‫كنت أفكر في عملية نقل سجين إلى "بيلمور"
‫والذي بالتأكيد سيسبب صداعًا ‫للسيدة "مازري".
‫إننا لا نتهاون مع أي تجارة مخدرات ‫من أي نوع.
‫لكن من الذي يُدخلها؟ نقيب.
‫أمرت الرئيسة بتفتيش دقيق لزنزانة "فرانكي".
‫وجدوا جزءًا من الإنجيل.
‫لن أدع هذا ينفجر في وجهي.
‫"آرون والاس" هو الواشي.
‫على "كاسيوس" أن يواجهني ‫إن كان لديه مشكلة معي.
‫ما يحدث من تفتيش للأناجيل وقرارات الآمرة، ‫إنه يتلاعب بنا.
‫هل لديك خطة؟
‫يجب أن أخرجه من هنا.
‫"جمال"!
‫لدينا شغب في صالة الرياضة.
‫ابدؤوا إغلاق كامل المنشأة.
‫أدخلوا فريق الطوارئ.
‫كنت أعتقد أن شخصًا واحدًا ‫يمكنه إحداث فارق.
‫وأن الفكرة القوية، إن نُفذت بقناعة وشجاعة،
‫يمكنها التغلّب على الجمود واللامبالاة.
‫لا أعرف الآن إن كنت مخطئة،
‫وربما لن أعرف أبدًا.
‫لكن اليوم، أنا متأكدة من شيء واحد.
‫كل شيء حاولت فعله هنا ‫سيتم التشكيك فيه وتحويره.
‫14 دقيقة من العنف ستمحو 8 أشهر من التقدم.
‫سيجعلونني أبدو مغفلة.
‫إذا سمحت بحدوث ذلك،
‫فأيًا كان الذي أناضل لأجله، ‫وأيًا كان الذي حاولت فعله هنا،
‫تلك الأفكار والمبادئ ‫ستُدفن لوقت طويل جدًا.
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫أُخذ الضابط "فاسكيز".
‫لماذا هؤلاء الناس ما زالوا مستلقين هنا؟
‫مات 3 سجناء وضابط،
‫وأُصيب 36 آخرين إصابات بالغة.
‫هل هذا ما يحدث عندما تتعاملين معهم برقة؟
‫كان هنا 150 شخصًا.
‫معظمهم ابتعدوا عن الشجار ‫وحاولوا تقديم المساعدة.
‫الشرطي "فاسكيز" أُبعد عن الشجار ‫على يد سجينين.
‫ويا لها من نتيجة جيدة!
‫هل سيكون حكمكم في هذا متسرعًا؟
‫نعرف بالفعل أن هذه واحدة من حيلك المفضلة.
‫ستحصلين على جلسة استماع.
‫حاليًا، سيحتاج المحققون إلى الوصول ‫إلى كل لقطات المراقبة.
‫- علينا التعامل مع 4 حالات قتل. ‫- بالطبع.
‫وبالمناسبة أريدك أن تبحث ‫في كيفية وصول "كاسيوس دوكينز" إلى هنا.
‫لا أفهم...
‫"دوكينز" كان مسجونًا في "لوبيك"، ‫سجن حراسة مشدد من الدرجة الـ4،
‫ونُقل إلى هنا في حين أن كل تقاريره
‫من كل مؤسسة كان فيها،
‫تشير إلى أنه خطير جدًا.
‫هل تلقين اللوم على سجين واحد خطير ‫بسبب انهيار جهازك الأمني بالكامل؟
‫أعتقد أنه أُرسل إلى هنا
‫لإلحاق هذا الضرر خصيصًا بمؤسستي وبرنامجي.
‫مؤامرة. للإطاحة بك.
‫أنت النائب العام، ‫يمكنك الوصول إلى خبايا الأمور.
‫- سأرى ما أستطيع فعله. ‫- شكرًا لك.
‫إن استطعت العودة إلى تأدية عملي...
‫دعيني أذكّرك، تم إصدار أمر بالتكتم.
‫يُمنع عليكم التحدث بالأمر ‫خارج هذه الجدران.
‫- ثمة عائلات تنتظر... ‫- سيكون عليهم الانتظار أكثر.
‫ممنوع أن تتحدثي إلى أحد.
‫أعرف أنهم أخذوه في سيارة إسعاف. ‫اسمه "جمال بيشوب".
‫- ليست لدينا معلومات. ‫- ولا حتى من المستشفى؟
‫عليك أن تخرج من هنا.
‫الأمر ليس جيدًا يا "ماري". ‫ثمة الكثير من رجال الإسعاف هنا.
‫يدخل أطباء جدد، ولا يعطوننا أي معلومات.
‫- ألا يوجد أحد آخر للتحدث إليه؟ ‫- لا، الوضع جنوني.
‫عندي فكرة. سأعاود الاتصال بك.
‫"جاز"، أريدك أن تستعدي.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- أظن أن لديّ طريقة لأصل إلى الآمرة.
‫على الأقل 4 وفيات ‫وعشرات المصابين بإصابات بالغة هنا.
‫ولا نزال نجهل هوياتهم.
‫يا لها من كارثة!
‫- هل توجد صحافة؟ ‫- ليس بعد.
‫يظنون أنك اختبأت في مكتبك.
‫كيف نتعامل مع هذا؟
‫بالابتعاد.
‫"سافيا" هناك وأنت هنا. ‫قولي دائمًا "لا تعليق".
‫أتت زوجة "والاس" وابنته إلى هنا.
‫يبدو أنها حاولت الاتصال بالمكتب الرئيسي. ‫لم تحصل على نتيجة، فأتت إلى هنا.
‫لم أكن متأكدة كيف أتعامل مع الأمر.
‫التحدث إليهما سيكون فكرة سيئة جدًا.
‫تعال. أحتاج إلى الضغط عليه.
‫المزيد قادمون. لنتحرك.
‫سنرفع عند العد إلى 3. ‫1، 2، 3.
‫لا يمكنني التحدث الآن.
‫"ماري والاس" وابنتها هنا، ‫لا أعرف ماذا أقول لهما.
‫- المعذرة. أين "آرون والاس"؟ ‫- أتظنين أنني أعرف مكان كل مصاب؟
‫- لديّ ملفه هنا. ‫- ما حالته؟
‫- لم لا نذهب ونتكلم إليها بأنفسنا؟ ‫- أظن أنها تحاول لأجلنا.
‫- سيدة "والاس"؟ ‫- نعم.
‫لدي بعض المعلومات لأجلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا "سافيا مازري".
‫يعاني زوجك من ضربة في الرأس.
‫يقول الأطباء إنه أُصيب بارتجاج في المخ، ‫لكنه في وعيه الآن.
‫إنه بخير وفي المستوصف. ‫صدم رأسه، لكنه سيكون بخير.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أعرف أنكما تساعدان بعضكما البعض، ‫وهو يحترمك كثيرًا.
‫من المفترض أن يكون في المحكمة غدًا.
‫أنا متأكدة أنك تعرفين ‫أن موعده في المحكمة غدًا.
‫- أتظنين أنه سيكون بخير؟ ‫- سيدة "والاس"،
‫ليس من البروتوكول ‫أن أجري معك هذه المكالمة،
‫لكنني أظن أن هذا مستبعد جدًا حاليًا.
‫- آسفة، عليّ أن أُقفل. ‫- أفهم هذا. شكرًا لك.
‫- أقدّر لك ما فعلته. شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫"آرون"؟
‫"جمال". كيف حاله؟
‫إن حالته خطيرة جدًا. ‫اضطروا إلى نقله خارج السجن.
‫حاولت أن أنقذه.
‫رأيت اللقطات.
‫ضرب "جمال" الضربة الأولى على "دوكينز". ‫ثم اشتركت أنت.
‫من المستبعد نجاة "دوكينز".
‫كانت حياته مقابل حياتنا.
‫هذا حقيقي.
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫كنت أرفض الانصياع لأوامره، ‫لذا لاحق "جمال" ليصل إليّ.
‫ثم "جمال"...
‫عرفت أنه من المستحيل أن يخرج من هناك حيًا.
‫- لكن لماذا لم تلجأ إليّ؟ ‫- لم يكن هناك وقت.
‫طلبت منك مساعدتي في التعامل معه ‫قبل أسابيع.
‫هل أنت بخير؟
‫تحدثت إلى زوجتك، تعرف أنك بخير،
‫لكنها تظن أنك ستخرج من هنا ‫إلى المحكمة غدًا.
‫طلب إعادة محاكمتي.
‫أنا متأكدة أن القاضية ستمنحك التأجيل، ‫لكن عليك أن ترتاح.
‫السجن في إغلاق تام.
‫الانتخابات الأسبوع المقبل. ‫لا أستطيع الانتظار كل تلك المدة.
‫هل تظن أنني سأستخدم أي سلطة متبقية لي،
‫في حين مكتب التحقيقات الخاصة ‫والشرطة ومكتب النائب العام يلاحقونني؟
‫إن لم أستطع حضور المحكمة...
‫فسأخسر كل شيء.
‫إن استطعت تأكيد قصتك...
‫سأفعل ما أستطيع.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫عندما فتّشت السجين "جمال بيشوب"، ‫ألم تلاحظ أي شيء غير طبيعي؟
‫لا. لم ألاحظ.
‫هل تدرك أن "بيشوب" بدأ الشجار،
‫وضرب "دوكينز" بسكين أدخله معه؟
‫نعم...
‫لا أعرف كيف لم ألاحظ ذلك.
‫رأينا في لقطات المراقبة، وتم تأكيد الأمر ‫من السجناء في طابور التفتيش
‫أنك طلبت من الضابط "فاسكيز" ‫أن يتنحى جانبًا؟
‫يا حضرة النقيب "فوستر"؟
‫آسف. أيمكنك...
‫أيمكنك أن تكرر السؤال؟
‫أخبرت الضابط "فاسكيز" أن يتنحى جانبًا، ‫ويدخل الصالة الرياضية،
‫وأنت توليت أمر التفتيش.
‫ثم دخل "جمال بيشوب" بالسلاح.
‫أظن أنه ليس عليّ الإجابة على أسئلة أخرى.
‫نعرف أنك كنت تستغل "جمال بيشوب" ‫ليقضي على "كاسيوس دوكينز" لأجلك،
‫كان "دوكينز" يجبرك على مشاركته في العمل،
‫وكان يهددك.
‫إن اعترفت بذلك، فلديك فرصة ‫لطرح فكرة الظروف المخففة.
‫ليس لدي كلام آخر.
‫سألف كل هذا حول رقبتك،
‫المخدرات والشغب ‫والسجناء الـ3 الذين ماتوا و"فاسكيز".
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن أن يؤخذ ضدك ‫في قاعة المحكمة.
‫- لك الحق في توكيل محام. ‫- هل عليك استخدام الأصفاد؟
‫إن لم تستطع توكيل محام، ‫فسيتم توكيل واحد لأجلك. هيا بنا.
‫- سأراك في السجن أيها السافل! ‫- ستكون عاهرتي في السجن.
‫تحرّكوا!
‫معظمنا لم يفعل شيئًا! ‫لا حاجة إلى الإغلاق التام!
‫يا لإصلاحاتك الهائلة أيتها السافلة!
‫افتح الزنزانة 4!
‫"تعرف شعوري نحوك."
‫"مهما يحدث اليوم، افعل ما عليك فعله."
‫"ابتعد فقط عن الصالة الرياضية."
‫تقول الآمرة إنه إذا كنت بحالة صحية جيدة، ‫فيمكنك الذهاب إلى المحكمة.
‫- هل حالتي جيدة؟ ‫- ليس بعد.
‫عليك أخذ مضادات الاختلاج هذه.
‫هل لها آثار جانبية؟
‫قد تكون مترنحًا وتشعر ببعض الدوار.
‫يجب أن أكون متماسكًا. لا يمكنني أخذ ذلك.
‫لقد عانيت من نوبتين كبيرتين، ‫ثمة قلق بشأن تورم الدماغ.
‫كل 6 ساعات، وهذا غير قابل للجدال ‫يا سيد "والاس".
‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- بشكل متقطع لـ7 ساعات.
‫افتح الزنزانة 4!
‫بئس المصير لـ"دوكينز".
‫أخبرني حالما تعرف أي جديد ‫عن "جمال"، من فضلك.
‫سأنتبه إذا سمعت أي جديد.
‫هذا أنا.
‫"آرون"؟ هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير. ما الأخبار؟
‫ما كل هذه الضجة؟
‫السجناء ليسوا سعداء بشأن الإغلاق التام.
‫نحن على وشك التوجه إلى المحكمة.
‫جلبت محاميًا آخر لطلب تأجيل الجلسة،
‫لكن بما أن المؤسسة كلها في إغلاق تام، ‫لا يمكنني الوصول إلى الآمرة.
‫تحدثت إليها بالفعل.
‫- ستسمح لي بالخروج. ‫- حسنًا، جيد.
‫- ما الذي أطلبه إذًا؟ ‫- حالما...
‫"آرون"؟
‫اطلب منهم التأجيل للغد.
‫- ما دامت ستساندك. ‫- ستفعل ذلك.
‫لا تدع "ماسكنز" يستغل هذا لصالحه.
‫- "جيري". ‫- "غلين".
‫سعدت برؤيتك.
‫لم لا نذهب إلى غرفة الاجتماعات؟
‫هل سمعت بما حدث في "بيلمور"؟
‫كان ذلك السجين الذي نقلته إلى هناك. ‫"كاسيوس دوكينز".
‫كان مركز كل الأحداث.
‫هل كان ذلك "جيري ماكورميك" من مجلس السجن؟
‫كان يحتاج إلى نصيحة بشأن الشغب.
‫كثير من وكالات تنفيذ القانون تتنافس.
‫كما أن نقابة ضباط السجون تلاحقه.
‫- لم يكن متأكدًا من كيفية تعامله مع الأمر. ‫- يبدو أنه يمكننا استغلال هذا لصالحنا.
‫يبدو الأمر مروعًا لـ"سافيا مازري"، ‫ولا بد أن الوضع انتقل لزوجتها.
‫- افعلوا ما يلزم، لكن لنبقى غير ظاهرين. ‫- بالطبع.
‫في أخبار أخرى سعيدة، كان يُفترض ‫أن يظهر "والاس" في المحكمة اليوم،
‫لكن يبدو أن السجن في إغلاق تام.
‫هل هناك ما عليّ معرفته؟
‫سيشرف "سايرس" على السجن حتى تنتهي جلساتك.
‫هذا لم يكن ما تحدثنا عنه.
‫لا، لكن بعد أن قيّمت الوضع،
‫أرى أن هذا هو الإجراء المناسب.
‫ماذا تغيّر؟ ‫ماذا عرفت في الـ12 ساعة الأخيرة
‫وقادك إلى الظن ‫أنني لا أستطيع إدارة الأمور؟
‫أنت صادرت كل الكتب الدينية للسجناء ‫في خرق واضح...
‫تم استبدال الكتب وهو ما يتفق مع...
‫كان لديك نقيب فاسد يتاجر بالمخدرات ‫منذ شهور ولم تتصلي بمكتب التحقيقات...
‫- ليس أي من هذا له علاقة... ‫- أخرجت الضباط من غرفة المراقبة
‫وفقدت لقطات المراقبة الكاملة...
‫كانوا يراقبون من موقع آخر.
‫أنت مبتدئة يا سيدة "مازري". ‫لقد هيأت الظروف لحدوث الشغب.
‫هذا رائع بالنسبة إلى الإجراءات القانونية. ‫أيجب أن أتوقع المثل في جلستي؟
‫لم أخلق الموقف. أنت من فعلت.
‫ربما عليك التفكير في تحمّل المسؤولية،
‫بدلًا من الغضب على الناس ‫الذين أتوا لتنظيف فوضاك.
‫هل فعلت أي شيء للتحقق من كيفية وصول ‫"كاسيوس دوكينز" إلى "بيلمور"؟
‫لا. لست مهتمًا بالبحث عن كبش فداء.
‫رافقي السيد "هانت" في المؤسسة، ‫وأخبريه بكل المستجدات،
‫واحزمي أغراضك حتى إشعار آخر.
‫أفهم أنك أنشأت مركز علاج من الإدمان؟
‫أجل.
‫لنبدأ من هناك.
‫السيد "والاس" يخضع للالتزامات نفسها
‫مثل أي مُدعى عليه ومحامي في هذه القاعة،
‫بأن يظهر لجلسات الاستماع ‫مستعدًا لمناقشة طلبه.
‫إنه مسجون في سجن مغلق إغلاقًا تامًا.
‫إنها محقة.
‫سيكون من غير المعقول ‫عدم الموافقة على التأجيل.
‫- تطلب الدولة تأجيلًا لـ3 أشهر. ‫- 3 أشهر؟
‫أجندتنا مزدحمة. هذا هو أقرب موعد.
‫خصصنا يومين لهذا الطلب، ‫سأعرض بداية الجلسة غدًا.
‫أيستطيع السيد "والاس" ‫القدوم في هذا الموعد؟
‫قال إنها ستجعله يحضر.
‫نعم يا حضرة القاضية.
‫أنا متأكدة أنك على دراية بعبارة ‫"كافي إمبتور"؟
‫نعم يا حضرة القاضية. "مسؤولية المشتري".
‫جيد. سأراك غدًا إذًا.
‫للرجال جلسة جماعية 5 أيام في الأسبوع ‫يقودها فريق من المستشارين
‫كما أن لديهم فرقة لدعم مدمني المخدرات ‫بقيادة مساجين
‫بعد البرنامج، ينتقل الخريجون إلى أسبوع ‫في الجناح الانتقالي
‫قبل إعادة دمجهم في الزنزانات العامة.
‫هذا طموح كبير.
‫للأسف سنحتاج إلى إخلاء ‫كل هذا والجناح الانتقالي.
‫لكنهم لا يمثلون تهديدًا، ‫لم يكن لهم صلة بالشغب.
‫نحن في إغلاق تام. ‫هذا ينطبق على كل الأقسام.
‫هل يقع الجناح الانتقالي ‫حيث كان الحبس الانفرادي؟
‫أنت تعرف كل شيء.
‫القضاء على الحبس الانفرادي بصفته رادعًا ‫هو ما تسبب في بدء أحداث العنف.
‫سنحتاج إليه الآن للتعامل مع أي شخص ‫كان متورطًا في أحداث الشغب.
‫إلقاء 50 سجينًا في الحبس الانفرادي؟
‫لديّ السلطة لذلك، الوقت هو جوهر الموضوع.
‫سمعت ما قاله الرجل يا "هيوي".
‫لنذهب الآن. لينهض الجميع. ‫"فيرناندز"، "بوتس"،
‫سيعود السجناء إلى الزنزانات العامة. ‫هيا بنا!
‫اسمع، أين "والاس"؟
‫- هل خرج من المستشفى؟ ‫- أجل.
‫قم بتجهيز أمر نقل الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل من أخبار عن "جمال"؟
‫عدد الوفيات الرسمي يظل 4.
‫لذا هو و"دوكينز" لا بد أنهما نجيا الآن.
‫أجل. شكرًا.
‫اجمع أغراضك. ستخرج من هنا ‫في غضون 20 دقيقة.
‫ماذا؟
‫ستكون في سجن "رايكرز" الليلة. ‫وتذهب إلى المحكمة غدًا.
‫أظن أن "مازري" تدعمك.
‫كل من شارك في القتال، ‫سيدخل الحبس الانفرادي.
‫الحبس الانفرادي أيها النازي.
‫لدي سجين سيخرج.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أمر نقل لـ"والاس".
‫- قالت الآمرة ممنوع مغادرة أحد. ‫- الآمرة وقّعت الطلب.
‫هذا توقيع "مازري".
‫إنها ليلة واحدة في "رايكرز" ‫كي يستطيع الذهاب إلى المحكمة غدًا.
‫هذه فرصتي الوحيدة.
‫- قد أتحمل مسؤولية كبيرة بسبب هذا. ‫- سأتحمل المسؤولية إن وصل الأمر لذلك.
‫- حسنًا. اذهبا. ‫- شكرًا.
‫ماذا يجري؟
‫هل ستفتح البوابة أم لا؟ هيا، يجب أن نرحل.
‫تبدو مثل رائحة اللحم المقدد.
‫شخص مثلك في السجن؟
‫سيستمتعون معك!
‫ماذا فعلت أيها الخنزير الصغير؟
‫هل تريد مهاجمتي أيها الحقير؟
‫- انظر إلى حالك! ‫- اخرسا كليكما.
‫مخيف، أليس كذلك؟
‫- هيا يا "فوستر". ‫- هل تلك دماء على يديك؟
‫تم دفع كفالتك.
‫انظروا إلى ذلك. إنه يوم حظك.
‫الحمد لله أنك بخير.
‫أنا بخير.
‫أريد فقط الخروج من هنا.
‫أعرف أنك لا تحبني كثيرًا. ‫ولا تعتبرني والدًا جيدًا.
‫لكننا نتشارك الاسم نفسه.
‫وأنت سلبتني إياه.
‫سمعت أنك أردت رؤيتي، لكنني افترضت ‫أنها محادثة تريد أن تجريها على انفراد.
‫أعلم أنك ستبحث في لقطات المراقبة ‫من أحداث الشغب،
‫لذا أردت أن أخبرك بما ستجده.
‫أنا مصغ.
‫ستراني أعطي كتابًا لـ"فوستر" ‫في ممر الصالة الرياضية.
‫قبل الأحداث بـ20 دقيقة؟
‫رأيت ذلك بالفعل.
‫لا أحد يعرف بهذا بعد.
‫لكن هناك حديث يدور ‫بأنك من أعطيت "جمال" ذلك السكين.
‫- من أين سمعت ذلك؟ ‫- الناس يتكلمون.
‫ولا سيما في أثناء علاجهم.
‫يتحدث الناس بأشياء جنونية في أثناء علاجهم.
‫أقدّر قدومك لي بشأن الكتاب المقدس.
‫سأحرص على التكتم على الأمر.
‫لكن هل تعرف ماذا يعنيه هذا؟
‫أنت ملكي الآن.
‫لديّ سجين يدخل.
‫- احتياجات سكنية خاصة؟ ‫- لا.
‫- مستوى الأمن. ‫- 3. مكتوب هناك.
‫هل تم تأكيد خروجه بمشكلة رأسه تلك؟
‫يحتاج إلى واحدة من هذه كل 6 ساعات.
‫- لا نأخذ أدوية هنا. ‫- أنا بخير.
‫رأيتك. هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫إنه "آرون والاس". سيخرج إلى المحكمة غدًا.
‫عرفت أنني رأيتك من قبل.
‫خذه إلى المبنى "سي".
‫أهلًا بك في "رايكرز".
‫"المشرفة (مازري)"
‫- سيدتي؟ ‫- يمكنك الانتظار في الخارج. شكرًا.
‫إحضاري إلى هنا و"هانت" ‫يغلق المكان إغلاقًا تامًا يبدو مخاطرة.
‫لم أستطع المغادرة من دون توديعك.
‫يُقال إنك ستحصلين على جلسة استماع.
‫لست متيقنة من أنني سأحصل على معاملة عادلة.
‫سيكونون حمقى إذا ألقوا باللوم عليك.
‫كان أبي يقول
‫إن كنت تعالج مشكلة ‫وتظن أنه يمكنك حلها في حياتك،
‫فأنت ضيق الفكر.
‫رجل حكيم.
‫يتطلع السجناء إليك.
‫سيحتاجون إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫سأفعل ما بوسعي. أعدك بذلك.
‫شكرًا لك.
‫ثمة أمر عليك معرفته. ما كنت أسمعه.
‫لم يكن "جمال" يُفترض أن يهاجم "كاسيوس". ‫كان من المفترض أن يهاجم "آرون والاس".
‫- ماذا؟ ‫- ظنّ "دوكينز" أنه واش.
‫وهل عرف "فوستر" هذا؟ ‫لهذا سمح لـ"جمال" بالدخول بالسكين.
‫وتلاعب "جمال" به.
‫أشكرك على إخباري.
‫- يُستحسن أن تعود إلى زنزانتك. ‫- أمرك، سيدتي.
‫آمل أن أراك مجددًا.
‫ما حالة الإغلاق التام؟
‫هل هذا يعني أنه تم عزلك؟
‫كم شخصًا مات؟
‫هل تتنحين عن منصبك؟
‫"سجن ولاية (لوبيك)"
‫"(لوبيك)"
‫"(جانيت)، أين أنت؟ اتصلي بي."
‫مرحبًا.
‫تدركين أنني كنت في اجتماع مدته 4 ساعات ‫للتحدث حول ما نفعله معك.
‫أنا متأكدة أن "جيري ماكورميك" ‫لديه الكثير ليقوله.
‫في الواقع، كان صامتًا بشكل مذهل.
‫لأنه مسؤول جزئيًا عن هذا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫من الأفضل ألّا أقحمك في الأمر.
‫ليس قبل أن أحصل على دليل.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫كما ترى هنا، "بيشوب" يهاجم "دوكينز"،
‫ثم يدخل "والاس" للمساعدة.
‫سمعت للتو من أحد الضباط عند بوابات الخروج.
‫يقول إن "والاس" نُقل إلى "رايكرز" ‫لقضاء الليلة هناك.
‫"آرون والاس"؟
‫"آرون والاس" ذاك؟
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫رتّبت هذا الاجتماع مدعيًا أنني محاميك.
‫شكرًا.
‫آسف جدًا. لم أستطع إدخال "ماري" و"جاز".
‫- كيف حالهما؟ ‫- إنهما بخير.
‫- لا بد أنهما خافا. ‫- كلنا خفنا.
‫لنا كل الحق في ذلك.
‫لا. الأمر يبدو أسوأ من هذا.
‫أفهم أنك تقريبًا كنت متفرجًا بريئًا؟
‫وإلا ما كانت ستسمح لك بالخروج.
‫أنت تعرفني. أنا محب وليس محاربًا.
‫أنت محارب أكثر من أي شخص عرفته.
‫وهو ما يعبّر عن الكثير.
‫الغد هو اليوم المنشود.
‫هل أنت مستعد؟
‫مستعد أم لا...
‫حان الوقت.
‫مرحبًا؟
‫"جاز". أنا "هنري روزويل".
‫هل رأيته؟ كيف حاله؟
‫بخير. مشوش بعض الشيء، لكنه بخير.
‫هل أخبرته أننا سنحضر غدًا؟
‫بالطبع. إنه مستعد وسيبلي حسنًا.
‫معي مكالمة من المحامية الأخرى. ‫عليّ إخبارها بالخطة.
‫حسنًا. شكرًا.
‫سأراك في الصباح يا صغيرة.
‫كل شيء بخير.
‫يقول إنه بخير.
‫أنا متأكدة من هذا يا حبيبتي.
‫تعالي.
‫"والاس"؟ إنه هنا.
‫- يسهر لوقت متأخر؟ ‫- حدث ولا حرج.
‫انهض يا "والاس". لنذهب.
‫ماذا يجري؟
‫اجلب أغراضك. هيا بنا.
‫لا يا صاح. أنت مخطئ.
‫أوامر من المشرف. عليك العودة إلى "بيلمور".
‫أنت مخطئ. اتصل بـ"بيلمور". اتصل بالمشرفة.
‫ما خطبك؟ أنا قادم من "بيلمور". ‫لديّ أوامر بإعادتك.
‫لا، هذا مستحيل.
‫تم عزل "مازري" يا صاح. الآن لدينا "هانت".
‫يعود كل شيء إلى سابق عهده.
‫هيا يا صاح. لا تصعّب الأمور.
‫ماذا يجري؟ لم أبدل ملابسي حتى.
‫لماذا تأخذونني إلى هنا؟
‫أحتاج إلى ملفي.
‫ليس في الحبس الانفرادي.
‫هل تقول لي إنه بعد 32 سنة ‫لن أحصل على أي دعم هنا؟
‫بعد كل ما فعلته؟
‫هذه ليست نقابة جيدة إذًا، أليس كذلك؟
‫حان وقت علاجك.
‫يؤسفني دخولك إلى هنا.
‫كل من شارك في الشجار ‫إما في الحبس الانفرادي أو في المستشفى.
‫أريدك أن تجري مكالمة لأجلي.
‫"هنري روزويل". هل تعرفه؟
‫- لا أستطيع ذلك يا صاح. ‫- أرجوك.
‫يظنون أنني سأحضر المحكمة غدًا.
‫لو لم أحضر، سيرفضون طلبي.
‫كل ما عملت لأجله.
‫إن عرف بالأخبار، ربما يمكنه فعل شيء ما.
‫تعرف أن هناك مسؤول جديد هنا، وهو لا يعبث.
‫ماذا تريد؟ المال. ‫سأعطيك 500 دولار لإجراء هذه المكالمة.
‫- ألف. ‫- لا يا رجل. الأمر لا يتعلق بالمال.
‫- افعل هذا أرجوك. ‫- سأحاول. حسنًا؟
‫لا أعدك بشيء.
‫أرجوك.
‫لدي حقوق! اجلبوا ممثل السجناء!
‫لا يمكنكم فعل هذا بنا!
‫لدي حقوق!
‫أنت.
‫- انهض يا صاح. ‫- لا.
‫لا أفعل كل هذا لأجلك لكي تستسلم الآن.
‫لم يتبق شيء لفعله.
‫كل شيء...
‫توقف الآن.
‫اثبت مكانك.
‫"ماري".
‫أنا آسف.
‫آسف جدًا على كل شيء.
‫كان يجب أن أكون صريحًا أكثر معك.
‫لقد أخطأت يا حبيبي.
‫أنت إنسان.
‫اسمع كلامها يا صاح.
‫إنها واعية جدًا.
‫هذا صحيح. أنا واعية.
‫انظر إلى كل الخير الذي فعلته هنا.
‫"خوزيه" و"ناثان" و"إيزلي".
‫أنت تصبح الرجل الذي عليك أن تكون عليه.
‫وسأحتاج إليك أيضًا.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "آرون".
‫أنا حفيدك. أريدك أن تكون جزءًا من حياتي.
‫كلنا نحتاج إليك يا أبي.
‫حبيبتي.
‫نريدك أن تعود.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫انظري إلى هذا.
‫إنها نسخة من أمر النقل الرسمي ‫لـ"كاسيوس دوكينز"،
‫بتفويض من "جيري ماكورميك".
‫"يتأقلم جيدًا مع..." ‫"لا توجد انتماءات معروفة للعصابات"؟
‫إنه مليء بالأكاذيب.
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- نقيب من "لوبيك". صديق لـ"جانيت".
‫ما العمل الآن؟
‫الآن سأستغل هذا لأقصى درجة ‫كي أستعيد وظيفتي وأنقذ إصلاحاتي.
‫ماذا لو لم تحصلي على كليهما؟
‫إنه "توم".
‫ردّي.
‫لست هناك في هذه الساعة، صحيح؟
‫متى؟
‫أجل، شكرًا على إخباري.
‫إلى اللقاء.
‫أطلق النقيب "فوستر" النار على نفسه.
‫لقد مات.
‫سيدتي.
‫ذهبت إلى منزل النقيب "فوستر".
‫أردت أن أقدم التعازي،
‫لكنني عرفت أنه مستحيل ‫أن ترغب عائلته في وجودي هناك.
‫آسف على كل ذلك.
‫كان علينا أن نمنحك فرصة أكبر.
‫الجميع يعرف أن "فوستر" ‫سمح لـ"جمال" بالدخول بالسكين.
‫لكن ما يبدو لي الآن أن "فوستر" ‫استغل "جمال" لمحاولة قتل "كاسيوس دوكينز".
‫هذا ليس صحيحًا يا سيدتي. ‫النقيب "فوستر" اقترف غلطة...
‫أعرف ما حدث يا "هيوي".
‫"كاسيوس" كان من يجبر "فوستر" ‫على محاولة القضاء على "آرون والاس".
‫إذا استطعت الآن أن أُظهر أن "فوستر" ‫كان مجبرًا،
‫وكان خائفًا على حياته،
‫حينها يمكننا إنقاذ ما تبقى ‫من سمعة "فوستر".
‫ومعاشه التقاعدي.
‫أرسل "دوكينز" رجالًا إلى منزل "فوستر".
‫هددوا عائلته.
‫صوّبوا السلاح نحو رأسه.
‫هل أنت مستعد للاعتراف بهذا خطيًا؟
‫المشرفة وافقت على قدوم السيد "والاس"،
‫- لكن بسبب قضايا بيروقراطية... ‫- لا بد أنك تمزحين.
‫- كان في الحافلة. ‫- إنه ليس هنا.
‫نعتقد أنه في أي لحظة الآن...
‫الشيء الوحيد المهم هو وجوده هنا.
‫هيا. ردّي.
‫- مرحبًا؟ ‫- "سافيا".
‫"هنري روزويل" معك. لدي مشكلة كبيرة.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫ذلك الأحمق "سايرس" ألغى قرارك،
‫وأعاد "والاس" إلى "بيلمور"، ‫ووضعه في حبس انفرادي.
‫كيف علمت بهذا؟
‫اتصل بي أحد الضباط وأخطرني.
‫أقف خارج المحكمة الآن ‫حيث من المفترض أن يظهر "والاس".
‫يجب أن تحصل على تأجيل.
‫عرضت القاضية ذلك بالأمس ورفضنا ‫لأننا كنا متأكدين أنك ستسمحين بحضوره.
‫أنا أرتجل الآن.
‫استطعنا المماطلة لبضع ساعات،
‫لكن لو لم يأت اليوم، ‫يمكنها أن تلغي الطلب بأكمله.
‫قد يؤخره هذا لسنين.
‫لا. أنتظر حتى يبدأ الأمر.
‫عليّ معاودة الاتصال بك.
‫ربما تنتظر هذا اليوم منذ فترة طويلة.
‫بحقك. دعينا لا نتطرق إلى الدراما.
‫اتضح أن هذه واحدة من اللحظات ‫التي لم تستطع كتابتها.
‫مفوض فاسد في المجلس مستعد للجلوس والحكم
‫على المبتدئة التي ساعد بالإطاحة بها.
‫لم أفهم كلامك يا صغيرتي.
‫لديّ المستندات من "لوبيك" ‫هنا في هذا الملف.
‫مستندات نقل "كاسيوس دوكينز"،
‫والتي وافقت عليها وحاولت دفنها. ‫أتريد أن ترى؟
‫انظر. "يتأقلم جيدًا مع الحبس." ‫"لا توجد قيود نقل."
‫هل تريدين استعادة وظيفتك؟
‫لا، أعرف أنني لا أصلح لشيء في هذه اللحظة.
‫سأعود ويداي مربوطتان.
‫لكن بخلافك، أنا أومن بشيء. إليك ما سيحدث.
‫ستمنع "سايرس هانت" من إلغاء إصلاحاتي.
‫لا، في واقع الأمر، ‫ستجد بديله في الـ6 أشهر القادمة.
‫ستجد شخصًا معتدلًا، ‫ويكون قليل المتاعب بالنسبة إلي،
‫لكن شخصًا يحافظ على ما بدأته
‫ويكمل ما بنيته تدريجيًا، ‫من دون ضجة وتصفيق لكن بتطور حقيقي.
‫ما دمت تفعل ذلك، ‫ستبقى هذه الأوراق في خزانتي.
‫- ابتزاز. ‫- تبادل مصالح.
‫وشيء أخير.
‫بخصوص "آرون والاس".
‫حان وقت صعود الحافلة.
‫هيا بنا.
‫ما زلت لا أعرف ‫إن كان بوسع شخص واحد إحداث فارق.
‫لكنني أومن ‫بأنه عندما ينتهي دورك في المحاولة،
‫الشيء الوحيد الذي عليك فعله ‫هو تسليم الراية للشخص التالي...
‫وتأمل أن يكون لديه القناعة والإصرار ‫نفسهما اللذين تسعى إليهما.
‫وأمر واحد أكيد.
‫لا أحد ممن التقوا بـ"آرون والاس" ‫شكك في افتقاره إلى ذلك.
‫لذا ربما انتهى عملي لهذا اليوم.
‫لتحقيق لحظة واحدة
‫حيث تلتقي العدالة والنور وسط الظلمة.
‫سيد "والاس".
‫- أعتذر على التأخير. ‫- لندخل في صلب الموضوع.
‫سيدتي القاضية، اسمي "آرون والاس".
‫إن سمحت المحكمة، ‫أود أن أبدأ بكلمتي الافتتاحية.
‫"في حين أن المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"