‫كيف الحال يا رفاق؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫كان هذا اعتداء متعمدًا على السيد "دوكينز".
‫في المستقبل، عندما يبسط "دوكينز" سلطته،
‫أتوقع منك أن تأتي إلي.
‫مرحبًا. أنا هنا لرؤية "بيلي". ‫لقد راسلني بشأن قضية.
‫الانتخابات بعد 6 أسابيع. ‫عليك أن تضرب "ماسكنز".
‫- وجدت القضية. ‫- السيد "بارتون"؟ أنا محام.
‫أنا السبب في نقلك إلى هنا. ‫لقد وقّعت أوراق الطلاق.
‫- متى أعطاك هذه الأوراق؟ ‫- قبل بضعة أيام.
‫هذه أنا.
‫وردتني رسالتك.
‫أرى الخزانة.
‫لكنني أواجه صعوبة في فهم...
‫كنت أراسلك. تركت لك رسائل.
‫لقد كبرنا على هذا يا "داريوس". ‫لقد مررنا بالكثير.
‫عاود الاتصال بي فحسب.
‫رحل "داريوس" الليلة الماضية.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫أظن...
‫أظن أنه لا يستطيع تحمّل كل هذا.
‫- أتقصدينني؟ ‫- لا.
‫لن يعود إذًا؟
‫لا أعرف. فعلًا لا أعرف.
‫اتركيني قليلًا يا "جاز".
‫مم تخاف؟
‫لست أخاف من أي شيء.
‫وأنا رجل مسن الآن. توقفت عن القتال.
‫عندما تكلمنا لأول مرة، ‫قلت لي إنك ستفكر في الأمر وترد عليّ.
‫لم تمنحنا جلسة واحدة حتى لمراجعة الأدلة.
‫من بين كل القضايا، ‫لماذا ترى قضيتي مهمة جدًا؟
‫لأن "ماسكنز" فعل بك مثلما فعل بي.
‫علينا فضحه.
‫أنت تريد استخدامي لفضحه، ‫لأنك لا تستطيع فعل هذا بمفردك.
‫سمّ الأشياء بأسمائها.
‫أنت لا تفعل هذا لأجلي. بل تفعله لأجلك.
‫أنت محق. لا أفعل هذا لأجل المال ‫ولا الشهرة.
‫لكن هل هذه دوافع أفضل ‫من أن يحصل الرجل على حريته؟
‫مصالحنا واحدة يا "إيزلي".
‫لا أحد يستطيع أن يفهمك أفضل مني.
‫سألت في المكان.
‫يقول الناس إن بعضًا من عملائك ‫ينتهي بهم الحال على عكس المتوقع
‫لأن قسَمك ليس بقوة أجندتك.
‫اسمع، حدث ذلك مرة واحدة.
‫كنت يائسًا. فعلت شيئًا ما كان عليّ فعله.
‫- لن أفعل هذا بك. ‫- لم لا؟
‫لأنني تعلّمت الدرس، بالطريقة الصعبة.
‫امنحنا ساعتين في غرفة.
‫وانظر كيف تشعر.
‫ماذا لديك لتخسره؟
‫إليكما ما هو ضدنا. ‫آل "كيلي" كانوا من وظفاكما.
‫كان لديكما مفاتيح المنزل ‫ولا توجد علامة على الاقتحام.
‫رأى الجيران شاحنة مثل شاحنتكما
‫مركونة في الشارع في ليلة وقوع الجريمة.
‫أنت و"كارلوس" كانت لديكما مشاكل مالية،
‫وكل منكما كانت حجته أنه كان مع الآخر.
‫المؤلم أكثر هو أن أحد الجيران ‫سمعك أنت والسيد "كيلي" تتجادلان
‫قبل جريمة القتل بـ3 أسابيع.
‫والأهم من ذلك، أن الشرط اللاصق المستخدم ‫في ربط الضحايا
‫كان من صندوق أدواتكما.
‫وسكين "كارلوس" غير العادية،
‫السكين التي يقولون إنها فعلت ‫الجروح المميزة كان مفقودة،
‫ولم يستطع تفسير هذا.
‫ظننت أنك كنت تحاول إقناعي بأن لدينا فرصة.
‫نطرح أمامك كل المشاكل.
‫السكين والشريط اللاصق، هذا ما أوقع بكما.
‫أخبرت محاميّ الآخر ‫أن أي شخص قد يستخدم الشريط.
‫أي شخص قد يأخذ تلك السكين ‫من صندوق أدوات "كارلوس".
‫- كانت ملقاة في المرأب. ‫- أنت محق.
‫كان ذلك هو أساس حكمهم.
‫لن نكتشف أبدًا مسألة السكين، ‫لكن الشريط اللاصق قد يكون منقذك
‫لأنهم لم يختبروا الحمض النووي عليه قط.
‫في ذلك الوقت، لم يفعلوا ذلك كثيرًا.
‫لكن الشريط لزج ويبقى عليه الحمض النووي، ‫لذا إن اختبروه الآن
‫ووجدوا تطابقًا مع شخص آخر ‫في قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية،
‫سيكون هذا قويًا.
‫لكن لا يمكننا الحصول على ذلك ‫من دون أدلة أخرى داعمة.
‫لم يُقدم ذلك في المحاكمة الأصلية ‫ولا في الاستئناف.
‫يبدو هذا صعب المنال.
‫سيكون كذلك، لو لم يكن لدينا كل هذا.
‫ربما سيكون تصديق هذا صعبًا عليك،
‫لكنني حصلت على هذا من "بيلي سبرايت".
‫- من أرملته في الواقع. ‫- ذلك الرجل.
‫أعرف أنه كان قاسيًا عليك خلال التحقيقات،
‫لكن اتضح أنه مجرد مطيع للأوامر.
‫- كانت لديه شكوك. ‫- هذا بعد فوات الأوان.
‫صحيح. لكن عندما قتل "كارلوس" نفسه ‫في السجن، حاول "بيلي" محو كل هذا.
‫كانت نظريته أن هذه لم تكن صفقة ‫تحدث لمرة واحدة،
‫الذين قتلوا آل "كيلي" كانوا مدمنين يائسين
‫سرقوا المنزل بحثًا عن المال.
‫كانوا سيهجمون على أي مكان ‫يبدو أنه هدف سهل.
‫كانت لديه قائمة.
‫189 مداهمة منزل في كل أرجاء ‫مقاطعة "ناساو" و"سوفولك"
‫بين عامي 1995 و1998.
‫كان يبحث عن أسلوب متشابه.
‫بحث في أكثر من نصفهم بقليل قبل أن يمرض.
‫كم استغرقه ذلك؟
‫تقريبًا 4 سنوات.
‫إذًا هل عليّ الانتظار 4 سنوات أخرى؟
‫كان "بيلي" مشوشًا في ملفات القضية كلها،
‫في مئات الصفحات.
‫في بعض القضايا، ‫كان يستجوب الضحايا من جديد.
‫- لن نضيّع وقتنا بذلك. ‫- إذًا كيف ستفعلان هذا؟
‫عندما مات "بيلي"، ‫لم تكن سجلات الشرطة محوسبة.
‫الآن بوسعي الحصول على موجز سريع ‫عن كل جريمة كان يحاول البحث فيها.
‫كما أننا سنوسّع بحثنا ‫إلى المقاطعات المجاورة.
‫أنا وأنت سنراجع كل الإفادات من الشرطة،
‫كل الحقائق التي تستطيع تذكرها من ذلك الوقت
‫بينما يبحث "هنري" في تلك القضايا القديمة ‫ويحاول اكتشاف من فعل هذا.
‫أو على الأقل نخلق شكًا منطقيًا تحتاج إليه.
‫كل هذا فقط للموافقة ‫على اختبار الشريط اللاصق؟
‫اكتشافًا مفيدًا في قضية شخص آخر ‫من شأنه أن يعيد محاكمتك.
‫قد يخرجك أيضًا من السجن دون اجتياز كل ذلك.
‫- ولو لم نكتشف شيئًا؟ ‫- لا تشغل بالك الآن...
‫هذه هي الخطة.
‫الأمر أشبه بصباح ليلة الميلاد.
‫ما كان يجب أن يكون يوم إجازة ‫للسماح لهم باستخدام الهواتف.
‫يبدو أن الحراس سعداء ‫بأنهم يتلقون الأوامر لعمل وظيفتهم.
‫كم يتطلب الأمر من نقابة ضباط السجون ‫للعمل على شكوى ضد "فوستر"؟
‫ليس لدينا دليل قوي.
‫- أتحدث عن حنثه باليمين. ‫- أمي.
‫لا أعرف. ربما 10 أسابيع؟
‫إنه قديم. لن يقفوا في صفنا.
‫أمي، قلت إنك لن تطيلي الحديث عبر الهاتف!
‫هل عليك الذهاب؟
‫لا، انتظر. "زوي"، أريد دقيقة فقط. أرجوك.
‫علينا أن نفعل شيئًا. ‫ما فعله لأجل "دوكينز" كان وقحًا.
‫- من فعل ماذا؟ ‫- لا أحد. أحد حراسي.
‫- أحد حراسك يفعل شيئًا سيئًا؟ ‫- سأشرح لك لاحقًا.
‫أسرعي. ستتأخرين عن المدرسة.
‫- أحبك يا عزيزتي. استمتعي بيومك! ‫- أحبك.
‫آسفة على ذلك. نحتاج إلى خطة.
‫لن أدع "فوستر" ‫يلقي علينا اللوم في هذا مرة أخرى.
‫رأيت "كيكي" تدخل للتو برفقة الكلاب.
‫- ألست مدينًا لها بـ20 دولار؟ ‫- إياك أن تذهب وتذكّرها.
‫أنت.
‫- يا نقيب. هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "فاسكيز".
‫"فرانكي"، جلبتك إلى هنا ‫لأنني أحتاج إلى مساعدة.
‫ليس منك فقط.
‫أطلب من أي شخص تخرّج حديثًا ‫من مركز العلاج.
‫أمرك يا سيدتي.
‫أريد أن أفهم كيف يدخل المنتج.
‫- لقد ساعدتك بالفعل في هذا. ‫- كيف؟
‫أخبرت "والاس" عن ذلك الحارس. ‫هل أخبرك بذلك؟
‫قال إن ذلك سيساعده.
‫ذلك الحارس، أخبرني أنه كان هناك ‫شخص أعلى منه
‫يجلب المخدرات.
‫لا أعرف من يكون إذًا.
‫- يمكننا أن نحميك يا "فرانكي". ‫- لا يا سيدتي.
‫لا أظن أنه يمكنك ذلك.
‫حتى "والاس" يعمل عند...
‫هل تقصد "كاسيوس دوكينز"؟
‫عليك فعل شيء حيال الأمر. ‫أخبرتنا أنك ستفعلين.
‫ولكن الأمور قد ساءت.
‫كم المدة التي عملت فيها لدى عائلة "كيلي"؟
‫- شهران. ‫- ارفع صوتك يا "إيزلي".
‫شهران.
‫وفي هذين الشهرين، لا أنت ولا "كارلوس" ‫تشاجرتما مع السيد "كيلي"؟
‫- لا. ‫- بحقك يا "إيزلي".
‫أحد الجيران سمعكما تتشاجران على المال.
‫هذا لم يحدث قط.
‫لكن لماذا قد يختلق هذا؟
‫لا أعرف.
‫- لم لا تسأله؟ ‫- لقد فعلنا. لقد أقسم على الكتب المقدسة.
‫لم أوذ أولئك الناس، لا أنا ولا "كارلوس".
‫- أطفئ التسجيل. أرجوك. ‫- نحن أبرياء.
‫- كانت لديك مقاومة كبيرة. ‫- أجل، في ذلك الوقت.
‫سنريدك أن تتحلى بذلك مجددًا.
‫لماذا أشعر بأنك تخفي عني شيئًا؟
‫أيًا كان الأمر، عليك أن تخبرني.
‫لقد كذبت.
‫كذبت على الشرطة وعليك.
‫فعلًا تشاجرت مع "كيلي".
‫بشأن المال؟
‫كان يحاول ألا يدفع لنا ‫مقابل بعض الأعمال التي قمنا بها.
‫كان من المفترض أنها مشمولة في الفاتورة ‫الأسبوعية، لكننا اتفقنا أن تكون إضافية.
‫هل هذا كل شيء؟
‫طلبت مني أن أكون صريحًا معك. ‫أريد منك المثل.
‫وهذا يعني كل شيء.
‫غضب "كارلوس" كثيرًا بشأن المال.
‫كنت أرغب في نسيان الأمر، ‫لكنه ظل يتذمر بسبب ذلك.
‫- ظننت أنك كنت حجة غيابه. ‫- تركت منزله في الـ10 تلك الليلة.
‫وقعت السرقة الساعة 11.
‫إذًا أنت قلق من أن يظهر الحمض النووي ‫لـ"كارلوس" على الشريط اللاصق،
‫وهو ما سيربطك بالأمر.
‫قلت إنك أردت الحقيقة، ‫والآن أرى أن لديك شكوكًا.
‫لا. فهمت. عرفت كيف سيبدو الأمر. ‫كيف سيغيّرون الحقائق بشأن كل شيء.
‫حتى أنهم سيجعلون الذين تحبهم يشكّون بك.
‫لم تشك زوجتي قط.
‫وغضب ابننا كثيرًا،
‫كنت خائفًا من أن يفعل شيئًا ‫بأحد الضباط إذا بقي،
‫لذا أمرته بالخروج.
‫انتقل إلى "أوكلاند" وأسس عائلته هناك الآن.
‫ألا تزال زوجتك تنتظر؟
‫ماتت قبل 4 سنوات من مشكلة في القلب.
‫أنا آسف.
‫حتى لو خرجت، لست متأكدًا مما سأعيش لأجله.
‫- ماذا عن ابنك؟ ‫- لديه حياته الآن.
‫آخر ما يريده هو أن أكون عبئًا عليه.
‫أشعر بأنه يخالفك في هذا الرأي.
‫ما العمل الآن؟ ماذا عن الحمض النووي؟
‫إن كان الحمض النووي لـ"كارلوس"، ‫فسنتعامل مع الأمر.
‫لكن حاليًا، علينا أن نستمر. ‫علينا أن نعود للعمل.
‫هذه القضايا الـ9 التي وجدتها ‫وفيها كلمات "شريط لاصق" و"مداهمة منزل".
‫لكن عليّ تحذيرك، ‫نظام الترتيب الخاص بنا ليس مثاليًا.
‫- أتوجد صور من مسرح الجريمة؟ ‫- يجب أن تكون موجودة. في أغلبها.
‫أقسم إنني سأقول إن هذه غلطتك ‫إن أمسك بنا أحد.
‫أنا متأكدة أنك ستفعل.
‫"(آنا فيرناندز)"
‫"آنا فيرناندز".
‫أريد العودة إلى الشجار ‫الذي وقع بينك وبين السيد "كيلي".
‫أخبرتك بالفعل يا صاح.
‫هيا يا "إيزلي".
‫كنت غاضبًا وكان يمكنك دخول المنزل.
‫كل الذين في الشارع رأوا شاحنتك.
‫هل تعرف كم شاحنة بيضاء ‫تكون في ذلك الشارع كل يوم؟
‫نصف العمال في ذلك الحي ‫يركبون شاحنة كشاحنتي.
‫ربما، لكن هذا ليس...
‫سيد "بارتون". أنا "غلين ماسكنز" ‫مساعد المدعي العام.
‫هل تفهم الدليل المقدم ضدك،
‫وهل راجعت عرضنا؟
‫أعرف أنك تظن 20 عامًا وقتًا طويلًا.
‫عندما ترفض العرض وتخسر القضية،
‫تهمة المخدرات وحدها ستكون عقوبتها ‫من 25 سنة إلى المؤبد.
‫بالإضافة إلى زيادة بعض الوقت ‫على الجرائم الأخرى،
‫وستختفي بلا رجعة.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫من بين كل الأماكن ‫التي كان بوسعك التحقيق فيها،
‫لماذا أمضيت الكثير من الوقت ‫والطاقة في مهاجمة ملهاي؟
‫ومهاجمتي؟
‫هذا ليس أمرًا شخصيًا يا سيد "والاس".
‫أشعر أنه أمر شخصي.
‫أعرف أن أمري لا يهمك،
‫لكن ربما تهتم قليلًا بالحقيقة.
‫وبالصواب.
‫آمل أن تكون كذلك.
‫رجل مثلك، في منصبك.
‫بتلك القوة.
‫"ولاية (نيويورك) - النائب العام"
‫سيكون ملكك قريبًا.
‫سنرى.
‫كيف حالك يا "غلين"؟ شكرًا على قدومك.
‫لدي بعض الحملات الانتخابية. ‫أثق أن مكتبك أخطرك بذلك.
‫نعم، وسأحاول الوصول إلى نادي "الروتاري" ‫لو استطعت.
‫جلبت "بيث" معي إلى هنا. ‫سيكون من الجيد لو اجتمعنا نحن الـ4.
‫بكل تأكيد.
‫لا أتذكر إن كنت قابلت "هاري" من قبل، ‫رئيس الطاقم الجديد.
‫بالطبع.
‫- سعدت برؤيتك يا "هاري". ‫- سعدت برؤيتك.
‫هذه "ميرديث فوكر"، مديرة اتصالاتي.
‫- نعرف بعضنا البعض منذ زمن. ‫- منذ زمن طويل.
‫تعالوا. اجلسوا.
‫أقترح عليك أن تبقيهما معك
‫على الأقل لسنة من أجل الاستمرارية.
‫بالطبع. كنت أخطط لدمجهم مع الفريق الجديد.
‫حسنًا، توقيت هذا مؤسف،
‫لكن لدينا مشكلة صغيرة.
‫هل تتذكر شرطيًا اسمه "بيلي سبرايت"؟
‫عملت معه على قضية "إيزلي بارتون".
‫هل أشار من قبل أن لديه شكوك ‫بشأن تلك العقوبة؟
‫لم يشر بذلك لي.
‫- هل هذا ما يقوله الآن؟ ‫- لا. إنه ميت.
‫لكن قبل أن يموت، ‫أرسل خطابات إلى كل "ألباني"،
‫محاولًا أن يجعلنا نعيد فتح تلك القضية.
‫أحد تلك الخطابات وصل إلى "هنري روزويل".
‫والآن يتولى "آرون والاس" القضية؟
‫اسمع، أنا على بعد 6 أسابيع ‫من التقاعد يا "غلين".
‫لو كان هناك أي شيء،
‫أي شيء على الإطلاق لا يتوافق ‫مع تلك القضية، فعليّ أن أعرف.
‫كان معه "هاري" ومديرة اتصالاته
‫في الغرفة ليشهدا معه، لحماية نفسه.
‫آسفة، عزيزي. لا بد أن ذلك كان مروعًا.
‫هل يُفترض بي مراجعة كل الملفات ‫والإفادات والأدلة
‫من قضية مرّ عليها 23 سنة، ‫حتى يشعر بالارتياح؟
‫ليس إن كنت أنت مرتاحًا.
‫تلك كانت قضية كبيرة. ‫كنت ستتذكر إن كانت هناك أي مشكلة، صحيح؟
‫لم تكن سهلة وواضحة، ‫لكن كان لدينا كل الأدلة الظرفية.
‫لا عليك. سيكون لدينا الكثير من الإقبال ‫على حفل التبرعات هذا.
‫لذا أريدك أن تنسى الأمر وتتصرف بذكائك.
‫هذه حيلة انتخابية. ‫إنهم يستخدمون "والاس" للنيل منك.
‫"(فرانك دويرمان)"
‫المعذرة! هل تعرف إن كانت "آنا فيرناندز" ‫تعيش هنا؟
‫لم أسمع عنها من قبل. ‫رجل ومعه كلبان يعيش هناك الآن.
‫شكرًا لك.
‫طرد خاص لك.
‫لا تقرأ سفر الرؤيا. إنه مثير.
‫ما خطب الرجل البدين؟ كيف حاله؟
‫إنه خجول بعض الشيء. ‫لكن أظن أنه سيجد الإلهام.
‫- هذا في مصلحته. ‫- إنه يعرف ذلك.
‫هذا بشأن "كاسيوس دوكينز". ‫هل تعرف سبب وجوده في "بيلمور"؟
‫خصومي في المجلس أرسلوه إلى هنا ‫ليتسبب بالمشاكل.
‫إنه يعرّض كل شيء للخطر.
‫- ما كنت أعرف أي شيء عن ذلك. ‫- لا، أعرف.
‫كنت تستمر في عملك المريح ‫بتهريب المخدرات واللحوم،
‫كنت تظن أنك لا تضايق أحدًا.
‫سيدتي...
‫ثم يأتي هو وفجأة تجد نفسك تعمل عنده.
‫أفهم كيف يبدو شكلي بعد جلسة الاستماع...
‫قمت ببعض البحث عندما وصل إلى هنا، ‫وما كان يفعله في السجون الأخرى.
‫لكن لم يكن واضحًا جدًا لي ‫ما كان قادرًا على فعله
‫حتى رأيت أن بوسعه التحكم في نقيب.
‫الآن، أفترض أنه هددك بشكل ما.
‫وإن حدث ذلك، فعليك أن تحكي القصة.
‫ساعدني، وأعدك أنني سأفعل كل ما بوسعي
‫لرفع أي تهم جنائية عنك.
‫سينتهي العرض بعد 10 دقائق.
‫إن خرجت من ذلك الباب، فسأضطر إلى ملاحقتك.
‫أود تقديم خطاب استقالتي.
‫أظن أن ذلك سيكلفني 12 بالمئة ‫من معاش تقاعدي، لكنني سأقبل بهذا.
‫ستتخلصين مني بعد أسبوعين.
‫أنا هنا طوال اليوم. ‫وجدت شخصًا يعرفها أخيرًا.
‫ماذا قال؟
‫يبدو أنها لم تتعاف قط من صدمة الهجوم.
‫حتى بعد 22 سنة، ظلت تنتقل من مكان إلى آخر.
‫أظن أن هذه آخر محطة قبل أن تغيّر هويتها.
‫هل غيّرت هويتها؟
‫هذا ما أخبرني به أحد الجيران، ‫لا يعرف أحد إلى أين ذهبت.
‫- هل قلت إنك ما زلت في "كوينز"؟ ‫- أجل. "فلورال بارك".
‫- أظن أنني أعرف طريقة لإيجادها. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫يا صاح، أتمانع لو تبادلنا؟
‫"دافيت".
‫ما الأمر يا صاح؟
‫ألا يزال قريبك يزوّر الأوراق في "كوينز"؟
‫ربما.
‫- عمّ تبحث؟ ‫- عن شاهدة.
‫إن اكتشف الناس أنهم يفضحون معلومات ‫عملائهم، فلن يكون هذا جيدًا لعملهم.
‫لن يؤثر هذا عليهم. ‫نريد أن نتحدث إليها فحسب.
‫سندفع.
‫سأخبره.
‫لا أضمن لك شيئًا.
‫"(أوهايو)"
‫"آنا فيرناندز"؟
‫أنت مخطئ. اسمي "فلورا".
‫اسمي "هنري روزويل". ‫كنت عضوًا في مجلس الشيوخ.
‫لن أخبر أحدًا عن هويتك، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أخبرتك، أنت مخطئ. ‫- أنا هنا أحقق في قضية أخرى.
‫نظن أن الرجل الذي هاجمك أنت وزوجك ‫قد هاجم شخصًا آخر. أرجوك.
‫أريد فقط أن أتحدث إليك عمّا حدث.
‫"داريوس"؟
‫مرحبًا يا "روني".
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫واجبات منزلية أم اختبارات الجامعات؟
‫الكيمياء. إنها تفعل شيئًا مختلفًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لديّ تقريبًا 5 آلاف متابع الآن.
‫- يصبح الأمر هوسًا. ‫- ليس كذلك.
‫لديك أشخاص كانوا في الملهى ليلة الاعتقال؟
‫كما يقولون.
‫أظن أن بعضهم يختلق هذا ليظهروا رائعين.
‫- أيمكنني أن أرى؟ ‫- تفضلي.
‫"حرروا (آرون والاس)"
‫"أتتذكرون الفتاة التي أخذت جرعة زائدة؟ ‫ليس لها أثر."
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫كانت هناك فتاة تناولت جرعة زائدة ‫في الملهى قبل أشهر.
‫يقولون هنا إن الشرطة ‫كانت تستجوب الناس بشأن الأمر.
‫- إذًا؟ ‫- لم يستدعوها إلى المحاكمة قط.
‫التحقيق بأكمله بدأ بسببها،
‫فلماذا لا يستخدمونها كشاهدة لهم؟
‫هل هناك وسيلة للتواصل مع هؤلاء الناس؟ ‫علينا إيجاد تلك الفتاة.
‫إنها "آنيا".
‫إنها المرة الثالثة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫ظللت أتصل بك وأراسلك منذ ساعات.
‫آسفة. كنت مشغولة جدًا.
‫هل قررت ما ستفعلينه بشأن "فوستر"؟
‫لا. ليس بعد.
‫أظن أن عليك تقدير الأمور الجيدة ‫وتركه يرحل.
‫هل هذا هو سبب اتصالك؟ ‫للتأكد من أنني أفعل ما ترينه سهلًا؟
‫حتى لو استطعت الإمساك به، ‫بغض النظر عن الطريقة،
‫سيرتد هذا عليك.
‫أفهم قصدك. فهمته ليلة أمس.
‫حسنًا. هل هناك جديد بشأن ‫قضية "إيزلي بارتون"؟
‫أعلم بقدر ما تعلمين. ‫اسمعي، عليّ إنهاء بعض الأعمال هنا.
‫سأراك في البيت.
‫"آنيا"، أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
‫أجل. أنا آسفة.
‫- كيف لا يعرف أحد اسم الفتاة؟ ‫- أمي.
‫أجل؟
‫أيمكنك التوقف للحظة والنظر إلي، أرجوك؟
‫هناك شيء لا أفهمه، ‫تعاطت فتاة جرعة زائدة في ملهى أبي.
‫قبل اعتقاله بكم من الوقت؟
‫لا أتذكر بالتحديد.
‫ربما 6 أو 7 أشهر؟
‫هل كان "مايكل" يبيع المخدرات أم "أنجيلو"؟
‫ربما كلاهما.
‫لكن والدك عرف بكل تأكيد ‫أن تلك الليلة كانت بسبب "مايكل".
‫- ولم يطرده؟ ‫- أخبرته بذلك لكنه لم يفعل.
‫هل كنت تعرفين؟
‫لا.
‫لم يخبرني والدك إلا بعد أن اعتُقل.
‫ماذا عن "داريوس"؟
‫لقد وقف بجانب والدك، ‫لكن كان الظلام يملأ المكان.
‫"ماري"؟
‫لا يعرف أحد اسم الفتاة ‫التي تعاطت جرعة زائدة.
‫لكنني اكتشفت تاريخ حدوث ذلك ‫والمستشفى الذي أخذوها إليه.
‫دعني أرى.
‫هل هذا كاف لتعقبها؟ هل هناك قاعدة بيانات؟
‫- أيمكنك سحب هذه الملفات من فضلك؟ ‫- أجل. بالطبع.
‫أيمكنني رؤية شارتك؟
‫- لماذا هذا؟ ‫- دراسة دواء "نالوكسون".
‫"مجهولة الهوية"
‫"تم تسريحها إلى (سبينسر ريتشاردسون)"
‫"(سبينسر ريتشاردسون)"
‫هل يستحيل أن نجلبها إلى هنا؟
‫هذه المرأة غيّرت هويتها ونقلت سكنها
‫لأنها خافت من أن يجدها هؤلاء الرجال ‫بعد 23 سنة،
‫لذا لا، إقناعها بالقدوم إلى السجن لن يفلح.
‫إذًا فهي غير منطقية.
‫إنها مصدومة. إنها تحب الشراب كثيرًا.
‫لكنها تريد أن يكون لمعاناتها معنى.
‫- ستجتاز الأمر. ‫- إنها تحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫- تحتاج إلى أن تكون ذات مصداقية. ‫- ستكون كذلك.
‫كنت أفكر في ذلك وأنا عائد من "أوهايو".
‫قضية "إيزلي" كانت في كل عناوين الأخبار.
‫مستحيل أن الضباط أو مساعدي المدعي العام ‫في "ناساو" الذين عملوا على قضيتها
‫ألا يتصلوا بـ"ماسكنز" والشرطة في "سوفولك" ‫بعد أن يروا تلك الصور.
‫الحادثتان متشابهتان تمامًا. مستحيل.
‫كان ذلك في يونيو، أثناء محاكمة "إيزلي".
‫إن دفن قضية "آنا" لأنها كانت ستزعجهم،
‫أتعرف ما قد يفعل ذلك لك؟
‫هذا سوء سلوك متعمد. ‫سنهاجمهم ليخسروا وظائفهم.
‫- يعرفون أننا سنهاجمهم على أي حال. ‫- لا أريد أن أشعل النيران في الجميع.
‫لم لا؟ هذا هو بيت القصيد.
‫انظر ماذا حدث عندما قاضيت شرطة "نيويورك"، ‫ما فعلوه بـ"رافي" و"أنجيلو".
‫- لديهم نفوذ واسع. ‫- حتى نسلبهم ذلك.
‫- هكذا سنطيح بهم! ‫- ليس هذه المرة.
‫لم لا؟
‫لأننا إن ضغطنا كثيرًا عليهم، ‫سيرتد الأمر على "إيزلي".
‫على الأقل تحدث معه عن الأمر، ‫واكتشف ما يريد فعله.
‫لن أحمّله ذلك.
‫نحن محاموه. لدينا مسؤولية. لن أفعل هذا.
‫- اذهب ونل منهم يا "إي". ‫- حسنًا يا "إي".
‫أنت لها.
‫- أنت لها يا صاح. ‫- اذهب ونل منهم.
‫"إي"، أنت لها.
‫سأساعدك على اجتياز هذا. ‫تذكري فقط لماذا أردت فعل الأمر. اتفقنا؟
‫هل أنت متفرغ قليلًا يا "هنري"؟
‫- سيد "روزويل"؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك الجلوس هناك؟ لن يطول الأمر.
‫لقد أرشدتك يا "هنري".
‫دافعت عنك.
‫حتى بعد أن تركت مكتبي ‫لتحارب في الجانب الآخر. آمنت بك.
‫وساعدتني لأحظى بمنصبي في مجلس الشيوخ، ‫وهو ما سأدين...
‫تدين لي به؟ هل تمزح معي؟
‫أفهم أنك تريد تصحيح أخطائك، لقد حان الوقت.
‫لكن مهاجمتي؟
‫- ترد لي الدين هكذا؟ ‫- الأمر لا يتعلق بك يا "ألان".
‫إنه يتعلق برجل بريء سُرقت منه نصف حياته.
‫أنا سعيد لأنك أقلعت عن الشراب يا "هنري".
‫أنا متأكد أن الأمور واضحة وضوح الشمس لك.
‫لكن الحياة والناس ليسوا بذلك الوضوح.
‫العالم غير مثالي.
‫عندما تذهب للنوم الليلة،
‫أريدك أن تفكر فيمن كان موجودًا معك ‫عندما احتجت إليه
‫وكيف ترد له الدين.
‫لينهض الجميع.
‫من فضلكم اجلسوا.
‫أيها المحامي، ليس لدي الكثير من الوقت، ‫وقد قرأت أوراقك،
‫فلننتقل فورًا إلى شاهدك.
‫سيادة القاضية، دعي السجلات تثبت ‫بأننا ننوي استدعاء السيدة "آنا فيرناندز"
‫لمناقشة هجوم تعرضت له خلال مداهمة منزلها ‫في 18 يونيو 1997.
‫في ذلك الوقت، موكلي ‫والسيد "كارلوس مينينديز"
‫كانا محبوسين على ذمة المحاكمة ‫في مقتل آل "كيلي".
‫كما يُلاحظ، نعترض بسبب الافتقار إلى الصلة.
‫كانت هناك 38 مداهمة منزلية في مقاطعة ‫"ناساو" وحدها في وقت المحاكمة.
‫لن يكون من الصعب اختيار إحدى تلك الحوادث
‫التي قد نجد فيها بعض التشابه الغامض ‫بينها وبين القضية الأصلية.
‫أوجه التشابه ليست غامضة.
‫أظن أن هذا سيكون واضحًا ‫عندما تتقدم شاهدتي بشهادتها.
‫سأسمح بهذا الآن. لكن إن صعُب إثبات هذا، ‫فسأنهي الأمر سريعًا.
‫- استدع شاهدتك الآن. ‫- لو سمحت لي، ينبغي أن يكونوا في الخارج.
‫أعتذر يا سيادة القاضية. ‫أحتاج إلى التحدث إلى السيد "والاس".
‫كان من المفترض أن تراقبها. ‫هل جلبتها في وقت متأخر وثملة؟
‫آسف.
‫تركتها وحدها 5 دقائق واختفت.
‫لدينا فرصة واحدة فقط. سأخبر القاضية أنها ‫لن تشهد اليوم وأحضرها عندما تكون مستعدة.
‫- كم من الوقت ستؤجّل؟ ‫- ربما أشهر.
‫علينا فعل هذا اليوم وإلا ستضيّع فرصتك ‫قبل الانتخابات.
‫لا تجعل الأمر يتمحور حولي.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن الوقت لن يساعدها.
‫إن كانت خائفة ومصدومة، فعلينا...
‫فلنجعلها تنهي الأمر اليوم بأفضل ما لديها.
‫سأماطل مع القاضية، ‫لكن عليك أن تجعلها تتمالك نفسها.
‫حسنًا.
‫كنت...
‫أعد العشاء في المطبخ.
‫هل تتذكرين ما كنت تطبخينه؟
‫بالطبع.
‫تامال وأرز وفاصوليا.
‫- وأين كان زوجك؟ ‫- كان يدفع الفواتير في غرفة العائلة.
‫كان يشاهد مباراة كرة القاعدة.
‫- والفريق؟ ‫- دائمًا فريق الـ"يانكيز".
‫وكان سعيدًا لأنهم كانوا يفوزون.
‫سيادة القاضية، لتشهد قاعة المحكمة ‫أنه في الليلة المعنية
‫فريق "يانكيز" كان يلعب ‫مع "بالتيمور أوريولز".
‫في وقت وقوع السرقة، كانوا في الشوط الـ4،
‫وحينها فريق "يانكيز" ‫كان يتصدر بنتيجة 4 إلى 2.
‫من فضلك أكملي.
‫سمعت صوت سقوط شيء من الغرفة الأخرى.
‫لذا ناديت عليه لأرى إن سمع هذا. ‫لكنه لم يرد.
‫لذا...
‫خرجت من المطبخ...
‫وثم...
‫لا بأس. أنت تبلين حسنًا.
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫لكن فجأة، أحد الرجال
‫كان يربط يديّ ويغطي فمي وعينيّ.
‫ماذا استخدموا لتغطية عينيك وفمك؟
‫استخدموا شريطًا لاصقًا.
‫يا سيادة القاضية، نقدم دليل الدفاع رقم 3 ‫من صور مسرح الجريمة من تلك الليلة.
‫من فضلك لاحظي كيف يغطون الفم والعينين،
‫بالشريط الملتف حول رؤوسهم ‫كما حدث بالضبط مع آل "كيلي".
‫اعتراض. يُستحسن أن تجلب شاهدًا خبيرًا ‫للفصل في ذلك.
‫لست بحاجة إلى ذلك يا سيد "والاس".
‫يمكنني أن ألاحظ بنفسي
‫أن الصور تُظهر أسلوب تنفيذ مشابه.
‫الآن يا سيدة "فيرناندز"،
‫هل تتذكرين ما قطعوا الشريط اللاصق به؟
‫بالطبع. مستحيل أن أنسى.
‫- أيمكنك أن تخبرينا؟ ‫- بسكين غريبة.
‫هل كان هناك ما يميز تلك السكين؟
‫كانت مقوسة ولها مقبض أسود وذهبي.
‫هذه صورة استخدمتها النيابة ‫في محاكمة "إيزلي بارتون"
‫لإثبات أن "كارلوس" ‫كان لديه سكين "كارامبيت" فيلبينية.
‫هل تبدو لك هذه نفس السكين؟
‫لا أستطيع القول إنها السكين نفسها، ‫لكنها تشبهها كثيرًا.
‫الآن، بالنظر إلى شهادة السيدة "فيرناندز"،
‫المحكمة يجب أن تفكر الآن في احتمالية ‫أن "كارلوس" كان يقول الحقيقة في 1997.
‫أنه لم يكن يعرف مكان سكينه
‫لأن الرجال الذي قتلوا آل "كيلي" سرقوها.
‫واحتفظوا بالسكين واستخدموها لقتل ‫زوج السيدة "فيرناندز"،
‫وكرروا الجريمة الأصلية.
‫النيابة تطلب استمرارية التحقيق ‫لتحديد ماركة السكين
‫والتأكيد حول العدد الذي تم صنعه ‫في ذلك الوقت.
‫بالتأكيد شيوع السكين سيكون له صلة ‫في تحديد جدارة افتراضات السيد "والاس".
‫أنا متأكد أن النيابة ستستغرق بضعة أشهر
‫لعمل دراسة من هذا النوع،
‫لكن موكلي هنا ينتظر منذ 23 عامًا.
‫أيًا كان حكمك في هذا الشأن،
‫شهادة السيدة "فيرناندز" يجب أن تقنع ‫المحكمة على الأقل بطلب تحليل حمض نووي
‫على الشريط المستخدم في قضية آل "كيلي".
‫ربما أنقذت بقية حياة ذلك الرجل اليوم.
‫وكانت هذه شجاعة لم أر لها مثيلًا من قبل.
‫كلهم في منطقتك.
‫9 اجتماعات في الأسبوع.
‫طريقة أخرى لإيجاد الهدف.
‫السبب في انشغالي عن "آنا" كان "بورك".
‫كان ينتظرني عندما أتيت. ذهبت للتحدث إليه.
‫- ماذا قال لك؟ ‫- لا شيء.
‫قال كل ذلك الهراء حول ما أنا مدين له به.
‫لكنك ظننت أنك مدين له.
‫أنا مدين له بالفعل. ‫مواجهة أصدقائك القدامى أمر صعب.
‫- بعد كل هذا، هل تتردد؟ ‫- كنت مصدومًا.
‫استغرق مني الأمر بضع دقائق لتمالك نفسي، ‫وهكذا وصلت إلى الحانة مقابل...
‫هذا لا يتعلق بمشاعرك المعقدة ‫حيال تسوية حسابات قديمة.
‫هذا يتعلق به.
‫لينهض الجميع.
‫سأختصر عليكم الأمر.
‫وجدت أن شهادة السيدة "فيرناندز" ‫وحجة السيد "والاس"
‫مقنعين جدًا، ‫ولذلك أصدر الأمر بعمل تحليل حمض نووي.
‫بناءً على نتائج ذلك التحليل،
‫سنتطرق إلى احتمالية إعادة المحاكمة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت فعلًا فعلتها.
‫لم ننجح بعد. لكننا في طريقنا.
‫- "إيزلي". ‫- شكرًا يا سيد "روزويل" وسيدة "فيرناندز".
‫أشكرك على الوثوق...
‫أريد أن أراه.
‫في آخر أسابيعي كنائب عام،
‫بعد مراجعة شاملة لقضايا قديمة ‫جلبت انتباهنا مؤخرًا
‫وبالتعاون مع محاميي المقاطعة المحليين،
‫قررنا إلغاء عقوبات لـ6 سجناء ‫بناءً على أدلة جديدة.
‫"(آلان بورك)"
‫"إيزلي"، تعال إلى هنا!
‫السجناء الـ6 الذين سيُطلق سراحهم على الفور
‫هم "شيرا بلويذر"، "ميتكو أنجيلوف"،
‫"إيزلي بارتون"...
‫- "إيزلي"، ستخرج من هنا يا عزيزي! ‫- "إيزلي"!
‫...و"جايدون هاريس".
‫في العديد من هذه القضايا، ‫تم التعرف على مشتبه بهم جدد.
‫في قضايا أخرى...
‫- "من سوء حظ (والاس). أغلقوا القضية." ‫- "إنهم سياسيون."
‫...السلطات ستلقي نظرة جديدة على الأدلة
‫والبراهين التي جُمعت حتى الآن.
‫نريد للشعب أن يعرف ‫أننا لا نتهاون البتة مع هذه المسائل.
‫لن تخرج من هنا بأي توصيات إيجابية.
‫ولن تحصل على أسبوعين.
‫إن أردت الاستقالة، فلا بأس. ‫سلّم زيك وشارتك اليوم.
‫وكن شاكرًا لأنني لم أطلب ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫آسف يا سيدتي.
‫لكنني لن أخرج من هنا دون الزي الرسمي ‫بعد أن قضيت 32 سنة.
‫إن كنت تظنين أنه بوسعك ‫إثبات ما تقولينه، فافعلي ذلك.
‫سأقدم استقالتي بشكل لائق اليوم، ‫وسأرحل من هنا بعد أسبوعين.
‫تعرفين خطورة نقابتي.
‫لذا إن أردت محاربة هذا، فتفضلي.
‫ماذا يجري يا عزيزي؟ ‫أنا أنتظر منذ نصف ساعة.
‫سنتأخر على الحفل.
‫عدت إلى الملف القديم.
‫ضابط من "ناساو" اتصل بمكتب "بورك".
‫حاول جلب انتباهه إلى قضية "آنا فيرناندز".
‫لقد أخفى الأمر.
‫"إيزلي بارتون" كان بريئًا.
‫و"بورك" عرف كل شيء.
‫سمحت لي الآمرة بالقدوم لتوديعك.
‫- آسف لأنك لم تحصل على مرادك. ‫- موكلي رجل حر.
‫هذا هو المهم.
‫ابني هنا.
‫- هل أتى من "أوكلاند"؟ ‫- يقول إن لديه غرفة لأجلي هناك.
‫- كنت محقًا في ذلك. ‫- أنا سعيد لأجلك.
‫أيًا كان الذي سيحدث في محاكمتك،
‫لديك شيء مهم تفعله وأنت هنا.
‫لم أجد ذلك قط. لم أفعل أي شيء ‫في فترة عقوبتي.
‫ما فعلته لأجلي، يمكنك فعله لآخرين.
‫اصنع فارقًا، بغض النظر عن مكانك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫كنت أفكر فيما قلته لي من قبل.
‫أفهم كل شيء بوضوح الآن.
‫آسفة على جعل الأمور صعبة ‫عليك وعلى "داريوس".
‫لا.
‫لا شيء من هذا هو غلطتك يا حبيبتي.
‫علاقتنا معقدة.
‫بدأت هكذا وستظل هكذا.
‫هذه ليست غلطتك.
‫اتصلي به.
‫أنت سعيدة معه يا أمي. ‫تستحقين أن تكوني سعيدة.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫آسف على تصرفي في المحكمة.
‫لم أقصد أن أكون غافلًا عمّا فقدته.
‫- لم تفهم الصورة الأشمل يا صاح. ‫- أعرف.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إنهم خائفون.
‫وإلا لما أطلقوا سراح "إيزلي"، ‫ليس بتلك الطريقة.
‫أظن أنه حان الوقت لطلب إعادة محاكمتي.
‫أريد أن أعرف إن كنت معي، بكامل قلبك.
‫أنا معك.
‫- بكل تركيز؟ ‫- دائمًا بكل تركيز.
‫هيا بنا إذًا.
‫"في حين أن المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"