسلام.
‫هل أصبح مثل "مالكوم إكس" الآن؟
‫بل أشبه بدكتور "كينغ".
‫سأمنحك 10 دقائق، لذا قل ما لديك بسرعة.
‫حسنًا. إليك الأمر.
‫في الوقت الذي قبل فيه الالتماس،
‫كان يتخلص من سموم جسمه ولم يكن في وعيه،
‫كان ضعيفًا جدًا عن أن يتخذ قرارًا سليمًا.
‫أريدك أن تعترف بمدى سوء إدمانه.
‫- لن يكون ذلك صعبًا. ‫- إذًا ستفعل هذا.
‫لم أقل ذلك.
‫لقد حكموا عليه بـ15 عامًا
‫بسبب سرقة سلك نحاسي من مبنى مهجور.
‫كانت لديه جريمتان غير تلك، ‫كان يعرف ماذا يفعل.
‫لو لم يُقبض عليه بسبب السرقة، ‫كان سيُقبض عليه في تهم أخرى.
‫كنت هنا عندما أتى "حسن" لأول مرة.
‫أعرف ما كان عليه حينها، ‫صورته التي كانت في ذهنك.
‫لكنه رجل مختلف الآن.
‫كان يسرق من أمنا.
‫سرق معدات غسيل الكلى الخاصة بها ذات مرة.
‫عدت إلى المنزل ‫وكان عليّ الإسراع بها إلى المستشفى.
‫كادت أن تموت بسبب أنه أراد الكوكايين.
‫ثم عندما ماتت،
‫لم يحضر الجنازة
‫لأنه كان محبوسًا.
‫أفهم أنه فعل أشياء كثيرة بك وبعائلتك.
‫أفهم هذا لأنه أخبرني.
‫ولأنني أعرف الكثير من أمثاله.
‫أنا محبوس هنا بسبب شخص مثله.
‫لكن هل ترى الرجل الذي هناك؟
‫السبب الوحيد في كونه على قيد الحياة
‫هو أن "حسن" ساعده على التخلص من الإدمان.
‫وذلك الذي هناك، حاول أن يشنق نفسه ‫في الصيف الماضي.
‫ساعده "حسن" على اجتياز تلك المحنة.
‫حقًا؟
‫أترى ذلك الفاسق الذي هناك؟
‫على الطاولة التي في الزاوية.
‫حبسته بسبب محاولة قتل وسرقة السيارات.
‫إنه هنا لسبب وجيه،
‫تمامًا مثل الجميع.
‫أفترض أنك قطعت كل تلك المسافة إلى هنا ‫لأنك لا تزال لديك مشاعر نحو أخيك.
‫لا أطلب منك مسامحته، وإنما أطلب
‫فترة ظهيرة واحدة ‫لمساعدته على الخروج من هنا.
‫لم أعرف أمك قط،
‫لكنني متأكد أن هذا ما كانت ستريده.
‫هل ستستخدم أمي ضدي؟
‫أنا محامي.
‫سأفعل كل ما بوسعي لأجل موكلي.
‫أجل، أخبرني موظف المكتب.
‫أنا هنا في الأسفل. قدّم "والاس" مذكرة 440،
‫بحجة الحالة الذهنية في وقت الالتماس.
‫يظن أن كون شقيق المتهم شرطيًا، ‫فذلك سيساعده على النجاح، لكن هذا غير صحيح.
‫السطو من الدرجة الثانية في "كوينز" ‫ليس قضية سهلة.
‫هذا لا يلمس قضيته بشكل عرضي.
‫لا أفهم ما يفعله.
‫أود البحث لأرى إن كان هذا الشرطي ‫قد عمل في "برونكس" سابقًا.
‫"والاس" لا يتوقف. علينا سحقه وإذلاله.
‫كنت غائبًا عن الوعي، ‫لم أعرف في أي بلدة كنت،
‫ناهيك عن معرفة إن كان هناك أحد في المبنى.
‫لذا دخلت.
‫ثم ماذا حدث؟
‫أتذكّر أنني صعدت الدرج،
‫وسرقت سلك النحاس من الجدران، ‫ثم نزلت مرة أخرى.
‫- هل رأيت أحدًا بالداخل؟ ‫- لا.
‫هل سمعت أي صوت؟
‫أتذكّر أنني شممت
‫رائحة قمامة قديمة أو ما شابه.
‫وعندما قبضت عليك الشرطة ‫وأخبروك أن هناك أحدًا يعيش بالداخل؟
‫قلت إنني لم أكن أعرف.
‫وأنني آسف. لم تكن لدي فكرة.
‫وهل كنت تعرف أن الشخص الذي يعيش هناك ‫كان رجلًا مشردًا
‫والذي هو نفسه كان يتعدى على ملكية الغير؟
‫غالبًا ستعترض النيابة في هذه المرحلة،
‫وسأغيّر الكلمة ‫إلى "كان جالسًا هناك"، ونكمل.
‫- لذا... ‫- أنت بارع في هذا يا صاح.
‫ما زلت أحاول التعلّم. ‫كسبت قضية وخسرت أخرى حتى الآن.
‫قل لي.
‫كيف حصلت على شهادة المحاماة؟ ‫من داخل السجن؟
‫من اليأس.
‫من الحاجة إلى التركيز على شيء للنجاة.
‫تمكنت من الإقلاع عن الإدمان،
‫لكن آمرة السجن هي من أعطتني ‫إحساسًا بالهدف.
‫ما فعلته بهذا المكان مذهل ‫في هذه المدة القصيرة.
‫ضد كل المشككين.
‫أجل. إنها عنيدة مثلي تمامًا.
‫إنها تحاول فعل الصواب. ‫الله يعلم أن هذا أمر صعب.
‫أمر صعب.
‫تبدو بحال جيدة.
‫شكرًا لك...
‫على فعل هذا.
‫هيا بنا.
‫- ألا تعرف ما الأمر؟ ‫- كل ما أعرفه هو أن لديهم مذكرة إحضار.
‫"سافيا مازري"، آمرة السجن.
‫"ديز أوريلي"، مساعد المدعي العام ‫في "ذا برونكس".
‫علينا البحث في كاميرات مراقبة السجن ‫من الأسبوع الماضي.
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- "التزوير وتقديم أدلة كاذبة."
‫- عمّن تحققون؟ ‫- مكتوب عندك.
‫"آرون والاس".
‫هل تتذكر اليوم الذي قُبض فيه على أخيك؟
‫نعم.
‫كأنه البارحة.
‫أيمكنك وصفه؟
‫كنت في دورية وتلقيت اتصالًا، ‫وذهبت إلى القسم.
‫كان...
‫تعرّفت عليه بصعوبة.
‫كما لو كان في مكان آخر.
‫كما لو كان لن يعود أبدًا.
‫وبعد 4 أيام، عندما عُرض الالتماس؟
‫كان يتخلص من سموم جسمه،
‫لا أظن أنه سمع أي كلمة قالها المحامون.
‫هل تقول إنه كان فاقدًا للأهلية؟
‫فاقدًا للأهلية؟
‫كان عاجزًا عن ربط حذائه.
‫دكتور "كارتر" إلى قسم الأشعة.
‫"تاجر مخدرات يتحول إلى محام ‫ويفوز بأول قضية له"
‫- مرحبًا يا سيدة. ‫- مرحبًا.
‫تقرئين شيئًا عن "آرون".
‫- أرى أنك فعلت ذلك أيضًا. ‫- أجل. كنت...
‫- كنت هناك في الواقع، عندما فاز. ‫- في المحكمة؟
‫الأسبوع الماضي.
‫ماذا؟
‫لا أريدك أن تتورطي في كل ذلك مجددًا.
‫أعرف.
‫"داريوس" هو أفضل شيء حدث لك في حياتك.
‫تذكّري ذلك.
‫نداء إلى الدكتور "روبرتس".
‫زوّر رسالة على ورقة وردية وقدّمها كدليل؟
‫لا نعرف أي شيء بعد.
‫لنر ما يوجد على كاميرات المراقبة.
‫هنا نراه يأخذ الورقة منها ويدخل.
‫أنتم تسمحون لهم بتبادل الأغراض ‫أثناء الزيارة.
‫نحن نجري تفتيشًا أمنيًا شاملًا من الجهتين.
‫هل يعود "والاس" بعد هذا أم ماذا؟
‫انتقل بالفيديو إلى الأمام 39 دقيقة.
‫ترونه يعود...
‫هنا يحاول حرّاسي إفراغ المكان.
‫ثم ترون "والاس" يتحداهم ويتقدم للأمام.
‫- أوقفي الصورة. ‫- يا إلهي!
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- ها هو.
‫لا يمكنك الجزم بشيء من هذه الصورة.
‫أعرف أنك الآن تحاولين حماية نفسك، ‫لكن ماذا يحدث هنا في رأيك؟
‫سيكون علينا استجواب الحرّاس ‫الذين يجرون التفتيشات الأمنية.
‫ستحتاج إلى مذكرة إضافية من أجل ذلك.
‫- هذه المذكرة من أجل الكاميرات فقط. ‫- سنعود بتلك.
‫في الوقت الحالي، سنأخذ هذه اللقطة.
‫هيا. هل تتذكر ما لونها؟
‫لونها؟ لا. قال فقط إنه خطاب لابنته.
‫ماذا عنك يا "جوتيريز"؟
‫فتشت الزوجة عندما دخلت. ‫كان معها صندوق قرطاسية.
‫كانت ورقة فارغة ومظروف.
‫- لكن اللون؟ لا أتذكر. ‫- الضابط "أندرسون"؟
‫خرج من منطقة الزيارة معه صندوق،
‫عاد إلى مجمع الزنزانات لوقت لا أتذكره،
‫ثم عاد ومعه مظروف.
‫تفقدته بالطبع. كان فيه ورقة واحدة.
‫كان عليها كتابة بخط اليد، ‫لكنني لم أتبيّن ما المكتوب.
‫ليست لديّ فكرة عن لونها.
‫لن يتمكنوا من إثبات هذا، ‫لكنه فعلها كما يبدو.
‫- الضابط "غاريت". ‫- أخبرتك، لا يمكنك الوثوق بـ"والاس".
‫- كيف أمكنه فعل هذا؟ ‫- أعرف، "توم".
‫- ويعرّضك إلى كل هذا. ‫- أفهم.
‫عليك استدعاؤه.
‫حالما يعود من المحكمة، ‫عليك قراءة قانون الشغب له.
‫لن أفعل أي شيء حتى نعرف ما حدث بالضبط.
‫شكرًا لك.
‫ماذا يفعل القاضي هناك؟
‫ربما يقرأ القضايا.
‫كثير من السوابق المتضاربة.
‫إلى متى في رأيك؟
‫يصعب تحديد هذا.
‫انتظرني لحظة.
‫"والاس".
‫أريد أن أتحدث مع شاهدي.
‫أعرف أنه لا بد أنك سمعت عني،
‫وما أواجهه في قضيتي الخاصة.
‫ظلوا يحرمونني من ملفي في الشرطة لـ9 سنوات.
‫يقولون إن هناك تحقيق جار،
‫لكن ليس لديهم أي تهم.
‫لماذا تخبرني هذا؟
‫أعرف أنك لست متورطًا في هذا،
‫لكنك جزء من جماعة الشرطة تلك، ‫مجموعة مناصرة السود،
‫- العمل الذي تعمله... ‫- أتريدني أن أفعل شيئًا لك؟
‫ألق نظرة على ملفي.
‫يدّعون أن لديهم شاهدًا، ‫لكنني أعلم أن هذا غير صحيح.
‫لا بد من وجود مخالفات قانونية يخفونها.
‫أنت تعرف كيف تقرأ الملف. ‫ستكتشف إن وجدت شيئًا مريبًا.
‫كل ما أطلبه هو وضعي في الاتجاه الصحيح.
‫لأنني في جماعة مناصرة السود؟
‫هل تظن أنني سأخاطر بعملي من أجلك؟
‫لدي زوجة وأطفال.
‫أجل، أنا أيضًا لدي زوجة ‫وابنة على وشك أن تلد.
‫ولماذا تكون هذه مشكلتي؟
‫هل لأنك توليت قضية أخي؟
‫هل لهذا توليتها؟
‫- لتصل إلي؟ ‫- لقد خسرت حياتي.
‫- كان عليك التفكير في هذا قبل... ‫- قبل ماذا؟
‫قبل أن أقرر أن أكون أسود في "أمريكا"؟
‫تعود المحكمة لمزاولة عملها.
‫لينهض الجميع!
‫كل ما أطلبه هو ساعتين.
‫ألق نظرة. إن ظننت أنه سليم، فلا مشكلة.
‫لكن إن رأيت أي شيء مريب، ‫فقط أخبرني بما وجدته.
‫ببساطة يا سيد "والاس"،
‫في حين أنك قمت بعمل رائع ‫في إظهار ضعف موكلك،
‫أنت لم تفعل شيئًا لإثبات أن ضعفه
‫يبطل التنازلات الطوعية ‫التي قدمها في وقت الالتماس.
‫لدينا فقط شهادة أخيه،
‫والذي لكونه ضابط شرطة،
‫لديه انحياز محتمل وواضح هنا.
‫لم تقدم أي شهادة من محاميه.
‫تحدثت مع محاميه يا حضرة القاضي.
‫حتى في وجود تنازل من موكلي، ‫فهو يرفض التحدث.
‫أو من طبيب ليشهد على حالته.
‫لم يذهب قط لأي طبيب إلا بعد سجنه.
‫جلبت شاهدًا واحدًا، وهو شاهد متحيّز.
‫إذًا اسمح لي باستدعاء شخص آخر.
‫هذه ليست منشأة تعليمية يا سيد "والاس".
‫فرصتك في استدعاء الشهود ‫كانت قبل تقديم قضيتك.
‫لا أعرف إن كان أي من هذا يقنعني،
‫لكنك بالتأكيد لم تمنح موكلك أفضل فرصة ‫للفوز اليوم.
‫تم رفض الطلب.
‫آسف يا صاح. ظننت أن شهادة "كالفين" كانت...
‫ماذا كنت تقول لأخي هناك؟
‫فيما كنتما تتجادلان؟
‫- طلبت منه النظر في ملفي. ‫- ويفعل ماذا؟
‫ليجد شيئًا قد يساعدني.
‫- هل كان ذلك أفضل ما عندك؟ ‫- أتظن أنني قد أستغل قضيتك
‫عندما أحتاج إلى مساعدة أخيك؟
‫أنت تظهر كأنك مدافع عن الناس.
‫أنت تدافع عن نفسك.
‫- هذا ليس... ‫- وفّر كلامك.
‫كل ما يهمك الآن هو سمعتك.
‫بحقك يا صاح. هذا لم ينته.
‫يمكننا أن نجرّب مرة أخرى.
‫ظننت فعلًا أنك أفضل من هذا.
‫قال صديقي إنني قد أشعر ‫بطعم معدني فظيع في فمي.
‫هذا يحدث لبعض الناس.
‫الثلج والليمون والحلوى الصلبة ‫يمكنها أن تساعدك.
‫حسنًا.
‫إنه علاج كيماوي ليس أكثر، صحيح؟ ‫إلى أي مدى قد يكون سيئًا؟
‫سأعطيك رقمي الخاص. ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫ولو حتى لتخبريني أنك خائفة.
‫سيدة "والاس".
‫نحن من مكتب المدعي العام.
‫نريدك أن تأتي معنا.
‫لا بأس يا "ماري". يمكنني تولي الأمر.
‫أنت في أيد أمينة.
‫أريد أخذ حقيبتي من غرفة تبديل الملابس.
‫- بالطبع. ‫- أريد أن أعرف ماذا يحدث هنا.
‫هذا ليس من شأنك.
‫- إن سمحت لي... ‫- هل ستقبضون عليها؟
‫أنا بخير. لا عليك.
‫حقًا؟ 3 أشخاص؟
‫افتح الزنزانة 4.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كنت محقًا.
‫حسنًا؟ أنت كنت محقًا.
‫هل خسرت؟
‫عليّ إيجاد زاوية أخرى. ‫لا بد أن هناك ما فاتني.
‫ماذا حدث مع الأخ إذًا؟
‫انس ذلك يا صاح.
‫انس ذلك.
‫كما ترين، من الواضح أنك أعطيته الورقة.
‫عاد إلى أحد أصدقائه المجرمين ‫وقام بتزوير الخطاب،
‫وأعاده إليك،
‫وأنت تمكنت من إجراء هذا التسليم البارع...
‫تحت الإكراه.
‫ثم أخذت الخطاب ووضعت عليه طابعًا،
‫وأرسلته إلى زوجك في السجن.
‫نحن الآن نحصل على لقطات ‫من كاميرات المراقبة
‫التي حول صندوق البريد ‫الذي خُتم فيه الخطاب.
‫هل سنراك هناك؟
‫لا أعرف. أعيش في "برونكس".
‫أرسل خطابات طوال الوقت. ‫لست متأكدة مما سيثبته هذا.
‫- أيمكنني أن أجلب لك شرابًا؟ ‫- لا. شكرًا.
‫أفهم أنك لا تحبينني.
‫تظنين...
‫أنني سلبتك حياتك.
‫لكن عليك أن تتذكري، زوجك كان تاجر مخدرات.
‫ولم يتركك في حالة جيدة حينها.
‫القيد الذي قيّدك به.
‫والآن عدت لتقفي على قدميك.
‫حصلت على عمل كممرضة وحصلت على رجل جديد.
‫من وجهة نظري، أنت أفضل من دونه.
‫حتى لو ظننت أنه كان بريئًا، وهو ليس ذلك،
‫لا أستطيع فهم سبب مساعدتك له الآن.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- ولدان.
‫- وزوجة؟ ‫- نعم.
‫ماذا كنت ستفعل إذا أتى إليك أحد
‫وحاول إفساد كل شيء تهتم به؟
‫أظن أنني سأحرص كل الحرص ‫على ألا أضع نفسي في ذلك الموقف.
‫محامي السيدة "والاس" هنا.
‫زوجك سم يا سيدة "والاس".
‫أقترح عليك أن تبتعدي عنه
‫قبل أن يبدأ هذا في التأثير عليك ‫وعلى بقية عائلتك.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- لا شيء، أرسلت له خطابًا فحسب.
‫- كيف انتهى بك المطاف هنا؟ ‫- كان دليلًا
‫استخدمه في المحكمة. كانوا يحاولون إخافتي.
‫لديك ابنة في الـ17 من العمر ‫على وشك أن تلد.
‫- أتخططين لمساعدتها من داخل السجن؟ ‫- بحقك.
‫- لا أفهم كيف تفكرين. ‫- كفى. أنا أفهمك.
‫لا. لا أظن أنك تفهمين. ‫لا أظن أنك تفهمين أي شيء.
‫هذا الرجل معه سلطة الحكومة خلفه.
‫يمكنهم فعل أي شيء يريدونه.
‫رأيت هذا من قبل، ومع ذلك تكررين فعلتك.
‫أنا لا أكرر شيئًا.
‫أتظنين فعلًا أن "آرون" سيجد طريقة للخروج ‫بما أنه محامي الآن؟
‫بجدية؟
‫لا. سيجذبك إلى مشاكله،
‫ولن تهتمي بأي شيء آخر.
‫- لن أفعل ذلك يا "داريوس". ‫- أنت فعلت ذلك. الأمر بدأ للتو.
‫اسمع، نحاول فقط معرفة خطته.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه محتال معه شهادة قانون،
‫تاجر مخدرات مدان ليس لديه شيء ليفعله ‫غير تقديم دعاوى تافهة.
‫تافهة؟ مثل الدعوى التي قدمها نيابة عن أخي؟
‫لا أقول ذلك.
‫هل تنفق كل هذا الجهد على كل من حبسته؟
‫تجوب في المدينة وتلعب دور مفتش الشرطة؟
‫هو أحرجنا بصراحة. ‫نريد التأكد من عدم حدوث ذلك مجددًا.
‫كما قلت،
‫لا يمكنه أن يحرجكم في قضية يرفعها ‫في "كوينز".
‫لذا أظن أنكم بخير.
‫مرحبًا؟
‫أنت تتلقى مكالمة مراقبة ومسجلة
‫من السجين رقم "10 - بي - 316".
‫لقبول هذه المكالمة، اضغط على 1.
‫اسمع. أعرف أنك تكرهني،
‫لكن هل تتذكر الرجل المشرد ‫الذي كان يعيش في المبنى الذي اقتحمه أخوك؟
‫أريدك أن تبحث لي عن شيء.
‫لا يمكنك أن تكون جديًا.
‫قانون الدعوى هزيل،
‫لكن إن أظهرنا أنه نام هناك لبضع ليال، ‫ربما تكون لدينا فرصة.
‫عم تتكلم؟
‫يمكننا أن نقول إن المبنى لم يكن بيته.
‫إن فعلنا ذلك، ستسقط التهم ‫وسيخرج استنادًا للوقت الذي قضاه.
‫أنهوا المكالمة الآن. دقيقة واحدة، ‫ستعودون إلى زنزاناتكم للنوم.
‫اسم الرجل "آرثر غينريش". ‫تاريخ الميلاد 17-9-1964.
‫ابحث إن كان لديه أي سجلات ‫في ملاجئ المشردين القريبة.
‫- أنه المكالمة يا "والاس". ‫- لا أكترث لما تفعله من أجلي،
‫- لكن افعل هذا من أجل أخيك... ‫- تم فصل مكالمتك الآن.
‫حتى لو كان مذنبًا، ما زلت أريده أن يخرج.
‫من أجل "جاز" أم من أجلك؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنك تعرف أنني أريد أن أكون معك.
‫تعرفين أنني أحبه كثيرًا.
‫لكنه اتخذ قراراته.
‫إن سرنا معه في هذا الطريق، فأنا...
‫أنا لا أرى كيف لن يجرّنا معه.
‫- شكرًا لك. ‫- "آرون والاس" هنا.
‫أدخليه.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أريد خطاب حسن سلوك لـ"حسن".
‫ظننت أنك خسرت بالفعل.
‫سأقدّم طلبًا جديدًا. ‫لدي طريقة مختلفة الآن.
‫أنا أحاول أن أعرف سبب قبولك لقضيته.
‫بما أنه أُدين في "كوينز"، ‫فجريمته ليست لها علاقة بقضيتك،
‫ولا شيء إطلاقًا يربطها بـ"ماسكنز" ‫أو "أوريلي" أو "ذا برونكس"...
‫هل عليّ شرح خطتي القانونية لك؟
‫أعرف أنك تستغل السجناء لأجندتك الخاصة،
‫لكن لا أرى كيف ينطبق ذلك على "حسن".
‫وهذا يقلقني لأنني أهتم له.
‫لا أعرف ماذا أخبرك به، ‫لكنني أفعل كل ما أستطيع فعله من أجله.
‫إن فزت، خطاب دعم منك ‫سيساعدني كثيرًا في إعادة محاكمتي.
‫حسنًا.
‫ربما عليك جلب شخص من مركز العلاج ‫مثل "فرانكي".
‫شخص ساعده "حسن".
‫أود تقديم طلب لمثوله في المحكمة.
‫سأدعم ذلك. بالتأكيد.
‫أقدّر لك هذا. هذه فكرة جيدة.
‫هل تحتاجين إلى أي شيء مني الآن؟
‫لا. لا أريد.
‫مرحبًا.
‫انس ما حدث من قبل.
‫موقعك الآن،
‫هو المهم.
‫أخوك...
‫غيّر حياتي.
‫لقد أنقذني.
‫وجودك هنا يعني له الكثير.
‫هل تعتقد أن السيد "نيوكومب"
‫كان لديه محام غير فعّال ‫عندما رُفع الالتماس؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫أعترف لك أن لدي فضولًا لسماع الحجة،
‫وبالأخص منك يا سيد "والاس".
‫أقدّر لك منحي هذه الفرصة.
‫أرني إذًا ما لديك.
‫هذه صورة التُقطت في وقت عملية السرقة.
‫تُظهر وجود كيس نوم في الطابق الثالث.
‫الآن، تقرير الشرطة يشير إلى اسم الرجل ‫الذي يعيش هناك
‫بعد أن وجدوا رخصة قيادة منتهية الصلاحية ‫متروكة على الأرض في مكان ما.
‫لا أعرف ما المقصود من هذا، ‫لكن التشريع ينص بشكل واضح
‫على أن الملكية تُعتبر مأهولة
‫إن كانت مأهولة عادة بشخص في الليل.
‫قد يكون هذا صحيحًا، وربما كانت مأهولة
‫من قبل السيد "غينريش" في وقت ما،
‫لكن لا أحد، بما فيهم المحامي السابق ‫ولا الشرطة،
‫بحث إن كان السيد "غينريش" يعيش فعلًا هناك
‫- عندما وقعت الجريمة. ‫- لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
‫رأوا حقيبة نومه وبطاقة هويته،
‫وبعض الممتلكات وقاموا بالتخمين.
‫لم تنتقل القضية إلى المحاكمة قط.
‫تم تقديم الالتماس بعد 4 أيام من الاعتقال.
‫لم يكن للشرطة أي سبب للعودة إلى مسرح ‫الجريمة لإيجاد السيد "غينريش".
‫لا سبب سوى منح موكلي سنوات أكثر ‫مما يجب أن يقضيه.
‫بالتأكيد، من واجب المحامي السابق ‫أن يقوم بالتحقيق.
‫لو فعل ذلك، لكانوا وجدوا هذا.
‫هذه هي شهادة وفاة السيد "غينريش".
‫عُثر عليه في زقاق
‫ودُفن في المدافن المشتركة
‫قبل 6 أيام من دخول موكلي ‫ذلك المبنى المهجور
‫وسرقة أسلاك نحاس بقيمة ‫بضع مئات من الدولارات.
‫لم تقم الشرطة بعملها،
‫النيابة أخطأت،
‫والمحامي السابق كان ضعيفًا ‫في التزاماته القانونية والأخلاقية.
‫بسبب ذلك، تم توجيه التهمة الخطأ.
‫التهمة المناسبة كانت ستحمل حكمًا عليه ‫بـ5 سنوات فقط،
‫ولكان موكلي رجلًا حرًا بينما نتكلم الآن.
‫الجميع خذله في أول مرة.
‫أرجوك، دعنا لا نفعل هذا به مجددًا.
‫ما رأيك في ذلك القاضي؟
‫أتقصد لو كان "كلارنس"؟
‫أظن أننا سنكتشف ذلك.
‫يا إلهي!
‫آسف لأنني لم أردّ على رسالتك.
‫عندما أرسلت لي تلك الرسالة.
‫كنت أنوي الرد.
‫لكنني لم أعرف ماذا أقول.
‫ومرّ الزمن بسرعة، ثم...
‫ظننت فقط...
‫أن الأوان قد فات.
‫الأوان لا يفوت أبدًا.
‫القاضي جاهز.
‫ها نحن في الجولة الثانية.
‫هذه القضية تمثل بعض المسائل المغلقة ‫للوقائع والقانون،
‫وهناك شيئان واضحان.
‫أولًا، النيابة لم تقم...
‫دعونا نقول، لم تقم بعمل رائع
‫في تقصي الحقائق.
‫وثانيًا، السيد "والاس" قدّم حجة ذكية.
‫سيبدو من المنطقي التأكيد بأن المبنى
‫لم يعد مأهولًا بعد موت الشخص الساكن هناك.
‫ومع ذلك، هناك المسألة غير المريحة ‫بخصوص قانون الدعوى.
‫ربما يا سيد "والاس"، ‫هذه فكرة لم تفهمها بشكل كامل
‫من دروسك بالمراسلة في سجن "بيلمور".
‫محكمة الاستئناف بولاية "نيويورك" ‫تعاملت مع هذه القضية مباشرة
‫في قضية "الدولة ضد (بارني)".
‫بحثت في تلك القضية يا سيادة القاضي.
‫المنزل المذكور في قضية "بارني"
‫هو منزل خاص...
‫وله مالك، ولا يمكنك أن تساوي
‫منزلًا من ذلك النوع بمبنى مهجور.
‫هل لديك قضية سابقة للتفريق بينهما؟
‫لا يا سيادة القاضي. لم أجد ذلك.
‫هذا لأنها غير موجودة.
‫إذًا الأمر يعود إلى تقديرك هنا.
‫بعض القضاة يظنون أن عملهم ‫هو سن القانون في قاعة المحكمة.
‫أنا لست منهم.
‫هل ستسمح لي بالعثور على سابقة ‫من ولاية أخرى،
‫تحت فكرة السلطة المقنعة؟
‫لو أردت أن تجرّب حظك في ذلك،
‫لكان عليك فعله قبل دخولك إلى هنا.
‫أنت محظوظ أصلًا لأنني منحتك فرصة ثانية.
‫مجهود كبير.
‫في المرة المقبلة...
‫قم بعملك بشكل أفضل.
‫بهذا تنتهي جلسة اليوم. لنذهب إلى الحافلة.
‫آسف يا "حسن".
‫أنت فعلت ما بوسعك.
‫سآتي لزيارتك الأسبوع المقبل.
‫عليك النظر إلى الأمر بهذه الطريقة،
‫على الأقل حافظت على مصداقيتك.
‫حاول "حسن" أن يبعدني عن القضية، لكن...
‫كل شخص هنا يكترث لنفسه فقط.
‫عليك فقط أن تكون ذكيًا. ‫ربما عليك أن تتمهل.
‫"والاس".
‫أتتذكّر مساعد المدعي العام الذي كنت ضده؟
‫كان هنا وسألني عن خطاب تبادلته مع زوجتك.
‫- متى؟ ‫- قبل بضعة أيام.
‫ماذا حدث؟
‫آمرة السجن تعاقبنا على هذا.
‫هذا كل ما يمكنني قوله، ‫لكن ظننت أن عليك أن تعرف.
‫المعذرة.
‫آسفة. سأعود.
‫لدي دقيقتان. أنا مع المرضى.
‫أتوا إلى السجن من أجل ذلك الخطاب.
‫أجل، أعرف. كنت في مكتب "ماسكنز".
‫أردت أن أراسلك، ‫لكن خشيت أن يكونوا قد فتشوا زنزانتك
‫- ووجدوا هاتفك. ‫- مكتب "ماسكنز"؟
‫- لماذا؟ ‫- كان يتنمر عليّ فحسب.
‫أتى "داريوس" ومعه محام ولم يفعلوا أي شيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫رباه يا "ماري"، أنا آسف.
‫لم أظن أن الأمر سيصل إلى هذا.
‫قلت إنني بخير. يجب أن تقلق على نفسك.
‫لديهم لقطات من الكاميرات.
‫ستكون لديك مشكلة مع آمرة السجن. ‫لا يمكنني فعل هذا الآن.
‫لدينا عمل قانوني.
‫القضية.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫هلا تمنحنا بعض الوقت.
‫لا أصدق ما فعله ذلك القاضي. النظام فاسد.
‫لا. إنه يعمل تمامًا كما يريدون.
‫هذا كئيب.
‫هذه نتيجة متوقعة.
‫اسمع.
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫هذا قد يساعد "حسن" فعلًا،
‫ومركز العلاج، وكل السجناء
‫لو اكتشفت آمرة السجن من أين تأتي المخدرات.
‫لا أطلب منك أن تشي بسجين آخر.
‫لكن إن كان هناك أحد الضباط يخون الآمرة ‫ويعمل على إفساد السجن،
‫هذا قد يوقعها في مشاكل كبيرة.
‫اليوم الذي أتت فيه زوجة "والاس" لزيارته،
‫كان في القطاع "دي"، الطابق الـ3.
‫أتعرفين زنزانة من هناك؟ "فيك دورتي".
‫المزور الخاص بـ"وايلد بيل" ‫ومزيفه الاستثنائي.
‫أنت ضربته في كل جانب، ‫في عائلته وفي الآمرة.
‫- كما أنه خسر قضيته في "كوينز". ‫- صحيح.
‫مع أنني ما زلت لا أفهم ماذا كان يفعل هناك.
‫ألم يمنحك الضابط أي معلومات؟
‫لست متأكدًا حتى إن كان للأمر علاقة به.
‫سنعرف في أوانه.
‫ليعد الجميع إلى عائلاتهم.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- إنها تنتظرك.
‫سمعت عن "حسن".
‫- أجل. ‫- هل حصلت على مرادك منه؟
‫اسمعي، أنا...
‫أعرف أن "أوريلي" كان هنا ومعه مذكرة تفتيش.
‫ما فعلته كان مجازفة كبيرة!
‫حتى أنك أقحمت زوجتك في الأمر؟
‫بالطبع احتجت إلى شخص ليزوّر ذلك الخطاب،
‫ومن الذي لديه مزور عالمي في عصابته؟ ‫"وايلد بيل".
‫أعرف أنه لم يفعل ذلك دون مقابل، ‫وهو ما يعني أن الأسبوع الماضي
‫عندما استبدلت تمثيل "جوي نوكس" ‫لتحصل على شيء مني،
‫كان ذلك دينًا أنت مدين به للآريين.
‫- ضربت عصفورين بحجر واحد. ‫- أنت كذبت عليّ.
‫لا يعجبني أنك استغللت كرمي.
‫ولا يعجبني أنك تبدو لا تعرف حدودك.
‫- حدودي؟ ‫- الشيء الذي يجنبنا حدوث المشاكل.
‫إذًا، أتيت بي إلى هنا
‫لتخبريني أن عليّ تغيير طريقة عملي.
‫مع كامل احترامي، لا أستطيع فعل هذا.
‫وقفت أمام قاض يُبقي "حسن" هنا في السجن ‫دون أي سبب
‫سوى أنه أراد أن يعلّمني درسًا.
‫لديّ مدع عام يترشح لأعلى مناصب الدولة
‫ويظن أنه يمكنه استخدام أموال الضرائب
‫ليخرج زوجتي من جلسة علاج كيماوي ‫مع امرأة تحتضر
‫ليخيفها ويرهبها ليصل إليّ.
‫وأنت تريدينني أن أعرف حدودي؟
‫تلك الحدود هي ما أشعر أنها يجب أن تكون ‫موجودة في الأيام العادية.
‫الآن أعرف أنك ستهددينني ‫بمنع الامتيازات عني،
‫لكن إن فعلت ذلك،
‫لن تحصلي على المعلومات التي لديّ ‫حول الحرّاس وتجارة المخدرات.
‫حسنًا، توقف.
‫هل لديك شيء فعلًا؟
‫لا يمكنني أن أخبرك من أين حصلت عليها،
‫لكنها حقيقية.
‫تفتيشات أمنية إضافية على كل جانب.
‫كلا الجانبين.
‫آسف يا "ماري".
‫لن أضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.
‫أنا أفعل هذا من أجلك. أنت و"جاز".
‫أنت كل ما يهمني.
‫إن كان الأمر قانونيًا، فلا مشكلة.
‫- أبعدني عن أي شيء آخر. ‫- أفهم هذا.
‫ما الموجود في المظروف؟
‫قرع أحد الضباط بابي وسلّمني هذا.
‫نسخة مصورة من ملف الشرطة الخاص بك.
‫قال ربما عليك أن تبدأ من الصفحة 74. ‫عليها علامة.
‫لا أعرف كيف حدث هذا، ولا أريد أن أعرف.
‫لكنني أعلم كم كنت محتاجًا إليه، ‫لذا آمل أنه مهما فعلت للحصول عليه...
‫شكرًا لك.
‫على إحضار هذا.
‫ستدرس "جاسمين" علم الأحياء ‫وتحتاج إلى مساعدتي، لذا عليّ الذهاب.
‫هذه هي البداية يا "ماري".
‫هذه قصة قبضهم عليّ.
‫بهذا...
‫هذا سيعيدني إلى البيت.
‫"في حين أن هذا المسلسل مستوحى ‫من حياة (أيزاك رايت جونيور)،
‫لكن هذه القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"