‫أكاد أبلغ هدفي الآن.
‫3 أيام أخرى،
‫وسأدخل قاعة المحكمة التي حكمت بسجني.
‫بفرصة واحدة للحصول على إعادة محاكمتي.
‫استغرقت وقتًا طويلًا للوصول ‫إلى هذه المرحلة.
‫أحيانًا أتساءل كيف وصلت إلى هنا.
‫هل أي من هذا حقيقي؟
‫أم أن هذا مجرد كابوس لا ينتهي؟
‫وبالنسبة إلى أول تهمة في لائحة الاتهام،
‫الاتهام بمخالفة قانون العقوبات ‫القسم 220.77،
‫في العمل كتاجر مخدرات رئيسي، ما رأيكم؟
‫مذنب.
‫وبالنسبة إلى التهمة الثانية ‫في لائحة الاتهام،
‫الاتهام بمخالفة قانون العقوبات ‫القسم 220.43،
‫البيع الجنائي لمواد خاضعة للرقابة ‫من الدرجة الأولى، ما رأيكم؟
‫مذنب.
‫تأسف أمك لعدم قدرتها على القدوم.
‫لا تتحمل أن تراك في هذا المكان.
‫الأمور لن تتحسن.
‫لديك طعن قضائي.
‫سيرسلونني إلى "بيلمور" يا أبي.
‫سأقضي بقية عمري في السجن.
‫حافظ على حياتك يا بني.
‫حافظ على عقلك متقدًا.
‫إن استطعت النجاة حتى الغد، فستخرج من هنا.
‫"اليوم الأول"
‫ارفعوا ألسنتكم.
‫أنزلوا ألسنتكم.
‫أغلقوا أفواهكم.
‫اجلسوا القرفصاء.
‫أعمق.
‫قلت أعمق.
‫ما أطلبه هو الاحترام.
‫والنظام.
‫والنظافة.
‫التزموا بهذه المبادئ، وستكونون بخير.
‫قد تزدهرون هنا حتى.
‫لأولئك الذين يريدون السير في طريقهم الخاص،
‫يمكنني أن أعدكم بهذا...
‫سأجعل حياتكم بائسة.
‫ضع حجرًا فوق حجرك.
‫تعرفون القواعد. الألعاب ممنوعة.
‫إنها مجرد قطعة ورق.
‫أغلقوا الزنزانة 4.
‫السرير السفلي هو سريرك.
‫أترى الجدار الذي هناك؟
‫الجانب الأيمن ملكك.
‫لا تلمس الجانب الأيسر. فهو ملكي.
‫وامسح أي شيء متناثر.
‫أقوم بتمارين الضغط على الأرض.
‫"اليوم 6"
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- مرحبًا.
‫أين "جاز"؟
‫يعتني "داريوس" بها.
‫فكرت في أن أفهم الأمر أولًا ‫حتى أعرف كيف أجهزها.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫كيف كانت الرحلة بالسيارة؟
‫استغرقت 3 ساعات.
‫وساعة لكي أدخل.
‫لا يسمحون إلا بمكالمة واحدة أسبوعيًا.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫جلبت صورًا وبعضًا من رسوم "جاز".
‫قال الحراس إنهم سيجلبونها إلى زنزانتك.
‫ترك لي زميلي في الزنزانة نصف جدار، لذا...
‫كيف يكون؟
‫لا أعرف بعد.
‫- ما هي تهمته؟ ‫- القتل.
‫القتل. من قتل؟
‫لم يخبرني. ولم أسأل.
‫استمر في التحرك أيها السجين. هيا بنا.
‫أنت. إلى نهاية الرواق.
‫ليس بتلك السرعة.
‫إذًا أنت المسجون الجديد مدى الحياة.
‫تاجر المخدرات.
‫أجل، هذا صحيح.
‫فتى "برونكس"، صحيح؟
‫وُلدت ونشأت هناك. وأنت؟
‫"كوينزبريدج".
‫لكن لدي أناس في كل مكان.
‫هنا، هذه هي لعبتي.
‫- أنا متأكد أنه يمكننا فعل شيء. ‫- لا يا صاح.
‫- ليس قبل أن أقدّم الطعن. ‫- الطعن؟
‫ذلك يستغرق سنوات.
‫لا يهم.
‫سأبتعد عن كل هذا حاليًا.
‫إن لم تكن في هذه الجماعة، ‫فلن نستطيع حمايتك.
‫أفهمك.
‫حافظ على وعدك وإلا سنتعامل معك.
‫"اليوم 11"
‫أما زلت تحاول كسب سمعة الشارع هنا؟
‫أجل، إنه الشيء الوحيد الذي يبعدهم عني.
‫لدى سجن "بيلمور" بيئته الخاصة. ‫ما زلت أتعلّمها.
‫علينا أن نخرجك من هنا. هذا كل الأمر.
‫أجل، سيكون هذا جيدًا.
‫تحدثنا إلى محامية الطعن. ‫تظن أنه لدينا سبيل.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكن يمكنها الطعن على بعض التهم الأقل.
‫كبداية على الأقل.
‫كم تكاليفها؟
‫- سأتولى الأمر. ‫- لا.
‫لا يا صاح. لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.
‫هل كنت ستفعل هذا لأجلي؟
‫الشيء الوحيد الجيد هنا ‫هو أنك تعرف من هو صديقك الحقيقي.
‫كيف الحال يا تاجر المخدرات؟
‫كنت أفكر أنه يمكننا أن نقوم أنا وأنت ‫ببعض الأعمال هنا.
‫لا يا صاح، لا أريد.
‫لدي كل المتعاطين يسألونني. ‫وأنت لديك المؤن.
‫يا رجل، ستحصل على مكسب معي ‫أكثر من "إلايجا".
‫لست مهتمًا، مفهوم؟
‫أنا قادم إليك كصديق،
‫ولا أحب طريقة ردك عليّ.
‫- تجادلا في مكان آخر. ‫- لسنا بحاجة إلى ذلك.
‫انتهينا.
‫الرجل يقلل من احترامك.
‫- توقف! ‫- ابتعدا عن بعضكما!
‫اللعنة!
‫تراجع!
‫أنت!
‫أرجوك!
‫مرّ أكثر من أسبوع.
‫عليّ أن أوصل رسالة لزوجتي.
‫وأخبرها بمكاني.
‫ابق مكانك واخرس. ‫ممثل السجناء سيحضر قريبًا.
‫كل هذا بسببك.
‫- لم أطلب منك أن تضربه. ‫- لم يكن لدي خيار.
‫أنت زميلي في الزنزانة. ‫لو تراجعت، فسأكون محل السخرية.
‫هذا هو العرف.
‫حسنًا. ما أسماءكما؟
‫"بيشوب".
‫- "والاس". ‫- تاجر المخدرات الجديد، صحيح؟
‫- أيمكننا إنهاء هذا؟ ‫- حسنًا.
‫الخبر الجيد أنه لا يوجد شهود ليشهدوا، ‫لذا لا يوجد اعتداء.
‫لم لا نزال في الحبس الانفرادي إذًا؟
‫لأن آمر السجن يا سيد "بيشوب" ‫أمر بتفتيش زنزانتكما
‫ووجد الضباط بطاطس،
‫وأنا متأكد أنكما تعرفان أنها مكون رئيسي ‫لمشروب "مون شاين".
‫إنها ملكي.
‫يجب ألا يكون "جمال" هنا.
‫هذا جميل، ما يحصل هنا. ‫لكن الزنزانة مشتركة.
‫البضائع المهربة تنطبق على كليكما.
‫- هل هذا قانوني؟ ‫- وفقًا لكلام آمر السجن،
‫هذا يمنع السجين الأقوى من إجبار الأضعف ‫على أن يتلقى اللوم،
‫وهو ديكتاتوري في هذه المسألة.
‫إذًا كيف تخطط لمحاربة هذا؟
‫الحل الوحيد هنا هو أن تتلقى العقاب ‫وتقضي فترتك في الحبس الانفرادي.
‫لا أنصح موكليّ بالوقوف في وجه ‫"سايرس هانت".
‫ما فائدتك إذًا؟
‫جلسة الاستماع سترتد علينا جميعًا.
‫لكن لدينا الحق في الدفاع عن أنفسنا.
‫أتريد محاربة هذا؟
‫يمكنك تمثيل نفسك.
‫والآن اخرجا من مكتبي.
‫أتريد أن تقضي شهورًا في الحبس الانفرادي؟
‫لا يا صاح.
‫"اليوم 27"
‫"والاس" و"بيشوب" هنا
‫لأن زنزانتهما فُتشت وعُثر على مواد مهربة.
‫شاهدوا الدليل الأول.
‫قوانين السجن تمنع وجود بطاطس
‫بسبب كونها مكونًا رئيسيًا ‫لمشروب "مون شاين".
‫هذان السجينان كانا يقومان ‫بعملية تخمير متطورة،
‫لذا نقترح 3 أشهر في السكن المنفرد.
‫دعنا لا نستخدم التعبير اللطيف. ‫قل الحبس الانفرادي.
‫سيد "والاس"، هل أنت هنا لتمثيل نفسك ‫والسيد "بيشوب"؟
‫نعم يا سيدي.
‫- هل لديك رد على هذه الاتهامات؟ ‫- نعم.
‫لم توجد خميرة أو عوامل تخمير في زنزانتا.
‫ولا معدات.
‫فلست متأكدًا أي عملية متطورة
‫يشير إليها النقيب "فوستر".
‫كل ما كان لدينا خضروات.
‫الخضروات التي يُمكن أن تؤكل نيئة فقط ‫هي المسموح بها مثل الطماطم والكرفس.
‫الطماطم عمليًا فاكهة.
‫لكن هذا لا يزال ضد القوانين ‫لأنه يجب أن تُطبخ.
‫شكرًا لك. هذا مؤكد.
‫الملحق "سي" ‫من قانون المواد المسموح بها يقول
‫إن أي طعام يجب أن يُطبخ يُعتبر مواد مهربة.
‫بحثت في الأمر.
‫"يجب" هو مصطلح مطلق.
‫لذلك، أي مواد يُمكن تناولها غير مطبوخة،
‫مسموح بها.
‫هذه حيلة سخيفة.
‫حيلة أم لا، إنها حجة ذكية ومسلية جدًا.
‫التسلية ليست معيارًا.
‫لأن السيد "والاس" والسيد "بيشوب" ‫قضيا أسبوعًا في الحبس الانفرادي،
‫أقرر بالموافقة على الطلب
‫وإلغاء العقاب وإنهاء هذا الأمر.
‫إن كانت الإدارة لا تريد تكرار هذا،
‫أقترح عليهم أن يحذفوا كلمة "يجب" ‫من القوانين.
‫أحسنت يا سيد "والاس".
‫انتظر أيها السجين.
‫عليك أن تتعلم أن تكون حذرًا.
‫يتحدث الناس عن أنك ستصبح ممثل السجناء.
‫لكن هذا لا يغيّر شيئًا بيني وبينك.
‫هذا لم ينته.
‫إنه مسجون بسبب جريمة قتل ثلاثية.
‫لو كنت مكانك، لتعاملت معه بجدية.
‫بجدية كبيرة.
‫أنت تعرف ذلك.
‫- أتعرف ذلك الرجل يا "غرين"؟ ‫- أجل. أظن أنه بارع.
‫أظن أنه يلاحقني. ‫يبدو أنني بحاجة إلى بعض الحماية.
‫لديك جرأة لتحدي آمر السجن،
‫والجميع يعرف ما فعلوه بذلك الذراع.
‫لكنك لم تضع أي طعام على طاولتي.
‫ولا يوجد أي غداء مجاني.
‫لقد تأخرت قليلًا على أخذ ذلك القرار.
‫لو كنت مكانك، لهاجمت "غرين" قبل أن يهاجمك.
‫ما زالت محاميتك تبحث في محاضر المحكمة،
‫تبحث عن أي شيء ربما حدث بشكل خاطئ.
‫"ماري" تتعلق بالأمل مجددًا. كلنا كذلك.
‫اسمع...
‫دوّنت رقمك كرقم طوارئ في ملفي هنا.
‫إذا حدث أي شيء لي، ‫أريدك أن تتلقى المكالمة.
‫ماذا سيحدث؟
‫الله أعلم.
‫لا تخبر "ماري"، اتفقنا؟
‫هذا لم ينته.
‫إنه مسجون بتهمة قتل ثلاثية.
‫كنت سأتعامل معه بجدية.
‫أنت في عداد الموتى.
‫لو كنت مكانك، لهاجمت "غرين" قبل أن يهاجمك.
‫سأفعل كما قلت.
‫هل تطلب الإذن؟
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫يمكنني توفير الدعم، ‫لكن عليك أن تتولى الفعل.
‫أجل. أعرف ذلك يا "بوبي".
‫افعل هذا فحسب، اتفقنا؟
‫أنت! ماذا تفعل؟ ابتعد!
‫حان وقت ملاقاة خالقك.
‫بحقك يا صاح. لم أقصد أي أذى.
‫- لم أكن سأفعل شيئًا. ‫- اخرس.
‫- أنزل يديك! ‫- لن أتحدث بسوء عنك.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫- اخرس. ‫- لدي أطفال.
‫- أنجز الأمر!
‫أنجز الأمر!
‫هل فعلتها؟
‫الأخبار تنتشر.
‫لم أقدر.
‫قتل أحدهم ليس بالأمر السهل، ‫حتى لو كان لديك سبب وجيه.
‫هل كان لديك سبب؟
‫الرجل كان يضرب أختي،
‫وحذّرته كثيرًا.
‫في اليوم التي أتت فيه وفكها مكسور، ‫كانت تلك النهاية.
‫أعلم أنك لا تنتمي إلى هنا، ‫لذا إليك هذه النصيحة مني.
‫خاطر "إلايجا" من أجلك، وأنت ضيّعت الفرصة؟
‫لقد عبثت مع الملك.
‫دافع. أنا جاهز لك.
‫أحسنت.
‫كنت تغرق في محيط، وأنا رميت لك قارب نجاة.
‫أعرف.
‫آسف على تضييع وقتك.
‫لست آسفًا بقدر "غرين".
‫تركتني مع مسؤولية كان عليّ التعامل معها.
‫كيف سيكون رد فعل آمر السجن على ذلك؟
‫كيف برأيك يظل على وفاق مع مجلس السجن ذاك؟
‫ورقة ستقول إن الرجل تعرض لحادث ‫أو أزمة قلبية.
‫سيتم التكتم على الأمر.
‫اسمع.
‫تعرف أنني أخرجت نفسي و"جمال" ‫من الحبس الانفرادي، صحيح؟
‫وصديقك "شوتغن"، إنه هناك لأشهر.
‫- أنا مستعد لفعل المثل معه. ‫- أنت لست حتى مساعدًا قانونيًا.
‫لا، ليس بعد، لكن...
‫يستطيع السجين اختيار من يشاء.
‫تعرف أن الرجل الآخر في صف الآمر، صحيح؟
‫حسنًا. لنسمع خطتك.
‫دخل "شوتغن" الحبس الانفرادي ‫بسبب بطارية هاتف خلوي.
‫صحيح؟ لذا...
‫وفقًا للفقرة 4910، القسم الفرعي "4 سي"،
‫إن كانت زيارة المحامي ليس فيها اتصال بدني، ‫وهو ما حدث،
‫فالتفتيش لم يكن مناسبًا.
‫وبهذا تقل المخالفة من الدرجة الـ3 ‫إلى الدرجة الأولى.
‫وهذا سيعيده إلى الزنزانات العامة.
‫بحقك. إن أخرجت صديقك، فسأكون دفعت ديني؟
‫أجل، حسنًا.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫"اليوم 104"
‫لا بد أنك راض عن نفسك.
‫أخرجت رجل "إلايجا" وحصلت على حمايته الآن.
‫في فترة وظيفتي،
‫قلّت أحداث العنف في "بيلمور" ‫بنسبة 70 بالمئة.
‫خمّن لماذا.
‫أشعر أنك ستقول بسبب الحبس الانفرادي.
‫من دون الحبس الانفرادي، ‫لا يمكننا الحصول على نظام.
‫إنه ما سيمنع زوجتك من القيادة إلى هنا
‫للتعرف عليك في المشرحة.
‫يُستحسن أن تعرف ذلك.
‫لنعيدك إلى زنزانتك.
‫"اليوم 986"
‫محكمة الطعن لن تراجع القرار ‫من شعبة الاستئناف.
‫والمحكمة العليا؟
‫لن يقبلوا بقضيتك أبدًا. والحكم كان ضدك.
‫ليت كان بوسعي فعل المزيد.
‫- ماذا عن المثول أمام القضاء حضوريًا؟ ‫- "آرون"، أعرف أنه صعب عليك سماع هذا،
‫- لكن أنا أو أي محام آخر... ‫- لا يمكنني الاستسلام.
‫الفوز في هذا الطعن أسهل 100 مرة
‫- من الحصول على إعادة محاكمة حضوريًا. ‫- لماذا؟
‫لأننا لا نملك الحق ‫في مساعدة استشارية فعالة،
‫والمحكمة أقرت بالفعل ‫أن قرارات القاضي كانت منصفة،
‫إلا إن كانت هناك أدلة جديدة...
‫- لا بد من وجودها. ‫- لا يمكننا إثبات ذلك.
‫- لم يسلّم المدعي العام ملفًا كاملًا قط. ‫- أشك أنهم سيفعلون أيضًا.
‫أنا آسفة، لكن أفضل حل ‫هو التعامل بلطف مع الآمر،
‫والارتقاء إلى الحد الأدنى من الأمن، ‫هذا أسهل على عائلتك.
‫هذا ليس خيارًا.
‫"آرون"، مرّ أكثر من عامين.
‫لا يمكنني أخذ المزيد من الأموال منك، ‫ولا يمكنني العمل بالمجان.
‫أرجوك.
‫أنا آسفة.
‫"تم انتخاب (ماسكنز) ‫لمنصب المدعي العام لـ(برونكس)"
‫"اليوم 1871"
‫لا يمكنني جمع المزيد من الأموال. ‫لدي عمل أقوم به.
‫ولا يمكنني... لا يهمني إن كانت قضية تستحق.
‫لدي ألف دعوة.
‫انتظر...
‫أجل؟
‫حضرة السيناتور، لدي مكالمة من "بيلمور" ‫على الخط 2.
‫سجين اسمه "آرون والاس". يقول إنك تعرفه.
‫كل هذه السنوات في هذا الجحيم، ‫وتخرّجت من كلية المحاماة؟
‫المشكلة أن الشهادة ليست معتمدة.
‫لا أريد أن أحبطك،
‫لكن، أجل، الدروس بالمراسلة ‫هي لأغراض تعليمية فقط بشكل عام.
‫بشكل عام، لكن ليس دائمًا.
‫كيف ذلك؟
‫"كاليفورنيا" و"أوريغن" و"مينيسوتا" ‫و"فيرمونت" و"نيو مكسيكو"
‫يسمحون بحاملي الشهادات غير المعتمدة ‫بدخول الاختبار.
‫لكن "مينيسوتا" و"أوريغن" و"نيو مكسيكو" ‫يطلبون القبول في ولاية أخرى
‫إن كانت شهادتك غير معتمدة.
‫ليس لدى "كاليفورنيا" تعامل بالمثل ‫مع "نيويورك".
‫- لكن "فيرمونت" لديها. ‫- بالضبط.
‫حسنًا. هذا ذكاء. أنت بارع.
‫هذا جيد، لكن يستحيل أن يسمح لك الآمر ‫بدخول الاختبار.
‫سأقدم طلبًا حسب قانون الأمريكيين المعاقين.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫- سأجعلهم يختبرونني هنا. ‫- بحقك.
‫مما أعلمه الآن، كوني محبوسًا هو إعاقة.
‫حسنًا، تفقد قضية المحكمة العليا. ‫"أولمستيد" ضد "إل سي".
‫السياق هو الصحة العقلية، لكن قد تجد سابقة.
‫حسنًا. سأفعل ذلك. شكرًا.
‫حتى إذا اجتزت الاختبار، ‫هناك اختبار الشخصية واللياقة.
‫سأحتاج إلى شخص في منصب مسؤولية ليضمنني.
‫ربما سيناتور ولاية؟
‫"اليوم 2347"
‫عليّ الاعتراف أنني منبهر.
‫مضايقة مساعد المدعي العام ‫لإجباره على أن يجلب لك اختبار المحاماة؟
‫لا بد أن هذا لم يحدث من قبل.
‫لو كان بوسعي فعلها بطريقة أخرى، ‫مثل ركوب الحافلة، لكنت فعلت.
‫حسنًا...
‫يمكنك أن تبدأ.
‫أغلق الزنزانة 4.
‫كيف كان؟
‫الآن أفهم لماذا ينجح فقط ‫62 بالمئة من الناس.
‫أفرغت الجدار من أجلك.
‫شكرًا يا صاح.
‫ماذا ستفعل من دون سيداتك؟
‫"اليوم 2785"
‫"آرون".
‫مرحبًا يا "بوبي". ما الأمر؟
‫هدية الميلاد من "إلايجا".
‫اشكره لأجلي.
‫- هذا سيغيّر حياتي. ‫- أجل.
‫أعرف أنه كان طريقًا طويلًا.
‫وأنا ضغطت كثيرًا عليك.
‫"آرون"، أريد الطلاق.
‫لم الآن يا "ماري"؟ لم الآن؟ لم؟
‫كنت أحاول أن أعرف ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫- سمعتك عندما أخبرتك عن الهاتف. ‫- الأمر لا يتعلق بالهاتف.
‫- هل لأنني أخاطر كثيرًا؟ ‫- لا يتعلق به، أنت خلف نافذة.
‫هل تتخلين عني؟
‫ما عاد بوسعي فعل هذا.
‫يمكننا العمل على هذا. فقط المزيد من الوقت. ‫أنا وأنت معًا.
‫انظري لي يا "ماري".
‫لا يمكنني. أنا آسفة.
‫بحقك يا "ماري".
‫"ماري".
‫بحقك يا "ماري"...
‫ما الأمر يا صاح؟
‫"والاس"، لدي بريد قانوني هنا لأجلك، ‫من اختبار "فيرمونت" للمحاماة.
‫هيا يا صاح. افتحه.
‫افعل أنت هذا.
‫لقد نجحت يا صديقي.
‫ليس بعد. لا يزال عليّ ‫اجتياز اختبار الشخصية واللياقة.
‫بحقك يا صاح، ابتسم.
‫- لدينا محام في السجن يا جماعة. ‫- هيا!
‫صديقي "آرون والاس" فعل المستحيل
‫واجتاز اختبار المحاماة في السجن!
‫المبجل "آرون والاس".
‫ما الذي يحدد الشخصية؟
‫"اليوم 2936"
‫النزاهة والشجاعة والمرونة.
‫القرار الذي أمامكم ‫لا يتعلق بـ"آرون والاس".
‫بل يتعلق بنظام القانون الجنائي بأكمله.
‫لأننا لو لم نكن هنا،
‫لكانت إنجازات "آرون" ستصبح أكثر من كافية
‫لكل واحد منكم لتزكيته بحماسة.
‫لكننا هنا.
‫في سجن "بيلمور"، نواجه سؤالًا بسيطًا:
‫هل ستتخلون عن شخص بسبب مكانه،
‫أو بصراحة تحاولون تحديد من يكون؟
‫يسهل عليّ قول إن "آرون والاس" ‫سيكون محاميًا رائعًا.
‫كما يسهل عليّ أيضًا القول ‫إنه شريف ومحترم كما أتمنى وأكثر.
‫سبب وجودي هنا هو أن أذكّركم
‫بأن الشخصية ليست نتاجًا عن الظروف.
‫بل هي ما يبقى موجودًا رغم الظروف.
‫- لديكما دقيقة. ‫- شكرًا.
‫- أنا فخور بك يا بني. ‫- لم أنجح بعد يا أبي.
‫لا يهم ما سيحدث، أنا فخور بك.
‫لطالما كنت فخورًا.
‫علينا الذهاب.
‫من المفترض أن أتلقى ردًا الشهر المقبل ‫بخصوص اختبار الشخصية واللياقة...
‫كيف أخبارك على أي حال؟
‫ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا، ‫لكنني سأقوله فحسب.
‫ما الخطب؟
‫سأنتقل للعيش مع "ماري".
‫أنت...
‫مهلًا.
‫عندما طلبت منك أن تعتني بها،
‫فبذلك وضعت كلبًا في منزلي.
‫أنا متأكد أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر، ‫لكن "ماري" طلبت الطلاق منذ شهور...
‫أنت محظوظ لأن هناك نافذة بيننا!
‫لم أقصد هذا.
‫- لم أستطع مقاومة الأمر فحسب. ‫- لا تخبرني بذلك.
‫لا يمكنك التحكم فيمن تحب.
‫منذ متى؟
‫- منذ متى هذا يحدث؟ ‫- لم يحدث إلا عندما تركتك بالفعل.
‫- هي جعلتك تخبرني. ‫- إنها لا تعرف أنني هنا.
‫- لكنني أردت أن أخبرك بنفسي. ‫- ماذا؟ من رجل لرجل؟
‫أنت هنا منذ 8 سنوات.
‫- حتى متى تتوقع منها أن تنتظرك؟ ‫- الأمر لا يتعلق بها!
‫حسنًا؟ إنه يتعلق بك.
‫أنت كلب وأنت تعرف هذا.
‫أنت أخي وأنا أحبك.
‫لكن حان الوقت ليمضي الجميع قدمًا.
‫أنت تظن أنني مذنب.
‫لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى!
‫"اليوم 3318"
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هذا؟ دخلت في شجار مع عجلة قيادتي.
‫هل أنت بخير؟
‫اعتُقلت بسبب القيادة تحت تأثير الكحول ‫للمرة الـ3.
‫يبدو أنني
‫أُجبرت على الاستقالة من منصبي ‫في مجلس الشيوخ،
‫وإلا كانوا سيعزلونني.
‫- آسف على جلب الأخبار السيئة لك. ‫- لا. يسعدني أنك بخير.
‫- بعيد عن الشراب ومرتاح منذ 5 أيام. ‫- جيد.
‫لكن يكفي حديثًا عني.
‫- لا تخبرني أن لديك أخبارًا. ‫- لقد اجتزت اختبار الشخصية واللياقة.
‫- حقًا؟ ‫- هذا رسمي.
‫- هل أنا محامي؟ ‫- أجل.
‫يمكنك تمثيل العملاء والمثول أمام المحكمة.
‫- أنت السبب في حدوث هذا لي. ‫- أنت فعلت هذا بنفسك.
‫لكن لدينا مشكلة واحدة.
‫من دون منصبي، ‫لا يمكنني التدخل لأجلك لدى الآمر.
‫لماذا عليك التدخل؟
‫عمليًا، لا يمكنه منعك من الذهاب ‫إلى المحكمة،
‫لكن إن ادّعى أنك في مشكلة تأديبية
‫أو أنك تشكل خطرًا أمنيًا يا "آرون"، ‫فسينال منك.
‫لا بد من وجود شيء يمكنني فعله.
‫يُصادف أن هناك بعض المصلحين في مجلس السجن.
‫وتذمر هادئ يطالب بالتغيير.
‫أنا أصغي.
‫"سايرس هانت" رجل سيئ.
‫إن وجدت طريقة لإثبات هذا، ‫سيتأثر مجلس السجن.
‫الإصلاحات تحدث في كل مكان.
‫فلماذا نجلس هنا ونسمح لـ"سايرس" ‫بمعاملتنا معاملة سيئة؟
‫لن أمانع الحصول على وقت إضافي في الفناء
‫أو أيام إضافية لإجراء المكالمات الهاتفية، ‫فهذا جميل.
‫لكن لا يوجد إلا القليل منا هنا، ‫لدينا شيء جيد يحدث.
‫والشيطان الذي تعرفه خير من الذي لا تعرفه.
‫هذا كلام ينم عن الخوف.
‫لدينا فرصة لاستعادة بعض من حقوقنا.
‫علينا أن نترك الرجل يجرّب حظه.
‫آمر سجن جديد؟
‫يجب أن يزيلوا النافذة الزجاجية ‫أثناء الزيارات.
‫لنقل إننا قدّمنا تلك الشكاوى ‫التي تريدنا أن نقدمها.
‫لكن تاجر المخدرات هذا ‫لم يستطع إتمام العمل.
‫لست أعرف رأيكم يا رفاق،
‫لكنني لا أريد أن أرى أي رد فعل عكسي.
‫لا توجد ضمانات في الحياة.
‫لكنكم لم تصبحوا قادة في السجن ‫بالتعامل الحذر.
‫من سيناتور ثمل معيّن ‫لا يزال لديه أصدقاء في مجلس السجن.
‫لديه النسخ الأصلية.
‫مسموح لضباط السجون استخدام القوة ‫ضد السجناء
‫في ظروف معينة يا "جيري"، نعم.
‫أحد الرجال يتظاهر بأنه ابتلع أدويته.
‫ويضعه الحراس في الحبس الانفرادي.
‫رجل آخر يُمسك ومعه مشط "آفرو".
‫بعد أسبوع، يتمزق طحاله بسبب الضرب.
‫كما أن هناك خطاب قلق من طبيب السجن.
‫سيسعد النقباء لدي بالتشكيك في كل هذه ‫الادعاءات، ما المشكلة إذًا؟
‫إن طلبوا التقارير الطبية رسميًا ‫وسجلات جلسات الاستماع،
‫هل ستكون صحيحة؟
‫ماذا تطلب مني بالضبط؟
‫مرحبًا يا رجل.
‫شكرًا على قدومك. "آرون والاس".
‫هذا هو المحامي الذي سيأخذ قضيتك.
‫- تعرف ذلك الشيطان الذي حبسك... ‫- "غلين ماسكنز".
‫لقد حبسني أنا أيضًا.
‫- لفّق لي تهمة. ‫- يبدو الأمر مألوفًا.
‫صباح الخير.
‫أنا "سافيا مازري"، ‫الآمرة الجديدة هنا في "بيلمور".
‫أردت أن أتحدث إليكم بشكل شخصي ‫لأخبركم بنواياي.
‫هدفي هو أن أحرص خلال فترتكم هنا،
‫على أن تتم معاملتكم باحترام،
‫وأن تحصلوا على فرصة للحفاظ على علاقاتكم
‫مع الأشخاص الذين يهتمون بكم في الخارج.
‫أول شيء سأفعله هو إزالة تلك النوافذ.
‫من الآن فصاعدًا، ستكون الزيارات ‫بالتواصل البدني وسترون عائلاتكم.
‫سيحدث الكثير من التغيير.
‫أبي!
‫- اشتقت إليك يا عزيزتي. ‫- وأنا أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫من الجيد رؤيتك.
‫هيا بنا! أخلوا المكان! ‫علينا تغيير هذه الأسرّة!
‫على أولئك الأغبياء أن يفعلوا هذا.
‫سلوك جيد، صحيح؟
‫أظن أن مدة السقوط بالتقادم ‫لقضية البطاطس انتهت.
‫يا صاح. لا تنظر إلي بحزن هكذا.
‫سأنتقل إلى الأسفل فقط.
‫استعدت هندامي!
‫ادخل.
‫يمكنك أن تتركنا. شكرًا.
‫أردت أن أقابل محامي السجناء ‫المسؤول عن وجودي هنا.
‫وأنا أردت أن أقابل الآمرة التي سمحت لي ‫بمعانقة ابنتي لأول مرة بعد سنوات كثيرة.
‫اجلس.
‫مرّ 3402 يومًا. والآن وصلت إلى هذا.
‫عليّ فقط أن أحترس وأصمد 68 ساعة أخرى.
‫المشكلة هي، في هذا المكان ‫عندما لا تعرف ما الذي سيواجهك،
‫فـ68 ساعة قد تكون عمرًا طويلًا.
‫"في حين أن المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"