‫نحتاج إلى مشاهدة لقطات كاميرات المراقبة ‫من الأسبوع الماضي.
‫- عمّن تحققون؟ ‫- "آرون والاس".
‫- أعرف أن "أوريلي" كان هنا مع مذكرة. ‫- أنت ارتكبت مجازفة كبيرة!
‫أقحمت زوجتك في هذا؟
‫أعلم أنك ستهددينني بسلبي امتيازاتي،
‫لكن إن فعلت ذلك،
‫فلن تحصلي على معلوماتي ‫بشأن تجارة المخدرات.
‫سيدة "والاس"، نحن من مكتب المدعي العام.
‫نريدك أن تأتي معنا.
‫لا يمكنني أن أفهم لماذا قد تساعدينه.
‫ألديك أطفال؟
‫ماذا كنت ستفعل إذا حاول أحدهم ‫تدمير كل ما تهتم به؟
‫- أتريدني أن أفعل شيئًا من أجلك؟ ‫- أريدك أن تلقي نظرة على ملفي.
‫هل لأنك توليت قضية أخي؟
‫هل لهذا قبلت بالقضية؟ لتصل إلي؟
‫لا أطلب منك سوى ساعتين. انظر في الملف.
‫أتى إلي ضابط ما وسلّمني هذا.
‫نسخة مصورة من ملفك الشرطي بالكامل.
‫إنه يروي قصة إيقاعهم بي. ‫هذا سيخرجني من هنا.
‫كانت الشرطة تتقصى لأسابيع قبل أن يعتقلوني.
‫كانوا يتبعون الناس خارج النادي
‫ويفتشونهم بشكل عشوائي ‫بحثًا عن شيء يتهمونني به.
‫لقد تبعوا 32 شخصًا.
‫11 منهم كان معهم مخدرات. 7 لم يُكشف عنهم،
‫الـ4 الآخرون الذين شهدوا ‫لم يروا سوى صورة واحدة لي.
‫"أترى هذا الرجل؟ هل يبيع لك المخدرات؟"
‫"أجل، هذا هو الرجل."
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- لن ترغب في معرفة هذا.
‫ما يهم هو أن هذا يمكن ‫أن يجلب لي إعادة محاكمة.
‫عليّ فقط إيجاد هؤلاء الشهود.
‫على مهلك. هذه بداية رائعة،
‫لكن أمامك فرصة واحدة في تقديم حجتك،
‫ستحتاج إلى أكثر من هذا.
‫ماذا أفعل إذًا؟ أظل أهاجمه بلطف ‫في حين أن حياتي تمر من أمامي؟
‫اعثر على إحدى هذه القضايا من الكومة.
‫احرص على أن تكون ذات صلة.
‫مشكلة في استغلال شهود العيان.
‫اعثر على شيء يضر بـ"ماسكنز" أو "أوريلي".
‫اربح تلك القضية، عندما يتعلق الأمر بالحديث
‫عن كيفية حجبهم لشهود العيان عنك، ‫أظهر لهم نمطًا.
‫- نمط. ‫- نمط.
‫وليس مجرد حادثة عرضية.
‫اسمعني.
‫هذا لا يتعلق بـ"خوزيه" وحده. ‫ولا يتعلق بإثبات أنهم فاسدون.
‫إن فعلت هذا بشكل صحيح، ‫فهذا يرتبط ارتباطًا مباشرًا بقضيتك.
‫لقد اجتزت عقبة كبيرة بحصولك على هذا.
‫ثق بي.
‫ها أنت يا "سميتي".
‫تسلّم المخدرات للسجناء في القسم "دي".
‫خارج الحمامات. أتتذكر؟
‫هذا حدث الثلاثاء الماضي الساعة 6:43 مساءً.
‫- أظن أن عليّ استدعاء ممثل نقابتي. ‫- تفضل.
‫لكن إذا فعلت هذا، فأنت تعرف ماذا سأفعل.
‫شرطة الولاية والتهم الجنائية.
‫قد تقف معك نقابتك لأسبوع أو اثنين،
‫لكن ضباط السجون لا تسير أمورهم على نحو جيد
‫حين يصبحون سجناء.
‫سأسألك مرة أخرى.
‫من غيرك متورط؟
‫فنجان قهوة، حسنًا؟
‫كيف الحال في القصر؟
‫إنها تدير السجن بشكل منظم، ‫لكن ليس منظمًا بما يكفي.
‫لا تبدو الحماسة على "وايلد بيل".
‫تفضل يا عزيزي.
‫- أتريد تناول شيء ما؟ ‫- لا، هذا فقط.
‫أعدّت لي "ماغي" شيئًا.
‫علينا إعادة التفاوض في نصيبنا.
‫لماذا؟
‫أنا أتحمل كل المخاطرة في نقل المنتج.
‫لا تقسو عليّ.
‫يعرف الكل أنك تمر من التفتيش الأمني ‫ومعك شرائح اللحوم.
‫لا أحد يشك بشيء.
‫اختارك "بيل" لأنك مخادع ماهر.
‫إن لم ترغب بمناقشة الأمر، ‫فسيسعدني أن أستقيل.
‫دفعت رهني العقاري وحصلت على قاربي.
‫أجل. ولديك أب مريض تأخذه إلى أطباء ماهرين.
‫أعطني ما لديك.
‫أمي، مرّت 3 أيام على التوالي.
‫- قلت إنك ستعودين للمنزل لوضعي في فراشي. ‫- أعرف. آسفة، حبيبتي.
‫أنا مشغولة جدًا في العمل ليس أكثر.
‫لكنني سأقبّلك أثناء نومك حين أعود، اتفقنا؟
‫- "زوي"! تعالي واغسلي أسنانك! ‫- "كارلا"!
‫"كارلا"، أيمكنني التحدث إلى "جاستن"؟
‫تربية الأولاد عبر "فيس تايم".
‫أظن أن هذا سينتشر.
‫هل حصلت على أخبار من "سميتي"؟
‫يبدو أنه لا علاقة له بإدخال المخدرات.
‫إنه فقط يحتفظ بها للسجناء ‫الذين يخافون من الاحتفاظ بها في زنزاناتهم.
‫- هل صدقت ذلك؟ ‫- أجل.
‫لأن باقي كلامه يبدو منطقيًا.
‫"وايلد بيل" هو الموزع الرئيسي.
‫لكن كيف يُدخلها إلى السجن؟
‫- من نقيب. ‫- أي نقيب؟
‫يدّعي أنه لا يعرف.
‫لكنه سمع ما يكفي من شائعات لتصديق هذا.
‫- هل كان أي من هذا بشكل رسمي؟ ‫- لا.
‫وإن أخطرنا النقابة، فسينكر كل كلمة.
‫أظن أن علينا مواجهة الأمر بشكل مباشر.
‫نجهّز الكلاب وعمليات التفتيش الأمني ‫ونتصرف بحزم.
‫إلا إن أردت إقحام مكتب التحقيقات الخاصة؟
‫وأعترف أننا لا نستطيع تولي أمورنا؟
‫أيمكننا استغلال "والاس" بشكل ما؟
‫لقد دخل في ورطة بإخبارنا باسم "سميتي".
‫لا أريد فضحه بعد.
‫أم أنك لا تثقين به؟
‫كيف حالك؟
‫ما زال أمامي الكثير من العمل هنا.
‫لقد وجدت سلامي.
‫أتعرف "رافي لوبيز"؟
‫أرادني أن أتولى قضيته.
‫الآن بعد قضيتك، أصبح مترددًا.
‫تريدني أن أزكيك لديه.
‫أنت تعرف أنني فعلت كل ما بوسعي ‫من أجلك، صحيح؟
‫اجعله يدرك هذا.
‫إن فعلت هذا، فعليك أن تكون صريحًا معه.
‫من البداية. ستفصح عن كل شيء.
‫أجل يا صاح. بالطبع.
‫سيصبح هذا أسلوبي على أي حال.
‫ألديك فكرة عن شهادة شاهد عيان ‫غير جدير بالثقة؟
‫اندفاع الأدرينالين لشخص يشهد جريمة ‫قوي جدًا،
‫يمكنه أن يؤثر على كل شيء يراه أو يتذكره.
‫بعضهم يركزون في النهاية على أغرب الأشياء.
‫فيخبرونك بلون الحذاء الذي يرتديه أحدهم،
‫لكن لا يستطيعون أن يخبروك بلون بشرته.
‫وأنت سُجنت بسبب شهادة شاهد عيان واحد.
‫المرأة التي سُرقت.
‫أجل. قالت إنها متأكدة أنني من فعل هذا،
‫لكن الأمر استغرق أسبوعًا ‫وأتوا بي إلى هنا لبضع مرات.
‫هذه الصورة التُقطت يوم 21 أكتوبر.
‫أجل. اليوم الذي اتهموني فيه.
‫لكن إليك أفضل شيء.
‫لقد أتوا بك قبل 5 أيام من أجل نفس المرأة.
‫المرأة التي من المفترض أنك سرقتها.
‫- ألا يمكنهم فعل ذلك؟ ‫- نعم، لا يمكنهم.
‫هذا يُدعى تحيّز لا داعي له.
‫ألق نظرة على أول صورة. على الوجوه.
‫والآن انظر إلى الصورة الثانية.
‫- أخبرني إن لاحظت شيئًا. ‫- أجل، هذا الرجل.
‫- إنه في الصورتين. ‫- هذا صحيح.
‫هكذا نالوا منك.
‫في يوم السرقة، أتوا بها ووضعوك في الصف.
‫هي لم تتعرف عليك.
‫بعد 5 أيام، أعادوها مرة أخرى.
‫ووضعوك في الصف.
‫والشرطة هناك تضغط عليها وتؤثر عليها.
‫وهي تريد أن يُقبض على من فعل هذا.
‫ثم فجأة. تتعرف عليك.
‫لكن عقلها يجعلها تظن أنها رأتك في المتجر ‫شاهرًا عليها السلاح، وهي لا تدرك
‫أنها تتذكرك من الطابور وليس من المتجر.
‫لقد أوقعوا بي إذًا.
‫أتعرف ما المفقود من ملفك؟
‫صورة من الطابور الأول.
‫تخلّص منها أحد الضباط ‫على أمل ألا يلاحظ أحد هذه الرسالة.
‫- محاميّ لم يلاحظ. ‫- المحامي الذي أمامك لاحظ.
‫حقًا؟ فهل يمكنك أن تخرجني من هنا؟
‫هذا أكيد.
‫هل هذا ما قلته لـ"حسن" قبل أن تضيّع قضيته؟
‫قضيته كانت صعبة من البداية.
‫أعرف أنه زكاني لديك، صحيح؟
‫أعرف أنك طلبت منه ذلك.
‫لا أعرف ما الذي أعطيته له ليفعل هذا.
‫أتريد أن تعرف مخاطرتك؟
‫عليّ أن أحاول إيقاع المدعي العام في فخ.
‫إن تصرفت بشكل صحيح، فسأقضي عليهم.
‫لكن عندما ينقلب الأمر عليهم، ‫قد يتعاملون بقذارة.
‫وإن لم أكن مستعدًا لذلك، ماذا سيحدث؟
‫اجلب لنفسك محاميًا آخر. ‫لكن ربما لن ينظر للأمر كما أنظر إليه أنا.
‫كما أنني سأفعل ما لن يفعله أي شخص آخر.
‫- وما هو ذلك؟ ‫- لن أخرجك من هنا فحسب.
‫سأجعلهم يعانون.
‫لا، ذلك الرجل يعيش في "ماين".
‫كان ذلك قبل 9 سنوات. الناس ينتقلون.
‫لا يمكنك تفقد "فيسبوك" و"إنستغرام" فقط.
‫لا أفعل هذا، لكنني أبدأ من هنا فحسب.
‫هذه أكثر طريقة محتملة لإيجاد شخص ما.
‫العشاء جاهز.
‫"الشهود"
‫"جاز".
‫يمكننا تأجيل هذا لـ20 دقيقة.
‫ما الخطة إذًا؟
‫بعد أن تجدي هؤلاء الشهود؟
‫لا أعرف. أظن أنه سيستدعيهم إلى المحكمة.
‫هل تحدثتما عن الشيء الآخر بعد؟
‫أي شيء آخر؟
‫أرسل المدعي العام بعض المحققين ‫إلى المستشفى.
‫ماذا؟
‫أخذوني للاستجواب.
‫متى حدث هذا؟ لماذا لم تخبراني؟
‫قبل يومين. ونحن نخبرك الآن.
‫أمك ساعدت والدك في إحضار دليل ما
‫في القضية الأولى. ‫الأمر كان له علاقة بخطاب.
‫وعندما أعطاه والدك لأمك،
‫قال للحارس إنه خطاب لك.
‫لذا إن أراد "ماسكنز" مواصلة مضايقتنا،
‫فقد يحاولون التحدث إليك.
‫وإن فعلوا ذلك، فقولي لهم،
‫"أنا قاصر ولن أتحدث إلى أحد ‫دون وجود أمي ومحام."
‫الأمر أكثر من ذلك.
‫لا. ليس هناك شيء آخر.
‫ما زلت أقرأ قصصًا عنك أنت و"والاس".
‫"ما زال (والاس) يلاحق مدعي عام (برونكس)"
‫ستختفي القصص. الانتخابات بعد 3 أشهر.
‫لا أفهم كيف يحصل تاجر مخدرات ‫على رخصة المحاماة.
‫"هنري روزويل". هو من يدعمه.
‫هل فعل "هنري" ذلك؟ ‫وكان يعرف أنه يلاحقك أنت؟
‫- لماذا يؤثر هذا بك؟ ‫- لا أريد فقط أن يسوء الأمر.
‫إنها السياسة.
‫"تشارلي" يسمع كل هذا في المدرسة.
‫والجميع يقولون أنني الرجل الأبيض العنصري ‫الذي يسجن السود.
‫تقريبًا.
‫إنها الثانوية.
‫الأطفال يضايقون بعضهم البعض.
‫سأتحدث إليه.
‫حسنًا؟
‫أيها الإله المحب، نقدم لك الشكر ‫على هذا الخبز،
‫رمز حبك الذي يبدلنا.
‫أرسل لنا روحك القدس ‫بينما نصلّي باسم "يسوع" ولأجله.
‫- جسد "المسيح". ‫- آمين.
‫لديك كل شيء يا "ديز". ‫زوجة جميلة وعائلة جميلة.
‫وأنت على وشك أن تصبح ‫المدعي العام التالي لـ"برونكس".
‫الجميع يعرف أنه عيّنك مكانه.
‫- "ديز". ‫- "غلين". شكرًا على قدومك.
‫- مستحيل أن أفوّت هذا. ‫- "تشارلي" أيضًا. كيف حاله؟
‫ليس لديه دافع للمذاكرة.
‫إلى أي جامعة سيذهب؟ "دارتموث"؟
‫فعل هذا دون أي تأثير مني.
‫هذه هي أخلاقياتك.
‫لا يزال صغيرًا. سيتعلّم.
‫سمعت أنك كشفت خدعة "آرون والاس" التالية.
‫أجل، إنه استدعاء لأدلة جديدة ‫في إحدى القضايا القديمة.
‫- منذ متى؟ ‫- صفقة اعتراف منذ 4 سنوات.
‫سيجادل "والاس" ويقول إن الطابور ‫كان يؤثر على الضحية
‫لأننا لم نطابق شعر الوجه للحاضرين.
‫- يبدو أنه يتجاوز. ‫- إنه يائس.
‫لا تستخف به.
‫الحيوان المحاصر دومًا يكون خطيرًا.
‫حسنًا. سأراك يوم الاثنين.
‫- هل ستهاجم المدعي العام؟ ‫- ما هذه القضية؟
‫هل ستهاجم المدعي العام؟
‫لم تقل إن الصحافة ستكون هنا.
‫كما ترى، شخص واحد فقط من الطابور ‫يشبهه بشكل غامض.
‫هذا طابور مكون من شخصين، ‫ويشير إلى الجاني وفيه تحيز مسبق.
‫الضحية لم تصف شعر الوجه حتى.
‫النيابة محقة.
‫أعضاء الطابور ليس بالضرورة ‫أن يكونوا مشابهين للوصف تمامًا.
‫وإذا أخبرتك أنه كان هناك طابور ثاني؟
‫وأيضًا فيه موكلي وشاهد مشتكي؟
‫وجدت هذا في ملف قضية موكلي القديم.
‫هل كان هناك طابور ثان؟ قبل 5 أيام؟
‫لم تتعرف فيه المدعية على المشتبه به؟
‫- لست على دراية بهذا... ‫- أين الصورة؟
‫ليست هناك صورة في الملف، حضرة القاضي.
‫شخص ما تخلّص منها.
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- أظن أنه يُستحسن بك ذلك.
‫عليّ الاعتراض على هذا.
‫مذكرة محامي الدفاع كانت عن قضية مختلفة.
‫لن أتعامل مع هذا حاليًا.
‫أتتذكر هذه الملاحظة بخصوص الطابور الثاني؟
‫آسف، كان هذا قبل 5 سنوات.
‫سيكون عليّ العودة وتفقد ملاحظاتي، ‫وربما التشاور مع زملائي.
‫أود استدعاء ضباط الاعتقال
‫واستدعاء السيد "يامادا" إلى منصة الشهود ‫تحت القسم
‫لتحديد ما حدث بالضبط.
‫الآن بدأت أفهم سبب وجودك هنا.
‫أنت تحاكم مكتب المدعي العام.
‫هل تتفق مع طريقة تعاملهم مع الأمر؟
‫في واقع الأمر، لا أتفق.
‫لكنني لست سعيدًا بمراوغتك،
‫ولن أسمح لك بتحويل محكمتي إلى سيرك.
‫إذًا أطلب الحق في عزل السيد "يامادا".
‫لا يمكنك عزل أي شخص في قضية جنائية.
‫سنقدم قضية مدنية.
‫يمكنك تقديم التماس بهذا في المحكمة المدنية ‫مع القاضي المخصص.
‫أفترض أنني إذا فعلت هذا،
‫ستسمح لقرار العزل أن يُستخدم ‫في هذه القضية كدليل.
‫وهو ما قد يساعد في تجنب السيرك.
‫كان هناك طابوران يا "ديز". لا بد أن الشرطة ‫أخفت الصورة من الطابور الأول.
‫- وهل كنت تعرف؟ ‫- أنت تعرف أيضًا. أنت وقّعت على الاعتراف.
‫- لكنك لم تقل أي شيء بالأمس. ‫- لم أتذكر هذا إلى أن وضعه "والاس" أمامي.
‫لا أفهم كيف دخلت إلى تلك المحكمة ‫دون تحضير.
‫تعرف عدد القضايا التي أتولاها الآن. بحقك.
‫حسنًا، ماذا حدث إذًا؟ في الماضي؟
‫كنت أحاول تجميع أجزائها معًا. ‫لم تكن قضيتي حتى.
‫أُسندت إلي قبل المحاكمة بـ3 أيام.
‫لا بد أنني نظرت إلى الملف ورأيت الطابورين ‫وجلبته لك.
‫هل تتذكر ما قلته؟
‫أنت أخبرتني، "إن كانت الشرطة تظن ‫أنه المتهم المناسب،
‫فاجعله يعترف بالذنب ولنمض قدمًا." ‫وهو ما فعلته.
‫أجل، لا أتذكر هذا.
‫ما كان عليّ التحدث إليك عن هذا.
‫عليّ أن أحضر محاميّ الخاص.
‫رأيتك في الأخبار يا صاح.
‫هل ستخرج من هنا؟
‫لم أرد أن أكون مشهورًا يا صاح.
‫ماذا كنت تتوقع أن يحدث؟
‫لا أعرف. لكن ليس هذا.
‫- مرحبًا. ‫- يبدو أنك حققت نجاحًا اليوم.
‫هذا صحيح.
‫آمل أن يساعد هذا، ‫لأن ذلك الرجل ليس نادمًا.
‫لا تحتاج إلى أي ندم وأنت بريء.
‫مهلًا.
‫ربما يكون قد انحرف عن الطريق، ‫لكن هو من فعل الأمر.
‫- هل اعترف بذلك؟ ‫- أجل يا صاح.
‫ظننت أنك كنت تعرف ولم تهتم.
‫لا.
‫"والاس" يهاجمني أنا الآن. بشكل شخصي.
‫- وأين "يامادا"؟ ‫- يحصل على محام خارجي.
‫الأمر فوضى.
‫"إيرين"، انظري إن كان بوسعك إيجاد ‫"آدم يامادا" في أسرع وقت ممكن.
‫الشرطة أشعلت هذا.
‫ربما علينا أن ندعهم يتحملون هذا.
‫هل تريديني أن أتخلى عن شرطة "نيويورك"؟
‫ماذا سيكون شعور نقابتهم ‫مع اقترابنا الشديد من الانتخابات؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف يا "غلين".
‫...و"غريغوري ياتس" يعيش في "سيكوكس".
‫إنه مصمم مواقع ولديه زوجة وطفلان.
‫- حصلت على رقم هاتفه. ‫- حسنًا، أعطيني إياه.
‫2015550166.
‫- حسنًا، لقد كتبته. ‫- هذا كل ما لدي حاليًا.
‫لكن طريقة تعامل "جاز" مع الأمر، ‫ربما ستحصل على الباقي غدًا.
‫حسنًا، جيد. شكرًا.
‫لا يسعني إخبارك كم سيساعدني هذا.
‫ما أخبار قضيتك الجديدة؟ هل هو "رافي"؟
‫أجل. "رافي".
‫إنها جيدة.
‫كل شيء يسير حسب الخطة.
‫ثمة خطب ما.
‫إن كسبت هذه القضية، فسأؤذيهم كثيرًا.
‫إذًا لماذا يبدو صوتك وكأنك في جنازة؟
‫اسمعي.
‫ماذا سيكون قولك إذا أخبرتك ‫بأنني أدافع عن رجل
‫وضع سلاحًا في وجه امرأة عجوز ‫تبلغ 70 عامًا؟
‫سأقول، "حتى المذنب من حقه ‫أن يحصل على محام."
‫أجل، لكن هذا الشعور سيئ.
‫اسمع. أنا آسفة. عليّ الذهاب.
‫لا أعرف ماذا أقول لك بهذا الشأن.
‫عليك أن تتبع حدسك.
‫أجل.
‫- أنت محقة. إلى اللقاء. ‫- حسنًا. إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫دكتور "تريماين" يسأل عن مريض.
‫بحقك.
‫لم لا؟
‫اسمع، ليس اليوم.
‫ماذا؟
‫ضبطوا "سميتي" في كاميرات المراقبة ‫يسلّم المخدرات.
‫لدى آمرة السجن كلاب في كل مكان.
‫- أين هو الآن؟ ‫- لقد أبعدته عن هنا.
‫هل تحدثت مع "وايلد بيل"؟
‫يقسم إن "سميتي" لا يعرف شيئًا.
‫أجل. إنه يقسم.
‫يقسم بمجموعة كتب "كفاحي".
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫يظل علينا بيع اللحوم.
‫- بم أخبرتك آمرة السجن؟ ‫- عم تتحدث؟
‫لقد أمسكت بـ"وايلد بيل". ‫أمسكت به في غرفة الإدارة.
‫لماذا؟
‫لا بد أن السبب هو المخدرات، ‫لكن لأنك مثّلت "جوي نوكس"،
‫يتساءل الناس إن كنت قد وشيت.
‫ربما تظن لأنني هنا منذ 5 أشهر
‫فأنا لا أعرف عن عملك هنا.
‫عملي؟
‫يعرف الناس أن لك يد في التوزيع.
‫الأمر وما فيه أنني لست مهتمة بمعاقبتك.
‫أنت هنا أساسًا لـ12 سنة أخرى، لذا...
‫أريد فقط أن يتوقف التدفق.
‫ولفعل ذلك،
‫عليّ إيقاف المصدر.
‫أعرف أنك طلبت زنزانة خاصة
‫وهذا شيء يمكنني ترتيبه لك.
‫تلفاز صغير ووقت إضافي في الباحة ‫أيام الأربعاء والجمعة.
‫كما أنني ألقيت نظرة على ملفك.
‫- وأمك كانت مريضة جدًا. ‫- أجل.
‫لم ترها منذ 5 سنوات.
‫يمكننا ترتيب قدومها إلى هنا ‫في عملية إخلاء طبي.
‫على نفقة "بيلمور".
‫هل ستفعلين كل هذا من أجلي؟
‫ماذا تريدين في المقابل؟
‫أريد أن أعرف الحراس ‫الذين يجلبون لك المخدرات.
‫وسأحتاج إلى بعض الأدلة.
‫سيكون عليك منحي بعض الوقت للتفكير.
‫بالطبع.
‫وإن كنت لا تمانعين،
‫لا أريد أن نلتقي هنا مجددًا.
‫الناس يتكلمون.
‫لديهم خيال جامح. خاصة هنا.
‫يُستحسن أن تذهب الآن.
‫لديّ ملفات "سي سي 541" للآمرة.
‫- إنها لا تقبل أي زيارات حاليًا. ‫- اتصل بها، من فضلك.
‫تنح جانبًا يا "والاس".
‫بالتأكيد لديها مكتب جميل.
‫كدت أتوقع وجود حمام ساخن.
‫أفهم لماذا تقضي الكثير من الوقت في الأعلى.
‫حقًا أفهم.
‫ظننت أنك ستحققين، ‫لا أن تجلبي نهاية العالم.
‫تخرجين الكلاب 5 مرات في اليوم.
‫أخرجت الكلاب لأن عندي ضابط كبير
‫يُدخل بضاعة مهربة إلى سجني
‫وأنت لم تخبرني من هو.
‫وهل استجوبت "وايلد بيل"؟ علام حصلت؟
‫- لا شيء، صحيح؟ ‫- ليس بعد.
‫وكيف سيكون شكلي في رأيك؟ ‫بعد الدفاع عن "جوي نوكس"
‫تعرفين أنني كنت في ورطة مع الآريين.
‫والآن يبدو أنني وشيت بـ"جوي".
‫- وهذا ما يجعلني واشيًا. ‫- وردتني المعلومات من "سميتي".
‫لم أظن أن هذا سيرتد عليك.
‫إن أردت القبض على هذا الرجل، ‫فعليك التراجع.
‫اجعليه يشعر بالأمان. أن يتخلى عن حذره.
‫هل تخبرني أن أتمهل في الأمر؟
‫بل أخبرك أنك إن لم تفعلي، ‫فستتسببين في قتلي.
‫تنتشر شائعات بأنك ربما تكون واشيًا.
‫ظللت ممثلًا للسجناء لـ8 سنوات.
‫لم يُعاقب أي شخص بسببي.
‫حسنًا.
‫وأنت مع هذه الآمرة منذ 6 أشهر.
‫- والآن هي تقلب هذا المكان رأسًا على عقب. ‫- إن كنت تظن أنني سيئ، فارحل.
‫احصل على محام آخر. افتح الزنزانة 4!
‫رأيتك تتحدث إلى "حسن" في المقصف.
‫ماذا قال؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫اسمع.
‫لست امرأة عجوز.
‫ماذا ستفعل من دون سلاح؟
‫إياك أن تفكر في التخلي عن قضيتي الآن.
‫"والاس"!
‫مطلوب حضورك في غرفة الإدارة.
‫أوامر من الآمرة.
‫هيا بنا!
‫- "جاسمين"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آسفة يا أبي. أتيت إلى هنا بمفردي.
‫حتى أمي لا تعرف أنني هنا.
‫أنا "رايتشل فرنكل" أخصائية اجتماعية.
‫تلقينا مكالمة من الأمن.
‫رأوا أن "جاسمين" قاصر.
‫وبدلًا من إرسالها إلى البيت بمفردها،
‫السيدة "مازري" قررت أن تدعك تتكلم إليها،
‫- وتعرف سبب قدومها. ‫- أقدّر لكم ذلك.
‫أخبرت ابنتك أن هذا لا يمكن أن يتكرر.
‫لا، لا يمكن.
‫سأنتظر في الخارج.
‫يُستحسن أن يكون لديك سبب وجيه.
‫وماذا كان سببك؟ في إبعادي؟
‫لست أبعدك.
‫أخبرتني الأسبوع الماضي ألّا آتي وأراك. ‫والآن أمي تقول إن المدعي العام اعتقلها.
‫- لم يتم اعتقالها. ‫- حتى لم تخبرني السبب أو ماذا يجري.
‫كل ما أعرف هو أنك خسرت قضيتك الكبرى ‫بشأن حصولك على ملفك
‫وأن الأمر مهم جدًا، والآن اختلف كل شيء،
‫لكن لا أحد يخبرني بأي شيء!
‫حسنًا، اسمعي.
‫أولًا، لدى أمك ما يكفي من المشاكل.
‫وكأنني بلا مشاكل؟ وكأنك بلا مشاكل؟
‫طلبت منها فعل شيء لي.
‫أجل، قالت إنه كان خطابًا، ‫لكنها لم تخبرني أكثر من ذلك.
‫كان من الصواب ألّا تخبرك. ‫لا يمكنك معرفة هذه المعلومات.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ستتورطين في الأمر إن عرفت.
‫أتورط بماذا؟
‫اسمعيني، حسنًا؟
‫أنا أفعل كل ما بوسعي للخروج من هنا.
‫هل أقحمت أمي في الأمر؟
‫كانت تلك غلطة.
‫لن تتكرر مرة أخرى.
‫لكنني لا أريد إقحامك في هذا.
‫أنا ابنتك.
‫أيًا كان ما يحدث لك فهو أهم شيء عندي.
‫لا يمكن أن يكون هذا.
‫وبالأخص الآن.
‫يجب أن يكون ابنك هو أهم شيء عندك.
‫مستقبلك.
‫حياتك، وليست حياتي.
‫عليك القيام بهذا التحوّل يا "جاسمين".
‫أنت امرأة الآن. لديك مسؤوليات.
‫أحيانًا هذا يعني إرساء بعض الحدود.
‫حماية نفسك.
‫منك؟
‫أجل.
‫مني أحيانًا.
‫سنأخذها إلى الحافلة ‫ونحرص على وصولها بأمان.
‫- ستكون زوجتك في انتظارها هناك. ‫- شكرًا لك.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫شكرًا لك.
‫لا أصدق أنها فعلت هذا.
‫أعرف. فقط تمالكي أعصابك.
‫سأتمالك أعصابي.
‫سأتمالك أعصابي ثم سأقتلها.
‫أنت صخرتي. أتعرف ذلك؟
‫أنت محيطي.
‫عليّ أن أخبرك بشيء.
‫أمر غبي جدًا ولا أصدق أنني فعلته.
‫عندما ذهبت إلى الرصيف البحري من قبل، ‫لم أكن أتحدث إلى دكتور "تريماين".
‫كنت أتحدث إلى "آرون".
‫وأساعده في قضيته.
‫- لماذا لم تقولي ذلك؟ ‫- لا أعرف. ذلك ما ورد في ذهني فحسب.
‫أظن أنني كنت أحاول ألّا أكون وقحة معك.
‫كفي عن حماية الجميع.
‫هذا ما سيقود الجميع إلى الجنون.
‫أعرف.
‫أنت محق.
‫أكره هذا، لكنك تقريبًا محق دائمًا.
‫لديها أب في السجن منذ أن كانت في الـ9.
‫لم تعد فتاة صغيرة.
‫لم تكن كذلك منذ وقت طويل.
‫"مغامرات مع أبي"
‫"المنزل"
‫أعدك بأنني سأخبرك بما يجري ‫من الآن فصاعدًا.
‫لا بأس. أفهم.
‫لنعد إلى البيت.
‫أنا مساعدة السيد "ماسكنز". ‫سآخذك إلى غرفة المؤتمرات.
‫أود تبديل ملابسي أولًا. أهناك غرفة للرجال؟
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫لا يوجد قاض، فليس هناك تحيّز محتمل.
‫دعني أفك قيودك.
‫إذًا الدليل الوحيد الذي لديكم
‫هو كلام السيدة التي تدّعي أنها سُرقت.
‫وأنها تعرّفت على موكلك ‫بأنه الرجل الذي سرقها.
‫إذًا القضية بأكملها تعتمد على تعرف ‫شاهدة العيان على المعتدي؟
‫شاهدة العيان كانت واضحة، ‫قالت إنها يستحيل أن تنسى وجهه.
‫ثقة شهود العيان
‫ليست لها علاقة بمدى دقتهم.
‫- خبرتي لا تقول هذا. ‫- لا، لكن هذا هو العلم.
‫- كما تقول. ‫- ليس أنا.
‫وجدت مؤسسة "إنوسنت بروجيكت" ‫أن التعرّف الخاطئ على المتهم مسؤول
‫عن 72 بالمئة من الإدانات الخاطئة.
‫- لم أقرأ ذلك قط. ‫- هذا يخبرنا الكثير.
‫ما رأيكم في أن ننتقل إلى القانون؟
‫والذي هو واضح بخصوص أنه في حال ‫كان إجراء التعرّف على المتهم
‫موحي بشكل مفرط، فيجب ألّا تؤخذ نتيجته.
‫- مثل قضية "ماسون" ضد "براثويت". ‫- أعرف هذا.
‫لا بد أنك تعرف أيضًا قضية الدولة ‫ضد "وايد"،
‫حيث قالت المحكمة العليا ‫إن رؤية المدعى عليه
‫في عهدة المباحث الفدرالية ‫قبل عرضه في الطابور
‫لوّثت مصداقية ذلك العرض بشدة ‫لدرجة أنهم رفضوا نتائجه.
‫هذا ليس ما حدث هنا.
‫إن قرأت القرار، فستعرف أن شرطة "نيويورك" ‫قامت بعرض طابورين
‫- حيث يوجد شخص واحد في كليهما... ‫- حسنًا، كفى.
‫لن يرد على أي شيء آخر بخصوص هذا.
‫سيد "يامادا"، هل كنت تدرك في وقت الاعتراف
‫أن شرطة "نيويورك" عرضت طابورين؟
‫قلت إنه لن يرد على مزيد من هذه الأسئلة.
‫حقًا؟
‫هل تريدونني أن أتصل بالقاضي ‫وأحصل على حكمه؟
‫تفضّل.
‫- محكمة "برونكس" المدنية. ‫- مكتب قاضي...
‫لأجل توفير الوقت، نحن نداعبك.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫سيد "يامادا"، هل توافقني على أن عرض ‫شرطة "نيويورك" لطابورين
‫يظهر في كليهما شخص واحد فقط ‫هو أمر موحي بشكل مفرط؟
‫إنها ليست الطريقة المفضلة لفعل الأمور.
‫وفي وقت الاعتراف، أكنت تدري بأن شرطة ‫"نيويورك" غشّت بوضع موكلي في الطابورين؟
‫أختلف مع توصيفك.
‫مرة أخرى يا سيد "يامادا"، ‫هل كنت تدري بوجود طابور ثاني
‫عندما عرضت على موكلي الصفقة؟
‫أرفض الإجابة عن ذلك لأن هذا قد يجرّمني.
‫عندما أدركت أن شرطة "نيويورك" ‫قامت بعرض طابورين،
‫مما يجعل عملية الإدانة بأكملها زائفة،
‫- لا بد أنك أبديت رد فعل. ‫- أرفض الإجابة عن ذلك...
‫لماذا لم تُسقط القضية؟
‫مرة أخرى، ألتزم بحقي في الصمت.
‫هل اتخذت بنفسك ‫قرار صفقة الاعتراف على المتهم؟
‫- أخبرتك بالفعل، أرفض... ‫- حسنًا. لنجرّب طريقة أخرى.
‫هل المساعد في مكتب المدعي العام لـ"برونكس"
‫لديه السلطة لتقديم عرض في قضايا جنح عنف ‫دون استشارة رئيسه؟
‫لا شيء في هذا السؤال يورّطك،
‫لذا سأسألك مرة أخرى.
‫عندما قبل موكلي بالعرض،
‫هل كانت لديك السلطة لتقديم عروض للاعتراف
‫- في قضايا جنح عنف؟ ‫- لا.
‫هل كان عليك اللجوء إلى رئيس المكتب؟
‫بشكل عام.
‫أيمكنك ذكر اسم قضية جنحة عنف ‫من الدرجة الثانية
‫حيث قدّمت فيها بمفردك عرض اعتراف ‫دون استشارة رئيس المكتب؟
‫لا.
‫ورئيس مكتب المحاكمة 30 في 28 أغسطس 2015،
‫في اليوم الذي عرضت صفقة الاعتراف ‫على موكلي، من كان؟
‫كان "ديز أوريلي".
‫وهل تعتقد بأن السيد "أوريلي"
‫كان سيسمح بتقديم عرض الاعتراف ‫في ظل هذه الظروف
‫لو شعر أنه يخالف الممارسات والسياسات
‫المنصوص عليها من قبل المدعي العام ‫الذي كلاكما تعملان لديه؟
‫لا أعرف.
‫خلال سنوات عملك مع "ديز أوريلي"،
‫هل عرفت عنه بأنه يتجاهل الممارسات
‫- أو السياسات للمدعي العام؟ ‫- لا.
‫هل سيكون من الآمن افتراض
‫أنه عندما يطلب منك "أوريلي" فعل شيء، ‫فهو يفعل هذا
‫مدركًا أن هذا ما يريده المدعي العام ‫السيد "غلين ماسكنز"؟
‫يريد موكلي استراحة 5 دقائق ‫لاستخدام الحمّام.
‫لم أعرف كل هذا بخصوص الطابورين.
‫أجل، الأمر فوضى.
‫إذًا "رافي" بريء.
‫ما كان عليهم استغلال القانون.
‫هذا هو المغزى.
‫أيمكنك تركنا بمفردنا لو سمحت؟
‫عليّ البقاء.
‫سيد "والاس"؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫هذه كانت المرأة التي اعتدى عليها موكلك ‫قبل اعتقاله بأسبوع بسبب التهمة الأخرى.
‫سلسلة متشابهة من الأحداث.
‫مكتب رهانات والحي نفسه، ويهاجم امرأة.
‫إن كنت تظن أنني أكذب، ‫ألق نظرة على تقرير الشرطة.
‫الآن بخلاف قضيتك، ‫المجني عليها تعرّفت على موكلك فوراً،
‫ثم تراجعت عندما أرسل أحد أصدقائه لإخافتها.
‫لذا، بينما تجلس هنا وتدمر رجلًا صالحًا ‫مثل "آدم يامادا"،
‫رجل لديه عائلة وابن ذو احتياجات خاصة ‫وفواتير عليه دفعها،
‫ظننت أن عليك معرفة هذا.
‫لأنني سئمت جدًا من سخطك الطيب
‫على حالة أننا كلنا فاسدون.
‫معظم الناس هنا يحاولون ‫القيام بعمل صعب جدًا
‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫هل أنت على وشك تقديم عرض لي؟
‫رفعت القضية المدنية حتى تأخذ هذه الشهادة، ‫إلى المحكمة الجنائية
‫وتقدّمها للسجل العام.
‫لهذا سنعرض على موكلك تسوية ‫بـ100 ألف دولار.
‫أعرف أن هذا ليس ما تود جلبه له.
‫نحن نفضّل أن يبقى في السجن ‫حتى لا يتكرر هذا لفترة.
‫أنت ملزم بأن تخبره بهذا العرض.
‫بصفتك محاميه.
‫إن عرفنا أنك لم تفعل هذا، ‫فسيكون من السهل جدًا شطبك من النقابة.
‫آمل أن يساعدك هذا، ‫لأن ذلك الرجل ليس لديه أي ندم.
‫إياك أن تفكر في التخلي عن قضيتي الآن.
‫نفضّل أن يبقى في السجن ‫حتى لا يتكرر هذا لفترة.
‫100 ألف؟
‫صحيح.
‫لكن سيكون عليّ قضاء عقوبتي.
‫إن أردتني أن أجلب لك المزيد من المال، ‫فهناك مساحة للتفاوض.
‫ستكون أمورك ميسّرة عندما تخرج.
‫- فقط بعد عامين. ‫- صحيح.
‫لكنك قلت إنك أردت أخذ الشهادة ‫إلى المحكمة الجنائية.
‫كيف ستكون أمورك لو وافقت؟
‫سأحصل على الشهادة أيضًا ‫عندما أقدّم طلب لإعادة محاكمتي.
‫لكن لن أستطيع إحراجهم الآن في السجل العام.
‫لا.
‫قلت إنك ستخرجني. أخرجني الآن.
‫وإلا ستكون هناك مشكلة بيني وبينك.
‫يؤسفني أن الأمر وصل إلى هذا يا "آدم".
‫لقد وعدتك وسأعتني بك.
‫فقط امنحني بضعة أشهر. ‫سأفوز بالانتخابات ويهدأ الوضع
‫وسيكون عليك اختيار وظيفتك.
‫أقدّر لك هذا. شكرًا لك.
‫كيف سار الأمر؟
‫- انتظر يا "آدم". ‫- عليّ الذهاب وإفراغ مكتبي.
‫ألم تكن هناك طريقة أخرى؟
‫لم يفت الأوان، إن أردت أن تتحمل عقوبة هذا.
‫حان الوقت للتصرف بنضج يا "ديز".
‫الأمر أصبح واقعًا.
‫بعد بحث مكثف طوال الأيام القليلة الماضية
‫وبعد مراجعة البيانات بشأن ‫حوادث المخدرات والقضايا الطبية،
‫أصبح واضحًا لنا أن التجارة تقل.
‫أي وجود لمواد ممنوعة من المحتمل أن يقتصر ‫على تهريب عشوائي بسيط
‫بسبب الأرقام المتزايدة لزيارات السجناء ‫والتعامل معهم.
‫سنحتاج إلى بعض عمليات التفتيش الجسدي ‫الإضافية بعد الزيارة،
‫لكن لا أرى حاجة إلى جلب مكتب التحقيقات ‫الخاصة أو وكالة تحقيقات خارجية.
‫لذا استمروا في فعل ما تفعلونه.
‫وشكرًا لكم.
‫هل نحن بخير؟
‫الوضع جيد الآن.
‫يقول إنك بأمان.
‫لا بد أن آمرة السجن فعلت شيئًا.
‫"يسعدني أنك كنت معها. إنها تمر بالكثير."
‫"أعرف. شكرًا لك على تصحيح أوضاعها."
‫"هل أنت بخير؟ متأكدة أن هذا كله ‫صعب عليك أيضًا."
‫"أنا بخير. ما أخبار قضيتك الجديدة؟ ‫هل تحصل على ما يلزمك؟"
‫"في حين أن هذا مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"