‫أعرف أنها جلبت لك أوراق الطلاق تلك.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫أطلب منك أن توقّع. دع ابنتي تكون حرة.
‫كان بوسعك أن تحظي بالكثير.
‫لا أستطيع أن أسألك الانتظار.
‫متى أعطاك هذه الأوراق؟
‫قبل بضعة أيام.
‫رحل "داريوس" ليلة أمس.
‫- ألن يعود؟ ‫- لا أعرف.
‫فعلًا لا أعرف.
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- ألديك فكرة عن كيفية حدوث الأمر؟
‫- "كاسيوس" كان في الحمام... ‫- أيها الحارس!
‫- ...الآن 3 نازيين في المستشفى. ‫- وأخذ أيضًا هاتفي.
‫لا تريد أن تتناقش معه.
‫أريدك أن تذهب إلى "فوستر". أقنعه بأن يشهد.
‫أيها النقيب "فوستر"، ‫أثق بأن لديك معلومات عن الحادثة.
‫أود أن أقدم استقالتي.
‫ستتخلصين مني بعد أسبوعين.
‫حتى "والاس" يعمل عند...
‫- "كاسيوس دوكينز"؟ ‫- عليك أن تفعلي شيئًا.
‫أخبرتنا أنك ستفعلين.
‫حان الوقت لطلب إعادة محاكمتي. ‫لكن عليّ أن أعرف أنك معي.
‫كنت أظن أنني قد أفعل أي شيء لأنجو هنا.
‫طوال 12 عامًا، قضيت كل يوم أحاول معرفة ‫كيف أصل لليوم التالي.
‫لكن عاجلًا أم آجلًا، ‫سيكون عليك اتخاذ القرار
‫إن كان هناك أي شيء آخر ‫يستحق أن تقاتل لأجله غير نفسك.
‫"عدم الإفصاح"
‫"التلاعب بالشهود"
‫"تحيّز عنصري"
‫إنها تقترب.
‫أجل يا صاح. صحيح.
‫لقد تقدمنا بطلب.
‫لدي 3 حجج قوية.
‫- لا بد أن نخرج بنتيجة. ‫- حسنًا.
‫لم لا تراجع هذا معي؟
‫حسنًا.
‫الحجة الأولى. نمط الحكم المتسرع.
‫القضية المعنية هي "إيزلي بارتون".
‫لم تكن في "برونكس"، لكن "ماسكنز" تولاها.
‫الحجة الثانية.
‫أتتذكر ما فعلوه بـ"رافي"؟
‫- أجل. ‫- كيف قاموا بعرض طابورين؟
‫نمط العبث بالشهود، كما فعلوا معي.
‫الحجة الثالثة والأهم،
‫"أنجيلو توريس"، الرجل الذي حبستني شهادته،
‫كان مخبرًا يتلقى راتبه منهم لسنوات،
‫وله تاريخ في الكذب.
‫الآن، ذلك التضارب،
‫وهويته وتاريخه لم يُكشف لي عنهم.
‫ماذا عن الرجل الذي انقلب عليك وهرب؟
‫- "مايكل"؟ ‫- أجل.
‫أجل، كذب مثل "أنجيلو". ‫لكن ليس لدي شيء ضده، لذا...
‫- يبدو هذا قويًا. ‫- أجل.
‫يتبقى أن يروا ذلك. لكن ليس لدي وقت أضيّعه.
‫إن فاز "ماسكنز" بمنصب النائب العام،
‫سيحمل كل شيء في يده.
‫مفاجأة!
‫ها هو!
‫لماذا هذا؟
‫كنت ستحصل على المعاش الكامل بعد عامين.
‫حسنًا، 32 سنة فترة طويلة جدًا، ‫وعمر قاربي ليس طويلًا.
‫ليباركك الرب أيها النقيب. سنفتقدك كلنا.
‫آسفة لا أستطيع البقاء طويلًا أيها النقيب. ‫يوم حافل، لكن...
‫تهانينا.
‫كلامك هذا يعني لي الكثير يا سيدتي.
‫لنحتفل. ماذا ننتظر؟ لنقسّم هذه الحلوى!
‫لا أعرف كيف ستتصرف.
‫لو كنت مكانك، لهدّأت الأمور.
‫- وبم ستخبر "دوكينز"؟ ‫- لا شيء بعد.
‫سيكتشف بنفسه.
‫هذا كل شيء إذًا؟
‫أيًا كان ما ستفعله، ابتعد عنه.
‫هل سمعت بأن "فوستر" سيتقاعد؟
‫لا بد أنك مرتاحة.
‫كنت سأرتاح لو استقال ذلك اليوم،
‫لكنه أصر على البقاء لأسبوعين آخرين.
‫إنه قديم. لديه كبرياء.
‫أو أنه يقوم بعملية أخرى كبيرة ‫قبل أن يرحل من هنا.
‫لقد تقدمت بطلب لإعادة محاكمتي.
‫هذا كل ما أركز عليه الآن.
‫وإن تحوّل السجن إلى جحيم؟
‫السجن يظل سجنًا.
‫دائمًا يكون فيه قبائل وفساد،
‫وعقوبات وتخلي عن المبادئ.
‫أعرف أنك استقيت المعلومات من "فرانكي".
‫يبدو أنه يظن أنك تعمل عند "دوكينز" الآن.
‫يمكنني أن أؤكد لك شيئًا واحدًا.
‫كان "فوستر" راضيًا بما حصل عليه.
‫أيًا كان الذي يفعله في الأسابيع الماضية، ‫كان مجبرًا عليه.
‫تخميني هو...
‫أنه يريد أن يخرج ورأسه مرفوعًا.
‫وإن كنت مكانك...
‫لتركته وشأنه.
‫سمعت أنك على وشك الرحيل.
‫هل هناك ما عليّ معرفته؟
‫الأمر برمته يصبح قاسيًا.
‫إن أردت الاستمرار في أعمالك، ‫يمكنك إيجاد مهرّب آخر.
‫ليس سهلًا إيجاد نقيب آخر.
‫أنت واسع الحيلة يا "كاسيوس".
‫ستجد حلًا.
‫هل تابعت "ماري" كل هذا لأجلك؟
‫أجل. هذا غير معقول.
‫تلك المرأة لا تزال تشتاق إليك.
‫- حقًا؟ ‫- هذا عمل شاق.
‫بحقك يا صاح.
‫مرحبًا،
‫رجلي يريد محاميه.
‫لست متاحًا.
‫أعمل على قضيتي الآن.
‫هذه ليست قضية.
‫أريد فقط أن أتحدث عن بعض المعلومات.
‫- حقًا؟ بشأن ماذا؟ ‫- بشأن تقاعد "فوستر".
‫يتساءل "كاسيوس" إذا كانت آمرة السجن
‫وجدت شيئًا ضده قد يؤثر على العمل.
‫لا أعرف شيئًا.
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أعود من دونك.
‫- "جمال"، اجعل صديقك... ‫- لا. ليس لـ"جمال" دخل بشيء.
‫هذا الرجل يتخذ قراراته بنفسه. ‫لن أتدخل في هذا.
‫لا يوجد حياد في الأمر.
‫كلاكما يعرف ذلك.
‫ظننت أنه بوسعي استنشاق بعض الهواء النقي.
‫تخميني ليس في محله.
‫اجعل صديقك يفهم الأمر. ‫لا يوجد حياد في الأمر.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أجرت "ماري" بعض البحث.
‫اكتشفت شيئًا يغيّر كل شيء.
‫- "جاز" كانت تعمل على ذلك الموقع. ‫- أجل.
‫لاحظت نقاشًا على الإنترنت بشأن الفتاة ‫التي تناولت جرعة زائدة في النادي.
‫وتدخلت الشرطة في الأسبوع التالي،
‫وأوقفت الناس خارج الملهى لتسألهم أسئلة.
‫مما يعني أن التحقيق الأصلي
‫بدأ بسبب الفتاة.
‫- اكتشفت ذلك دائمًا. ‫- لماذا لم تشهد إذًا؟
‫أخبرني "مايكل" أنها صغيرة ‫فظننت أنها فتاة قاصر.
‫كانت في الـ18.
‫إنها ليست مجرد شاهدة عادية. ‫إنها السبب في كل شيء.
‫ويتضح أن والدها ملياردير مستثمر
‫وأحد كبار المتبرعين لـ"ماسكنز".
‫تفقد هذا.
‫لقد استهدفك أنت والملهى كمصلحة سياسية.
‫كان يلاحقني من البداية.
‫شعر بوجود فرصة في الاعتماد على تمويل دائم،
‫- لكنه احتاج إلى نتائج. ‫- نتائج كبيرة.
‫لست الرجل الذي يقف على باب الملهى، ‫أنا مالك الملهى الليلي.
‫هذا جيد لجمع التبرعات وعناوين الأخبار، ‫ووصل بهذا إلى ما هو عليه الآن.
‫هذا غير معقول.
‫وأقصد...
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫- أيمكنك أن تتركنا بمفردنا لطفًا؟ شكرًا. ‫- رباه. أجل.
‫رحل "داريوس".
‫لقد وقعت الأوراق. ظننت أن ذلك...
‫أراد أكثر مما كنت مستعدة له حاليًا.
‫لم أرغب بوضع "جاز" في موقف سيئ،
‫وأن تضطر إلى إخبارك، ‫لذا رأيت أن عليّ إخبارك.
‫أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫لا أصدق أن هذا كل شيء.
‫بعد 3 أيام،
‫- ستحصل أخيرًا على فرصتك. ‫- أجل،
‫- إنها فقط حجة للحصول على إعادة المحاكمة. ‫- أعرف. لكن...
‫لم أظن قط أن هذا اليوم سيأتي.
‫لا أستطيع حتى النظر إلى هذه الحقائب.
‫لن أكون سعيدًا بوضعها في سيارتي.
‫لا تفعل إذًا.
‫هل تحبينني؟
‫نعم يا "داريوس". أحبك.
‫و"آرون"؟
‫لا شيء من هذا كان منصفًا.
‫أقحمت نفسي وأنا في كامل الوعي، لذا...
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫لا تعاقبني على ذلك.
‫أحببتك منذ أن رأيتك. ‫لا يستطيع المرء فعل شيء حيال ذلك.
‫ما العمل الآن؟
‫- أيحاول "آرون" الحصول على إعادة محاكمته؟ ‫- أجل.
‫بعد يومين.
‫لن يستطيع أحد ‫أن يفكر في أي شيء آخر، لذا...
‫لنر ما يحدث بعد ذلك.
‫أعرف أنك تكلمت مع زوجتي بشأن هذا. ‫أٌقدّر أن تتمكن من الإدلاء بشهادتك.
‫أجل، أخبرتها أنني سأفعل،
‫لكنني لست متأكدًا أنني أستطيع المجيء ‫في ذلك اليوم.
‫أرجوك.
‫سيد "ييتس"، الـ...
‫مكتب المدعي العام كان يخفيك عني ‫لأنهم كانوا يعرفون أن ما لديك قد يساعدني.
‫حياتي تعتمد على هذا حرفيًا.
‫أجل. حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لك. الآن، ستتلقى مكالمة...
‫- ماذا؟ ‫- هل سمعت عن "جمال"؟
‫لقد ضربوه.
‫- سيد "والاس"؟ هل أنت معي؟ ‫- أجل. آسف.
‫سيتصل بك صديق لي. "هنري روزويل".
‫سيرتب كل شيء.
‫الآن عليّ أُقفل، لكن شكرًا لك.
‫كان "دوكينز".
‫وهذا بسببك.
‫ماذا حدث؟
‫أظن أن "بوبي" أخبرهم برفضك.
‫أين استفردوا بك؟
‫أولئك الحمقى أخلوا المطبخ.
‫لا بد أنهم رشوا بعض الحراس.
‫أي حراس؟
‫لن تخبر الآمرة بهذا، فلا تقلق.
‫إن كان لـ"كاسيوس" مشكلة معي، ‫فعليه مواجهتي أنا.
‫اهدأ.
‫أنا بخير. حسنًا؟
‫الشيء الوحيد المتبقي لك كي تفعله ‫أن تكون عاهرته، ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫لن أسمح بأن تدفع الثمن عوضًا عني أيضًا.
‫ابتعد عني، حسنًا؟
‫فقط...
‫ابتعد عني فحسب.
‫افعل ما تفعله.
‫وعندما يدرك "كاسيوس"
‫أنه لا يمكنه فعل شيء، سيتركك وشأنك.
‫وإن لم يفعل؟
‫أنت تنتظر 9 سنوات لتفعل ما عليك فعله.
‫افعل ما عليك فعله يا رجل.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫أنا مستعد كل الاستعداد لهذا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا بخير يا صاح. اذهب فحسب.
‫اخرج من هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اذهب. أنا بخير.
‫- كيف حاله؟ ‫- ارتفع ضغط دمه،
‫ويتنفس من تلقاء نفسه، لكنه كاد ألّا ينجو.
‫"فرانكي".
‫أنا آسف.
‫"فرانكي".
‫أرجوك، عليّ أن أعرف.
‫من أين حصلت على المخدرات؟
‫هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها ‫مساعدة أي شخص.
‫لقد تخلصت من السموم مرة.
‫يمكنك فعلها مجددًا.
‫ما تخمينك؟ "هيروين"؟ "أوكسي"؟
‫"فينتانيل". كان هذا أسفل لسان "فرانكي".
‫"أم أنك تستهين بغنى لطفه وإمهاله ‫وطول أناته..."
‫"رومية 2: 4."
‫"كرافورد".
‫ها هو رجل الساعة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت في طريقي إلى استراحتي.
‫فكرت في المرور عليك وأرى كيف الحال.
‫هلا تنظر إلى ذلك.
‫وجدته بين الأوراق.
‫سأجلب مكتب التحقيقات الخاصة.
‫ألا يعني ذلك أنك فقدت السيطرة على السجن؟
‫لا أهتم بالمظاهر.
‫سأصادر كل الكتب الدينية.
‫- القرآن والأناجيل والتلمود والداوديجنغ. ‫- لن يكون لهذا نتائج جيدة.
‫لهذا أريدك أن تدعمني في هذه الخطوة.
‫تلك الكتب محمية ‫بقانون استعادة الحرية الدينية.
‫ربما هذا سبب استخدامهم للأناجيل.
‫قدّمت طلبًا عاجلًا على مواد دينية جديدة.
‫كل سجين يريد كتابًا سيحصل عليه.
‫اسمعي، أي شخص يهتم بإنجيله أو قرآنه
‫لن يكون راضيًا بكتاب جديد.
‫كتبهم القديمة صفحاتها عليها علامات ‫وخطوط على المقاطع التي يحبونها،
‫وبعضهم تناقلوها بين الأجيال.
‫أجل، لهذا سأصادرها وأضعها في المخزن.
‫فريق الكلاب المدربة سيأتي ‫ويتعرّف على الكتب التي فيها مخدرات.
‫عندما يثبت أن الكتب نظيفة، ستعود إليهم.
‫ما زلت تمثل كل السجناء، صحيح؟
‫يكفي هذا. بالطبع أمثلهم.
‫إذًا عليك مسؤولية أن تساعدني.
‫لا بد أن هذا يؤذيك، صحيح؟
‫عرفت هذا.
‫عاجلًا أم آجلًا، ستنقلبون أيها القردة ‫على بعضكم البعض. عرفت هذا.
‫ظننت أن صديقك سيأتي ليراني الآن.
‫ماذا أفعل؟ هل أظل أضربك؟
‫إنه مسؤول عن نفسه.
‫ضربي لن يغيّر شيئًا.
‫السبب الوحيد الذي أفكر فيه ‫هو أنه لا يريدنا أن نجد الواشي.
‫الجميع هنا يعرف ‫أنه على وفاق مع آمرة السجن.
‫لا. لا أرى كل ذلك.
‫الطريقة التي يتواصل بها معها،
‫- لا تنعكس بشكل جيد عليك. ‫- لا تتطرق إلى ذلك.
‫دعني...
‫دعني أكتشف هذا.
‫سنكمل هذا لاحقًا.
‫أمرت الآمرة بتفتيش دقيق لزنزانة "فرانكي".
‫وجدوا صفحة من الإنجيل.
‫سيفتشون المكان بأكمله. ‫أحتاج إلى ذلك الكتاب.
‫هناك أناجيل في كل مكان يا صاح. ‫لماذا تظن أنني استخدمتها؟
‫أنا سعيد لأنك في غاية الثقة،
‫لكنني لن أدع هذا ينفجر في وجهي.
‫سأخبرك بأمر.
‫سأعيد لك سفر "اللاويين" ‫إن أكدت لي شيئًا واحدًا.
‫"آرون والاس" هو الواشي.
‫هذا هو الشيء الأكثر منطقية، صحيح؟
‫هذا ما ظننته.
‫هذا كان ملكًا لزوجتي.
‫سيعود إليك.
‫أنت!
‫هي أتت إليك أيضًا، صحيح؟
‫قالت إنك فهمت وجهة نظرها.
‫فهمتها؟ أجل.
‫أحببتها؟ لا.
‫بحقك.
‫12 ساعة.
‫هذا كل ما تطلبه.
‫هذا بسببك يا "والاس".
‫أنت ممثل السجناء! قم بعملك!
‫هيا أيها المحامي! أين أنت يا رجل؟ ‫قف ودافع عنا!
‫لم تجد الكلاب أي شيء بعد.
‫أحتاج إلى 24 ساعة أخرى.
‫أنت تمزحين. ماذا عن الكتب ‫التي ثبتت نظافتها؟
‫سأراجعها مرة أخرى.
‫- تعرف أنني أفعل الصواب. ‫- أنت قطعت وعدًا.
‫وأنا وعدت المساجين ووعدت "حسن".
‫أتتوقع مني تفويت هذا؟ بينما لدي فرصة لـ...
‫لماذا؟ لإلصاق التهمة بـ"فوستر"؟
‫هل تظن أن هذا هو محور الأمر؟
‫لا أعرف.
‫لكن لا يمكنني تعريض نفسي للخطر ‫أكثر من ذلك.
‫فهمت، هذا هو الأمر إذًا.
‫عرفت شيئًا عن "ماسكنز" ‫سيساعد زوجتك في الانتخابات.
‫آمل أن يؤثر هذا على قرارك.
‫أي قرار؟
‫دعيني أذهب إلى المحكمة.
‫أتظن فعلًا أن عليك تقديم شيء لي لأجل ذلك؟
‫لطالما كانت العلاقة منفعة متبادلة.
‫هل تغيّر شيء؟
‫"حرروا (آرون والاس)"
‫لا أريد أن نتشاجر. أريد فقط أن نتحدث.
‫أمضينا الكثير من الوقت في هذه الأماكن.
‫"آرون" هناك.
‫أحيانًا نكون على الشرفة...
‫وأحيانًا نختبئ تحتها.
‫أتتذكر المرة التي ألقينا فيها ‫البالون المائي على منزل "ليروي"؟
‫- لم نعلم أن النافذة كانت مفتوحة. ‫- انفجر البالون في حضنه.
‫ذلك الرجل كان مخيفًا جدًا.
‫وعدنا إلى هنا، واختبأنا في الأسفل...
‫لم نخرج طوال الليل.
‫هرب "أنجيلو".
‫فرّ من البلد.
‫لم أخبره بشيء، إن كان هذا ما تفكر به.
‫لا، لم أفكر في هذا.
‫لكن أريدك أن تعرف أنه من الواضح ‫أن الأمر برمته بدأ
‫عندما أوصلت تلك الفتاة إلى المستشفى.
‫ذلك عندما اقتحمت إدارة مكافحة المخدرات ‫الملهى وكان "آرون" صيدًا ثمينًا.
‫قضيت كل تلك الأعوام ‫أظن أن "آرون" كان وراء كل هذا.
‫هذا ما جعلني حتى أفكر ‫في أن أكون مع "ماري".
‫لذا عليّ أن أسألك الآن، ‫لأننا كبرنا معًا، وأنت تعرفني جيدًا.
‫أريد الحقيقة.
‫بحقك. لا يوجد سوانا.
‫عليّ أن أعرف.
‫لم أستطع تحمل عقوبة الحبس.
‫لم أستطع ذلك فحسب.
‫لذا تركته يتعفن هناك؟
‫- وأنت تعرف؟ ‫- ظننت أنه سيقبل بالاعتراف.
‫لا أعرف لماذا لم يفعل.
‫فكرت فيما قلته.
‫أنا أسمعك.
‫كنت أفكر يا رجل...
‫أن كل ما يحدث بخصوص الأناجيل ‫وقرارات الآمرة،
‫إنه يتلاعب بنا. وبالأخص بي أنا.
‫كنت محقًا يا رجل.
‫- عليّ استعادة سمعتي. ‫- ألديك خطة؟
‫الموت في السجن. عليّ أن أخرجه من هنا.
‫فيم تفكر؟
‫أحتاج إلى سلاح فقط.
‫طلبك عندي يا أخي.
‫مرّ وقت طويل.
‫- عامان. ‫- 3.
‫تبدو بخير يا "داشون". ‫شكرًا على قدومك بسرعة.
‫- بدا الأمر مهمًا فجأة. ‫- أجل.
‫هل قابلت أختي من قبل؟
‫لا أستطيع التواصل معها.
‫تفقدتها السنة الماضية.
‫- هل لديها حبيب جديد؟ ‫- أجل.
‫يعاملها بقسوة؟
‫فيم تفكر؟
‫أنت تخلّيت عن حياتك لتحميها.
‫لأجل ماذا؟
‫أنا آسف.
‫أتمنى فقط...
‫لو سمحت لشخص آخر بفعل هذا عوضًا عنك.
‫آسف لأنني أبعدتك.
‫لم أستطع تحمل دخولك السجن.
‫ونحن...
‫غير قادرين على...
‫هل تواعد شخصًا آخر؟
‫ليس هناك أحد سواك.
‫أنت تعرف ذلك.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫"جمال".
‫ماذا يجري؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا الآن؟
‫أريد أن أشعر بك مجددًا.
‫انس أمري.
‫عش حياتك الآن.
‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- سيدتي.
‫هذان المحققان "ميريل" و"كروكس" ‫من مكتب التحقيقات الخاصة.
‫نحتاج إلى الغرفة من فضلكم.
‫أمرك يا سيدتي.
‫شكرًا لكم.
‫تفضلا.
‫اعرض لقطات الأسبوع الماضي.
‫هل حصلت على ما تبحث عنه؟
‫أخبرتك أن تبتعد عني.
‫الآن أصبحت رسوله؟ ماذا تفعل؟
‫ثمة أمر أخير يريدك أن تفعله قبل أن ترحل.
‫ماذا عن الضابط الذي أجرى التفتيش؟
‫- ذلك "فاسكيز". ‫- لنركز على "فوستر".
‫يجب أن تراقبه كاميرا 11 في الممر.
‫ألا يُفترض أن تكون هناك كاميرات ‫في الحمّام؟
‫ليس بعد. سرّع للأمام ‫لنشاهد ما سيفعله عندما يخرج.
‫انتظر. كبّر الصورة.
‫يا ابن العاهرة.
‫استمرا في متابعته.
‫لنر إن كان بوسعنا إيجاد عملية التسليم.
‫هيا.
‫"والاس"!
‫تلقيت مكالمة من الإدارة. لديك زائر.
‫"أخي، تعرف شعوري نحوك."
‫"مهما يحدث اليوم، افعل ما عليك فعله."
‫"ابتعد عن الصالة الرياضية. (جمال)."
‫- عليّ الذهاب إلى الصالة الرياضية. ‫- ماذا عن زائرك؟
‫هذا وقتي وأريد هذا.
‫الآن، افتح الباب.
‫نحتاج إلى مزيد من الرجال هناك.
‫هيا.
‫كما تريد أيها النقيب.
‫يمكنك المرور.
‫رأيتك مع صديقك في قاعة الزيارات.
‫والمعنى؟
‫"كاسيوس" لا يمانع، ما دمت تهتم بالعمل.
‫هل ستفعل هذا فعلًا؟
‫عليّ استعادة سمعتي.
‫أنت. على مهلك.
‫أيمكنني الدخول قبلك؟ الوقت ينفد.
‫- هل بدأت اللعبة؟ ‫- أجل يا صاح. بدأت.
‫- أيمكنني المرور؟ ‫- أجل.
‫أين "جمال"؟
‫"جمال"!
‫صديقك هنا.
‫"جمال"!
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫الآن فرصتكم يا رفاق. انتقموا. هيا!
‫أنتم! تراجعوا...
‫أغلق البوابة!
‫أقفلها!
‫افتح البوابة!
‫ارفعوا أيديكم!
‫عادت الشاشات للبث الحي.
‫معك المشرفة "مازري". أعلمنا بالمستجدات.
‫معك النقيب "فوستر". ‫لدينا شغب في الصالة الرياضية.
‫يبدو أن الأمر متعلق بالعصابات.
‫كل الأقسام، ابدؤوا إجراء الإغلاق الكامل.
‫مركز عمليات الطوارئ ‫سيكون في قاعة المراقبة "سي".
‫ليدخل فريق الاستجابة للطوارئ.
‫يجري إغلاق كامل الآن.
‫أمّنوا كل المداخل والمخارج. ‫احصروا حركة السجناء
‫- في المناطق المسموح بها. ‫- ليخرج الكل.
‫أعد كل السجناء إلى زنزاناتهم.
‫أيها الحارس! نحتاج إلى مسعف!
‫اصمد يا "جمال".
‫مسعف!
‫ثمة مشكلة في الصالة الرياضية.
‫- اعرضوا لي كل الزوايا. ‫- حسنًا، اعرض البث الحي لكاميرا 3 و6.
‫علينا اللحاق ببعض الأمور.
‫- النجدة! ‫- اخرجوا! هيا بنا!
‫أصيب أحد الضباط!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاول إيقاف أولئك الرجال البيض!
‫أكرر، أصيب أحد الضباط!
‫النجدة!
‫ماذا يفعل "فاسكيز" هناك؟
‫تكليفه اليوم في نقطة التفتيش.
‫أدخلوا المسعفين إلى هناك الآن.
‫اصمد يا "جمال".
‫اصمد!
‫أنا في السجن. ثمة ما يجري.
‫لماذا أنت في السجن؟
‫انسي ذلك الآن. أيًا كان ما يحدث، ‫فهو ليس جيدًا يا "ماري".
‫أحاول الحصول على معلومات أكثر.
‫مسعف!
‫أتسمعني؟ لن ترحل إلى أي مكان.
‫اصمد فحسب! هل تسمعني؟
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك يا "جمال". ‫أنت صديقي الوحيد هنا.
‫مسعف!
‫نحتاج إلى دعم هنا الآن!
‫ابق معي!
‫لينبطح الجميع! انبطحوا على الأرض جميعًا!
‫ارفعوا أيديكم. دعوني أرى أيديكم.
‫بينما الأسماء والأعداد لم تُنشر بعد
‫في انتظار إخطار العائلات،
‫على الأقل تم تأكيد مصرع شخص واحد في السجن.
‫- أمي؟ ‫- لا. ستكون الأمور على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫يرفضون إخبارنا بأي مستجدات. ‫لا أحد يقول أي شيء.
‫الأخبار تقول إن هناك قتلى، سنأتي إليك.
‫لا يا "ماري".
‫لقد قطعوا الطرق.
‫- لا يمكنك الاقتراب من هذا المكان. ‫- ماذا يُفترض أن أفعل من هنا؟
‫اجلسي مكانك فحسب.
‫لن أرحل حتى أراه.
‫ماذا حدث يا "داريوس"؟ ماذا تفعل هناك؟
‫ذهبت لرؤية "مايكل".
‫اعترف أن "آرون" لم تكن له علاقة بأي شيء.
‫كل هذا كان كذبة.
‫يا إلهي!
‫إنه بريء فعلًا.
‫لن يشهد "مايكل" بهذا أبدًا، ‫لكن هذا ما أخبرني به.
‫أتيت إلى هنا لأحاول تصحيح الأمور ‫مع "آرون".
‫التطور مستمر في القصة،
‫وسنخبركم بالمستجدات والتفاصيل الجديدة ‫حالما تكون متاحة.
‫نحن فعلنا هذا.
‫كيف حاله؟
‫تراجعي يا سيدتي. نفعل كل ما نستطيع فعله.
‫أعرف ما سيقوله الجميع.
‫سيقولون إننا جلبنا هذا على أنفسنا.
‫وأننا كنا حيوانات.
‫وأنه لهذا يجب حبسنا.
‫ما لن يخرج خارج هذه الجدران
‫أن كل هذا حدث لأنني أحببت أخي
‫وكنت مستعدًا للموت من أجله،
‫كما كان سيفعل من أجلي.
‫هل كنت ستفعل ذلك؟
‫هل من شخص سيفعل ذلك من أجلك؟
‫"في حين أن المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"