‫ألق نظرة على ملفي.
‫هل تظن أنني سأخاطر بعملي من أجلك؟
‫"في حلقات سابقة"
‫أتى إلي ضابط وسلّمني هذا.
‫صورة من ملف الشرطة الخاص بك.
‫هذه قصة نيلهم مني. هذا سيخرجني من هنا.
‫كيف حصلت على هذا؟
‫ما يهم هو أن هذا يمكنه أن يوصلني ‫إلى إعادة المحاكمة.
‫نحن نقضي على كل أشكال تجارة المخدرات.
‫"وايلد بيل" هو الموزع الرئيسي.
‫لكن كيف يُدخل المخدرات للداخل؟ عبر نقيب.
‫علينا مواجهة هذا بشكل مباشر. ‫تجهيز الكلاب ورفع مستوى الأمن.
‫يتساءل الناس إن كنت قد وشيت.
‫إن أردت القبض على هذا الرجل، ‫فعليك التراجع.
‫اجعليه يشعر بالأمان. ‫إن لم تفعلي، فستتسببين في قتلي.
‫بعد بحث مكثف في آخر بضعة أيام،
‫أرى أنه لا حاجة إلى إحضار مكتب التحقيقات ‫الخاصة أو أي وكالة تحقيق خارجية.
‫- هل من شيء؟ ‫- شكرًا لك.
‫أتقصد هل أخذ أي منهم كيلو مخدرات ‫وأعلن وقت الاحتفال؟
‫ها هو "فوستر" ومعه شرائح اللحم.
‫مرحبًا يا "فاسكيز".
‫كيف حال والدك؟
‫لقد حددوا أخيرًا مشكلة الأكسجين لديه،
‫لذا فهو لا يسبب مشكلة كبيرة الآن.
‫يسعدني سماع هذا.
‫أنت جاهز.
‫- إنه يوم اللحم. ‫- بالطبع.
‫هذه اللحوم جيدة.
‫لا أصدق أن الآمرة تتساهل معك في هذا.
‫إنه تقليد عريق يا "فاسكيز". ‫الشيء الوحيد الذي لم تعبث به.
‫إلى اللقاء.
‫صباح الخير يا رفاق. اخلعها.
‫"الافتتاح الكبير لـ(ترينيتي روم)"
‫"تم تأكيد الموقع (مخبر سري 49002)"
‫وجدتها أخيرًا.
‫الشيء الذي سيفتح قضيتي من جديد.
‫آسف يا رجل. ما هذا؟
‫هذا دليل على أن الشرطة كان لديها مخبر سري.
‫أجل، كان لديها 2. صديقاك.
‫- أنت تعرف... ‫- أقصد شخصًا آخر.
‫جاسوس محترف.
‫شخص يقبض المال منهم وقد وشى من قبل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"تم تأكيد الموقع (مخبر سري 49002)"
‫إذا تلقى المخبر السري مالًا، ‫فهل شهادته باطلة؟
‫حسنًا، إليك الأمر. أيًا كان هذا الشخص ‫فهو لم يشهد في المحكمة.
‫المدعي العام بنى قضية بسببه ‫ولم يشارك ذلك معي ولا مع محاميّ.
‫هذا رائع.
‫عليّ وضع ذلك أمام قاضي،
‫وكل ما فعلوه قد يكون ثمارًا لشجرة سامة.
‫- وتقضي عليهم. ‫- صحيح؟
‫أمامي الوقت كله يا "ديك".
‫يمكننا متابعة النظر إلى أعين بعضنا البعض ‫مثل المثليين إن أردت.
‫- هذا... ‫- تبًا لهذا.
‫- أضاهي الرهان الذي على الطاولة. ‫- كفى أيها السجين.
‫تعرف القواعد. ممنوع القمار.
‫لعلمك، ليس عليك أن تأتي ‫وتتظاهر بهذه القوة.
‫رفاقي يعرفون ماذا يجري، لذا...
‫آسف إن كنت أضر بشكلك العام.
‫هل تريد اللحم أم لا؟
‫لا تزال نظيفة.
‫أظن أن الآمرة توقفت عن تتبعي ‫لكنني بحاجة إلى وقت لأؤكد هذا.
‫كلما طال انتظارنا سيتسنى لتلك العاهرة
‫أن تأخذ الكثير من الزبائن ‫إلى برنامج إعادة التأهيل.
‫هذا لا يساعدني ولا يساعدك.
‫أنا من لديه الكثير ليخسره، ‫لذا أنا من أقرر كيف سنتصرف.
‫إن كنت لا تحب هذا...
‫مهلًا، مع من أمزح؟ ليس عليك أن تحب هذا.
‫ظننت أنك لن تأتي يا "غلين".
‫- ولم لا آتي؟ ‫- الأسبوع الماضي كان عصيبًا.
‫ظننت أنك ما تزال تحاول تقليل الأضرار.
‫إن كنت قلقًا لتلك الدرجة فعلًا، ‫لكانت "آنيا هاريسون" تقف أمامك مكاني.
‫هل ستريني علام حصلت؟
‫مقترح "سافيا مازري" الشامل لمجلس السجن.
‫تفقد الصفحة البارزة.
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- أجل.
‫اعتبرها هدية. لكن خدمتي التالية، ‫ربما ليست هدية.
‫عليّ الاعتراف بأنني مذهول.
‫كنت أفكر في بدء عملية نقل سجين ‫إلى "بيلمور".
‫سجين صعب بشكل خاص
‫والذي بالتأكيد سيتسبب للسيدة "مازري" ‫بصداع رهيب.
‫- وكيف يساعدني ذلك؟ ‫- لديك مشكلة مع "والاس".
‫زعزعة استقرار حليفته الكبرى، ‫ذلك سيكون مفيدًا.
‫كنت أقول للمحافظ ‫في اجتماع ميزانيتنا الأولية،
‫إنني شعرت بأن مجلس السجن ‫كان يعاني من نقص حاد في التمويل.
‫أين أخلاقي؟ ما زلت تحب المارتيني، صحيح؟
‫"(آرون) - اكتشفت شيئًا مهمًا في قضيتي. ‫قد يكون هو المفتاح."
‫"أيمكنك الحديث؟"
‫"ليس الآن. سأتصل بك غدًا."
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل يجب أن يكون لدي سبب لرؤيتي ابنتي؟
‫لا. بالطبع لا.
‫الآن أين حفيدتي الكبرى؟
‫إنها في منزل "روني". ‫سأذهب وأجلبها في وقت لاحق.
‫ماذا عن "داريوس"؟
‫إنه في اجتماع عمل.
‫هل أنت جائع؟ يمكنني أن أعد لك شيئًا.
‫- أنا بخير. أكلت في الطائرة. ‫- حسنًا.
‫كانت "جاز" تخبرني عن "آرون" ‫وعن قضية مهمة كسبها.
‫كنت أقرأ أخباره على الإنترنت.
‫هل هذا سبب قدومك؟
‫لا تعبث معي يا أبي. أنا أعرفك.
‫سأكذب لو قلت إنني لم أقلق.
‫تقلق من أن يخرج والد "جاسمين" من السجن؟
‫يا إلهي!
‫بعد كل ما فعلته للوقوف مجددًا على قدميك، ‫وها أنت الآن،
‫- ما زلت تنخدعين بكذبه؟ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫- أنت لا تعرف ماذا يجري. ‫- أعرف.
‫- رأيت كل هذا من قبل. ‫- أرجوك توقف.
‫أنا راشدة، يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫لكنك لا تتخذين قرارًا. أنت مترددة.
‫لن أجري معك هذه المناقشة على هذه الحال.
‫اذهب وأفرغ حقائبك وسأعد لك بعض الطعام.
‫أفهم أنك تعود هذه المرة للدفاع ‫عن نفسك يا سيد "والاس".
‫اكتشفت مؤخرًا دليلًا جديدًا
‫أثق بأنه سيثبت بأن مكتب المدعي العام ‫قبض عليّ زورًا،
‫وحاكمني واتهمني زورًا.
‫مكتب المدعي العام لم تُتح له الفرصة ‫للمراجعة الكاملة
‫لهذا الذي يسميه دليلًا جديدًا، لكن يبدو ‫أن السيد "والاس" يتحدث عن معلومات
‫لا بد أنه حصل عليها فقط من ملف شرطة سري.
‫أنا هنا لأسأل السيد "والاس" ‫عن كيفية حصوله على ذلك الملف.
‫إنه محق في شيء واحد.
‫في حوزتي ملف شرطة "نيويورك" ‫الخاص باعتقالي.
‫- اسأليه كيف حصل عليه. ‫- أرسله لي شخص كاشف للفساد
‫يرغب في عدم الإفصاح عن هويته.
‫من الغريب كيف يظهر الناس فجأة
‫وبشكل سحري لإرسال أدلة لك.
‫هل لديك دليل على كاشف الفساد ذاك؟
‫كان مصدري يخشى من أن ينتقموا منه، ‫لذا دمرت المظروف الذي وصل فيه.
‫- هذا مناسب. ‫- الأمر لا يتعلق
‫بكيفية حصولي على الملف. ‫وإنما يتعلق بما يكشفه الملف.
‫حصلوا على إذن تفتيش لملهاي ‫استنادًا إلى كلام
‫مفتش سري يعمل لديهم.
‫حقيقة لم تُكشف قط خلال محاكمتي.
‫إنه ينسى بأن التفتيش كان ناجحًا.
‫وأنهم وجدوا المخدرات.
‫إن كان كل شيء يسير بشكل قانوني، ‫فلماذا يخفون اسمه ويكتبون رقمه؟
‫ماذا كان اسمه؟
‫لماذا لم تُتح لي فرصة استجوابه ‫خلال محاكمتي؟
‫هل عقدت جلسة "داردين" ‫لتقييم الكشف عن هويته؟
‫لا أتذكر يا سيد "أوريلي". ‫هل تم عقد جلسة "داردين" لهذه القضية؟
‫لا، اسمع أنت.
‫لقد سمحت برحيل أحد رجالي بالفعل ‫لحماية عدم كفاءتك.
‫الآن حان وقت رد الدين.
‫أقترح عليك أن تتعقب مرسل الملف
‫قبل أن آتي وأتحقق من كل شخص في ذلك القسم.
‫هل سيجتمعون معًا؟
‫سيتفقدون السجلات لكن من يدري.
‫لا أصدق أن "والاس" عرف معنى جلسة "داردين".
‫هل تعتقد أنه يعرف مسألة هذا المخبر فقط ‫أم أن لديه الملف بالكامل؟
‫بالطريقة التي كان يتفاخر بها، ‫أظن أن الملف لديه.
‫علينا معرفة كيفية حصوله على الملف ‫بدلًا من الانشغال بما فيه.
‫أمتأكدون أن لا أصدقاء لديه في الشرطة؟
‫لا. ليس حسب ما...
‫- ماذا؟ ‫- الأخ.
‫ذلك الشرطي من قضية "كوينز".
‫اعمل على الأمر.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- لدينا نقل لبعض السجناء.
‫أجل، لكن "لوبيك" سجن مشدد الحراسة.
‫أظن أنهم مؤدبون جدًا.
‫"سجن (لوبيك) الإصلاحي"
‫هيا يا "والاس". واصل التحرك.
‫هنا يا "دوكينز".
‫سيد "دوكينز"، اسمي "سافيا مازري" ‫وأنا أدير هذه المؤسسة.
‫تحدثت مع آمر سجنك السابق ومن قبله.
‫كلاهما كانا سعيدين للتخلص منك.
‫يبدو أنك لديك سمعة كبيرة داخل نظام السجون.
‫لا أعرف ماذا سمعت عني،
‫لكنني هنا لأقضي عقوبتي وأبتعد عن المشاكل.
‫ستعرف أننا نفعل الأمور بشكل مختلف هنا،
‫ستكون لديك حريات لم تحظ بها ‫وامتيازات لم تكن لديك من قبل،
‫واحترام لم تجده في تلك المؤسسات الأخرى.
‫مني ومن طاقمي.
‫لكن إذا اختبرتنا أو فهمت إنسانيتنا خطأ ‫على أنها ضعف...
‫سيتم التعامل معك.
‫فهمتك يا سيدتي، وأنا أيضًا سمعت عنك. ‫وحتى الآن، يعجبني ما أراه.
‫كف عن هذا أيها المتذاكي. ‫ستحصل على أول عقاب لك.
‫أرى الإنسانية.
‫أجروا معه الخطوات اللازمة.
‫سمعتها يا "دوكينز". تحرّك. الآن.
‫افعلها يا صاح!
‫اهدأ. كانت جلسة استماع واحدة.
‫لكنك في طريقك. القاضية في صفك أيضًا.
‫لا بد أن المدعي العام صُدم يا صاح.
‫اخرس يا صاح.
‫تتصرف كأنه يأخذ مدة من فترتك.
‫هذا أحد الحاقدين.
‫سأدافع عن صديقي. لا يهمني ما تقول.
‫يا إلهي!
‫"كاسيوس"؟
‫ذلك هو الرجل الذي من "لوبيك".
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- لم أرك منذ مدة يا "بي".
‫- متى وصلت هنا؟ ‫- الضابط في سجني القديم
‫قال إن أمامي 5 دقائق لحزم أغراضي. ‫ثم وجدت نفسي في الحافلة.
‫"آرون"، "جمال"، "كاسيوس دوكينز".
‫التقينا عندما كنت محبوسًا ‫في "كونكورد" قبل بضع سنوات.
‫صدقاني، كان يدير ذلك السجن.
‫- أهلًا بك في الجنة يا صاح. ‫- سعدت بلقائك.
‫وأنت أيضًا يا محامي السجن.
‫كيف الحال هنا؟ هل صحيح أن لديهم زعيم هنا؟
‫إنه في القسم "إي" يقضي 15 سنة، ‫سيخرج بعد 10 سنوات.
‫- ماذا عن "سكيني جون" و"تومي تي"؟ ‫- عقوبة مؤبد والثاني مؤبد وزيادة.
‫- لن يخرجا من هنا. ‫- هذا جيد.
‫هذا ما سنحتاج إليه.
‫تفقد المكان. سألاقيك لاحقًا، ‫وأخبرك بما يحدث هنا،
‫ومن لديه السلطة هنا.
‫"كاش"!
‫حسنًا. هل نحن جاهزون؟
‫أطفئ السيارة يا بني.
‫لا أريدك أن تأخذني إلى أي مكان.
‫قلت ذلك لأخرجك من المنزل.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫هذا كان لأم "ماري".
‫لا أفهم.
‫أردنا أن تحصل عليه "ماري" عندما تتزوج،
‫لكنني لم أستطع أن أعطيه لـ"آرون".
‫أنت الرجل المناسب لهذا يا بني.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫اشكرني ثم خذها إلى عشاء فاخر،
‫- واركع على ركبتيك... ‫- هذا ليس ما أقصده.
‫تعرف أن "آرون" لم يوقّع على أوراق الطلاق.
‫هل الأمر يعتمد عليه؟
‫لم يتحرر أحد من "آرون" بعد.
‫إذًا كيف سيحدث هذا من دون إثبات نفسك؟
‫احتفظ بالخاتم. ولا تنتظر طويلًا.
‫ما آخر أخبار القضية؟
‫أعطني بعض التفاصيل.
‫لدي جلسة تُسمى جلسة "داردين".
‫مثل "كريس داردين"؟ ‫الرجل الذي لم يستطع إبعاد "أو جيه"؟
‫لا، مثل الدولة ضد "داردين". ‫عليهم إثبات أن لديهم أدلة كافية
‫للحصول على مذكرة اعتقال من دون ذلك الواشي. ‫من دون ذلك، كل شيء يضيع.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫أظن أن لا أحد أخبره.
‫أيها المحامي.
‫كيف يسمحون لك بالذهاب إلى المحكمة ‫طوال الوقت؟
‫ألست سجينًا مثل بقيتنا؟
‫إليك نصيحة، ابحث عن طاولة أخرى.
‫لماذا؟ هذه الطاولة شاغرة.
‫إنها شاغرة لسبب ما.
‫انظروا.
‫أكره مقاطعة اجتماع الجمعية الوطنية ‫للنهوض بالملونين،
‫لكن هذه طاولتي ‫وعليك الذهاب إلى قسم السود هناك.
‫أتقصد أنك ستجلس بعدما أنتهي؟
‫ربما لا تسمعني جيدًا.
‫أسمعك بوضوح أيها النازي القذر.
‫أريدك قليلًا.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أجل. لدينا مشكلة.
‫ولدكم الجديد، يبدو أنه لا يعرف القواعد.
‫- ماذا؟ ‫- لا تفكر في الأمر حتى.
‫هذه طاولة "وايلد بيل".
‫إنها كذلك قبل قدومك بكثير.
‫اعثر على مكان آخر تجلس فيه.
‫أليس كلامي واضحًا؟
‫تحرّك.
‫الأمر ليس جديًا لتلك الدرجة يا زعيم.
‫شكرًا على التحذير يا صاح. أُقدّر ذلك.
‫سجناء من سجن مشدد الحراسة يرهقونك؟ ‫لماذا كل هذا؟
‫يقولون إن "لوبيك" مزدحم جدًا،
‫لكنني أشعر بأن أحدهم يريد ‫أن يختبر أسلوبي الرقيق.
‫- مجلس السجن؟ ‫- ربما.
‫لكن لنتحدث عنك.
‫رئيس نقابة ضباط السجون يريد أن يقابلني.
‫- لترسيخ تزكيتهم لك؟ ‫- لا بد من ذلك.
‫- هذا رائع. ‫- أعرف.
‫- ما هي التزكية؟ ‫- التزكية هي عندما
‫يخبر شخص كل أصدقائه بالتصويت لك.
‫ويكون لديهم أصدقاء كثيرون.
‫قد تحكم تلك الأصوات نتيجة الانتخابات.
‫تفضل.
‫- شكرًا، بني. ‫- أمي، أحتاج إلى بطاقتك الائتمانية.
‫لماذا؟
‫وجدت موقعًا جديدًا يرسل الطرود لأبي.
‫ما مشكلة الموقع القديم؟
‫هذا الموقع أرخص بكثير. ‫ولديه خيارات أفضل بكثير.
‫فيه فشار وحلوى ومعكرونة ‫وبرغر وبيتزا بيبروني.
‫يمكنك استخدام بطاقتي.
‫هل ستدفع ثمن طعامه؟
‫- إنه صديقي. ‫- انتظر.
‫هناك رسوم تجهيز كبيرة ورسوم تسليم.
‫- لا بأس. ‫- يا إلهي!
‫ألا يمكن لأحد أن يقضي 5 دقائق
‫من دون أن يكون "آرون" هو محور النقاش؟
‫أحاول مساعدته فحسب.
‫وهو ليس محور كل نقاش،
‫ما عدا النقاش الذي تبدأه أنت.
‫بدأت أتساءل كم من المال ‫الذي كنت أرسله إليك
‫استُخدم في حصوله على شهادة المحاماة تلك.
‫يكفي. أريدك في الخارج الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫أقول ما في بالي.
‫لا. أنت مزعج.
‫أتيت إلى هنا لتفرض رأيك على الجميع.
‫أنت ابنتي وأنت محقة.
‫ما دمت حيًا في هذه الدنيا، فسأخبرك برأيي.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أتريدني أن أنسى "آرون"؟ وأتركه يتعفن؟
‫حتى تلك الفتاة التي في الداخل، ابنتي،
‫حفيدتك، تحبه أكثر من أي شيء آخر؟
‫لا، أنت تخدعين نفسك إن كنت تخبرينني ‫أن الأمر متعلق بها.
‫لدي حياة مع "داريوس".
‫أساعد "آرون" حين أستطيع.
‫- كان مذنبًا يا "ماري". كلانا يعرف ذلك. ‫- حتى لو كان مذنبًا.
‫ورؤيتك هنا تخاطرين بنفسك،
‫وتؤجلين كل شيء بسببه؟
‫كان مذنبًا وجعلك تمرين بأهوال الجحيم.
‫والآن مرت 9 سنوات.
‫لقد بنيت حياة جديدة من الرماد.
‫- والآن تنسين ما فعله بك. ‫- لا يا أبي. أنا لا أنسى.
‫لا أنسى شيئًا واحدًا مما حدث.
‫أحب "داريوس"، لكن جزء مني لا يزال ‫يحب الرجل الذي أسست معه عائلة.
‫صواب أم خطأ، أيًا كانت الأخطاء ‫التي اقترفها، مذنب أم غير مذنب،
‫شيء واحد أعرفه، ولطالما عرفته، ‫أنه مخلص لي ولـ"جاز".
‫لذا لن أتخلى عنه.
‫حتى وإن جعل هذا حياتي أصعب وجلب لي الألم،
‫لن أتخلى عنه أبدًا.
‫لذا أنا آسفة، لكنك هكذا ربّيتني.
‫تعالي.
‫كيف الحال أيها المحامي؟
‫كيف دخلت إلى هذه الحجرة؟
‫لي أساليبي الساحرة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أريدك أن تقرضني ذلك الهاتف.
‫أي هاتف؟
‫بحقك. أعرف أن معك هاتف.
‫أريد إجراء بعض المكالمات.
‫لا أعرف من أين حصلت على معلوماتك، ‫لكن ليس معي هاتف.
‫دعني أساعدك يا صاح.
‫في المرة المقبلة التي تريد فيها إخفاء شيء، ‫لا تخبر ذلك المغفل "بوبي".
‫إنه يفشي كل الأسرار.
‫لا أحاول أن أفضحك.
‫مكالمة هاتفية واحدة الآن وسأكتفي.
‫حسنًا، احترس.
‫مكالمة واحدة.
‫مرحبًا، أجل، هذا أنا. لدي اسم لك.
‫"فوستر". "فرانك فوستر". ‫أجل، إنه نقيب هنا منذ مدة طويلة.
‫لا تؤذه إن لم تكن مضطرًا.
‫أنجز الأمر فحسب. حسنًا.
‫شكرًا. سأراك لاحقًا.
‫الضابط "نيوكومب"، هل تعمل ضابط شرطة ‫في الناحية 29 في "كوينز"؟
‫هذا صحيح.
‫وبعد 14 عامًا في الخدمة، بقيت رجل دورية.
‫إن كنت تسألني عن رأيي ‫بشأن عدالة سياسة ترقية شرطة "نيويورك"،
‫فهذا نقاش طويل.
‫لديك استياء من القسم.
‫مثل أي مكان، فيه الخير والشر.
‫وبصفتك رجل دورية،
‫كم مرة تجد نفسك تبحث في الملفات ‫في مكاتب التحقيق؟
‫ليس كثيرًا لكن إن لزم الأمر.
‫لماذا كان من الضروري أن تجد نفسك
‫في غرفة ملفات المواد المخدرة لـ"برونكس" ‫يوم 29 أكتوبر؟
‫كنت أبحث عن دليل لاعتقال أجريته.
‫قد يكون له علاقة بعصابة مخدرات ‫في "برونكس".
‫يسعدني تقديم التفاصيل.
‫لن يكون ذلك ضروريًا. ‫لكنني أتساءل، هل من الصدفة
‫أنك وجدت نفسك في غرفة الملفات ‫في اليوم التالي
‫لإنهاء السيد "والاس" مرافعته في قضية أخيك؟
‫لم يخطر لي أن ذلك له علاقة بقضية أخي،
‫لذا أظن أنها صدفة.
‫هل تدرك أن السيد "والاس" تلقى ‫نسخة مصورة كاملة من ملفه الشرطي
‫بعد أيام قليلة من دخولك غرفة الملفات؟
‫- لا، لم أكن أعرف. ‫- حسنًا.
‫عليّ أن أسألك،
‫هل هددك السيد "والاس" بأي شكل ‫ليجعلك تجلب تلك الملفات؟
‫اعتراض. افتراض الحقائق ‫ليس في الدليل يا سيادة القاضية.
‫مرفوض.
‫- أجب عن السؤال من فضلك. ‫- لا.
‫لم يتم تهديدي قط، ولم آخذ الملف.
‫هل الحصول على تلك الملفات ‫كان مقابل تمثيله لأخيك؟
‫اعتراض! تم السؤال والإجابة.
‫لم أكمل كلامي...
‫دعه يكمل يا سيد "والاس".
‫لم أعطه الملف.
‫إذًا دعني أسألك مرة أخيرة.
‫تحت القسم وتحت عقوبة الحنث باليمين،
‫هل أعطيت "آرون والاس" ‫ملفات شرطة "نيويورك" السرية
‫أو ساعدته أو حرضته بأي شكل ‫على الحصول عليها؟
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لم يعترف الشرطي.
‫- هل ذكّرته بعقوبة الحنث باليمين؟ ‫- بالطبع.
‫- وجلسة "داردين"؟ ‫- لا يزال علينا المثول فيها،
‫- لكن "سورينسين" يضيق عليه الخناق الآن. ‫- عليّ أن أخبرك بأنني أتوتر بسبب هذا.
‫لقد ضايقنا "والاس". وهذا سيؤذيه بشكل شخصي.
‫- مرحبًا يا "حسن". ‫- أنا مشغول.
‫- يمكنني أن أشرح لك. ‫- اسمع، تحدثت بالفعل مع أخي.
‫أخبرني أنك أقحمته في فوضاك.
‫لا أعرف ماذا قال، لكن موقفه قوي هناك.
‫لقد حنث باليمين.
‫ويمكن أن يتم فصله بسبب هذه القذارة.
‫سأقول هذا مرة واحدة. ابتعد عني!
‫هل يبدو لك هذا مألوفًا؟
‫بالطبع.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- هذا غير مهم.
‫المهم هو المكتوب فيه.
‫"ليس من الخيال توقع مستقبل
‫يقل فيه عدد سجناء ولاية (نيويورك)
‫بنسبة 35 بالمئة."
‫لا، هذه أطروحتها.
‫لقد وضعتها في عرضها لمجلس إدارة السجن.
‫في صورة مطبوعة.
‫إنها تتحدث عمّا قد يحدث بشكل افتراضي ‫بعد 15 أو 20 سنة.
‫ربما.
‫لكن كيف يُفترض بنا إخبار رجالنا
‫بأننا ندعم مرشحة تريد زوجتها ‫أن تسلبنا وظائفنا؟
‫"عندما نفكر في تراجع ‫معدلات الجريمة في الدولة
‫وتكلفة السجناء، يصبح من الواضح
‫- أن الإجابة هي سجون أقل." ‫- أعرف المكتوب.
‫كيف حصلوا على نسخة من هذه؟
‫- من مجلس السجن أو شخص من الطاقم. ‫- لابد أنه "ماكورميك".
‫إنه يكرهني منذ البداية.
‫أيًا كان، نقابات ضباط السجون ‫ستدعم "ماسكنز"
‫إلا إذا غيّرت من نهجك.
‫لا يمكنني تغيير نهج لم أسلكه بعد!
‫- هذا يضعني في موقف سيئ. ‫- بحقك.
‫أنت تعرفين كل ما أفعله.
‫لم أعرف أنك كنت ستتحدثين بهذا الأسلوب.
‫إنهما فقرتان!
‫لم أحضر اجتماعات مجلس السجن معك،
‫لكن من الواضح أنك تزعجين بعض الأشخاص.
‫هذا ما سيحدث عندما تحاولين تغيير الأمور.
‫أومن بكل ما تفعلينه. صدقيني.
‫وإن تم انتخابي، سأغيّر نهجي
‫وسأضغط لتطبيق كل هذه الإصلاحات ‫بشكل شامل أكثر
‫مما يمكنك فعله الآن من هناك.
‫لكن لفعل ذلك، يجب أن يتم انتخابي أولًا.
‫لذا عليك إصلاح هذا.
‫- وكيف يُفترض بي فعل ذلك؟ ‫- اعترفي بالخطأ.
‫تمهّلي في عمل الإصلاحات.
‫أعيدي لي تزكيتهم لي.
‫- حسنًا، لنبدأ. ‫- هذا بسيط.
‫كانت هناك أدلة كافية جدًا لإيجاد سبب محتمل
‫لوجود عملية تجارة مخدرات واسعة ‫تتم من ملهى "والاس".
‫كان سيتم إصدار إذن التفتيش
‫حتى من دون المعلومات ‫التي استلمناها من المخبر.
‫إذًا لماذا تم وضعه في الطلب من البداية؟
‫على رسلك يا سيد "والاس". أنا أطرح الأسئلة.
‫آسف يا حضرة القاضية.
‫كما كنت أقول، ‫كانت هناك معلومات مستقلة وافرة،
‫وكنتيجة، كما لُوحظ في قضية الدولة ‫ضد "كروكس"،
‫"عند وجود ملاحظات مستقلة ‫كافية لتأسيس سبب محتمل،
‫فجلسة استماع (داردين) غير ضرورية."
‫لكن تلك المحكمة نفسها أيضًا اعترضت ‫في قضية الدولة ضد "أدريون"،
‫أنه عند قدوم معلومات مباشرة من مخبر سري...
‫- وهو ما لم يحدث. ‫- هذا ما تقوله أنت...
‫مذكرة التفتيش أوضحت جيدًا
‫أن عدة شهود أكّدوا على شراء مخدرات ‫داخل الملهى.
‫لكن ليس مني.
‫المذكرة كانت لأجل الملهى، وليست لك.
‫من دون المخدرات، فلا قضية لديكم ضدي.
‫- إن كان التفتيش سيئًا... ‫- التفتيش كان جيدًا
‫لأنه بالإضافة إلى أولئك الشهود، ‫2 من الضباط المتخفين كانوا موجودين
‫داخل الملهى على مدار الأسابيع ‫التي سبقت إذن التفتيش
‫شاهدوك بشكل شخصي ‫تتورط فيما اتضح أنه نشاط إجرامي.
‫مراقبة المدخل؟ التحدث مع الرعاة؟ ‫ذلك كان ملهاي.
‫- ومخدراتك. ‫- لا.
‫- هذا ليس... ‫- نعم...
‫توقفا الآن!
‫لن أعيد محاكمة الدعوى بالكامل
‫ولن أتخلى عن نتائج التفتيش.
‫- لكنهم غشوا. لقد حجبوا... ‫- ربما اختصروا الطريق.
‫حلّوا الصراعات لصالحهم، بالتأكيد.
‫لكن بينما كان هذا وشيكًا،
‫كان لديهم أساس مستقل للتفتيش
‫وسينجحون بعدم عقد جلسة استماع "داردين".
‫- لكن الواشي... ‫- المخبر.
‫- المخبر، لقد حجبوا بياناته. ‫- أجل، لقد فعلوا.
‫لدي الحق في مواجهة هذا الشخص،
‫- أيًا كان. ‫- نعم.
‫على رسلك يا سيد "والاس".
‫لأنه بينما كان لديهم أدلة كافية مستقلة ‫لإجراء التفتيش،
‫فلا سبب يلزمهم بأن يفصحوا عن هويته.
‫لم نكن تحت أي التزام.
‫كان بوسعي تحدي موثوقية المخبر.
‫هذا صحيح يا سيد "أوريلي" وأنت تعرف هذا.
‫سلّم مذكرة التفتيش، ‫من دون تعديلات أو مراجعات.
‫المذكرة بأكملها من الأول إلى الآخر، ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫سنحتاج إلى يوم لتعقبها.
‫- ربما يومان. ‫- حقًا؟
‫أليست هناك في ذلك الملف الكبير؟
‫الآن يا سيد "أوريلي".
‫هل هذا حقيقي؟ النسخة الأصلية؟
‫"(أنجيلو توريس)"
‫هذا الرجل شهد في محاكمتي
‫ولم يتم استجوابه قط حول كونه الرجل الذي...
‫الذي جلب الشرطة إلى باب بيتي.
‫وأفهم من حقيقة أن له رقم مخبر سري
‫بأن هذه لم تكن أول مهمة له.
‫لا أعرف، لكن هذا تخميني أيضًا.
‫"أنجيلو توريس" كان مدير ملهاي.
‫كان شاهدًا رئيسيًا في المحاكمة ‫وكان مدرجًا على قوائم رواتبهم طوال الوقت.
‫عليّ استجوابه.
‫أريد كل السجلات عن كل مرة ‫دفعت له شرطة "نيويورك"،
‫وكل قضية عمل بها، وكل رجل لفّق له تهمة،
‫- وكل... ‫- هذا سخف.
‫إنه يحاول خلط الأمور.
‫لو كنت مكانك لحرصت في كلامي ‫يا سيد "أوريلي".
‫أجل، لقد تجاهلتم جلسة "داردين"، حسنًا.
‫لكن انتهاك "برادي"؟ ‫هذه مسألة مختلفة كليًا.
‫أوجّهك بتقديم هذا الشاهد ‫حتى يستطيع السيد "والاس" استجوابه.
‫وافعل هذا عاجلًا.
‫تذكير بسيط يا سيد "أوريلي"، إنه القانون.
‫يبدو أنك مستعد.
‫- شكرًا على المساعدة. ‫- على الرحب والسعة.
‫ولا تدع 3 أشهر أخرى تمر ‫قبل أن نراك مجددًا.
‫تذكّر ما أخبرتك به.
‫وأنت اعتني جيدًا بابن حفيدتي،
‫- أتسمعينني؟ ‫- سأفعل.
‫لكن عليك أن تعدني بشيء أيضًا.
‫حاول أن ترى الأمور من وجهة نظر أبي ‫بين الحين والآخر.
‫ما كان سيقاوم بشدة لو لم يكن بريئًا.
‫سأحاول.
‫شكرًا على قدومك.
‫- أراك في عيد الشكر. ‫- بالطبع.
‫- أريدك أن تثق بي يا أبي. ‫- أنا أثق بك.
‫حسنًا. أحبك. ترافقك السلامة.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫أتريد مطار "لاغوارديا" ‫أم مطار "جون إف كينيدي"؟
‫سجن "بيلمور". في الشمال.
‫انتبه.
‫هذا ليس جيدًا.
‫دعني أتكلم مع صديقك قليلًا.
‫- عليّ إجراء بعض المكالمات. ‫- لم يكن ذلك هو الاتفاق.
‫دعني أسألك سؤالًا، إن وجدوا هاتفك،
‫أتريدهم أن يتعقبوا المكالمة التي أجريتها ‫وينسبوها إليك؟
‫سأخاطر بذلك.
‫في العادة، لست هذا النوع من الرجال.
‫لكن "حسن" وضع رجالًا ليراقبوك.
‫- بحقك. ‫- لسنا نتحدث عن هجوم.
‫يريد أن يعرف إن كان يستطيع العبث بسمعتك.
‫يظن أنني أحميك.
‫ستكون كلمته ضد كلمتي. ‫أظن أنه بوسعي تدبر أمري.
‫لكن لن تكون كلمته وحده.
‫أظن أنك رأيت بالفعل مدى نفوذي.
‫كم مكالمة تريد إجراءها؟
‫الصورة لم تتضح لك يا صاح. ‫الهاتف أصبح لي الآن.
‫لا يا صاح، اسمع، ‫يمكنني مساعدتك من وقت لآخر،
‫لكن لا يمكنني العمل دون حبل نجاتي.
‫أفهم أن هذا قرار مهم. ‫خذ وقتك. سأكون في الأرجاء.
‫اسمع، رأيي،
‫الحصول على حماية من شخص مثل "كاسيوس" ‫ربما ليس بالأمر السيئ هنا.
‫ماذا ستفعل عندما يدمرون سمعتك ‫ولا يكون لديك أي عملاء؟
‫إن نجحت في مسألة "أنجيلو"، ‫ربما لن أحتاج إلى أي عملاء.
‫اسمع.
‫لم أخبرك من قبل أن تخون أحدًا.
‫أنت هنا منذ 9 سنوات ‫تفعل كل شيء كما يحلو لك.
‫لكن ذلك الرجل؟ إنه هنا منذ 21 سنة متواصلة.
‫وكل ذلك بسبب تهم جديدة ارتكبها ‫وهو في السجن.
‫كلما اقترب موعد خروجه، ‫يجد طريقة لمواصلة الحبس.
‫رجل مثله، ليس لديه ما يخسره.
‫ذلك رجل عليك أن تنتبه منه.
‫"والاس". لديك زائر.
‫"إيرل".
‫أنا متأكد أنه تعتريك بعض المشاعر ‫حول سبب عدم قدومي لرؤيتك من قبل.
‫- على الأرجح تظن أنني نسيتك. ‫- لا.
‫أعرف أنك لم تنس.
‫أخبروني أن لدي بضع دقائق فقط، ‫لذا يُستحسن أن أقول ما أتيت لأجله.
‫وأنت ستفهم هذا لأن لديك ابنة مثلي.
‫ومن أب إلى أب، همي الوحيد هو ابنتي.
‫- أفهمك. ‫- لا، دعني أكمل كلامي.
‫قطعت مسافة طويلة. عليّ إخراج ما في صدري.
‫يقولون عندما يدخل رجل إلى السجن، ‫كأن عائلته أيضًا تدخل السجن.
‫تنقلب حياة الجميع رأسًا على عقب، ‫حتى الناس الذين في الخارج.
‫لكنك جعلت "ماري" تصدق حقًا ‫بأنك ستخرج من هنا قريبًا،
‫وكل ما يفعله هذا هو أنه يجعلها تنتظر.
‫عليها أن تعيش، لكن لا يمكنها ذلك
‫ما دمت تملأ ذهنها بأمل زائف.
‫لا أتظاهر بأنني أعرف صعوبة العيش ‫في هذا السجن،
‫لكنني أعرف أنك لا ترى ما يفعله هذا بها.
‫"ماري" امرأة قوية يا "إيرل".
‫إنها تتخذ قراراتها بنفسها.
‫أنت محق في ذلك.
‫إنها قوية.
‫لكن بعض الإخوة يحبون أن ينعتوا ‫النساء السود بـ"القوة"
‫حتى لا نشعر بالذنب حيال كمية الإساءة ‫التي نتسبب بها لهن.
‫- بحقك يا "إيرل"... ‫- لا، بحقك أنت.
‫أعرف أنها جلبت لك أوراق الطلاق تلك،
‫وأعرف أنك لم توقّع عليها.
‫لذا أنا هنا لأطلب منك، كرجل، ‫أن توقّع الأوراق وتطلق سراح ابنتي.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫كل ما بقي بينكما هو الماضي ‫والشعور بالذنب و"جاسمين".
‫لذا إن كنت تحبها فعلًا...
‫هي لا تعرف كيف تتركك، ‫لذا عليك أنت أن تفعل ذلك.
‫لماذا الآن؟
‫بعد كل هذه السنوات؟ هل أرسلك "داريوس"؟
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫غيرتك؟
‫ربما كان لديك منزل أكبر،
‫لكنه اهتم بها أكثر مما فعلت أنت يومًا.
‫أنت رجل أناني يا "آرون". لطالما كنت كذلك.
‫عنيد ومتفاخر ودائمًا تظن أنك تعرف ‫أكثر من الجميع.
‫حاولت أن تضع قواعدك الخاصة ‫وهذه هي النتيجة.
‫هل انتهينا؟
‫آسف لأنني تكبدت عناء القدوم إلى هنا.
‫انظروا من أتى، الرجل المحامي.
‫- تحرّك، أفسح له المجال يا صاح. ‫- حسنًا.
‫انظروا إلى هذا الرجل. ‫يقف مكانه منتظرًا بطاقة دعوة.
‫هيا يا رجل، استرخ.
‫لست جائعًا.
‫إنه ليس جائعًا.
‫لن أزعج نفسي.
‫أبي؟
‫"ماغي"؟
‫أين الجميع؟
‫- ما هذا؟ ‫- اجلس يا "فرانك".
‫إن كنت تفكر بالمسدس الذي تحتفظ به ‫في خزانتك،
‫فزوجتك كانت لطيفة بما يكفي لتخبرنا بمكانه.
‫لا حاجة إلى إيذاء أحد يا رفاق.
‫فقط خذوا ما تريدونه وارحلوا.
‫هل نبدو لك لصوصًا؟
‫ربما نبدو كذلك، لكن اعتبرنا رسلًا ‫يا "فرانك".
‫رسل لـ"كاسيوس دوكينز".
‫ماذا تريدون؟
‫ماذا يريد؟
‫لدى "كاسيوس" عرض لك. ‫لذا سأقولها مرة أخيرة.
‫اجلس.
‫"في حين أن المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"