‫أنا، "آرون والاس"،
‫في العهدة الدائمة لولاية "نيويورك"،
‫أقضي عقوبة السجن المؤبد ‫عن جريمة لم أرتكبها.
‫أن أصبح محاميًا وأن أثبت براءتي، ‫هكذا سأخرج نفسي من هنا.
‫حتى لو كان مذنبًا، ما زلت أريده أن يخرج.
‫- لأجل "جاز" أم لأجلك؟ ‫- تعرف أنني أود أن أكون معك.
‫أيعلم برأيك أنك ما زلت تحبين أبي؟
‫أظن أنه يفهم ‫أنه هناك أنواع مختلفة من الحب.
‫- ليس قاسيًا بما يكفي معها. ‫- هو ليس والدها.
‫إن كان لا يرغب في تحمل المسؤولية، ‫فعليه الخروج من فراشك.
‫هل سيجد "آرون" طريقة للخروج بما أنه محام؟
‫سيجذبك إليه،
‫ولن تهتمي بأي شيء غيره.
‫أنت تعملين الآن ممرضة ومعك رجل جديد.
‫أنت أفضل بكثير من دونه.
‫زوجك سم يا سيدة "والاس".
‫لا أفهم لماذا تساعدينه.
‫أتى إليّ شرطي ما وسلّمني هذا.
‫ملف الشرطة الخاص بك بأكمله.
‫هذه قصة نيلهم مني.
‫هذا سيعيدني إلى البيت.
‫هذه كيفية الإيقاع بي.
‫هذا سيعيدني إليك.
‫كنت أظن أنني محظوظة.
‫تزوجت رجلًا أحببته.
‫ابنتي الصغيرة كانت سعيدة وبصحة جيدة.
‫شعرت بالأمان.
‫شعرت بالطمأنينة.
‫ظننت أنه سيكون هناك وقت لكل شيء.
‫أجل!
‫"قبل الاعتقال بعام..."
‫- سنقع في ورطة. ‫- تبًا للممرضة "راتشيد"!
‫يجب أن أكون ألطف بما أنني سأموت. ‫كي أدخل الجنة وما إلى ذلك.
‫- أولًا، لن تموت. ‫- ربما ليس اليوم.
‫3 أيام بعد من العلاج الكيماوي، ‫ثم مرحلة الهدأة.
‫حسنًا؟ اتفقنا.
‫سلوك إيجابي!
‫- حسنًا، لقد رحلت. مستعد؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا "ماري". ‫- مرحبًا.
‫أحمل في يديّ الصغيرتين،
‫خطاب تزكية لكلية التمريض.
‫تجعلينني أبدو كالأم "تريزا".
‫هل قلّصت عدد الكليات المرغوب فيها؟
‫لا، ليس بعد. لكنني سأفعل.
‫سأفعل.
‫أنت بارعة جدًا وخسارة ألا تفعلي هذا.
‫شكرًا لك.
‫هناك مساحة كافية لـ3 مناضد مختلفة.
‫سأجهّز مكان منسّق الموسيقى هناك.
‫لديهم مسرح يسمى المسرح العائم.
‫سيكون رائعًا.
‫أيمكننا تحمل ثمن كل هذا؟ ‫إنه ضعف مساحة الملهى الآخر.
‫أجل، مزيد من الناس سيدفعون تكاليف الخدمة،
‫- ويشترون مشروبات أكثر. ‫- "ماري"!
‫مرحبًا، "مايكل"!
‫لم أعرف أنك ستصلين إلى هنا.
‫- سيكون الأمر رائعًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سنحتفل بالشامبانيا لأجل هذا!
‫مرحبًا يا "أنجيلو".
‫كيف الحال يا "ماري"؟
‫- بخير. ‫- ما الأخبار يا "لو"؟
‫تحدث يا صاح. لا يمكننا أن نشرب حتى نوقّع.
‫- حسنًا. الآن. ‫- انظروا إلى ذلك.
‫أجل.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- كل شيء جاهز. ‫- كل شيء جاهز.
‫- ملك الملهى. ‫- علام تنظر؟
‫- هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟ ‫- أجل، أنا...
‫الأمر فحسب...
‫كل شيء يحدث بسرعة.
‫ليس علينا التوقيع حاليًا ‫إن أردت التحدث عن الأمر.
‫- مدفعية. ‫- أنت تعرف هذا.
‫- هيا. ‫- لا.
‫أنت عملت جاهدًا على هذا، ‫وأنا فخورة جدًا بك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫لنبدأ!
‫حسنًا. يا صاح. كيف حالك يا صاح؟
‫- يا عزيزتي. ‫- هيا يا "ماري". تعالي يا فتاة.
‫في صحتكم.
‫نخبك يا صاح، نخبك يا شريكي.
‫- لا يا صاح، بل نخبنا جميعًا. ‫- سنسيطر على العالم.
‫"سنة حلوة يا (جاسمين)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫"جاز". هل تستمتعين يا عزيزتي؟
‫كان عام 1986، وكان شعرك غزير ومصفف للأعلى.
‫هي لم ترغب بأي علاقة بك.
‫أنت تأخذ صفه في كل شيء.
‫ها هي سيدتي.
‫يا له من حفل!
‫تفوقت على نفسك.
‫هل ألقيت التحية على "تراسي" و"إيد"؟
‫كان يريد أن يستثمر في الملهى، فرأيت...
‫فعلت ذلك. الآن تمهلي. ‫استريحي واستمتعي بالحفلة.
‫عيد ميلاد ابنتنا الـ7 لا يأتي إلا مرة.
‫أنت محق.
‫أجل. هذا ما أحب رؤيته.
‫ربما سينتج عن هذا المزيد من الأحفاد.
‫بحقك يا أمي. تعالي وأعطيني بعض الحب ‫واتركيني وشأني.
‫تلك الفتاة راحت في النوم
‫بعد دقيقتين من حكاية "الأميرة والضفدع".
‫وجدت هذا على طاولة الزينة.
‫أجل، جن جنون "فانيسا" بهذا.
‫هل ستفعلين هذا؟ هل ستقدّمين؟
‫لا أعرف. أفكر في الأمر.
‫أظن أنه عليك التقديم.
‫"جاز" كبرت، والآن حان الوقت المناسب.
‫لا تقل ذلك، اتفقنا؟ لا تضغط عليّ.
‫اسمعي... لا أضغط عليك.
‫أنا فقط...
‫إنها 8 ساعات كل يوم،
‫6 أيام في الأسبوع. هناك محاضرات ‫وحصص معملية،
‫وساعات سريرية وجماعات مذاكرة. ‫من سيعتني بـ"جاز"؟
‫أقول إنه يجب أن نجلب مربية.
‫أخبرتك، بعد ما حدث لأمي،
‫لا أريد لابنتي أن تقضي طفولتها
‫وسط سيدات غريبات. ‫أريدها أن تكون مع عائلتها.
‫النادي يفتح من الساعة 10 إلى 4.
‫لا سبب يمنعني من توصيل "جاز" إلى المدرسة،
‫وأعود إلى البيت وأستريح وأصطحبها ‫مجددًا في فترة الظهيرة وأجهز أمورها.
‫- "آرون". ‫- القيام بشيء لنفسك
‫لا يعني هجرها.
‫يمكننا تدبر هذا.
‫علينا أن نقدّم بعض تنازلات.
‫لست متأكدة حتى من رغبتي ‫في فعل هذا، اتفقنا؟
‫لذا كف عن محاولة حل مشكلة غير موجودة.
‫أنت محقة.
‫أنا آسف. أريدك فقط أن تكوني سعيدة.
‫أنا سعيدة يا حبيبي.
‫أسعد مما ظننت.
‫لكن هذه مشكلتي أنا. ليست مشكلتك.
‫أجل، حسنًا.
‫أنت محقة.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫أنت و"جاز" كل عالمي.
‫المكان ممتلئ الليلة أيضًا!
‫إن أراد هذا الرجل شيئًا، فسيفعله.
‫- قريبًا سيكون لدينا ملهى ثان. ‫- كفى. بحقك.
‫- دعني أقضي بعض الوقت مع سيدتي. ‫- حسنًا. إنه الملك.
‫منذ أن كان عمرنا 5 أعوام وهو يساندني.
‫أنت الملك يا صديقي. الملك!
‫هل أنا ملكتك؟
‫- مرحبًا يا "بريان". ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحبًا أيها الغريب!
‫مرحبًا يا "ماري"، هذه "مايشا".
‫- شعرك يعجبني. ‫- شكرًا. وشعرك يعجبني أيضًا.
‫- الشرطة! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- انزلوا على الأرض! ‫- الشرطة!
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- "أنجيلو توريس"، أنت رهن الاعتقال.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- ضع يديك خلف ظهرك!
‫"آرون"؟
‫- لا. ‫- "آرون"؟
‫- ارجعي يا سيدتي! ‫- "آرون"!
‫- أتريدين الذهاب معه؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- لا يا "ماري"! ‫- هذا زوجي!
‫- "ماري"! ‫- لماذا يعتقلونه؟
‫ماذا فعل؟
‫- "آرون"! ‫- "ماري"!
‫"(رايكرز آيلاند)"
‫"بعد يوم..."
‫ذلك الهاتف يصدر خشخشة.
‫اضغطي على السلك فحسب.
‫ستكونين بخير.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫تلقيت الاستدعاء إلى المحكمة.
‫- إنهم... ‫- ماذا؟
‫رفضوا الكفالة.
‫- لن تعود للبيت إذًا؟ ‫- ليس الآن.
‫كان ذلك بسبب مساعد المدعي العام، ‫سافل حقير، اسمه...
‫"ماسكنز". بدا أنه أراد مهاجمتي.
‫- بم يتهمونك؟ ‫- لم أفهم التهمة.
‫كانوا يتكلمون عن تهم تجارة مخدرات.
‫كانوا يترصدون بي يا "ماري". ‫يتحدثون عن ضباط شرطة سريين في الملهى،
‫وأنهم كانوا يراقبون المكان لأشهر.
‫- قبضوا على "أنجيلو" و"مايكل". ‫- أعرف.
‫هل رأيتهما؟
‫عليّ أن أخبرك بشيء.
‫أتتذكرين قبل بضعة أشهر؟
‫تلقيت مكالمة من "مايكل" في منتصف الليل؟
‫أجل، الشجار الذي حدث في الملهى.
‫لم يكن شجارًا.
‫- فتاة أخذت جرعة زائدة. ‫- ماذا؟
‫تركها "مايكل" في المستشفى. ‫اعترف أنه كان يتاجر بالمخدرات.
‫قال إن الأمر بسيط،
‫أخبرته أن يتوقف عن ذلك، وأقسم إنه سيفعل.
‫ونجت الفتاة.
‫كيف لم تخبرني بهذا؟
‫تعرفين "مايكل". إنه يعبث دائمًا.
‫- هل الشرطة تعرف؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف أي شيء.
‫أحاول فهم الأمور.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫لا أعرف يا "ماري".
‫لا أعرف.
‫عليك أن تفهمي مدى خطورة هذه التهم.
‫وإن تصاعد الأمر كما أظن أنه سيتصاعد،
‫- قد يصادرون منزلك. ‫- ماذا؟ متى؟
‫في غضون أشهر قليلة.
‫المشكلة هي أنهم حتى لو لم يفعلوا،
‫فأنتم أخذتم الرهن العقاري الثاني ‫لتغطية تكاليف بناء الملهى الجديد.
‫"ماري"؟
‫أمهليني لحظة.
‫- علينا بيع المنزل. ‫- لا. أخبرتك،
‫سيقدم والداي المساعدة.
‫يعمل والداك لأوقات إضافية ‫لدفع نفقاتك القانونية.
‫- لا بد من وجود حل آخر. ‫- لا.
‫لم أرغب قط أن آخذ رهنًا عقاريًا ثانيًا.
‫- كانت هذه مخاطرة. ‫- كنا نستثمر في مستقبلنا.
‫انظر إلى مستقبلنا الآن!
‫إن أردت توقيعي، سوف...
‫أرسلي الأوراق وسأوقّع.
‫اسمع.
‫لن نسمح لهذا بأن يفرّقنا.
‫انظر إليّ يا "آرون".
‫انظر إليّ.
‫أنا وأنت معًا.
‫ستخرج من هنا وسنجتاز هذا.
‫حسنًا.
‫"... يا (جاسمين)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫"بعد 8 أشهر..."
‫تمني أمنية يا عزيزتي.
‫أتمنى أن يعود أبي.
‫حسنًا!
‫من يريد الحلوى؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم أجهّزها حتى.
‫هل رأته بعد؟
‫لا. لا نريد أن نرسلها إلى هناك، ‫وأن تراه على تلك الحال.
‫أجل، هذا صعب.
‫يقول إنك كنت تزوره كل أسبوع.
‫تعرفين أنه كان سيفعل المثل معي.
‫أنتما مثل الإخوة. ‫أعرف أن هذا يرفع من معنوياته.
‫يعجبني المنزل.
‫الحمد لله على أبي.
‫- أما زلت ستتقدمين لكلية التمريض؟ ‫- بالفعل تقدمت.
‫- لا وقت للانتظار. ‫- أنا متأكد أنك ستُقبلين.
‫وستكونين رائعة فيها.
‫شكرًا لك.
‫أنا خائفة يا "داريوس". أنا...
‫أنا خائفة جدًا.
‫أصبح "أنجيلو" و"مايكل" الآن ‫شاهدان للنيابة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"أنجيلو" كان يتاجر أيضًا.
‫يقول كلاهما إنك كنت العقل المدبر.
‫- ماذا؟ ‫- لقد انقلبا يا "آرون".
‫"مايكل" ضعيف ولطالما كان كذلك. ‫ولم أثق بـ"أنجيلو" قط.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ إنك كنت محقة؟
‫حسنًا، أنت كنت محقة. هل أنت أفضل الآن؟
‫أنا متأكد أن "ماسكنز" هددهما ‫أو أبرم معهما صفقة.
‫أيًا كان، فهذا ليس في صالحنا.
‫- لو قبل "آرون" الالتماس... ‫- لن نتحدث عن قبول الالتماس.
‫علينا مناقشة كل الخيارات.
‫ألمحوا إلى أنهم سيعرضون 20 سنة.
‫20 سنة؟
‫سيقللون التهمة إلى تجارة من الدرجة الـ3.
‫يمكنك الإفلات من حبس إلزامي مدى الحياة.
‫كم سنة مع حسن السلوك؟
‫- ربما 12، إن ابتعد عن المشاكل. ‫- مستحيل.
‫- عليك التفكير في الأمر. ‫- أنا بريء. بحقك.
‫ثمة شيء عليك فهمه.
‫فزت بقضايا والمتهمين كانوا مذنبين،
‫وخسرت قضايا والمتهمين كانوا أبرياء.
‫ليس عليّ تذكيرك كيف أن النظام ضدك.
‫ولدينا طرفان أساسيان انقلبا.
‫هناك ضباط سريون ينتظرون للشهادة ضدك.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫كل ما لدينا هو أنك تقول إنك تجهل
‫- ما كان يجري في ناديك الخاص. ‫- لا توجد رسائل إلكترونية ولا مستندات
‫لإثبات هذا عليّ. هذا كله عبث.
‫بمستندات مكتوبة أو من دونها،
‫الأدلة الظرفية كافية للإثبات وأكثر.
‫هذه حياتي.
‫لن أقبل بالاعتراف بالذنب.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫أي جانب من جوانب توزيع المخدرات
‫كان السيد "والاس" مسؤولًا عنه؟
‫"والاس" كان يدير كل شيء.
‫كان يشرف على كل جوانب عملية التوزيع.
‫وهل استخدم السيد "والاس" بالمحصلة ‫بعض الأرباح
‫من تجارة المخدرات للاستثمار معك؟
‫أجل.
‫استخدمنا أموال المخدرات ‫لفتح الملهى الجديد.
‫شكرًا لك.
‫هل تتذكر الشخص
‫الذي سمح لك بالدخول إلى الغرفة الخلفية ‫في تلك الليلة؟
‫أجل. إنه هناك.
‫وعندما دخلت إلى الغرفة الخلفية تلك، ‫ماذا فعلت؟
‫اشتريت المخدرات والكوكايين.
‫كم دفعت لـ"مايكل ميلر"؟
‫200 دولار مقابل الكيسين.
‫النيابة تستدعي "مايكل ميلر" ‫إلى منصة الشهود.
‫هل تقسم أن تقول الحقيقة،
‫والحقيقة الكاملة ولا شيء سواها؟
‫أقسم.
‫أعرف ابني.
‫لم يكن له دور في هذا.
‫- لست متأكدًا جدًا. ‫- أرجوك يا أبي.
‫- "داريوس"! ‫- لا!
‫- "داريوس"! ‫- اسمع!
‫- أنت! ‫- كنت ستفعل نفس الشيء يا صاح!
‫- انتهى الأمر. ‫- سيدتي.
‫- أخرجيه من هنا. الآن. ‫- حسنًا.
‫الآن!
‫يريد "آرون" أن يتقدم للشهادة.
‫أعرف.
‫يظن محاميه أن هذه فكرة سيئة.
‫حاولت التحدث إليه.
‫لا يمكنك لومه لرغبته في الدفاع عن نفسه،
‫بعد كل ما سمعناه.
‫كأن الرجل الذي يتحدثون عنه ليس زوجي.
‫أجل، أعرف.
‫أتذكّر أنك سألته
‫عن تركيب كاميرات مراقبة؟
‫تحدثت إليه في الأمر لكنه قال إنها باهظة.
‫لو كان حقًا قلقًا من "مايكل"، ‫لماذا لم يفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أظن ربما أنه...
‫انشغل بالأمر.
‫صباح الخير يا سيد "والاس".
‫صباح الخير.
‫الآن، أنت اعترفت للتو
‫أنك لم تبع أو تمتلك عقاقير مخدرة قط.
‫- هذا صحيح. ‫- كما أنك أخبرت هيئة المحلفين
‫أنك لم تطلب أو تساعد أو تشرف قط
‫على أي شخص آخر ‫فيما يخص حيازة أو بيع المخدرات.
‫كما قلت، أنا بريء من كل هذه التهم.
‫إذًا، عندما اعترف صديقك "مايكل ميلر"...
‫- هل كان يكذب في كل ما قاله؟ ‫- نعم.
‫ومروج الملهى لديك، هل كان يكذب أيضًا؟
‫أجل.
‫وكل الذين قبضنا عليهم خارج الملهى،
‫كل من قالوا إنهم اشتروا المخدرات ‫في "ترينيتي روم"...
‫هل كانوا يكذبون؟
‫لا أعرف.
‫ماذا عن ضباط الشرطة الـ6 المتنكرين
‫الذين شهدوا بضبط 4 كيلوغرامات من الكوكايين
‫من حجرة سقف داخل ملهى تمتلكه أنت؟
‫هل كانوا يكذبون؟
‫لا أعرف كيف وصل ذلك إلى هناك ‫أو من أين أتى، لذا...
‫إذًا هل الجميع يكذبون؟
‫لا. الجميع يتحدثون عن شيء ‫لم تكن لي علاقة به.
‫إن كان "مايكل" و"أنجيلو" يبيعان المخدرات، ‫فأنا لم أعرف شيئًا عن هذا.
‫لكنه كان ملهاك.
‫كان ملهاي، لكنها لم تكن مخدراتي.
‫أيًا كان ما يفعلانه، ‫فكانا يفعلانه من دون علمي.
‫لكنك وثقت بهما.
‫ما كان عليّ الوثوق بهما، لكن أجل.
‫وأنت وثقت بـ"أنجيلو توريس" كثيرًا
‫لدرجة أنك قررت أن تفتح ملهى جديدًا معه.
‫كان شريكي.
‫في الواقع، كان موظفك في "ترينيتي روم".
‫كان مروج الملهى، لذا، تقنيًا كان موظفي.
‫كم كنت تدفع له في الليلة؟
‫ما بين 600 إلى ألف دولار في الليلة.
‫أخبرني إذًا، كيف لرجل ‫يكسب تقريبًا 800 دولار في الليلة
‫أن يكون معه 400 ألف دولار نقدًا؟
‫قال إن لديه استثمارات أخرى.
‫وهل تحققت من هذه "الاستثمارات الأخرى"
‫مع محاسبك ومحاميك للتأكد من شرعيتها؟
‫لا.
‫ولم يخطر ببالك ولا مرة أن مروج ملهاك،
‫الذي عرفته من خلال صديقك، تاجر المخدرات...
‫لم أعرف أنه كان تاجر مخدرات.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫نعم.
‫هل كنت تعرف أنه قبل اعتقالك بـ7 أشهر،
‫أخذت امرأة شابة جرعة زائدة في ملهاك؟
‫- نعم. ‫- جيد!
‫لأنني أريدك أن تنظر إلى شيء.
‫هذا مرأب ركن السيارات ‫خارج مستشفى "سانت جود".
‫وهذا أنت و"مايكل ميلر"، صحيح؟
‫أجل.
‫هل أستطيع أن أقول إنك من كنت تصرخ؟
‫نعم.
‫يقول السيد "ميلر" إنك كنت تصرخ ‫في وجهه في تلك الليلة
‫لأنك كنت غاضبًا منه على فضحك أنت والملهى.
‫- لا، كنت غاضبًا لأن... ‫- لأنك عرفت
‫أنه من أعطى المخدرات للفتاة.
‫اعترف أنه باع لها بعض الكوكايين، ‫كمية ضئيلة فحسب.
‫لكنك شهدت للتو أنك لم تعرف ‫بأن المخدرات كانت تُباع في ملهاك،
‫والآن تعترف بأن أحد أصدقائك القدامى،
‫رجل وظّفته لإدارة ملهاك ‫كان يتاجر في المخدرات؟
‫قال إنها كانت كمية ضئيلة فقط.
‫هل كنت تعرف بأن الشابة ‫كانت تحت السن القانوني؟
‫لهذا كنت غاضبًا جدًا.
‫لأنه كان سيعرّض عملك للخطر؟
‫- نعم! ‫- وتعريضك للخطر؟
‫- نعم! ‫- وتعريض أمن عائلتك للخطر؟
‫سيد "والاس".
‫نعم.
‫لكنك لم تفصله؟
‫لا.
‫هل اتصلت بالشرطة وبضابط الإفراج المشروط
‫للتبليغ عن سلوكه الإجرامي؟
‫كان صديقي منذ أن كان عمري 6 سنوات.
‫- حسنًا. ‫- هل على الأقل ركّبت
‫نظام كاميرات مراقبة ‫للحرص على عدم حدوث هذا مرة أخرى؟
‫لا.
‫رغم أنه كان مجرمًا مدانًا
‫وله مشاكل متعلقة بالمخدرات في الماضي؟
‫قال لي إنها كانت كمية ضئيلة وأنه سيتوقف.
‫كنت أحاول مساعدته ليقف مرة أخرى على قدميه.
‫بتوظيفه في مساعدتك لتحويل ملهاك الليلي ‫إلى وكر مخدرات؟
‫أخبرتك. لم أكن أعرف.
‫صحيح.
‫لأن الجهل هو اختصاصك.
‫وبالنسبة إلى التهمة الأولى في الواقعة،
‫تهمة مخالفة قانون العقوبات فقرة 220.21،
‫- مذنب. ‫- حيازة جنائية لـ...
‫مذنب.
‫ما حكمكم على المدعى عليه؟
‫- مذنب. ‫- ...بيع مواد خاضعة للرقابة...
‫مذنب.
‫"سجن (بيلمور)"
‫"بعد عام واحد..."
‫اجلسي هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫عليك التحدث عبر الهاتف.
‫انظري إلى نفسك.
‫يبدو طولك 3 أمتار.
‫أين ذهبت ابنتي "جاز"؟
‫أشتاق إليك يا أبي.
‫أنا أيضًا يا حبيبتي.
‫- كيف حال المدرسة؟ ‫- حصلت على امتياز في الرياضيات.
‫حقًا؟ أنت الذكية في العائلة.
‫اكتسبت صديقة جديدة.
‫ما اسمها؟
‫إن لم يفعل أي شيء خطأ، فلماذا هو في السجن؟
‫والدك بريء، وهذا كله سوء تفاهم.
‫متى سيتركونه يرحل؟
‫- علينا أن نتحلى بالصبر. ‫- هذا ما ظللت تقولينه.
‫قلت إنه سيعود إلى البيت، وإلى الآن لم يعد.
‫أعرف. كنت مخطئة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫"جاز".
‫"جاز"، اسمعيني.
‫سيناضل والدك في هذا.
‫سوف يستأنف الحكم وسيفوز.
‫وسيعود إلى البيت.
‫لكن حاليًا، سنبقى أنا وأنت،
‫وأنا سأعتني بكلينا.
‫لذا ليس عليك أن تقلقي.
‫أمك ستتولى الأمر، اتفقنا؟
‫تعالي.
‫"مقدمة في مهنة التمريض"
‫"امتياز"
‫للسجين رقم "10 - بي - 316".
‫"جاز"، ما رأيك؟
‫مرحبًا!
‫لقد فعلتها!
‫آسفة، الزيارات ممنوعة اليوم. ‫السجن في حالة إقفال.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- تعرفون أنه ليس بوسعي الإجابة عن ذلك.
‫"سنة حلوة يا (جاسمين)"
‫"بعد 3 سنوات..."
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫حسنًا، من يريد الحلوى؟
‫أنا!
‫أريد أن أقول شيئًا.
‫في صحة ممرضتنا.
‫لقد ثابرت وحققت حلمك رغم كل المعوقات.
‫في صحة "ماري"!
‫افتحيها يا أمي.
‫يا إلهي!
‫ألقي نظرة. عليها حروف اسمك الأولية.
‫إنها تعجبني.
‫شكرًا لك على... على هذا وعلى كل الدعم.
‫شكرًا لك.
‫تبدين سعيدة.
‫اليوم كان يومًا سعيدًا.
‫هل كانت "جاسمين" تقول شيئًا ‫عن محاولة "آرون" في أن يصبح محاميًا؟
‫أجل.
‫مجرم مدان؟
‫في السجن؟
‫يظن أن لديه طريقة لفعل هذا.
‫هل ستسمحين لهذا بأن يمنحك الأمل؟
‫هذا كل ما لدي.
‫كنت خائفًا دائمًا من أن يعيقك
‫وأن يعطّلك عن أحلامك
‫بسبب سلبه لكل الطاقة في المكان.
‫لكنني رأيت أنه أب صالح.
‫ظننت أنه أصبح زوجًا صالحًا.
‫واعتنى بك وكان مخلصًا لك.
‫- كان كذلك. ولا يزال. ‫- لكنه أيضًا متهور يا "ماري".
‫كان يؤمن كثيرًا بنفسه.
‫العمل الذي كان يقوم به، ‫ووجود الكثير من أولئك الناس حوله.
‫كان يأخذ مخاطرات ما كان عليه أخذها. ‫بحياتك وبحياة "جاسمين".
‫ولا أستطيع مسامحته على ذلك أبدًا.
‫حتى لو كان بريئًا.
‫لكن رأيي فيه لا يهم...
‫لأنه بشكل أو بآخر،
‫إن كنت ما تزالين تحبينه أو لا...
‫سيأتي الوقت الذي تواجهين فيه الواقع ‫وتمضين قدمًا.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫عرفت كيف أخرج من هنا.
‫"بعد 5 سنوات..."
‫سأختار قضايا من منطقة "برونكس" ‫وسأُظهر أنه فاسد.
‫- لا أفهم. ماذا؟ ‫- أنا ممثل السجن القانوني.
‫ثمة أشخاص هنا حُكم عليهم ظلمًا على يده.
‫قضاياهم تحت تصرفي.
‫ظننت أنك كنت تبحث عن استئناف آخر.
‫هكذا سأفعل ذلك.
‫سأُظهر أنه حقير وأطيح به.
‫تطيح به؟
‫بحلول هذا الوقت من العام المقبل، ‫سأخضع لاختبار المحاماة.
‫سأفعل هذا.
‫لكنك تتحدث عن سنوات لإثبات ذلك، صحيح؟
‫لا أعرف ما الذي ستثبته.
‫بأنه يفعل هذا. يلفّق التهم للناس.
‫صدقيني هذا هو السبيل يا حبيبتي.
‫لا بد أن أعرف أنك معي.
‫أنا أفعل كل هذا من أجلك. أنت و"جاز".
‫أجل. بالطبع.
‫حسنًا. هذه هي الخطة.
‫صدقيني، هذا سينجح.
‫سأخرج من هنا قريبًا جدًا.
‫"بعد 7 سنوات..."
‫- إلى الداخل؟ ‫- نظّفي كل هذا.
‫حسنًا، تبدين جيدة يا سيدة "كيم". ‫سأعود بعد قليل.
‫مرحبًا يا "إريك".
‫مرحبًا.
‫شاهدتك مع المرضى. أنت بارعة جدًا معهم.
‫أنا أحب ما أفعله.
‫هل أنت متاحة لتناول شراب في وقت ما؟
‫آسفة، لكنني...
‫هل أنت متزوجة؟ أنا آسف. لم أر ذلك.
‫أجل، لا أرتدي خاتمي في العمل.
‫بسبب القفازات. هذا صحيح.
‫"جاز"، العشاء جاهز.
‫مرحبًا؟
‫هذا أنا.
‫الساعة الـ10 تقريبًا. كيف تتصل بي؟
‫حصلت على هاتف.
‫الآن سأتمكن من التحدث إليك أنت و"جاز" ‫كل ليلة.
‫حسنًا، لا أفهم.
‫إن فتشوا زنزانتك ووجدوا هذا، ‫ستنتهي خطتك في أن تصبح محاميًا، صحيح؟
‫هذا لن يحدث. أنا حريص.
‫هذا الهاتف سيكون شريان الحياة ‫لك ولـ"روزويل" لترتيب قضيتي.
‫اقتربت جدًا من اختبار المحاماة. ‫حالما أفعل ذلك،
‫يمكنني تنفيذ بقية استراتيجيتي.
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا. أنا متعبة فحسب. ‫ربما عليّ الذهاب إلى الفراش.
‫أحبك.
‫"ماري"؟
‫أجل. وأنا أيضًا أحبك.
‫حسنًا، تصبحين على خير.
‫- حصل "آرون" على هاتف. ‫- أعرف. اتصل بي.
‫ألديك فكرة ما الذي اضطر أن يفعله ‫ليحصل على هاتف؟
‫أنا متأكد أنه مقابل تمثيل أحد السجناء.
‫خطته بأكملها... لا أعرف ماذا يفعل.
‫يبدو أنه يخاطر بعض المخاطرات ‫التي وضعته في السجن من الأساس.
‫إنه يفعل ما يستطيعه لينجو.
‫ليست لدينا فكرة عمّا يمثله ذلك له.
‫أتمنى فحسب أنني لم أكن عاجزًا طوال الوقت.
‫لا يبدو أن هناك شيئًا يمكنني فعله له.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ هل العمل جيد؟
‫أجل. العمل ممتاز. مزدحم جدًا.
‫ماذا حدث لـ"شارون"؟ لقد أحببتها.
‫أجل، كانت رائعة.
‫لكنها لم تكن مناسبة لي.
‫هل تخبره عن أي من هذا؟
‫إنه يسأل وأحاول ألا أفعل، لكن الأمر صعب.
‫أن أتحدث إليه عن مشاكلي التافهة ‫بينما هو محبوس هناك حتى...
‫يصعب التصديق أنه محبوس منذ 7 سنوات.
‫أشعر أنها 70 سنة.
‫وأحيانًا أشعر أنها البارحة.
‫هذا يعتمد على اليوم.
‫أحيانًا أعرفه حق المعرفة،
‫وفي أوقات أخرى أشعر أنه غريب.
‫إن استطاع أن يرى حياتي الآن...
‫ماذا يجري يا "ماري"؟
‫مرحبًا.
‫- تبدين جميلة. ‫- وأنت تبدو متعبًا.
‫أجل، ظللت مستيقظًا طوال الليل ‫أقرأ السوابق القضائية.
‫كيف حال "جاز"؟ كانت متوترة ‫بسبب اختبار الأحياء.
‫أجل. أنت تعرفها.
‫لقد استعدّت جيدًا وأبدعت.
‫آمل ألا تكون مشتتة الذهن بسبب ذلك الولد.
‫عمرها 15 عامًا يا "آرون". كل شيء يشتتها.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أعرف أن هذا صعب جدًا عليك يا "ماري"،
‫- وأنا عوّلت كثيرًا عليك. ‫- أريد الطلاق.
‫هل هذه هي أوراق الطلاق؟
‫- لماذا الآن؟ ‫- لي فترة أفكر في هذا.
‫لماذا الآن؟
‫في كل مرة كنت أخرج فيها من هنا ‫منذ وقت طويل،
‫كنت أحاول معرفة ما أفعله.
‫ماذا أفعل؟
‫لقد وجدت نفسك.
‫كل تلك السنوات، أردت أن تكوني ممرضة.
‫- بطريقة ما، كنت أعطّلك. ‫- لا.
‫لا.
‫أصعب شيء في كل هذا هو عدم قدرتي ‫على مشاركة أي شيء معك.
‫أعرف أنك فخور بي،
‫لكنك وراء نافذة.
‫لذا...
‫هل تتخلين عني؟
‫ما عاد بوسعي فعل هذا.
‫انظري إليّ يا "ماري".
‫انظري إليّ.
‫- صنعنا ابنة صغيرة جميلة. ‫- بحقك.
‫كلانا فعلنا ذلك. وسنكون دائمًا عائلة.
‫لكن لا يمكنني...
‫أعدك أنه يمكننا حل هذه المشكلة.
‫سأترك المستندات مع الحارس. آسفة.
‫"ماري". بحقك، أرجوك.
‫يمكننا التحدث عن الأمر.
‫"ماري"! هيا يا حبيبتي.
‫"ماري".
‫"ماري"!
‫"سنة حلوة يا (ماري)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫"بعد 8 سنوات..."
‫- هيا يا فتاة. ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.
‫شكرًا لك.
‫عيد ميلاد سعيداً، سيدة "والاس".
‫لم يكن عليك فعل ذلك يا "روني". ‫وأخبرتك أن تناديني "ماري".
‫حسنًا، من يريد الحلوى؟
‫- كادت الثلاثينات أن تنتهي. ‫- يا إلهي! لا تذكريني.
‫إن أردت القفز من الطائرة، فالآن فرصتك.
‫أظن أن "ماري" ستكون بخير.
‫سأتولى هذا.
‫دعي الناس يهتمون بك على سبيل التغيير.
‫أو اذهبي واجلسي بين هاتين الاثنتين.
‫لا موعد غرامي الليلة؟ لم أر ذلك من قبل.
‫سئمت من المواعدة.
‫وذلك الإنترنت، ماذا؟
‫كان بوسعكم تحذيري من هذا.
‫إنه أشبه بفيلم "ذا ماتريكس". ‫عليك رؤيته لتصديقه.
‫- لا أحد يشبه الصور التي يضعها. ‫- هذا ما قالته رفيقتي الماضية.
‫- هل تستخدم صورتك من الثانوية؟ ‫- لا أبدو مختلفًا كثيرًا.
‫حسنًا يا رفاق. عليّ الذهاب. إلى اللقاء.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫من الرائع رؤيتك تستمتعين بوقتك.
‫شكرًا لك.
‫رافقتك السلامة.
‫لا أصدق أن "جاز" كبرت وأصبحت تواعد آخرين.
‫فتاتنا الصغيرة لم تعد صغيرة.
‫لم تفوّت ولا حتى عيد ميلاد واحد.
‫كل هذه السنوات.
‫كنت حاضرًا دائمًا.
‫أنا أحبكم.
‫ونحن أيضًا نحبك.
‫يُستحسن أن أرحل.
‫انتظر.
‫"داريوس".
‫لا تفعلي هذا.
‫لا أريدك أن ترحل.
‫كنت أظن أنني محظوظة.
‫ثم لفترة طويلة...
‫كنت متأكدة أنني ملعونة.
‫والآن، من لحظة إلى أخرى...
‫أدرك أنني لا أعرف ماذا أظن.
‫الآن أنا لست متأكدة من أي شيء.
‫"في حين أن هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور) لكن هذه القصة خيالية"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"