‫كنت مثلك تمامًا.
‫كانت لدي زوجة أحبها.
‫كانت لدي عائلة وبيت.
‫"افتتاح (ترينيتي روم)"
‫كان لدي عمل.
‫دفعت ضرائبي.
‫أمسكتك!
‫كان لدي أصدقائي.
‫ابتسموا.
‫بعضهم كان من نوع الأصدقاء ‫الذين تكون أفضل من دونهم.
‫ربما كان عليّ معرفة ذلك.
‫- شرطة "نيويورك"! مذكرة تفتيش! ارفع يديك! ‫- لا تتحركوا!
‫ارفعوا أيديكم! ابقوا مكانكم!
‫لا!
‫"آرون"! لم يفعل أي شيء!
‫- منذ متى وأنت تتاجر بالمخدرات؟ ‫- قلت لك، ليست لدي فكرة...
‫أصحاب النفوذ قضوا عليّ.
‫لذا، ها أنا هنا الآن، بعد تسع سنوات،
‫لأول مرة، أعود إلى قاعة المحكمة نفسها
‫حيث أتوا ليسلبوني حياتي.
‫لكن اليوم، مهما كان تفكير الجميع عني،
‫وعن هويتي وعن كيف وصلت إلى هنا، ‫اليوم لدي وسيلة للمقاومة.
‫هذا ما سأفعله بكل تأكيد.
‫سيدة "رودريغز".
‫تذكر، هذه الجلسة لمناقشة الاقتراح المقدم ‫بإعادة محاكمتك.
‫لن نخرج من هنا اليوم حتى بقرار في ذلك.
‫أنت بريء.
‫لقد بالغوا في اتهامك.
‫قضيت عقوبة ما كان عليك قضاؤها. سننهي ذلك.
‫أجل، ماذا تريدني أن أقول؟
‫خرج "روكي" بكفالة، زوجته حبلى،
‫كان عليها الذهاب إلى طبيب التوليد ‫وما شابه.
‫عرفت هذا منذ ثماني دقائق فقط.
‫اسمع، اطلب المشروبات، امنحني 30 دقيقة، ‫سأقابلك هناك. أجل.
‫"(آرون والاس) محامي الدفاع"
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫بالعمل الجاد والإرادة القوية.
‫- ما طريقتك؟ ‫- ليقف الجميع.
‫سيد "والاس"، أفهم أن هذه ستكون أول مرة لك ‫في الترافع أمام المحكمة.
‫نعم يا سيادة القاضية.
‫هذا لن يضيرك، ما دمت تعرف ما تفعله.
‫أظن أننا سنرى ذلك يا سيادة القاضية.
‫لنبدأ إذًا.
‫هذا هو ما يحدث الآن.
‫اليوم الأول.
‫لم أكن أتوقع قدومه، لكن لا بأس.
‫هذا سيزيد من حلاوة الأمر.
‫"ديز أوريلي" مساعد المدعي العام ‫هو أحد الأوغاد الذين حبسوني...
‫هذا صحيح. أنا، "آرون والاس"،
‫في العهدة الدائمة لولاية "نيويورك"،
‫أقضي عقوبة السجن المؤبد لجريمة لم أرتكبها.
‫هيا يا أولاد. أسرعوا.
‫"والاس".
‫"رودريغز".
‫"ماري"
‫الفم.
‫اجلس القرفصاء.
‫اسعل.
‫فربما تتساءل الآن
‫كيف كنت في تلك المحكمة مرتديًا تلك البدلة؟
‫لكن بالنسبة إلي، السؤال لا يتعلق ‫بكيفية خروجي إلى العالم.
‫"هل كان (أوريلي) يعلم؟"
‫السؤال هو كيف أستطيع أن أتواجد هنا؟
‫وكيف سأخرج في يوم من الأيام؟
‫أمامك 90 ثانية لتخبرني كيف حدث هذا.
‫يبدو أنه عندما دخل السجن،
‫عمل لدى نقابة المساعدين القانونيين
‫بتمثيل السجناء في قضايا بداخل السجن.
‫أجل، أعرف هذا.
‫هذا أتاح له الوصول لكل المكتبة القانونية.
‫ثم دخل جامعة ‫ونال شهادات قانون عبر الإنترنت،
‫ثم اكتشف ثغرة دفينة في النظام.
‫أولًا، خضع لاختبار نقابة "فيرمونت"، ‫وهي الولاية الوحيدة
‫التي يمكنك فيها إجراء اختبار المحاماة ‫بشهادة من كلية محاماة غير معتمدة.
‫ثم قدم لقبول رخصته بالمثل في "نيويورك".
‫لكنه تاجر مخدرات مدان.
‫ما كان سيجتاز اختبار الأخلاقيات ‫دون دعم شخص له نفوذ.
‫أتتذكر "هنري روزويل"؟
‫سيناتور متقاعد ومحامي عام سابق؟
‫بالطبع.
‫في أوقات فراغه، يفصل في قضايا السجن ‫شبه القانونية.
‫على ما يبدو أنه انبهر من "والاس" ودعمه.
‫- غير معقول. ما هذه القضية على أي حال؟ ‫- ولد لاتيني متهم باغتصاب قاصر.
‫والفتاة أخذت جرعة زائدة من مخدراته.
‫يقضي 20 عامًا بتهمة الاغتصاب ‫ومحاولة القتل.
‫- يريدون إعادة محاكمة؟ ‫- يقولون إنه لم يشتر المخدرات،
‫وأن المروّج غير قصته.
‫- من القاضي؟ ‫- "تاناكا". لكن "والاس" فاشل.
‫كما أنها أول مرة له.
‫سأتفوق عليه إن وصل الأمر لذلك.
‫حسنًا، أخبرني بكل جديد.
‫أعلمني فور نطق "تاناكا" للحكم.
‫لك ذلك.
‫- هذا كله لأجل قضيتك؟ ‫- نعم.
‫هل هذا هو المحامي الذي ضدنا الآن؟
‫أجل، هذا ما كانت أتساءل عنه.
‫ما حدث في المحكمة أمس، ‫بدا لي أنها مسألة شخصية بينك وبينه.
‫هذا لن يؤثر على طريقة دفاعي.
‫تحدثت مع جدتي، وهي قلقة
‫من وجود شيء لديهم ضدك، ‫هذا قد يصعب الأمور عليّ.
‫هل لديك أحد غيري؟
‫لا أظن أنها أحسنت معاملتك ‫في آخر مرة كانت هنا.
‫أعرف. إنما...
‫أظن أنك تعرف ما كنت أفعله هنا ‫طوال تلك السنوات.
‫محاربة النظام الذي قضى عليّ، صحيح؟
‫خطأ.
‫ما أفعله بكوني محاميًا من السجن ‫هو سلعة لتبقيني حيًا.
‫كوني محاميًا هو ما سيخرجني من هنا.
‫أنت الأول فحسب.
‫سأستخدم قضيتك في البدء بالهجوم ‫على المدعي العام.
‫يومًا تلو آخر وقضية تلو أخرى.
‫وعندما أنتهي، ويصبح ضعيفًا ويستنفد فرصه،
‫هكذا سأثبت أنه لفق التهمة لي.
‫كل ما أفعله وكل ما فعلته
‫فقط لأحصل على حريتي وأستعيد عائلتي.
‫إن أردت محاميًا آخر، فافعل ما شئت.
‫لكنك لن تجد أي شخص لديه حافز أكثر مني.
‫كيف سأدفع ثمن ذلك؟
‫يُفترض بك فعل ما أمليه عليك.
‫كيف حالك؟
‫بخير. قطعت مسافة طويلة.
‫جلبت لك ربطات عنق، ‫في حال احتجت إليها في المحكمة.
‫شكرًا.
‫من دون "جاز"، صحيح؟
‫آسفة. لديها تحضير لاختبارات القدرة اليوم.
‫- هل هذا تقريرها المدرسي؟ ‫- أجل.
‫- عليّ توقيعه، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هل ترضيك هذه الدرجات؟ ‫- للأطفال فترات تفوق وفشل يا "آرون".
‫لقد توقفت عن الرياضة البدنية. تبدو متعبة.
‫في آخر مرة رأيتها، ‫أنا متأكد أنها كانت تدخن الحشيش.
‫- إنها لا تدخن الحشيش. ‫- ثمة ما يجري...
‫- بسببي؟ ‫- لا، بسبب "داريوس".
‫- بحقك. ‫- إنه ليس صلبًا معها.
‫إنه ليس والدها.
‫إذا كان لن يتحمل المسؤولية، ‫فعليه أن يخرج من فراشك.
‫قد أطرده خارجًا إذا عدت إلى البيت، ‫لكنك لن تعود،
‫لأنك مسجون مدى الحياة.
‫أنت تخفين عني شيئًا.
‫كان عليك القبول بصفقة تخفيف الحكم.
‫- كانت 20 سنة يا "ماري". ‫- كنت ستخرج بإفراج مشروط بعد 12 سنة
‫أي بعد ثلاث سنوات من الآن.
‫لكنت انتظرتك.
‫وما كانت "جاسمين" ستفقد والدها.
‫اسمعي.
‫أتتذكرين كيف كنت؟
‫الأب الذي...
‫كل يوم،
‫كل ثانية لا أكون فيها معها...
‫ومعك...
‫آسفة، لا أستطيع.
‫لا يا "ماري"، عودي.
‫"ماري"، عودي!
‫"ماري"!
‫يا حراس! لدي شجار هنا في الأسفل! ‫أخرجوهم من هنا الآن!
‫أبعدوهما واحبسوهما في زنزانتهما ‫لباقي اليوم.
‫آمرة السجن في الطابق!
‫ماذا حدث؟
‫لدينا نقص في الحراس.
‫استقال "ماكلينتوك" صباح اليوم.
‫أخبرتك أن البعض غير مناسب للعمل. ‫جيد أنه رحل.
‫سيدتي، عليّ القول إن هذه الإصلاحات
‫وكل هذه التغييرات، إنها تسير بسرعة شديدة ‫نعجز أن نواكبها.
‫انظر إلى الأرقام يا حضرة النقيب.
‫على الرغم من هذه الحادثة، ‫فإن معدل العنف انخفض بنسبة 34 بالمئة،
‫وانخفضت محاولات الانتحار إلى النصف.
‫وهبط معدل تعاطي المخدرات خلال خمسة أشهر.
‫الآن، الإصلاحات قد لا تعجب ضباطك،
‫لكنها تجدي نفعًا، ووظيفتك أن تقنعهم بذلك.
‫الآن أريد أخذ جولة.
‫نزلت آمرة السجن من المنزل الفخم اليوم.
‫أظن أنها تريد أن ترى كيف يعيش النصف الآخر.
‫لا بد أنها مجنونة للسماح لك بالخروج ‫إلى المحكمة.
‫لدي رخصة الآن. ليس بوسعها فعل أي شيء.
‫ماذا يريد هذا السافل؟
‫دخل "جوي نوكس" الحبس الانفرادي.
‫يبدو أن "وايلد بيل" يريدك أن تخرجه.
‫أريد التحدث معك.
‫هل سمعت عن "جوي"؟
‫أجل، يتشاجر في السجن؟ ‫لا أرى كيف سيساعدنا هذا.
‫بدأت أتساءل إن كنت أنت من وشى به.
‫أنت تكثر في شرب المخدرات يا صاح.
‫حقًا؟ وأنت تقضي الكثير من الوقت
‫في مكتب آمرة السجن كل أسبوع، أليس كذلك؟
‫أنا ممثل السجناء.
‫أتحدث عن حقوقكم.
‫إذًا، ليست لديك مشكلة في العمل ‫على قضية "جوي"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل لديك مشكلة مع وشومي؟
‫رجل القانون يجب ألا يطلق الأحكام.
‫أجل، لكن لدي استثناءات معينة.
‫حسنًا، أريده أن يخرج.
‫وأكره سماع الناس في هذه الساحة
‫يبدؤون بالتشكيك فيما يجري ‫في مكتب آمرة السجن
‫بينك وبين السيدة.
‫لذا في المرة المقبلة، ‫لا تترك الأمر لآخر لحظة.
‫عليّ الذهاب، لكنني سأعود ‫على العشاء، اتفقنا؟
‫سمعت أنك كنت تتكلم مع "وايلد بيل" ‫في الساحة اليوم.
‫أخمن أنه يريدك أن تمثل "جوي نوكس".
‫ما زلت تحاولين إلغاء الحبس الانفرادي؟
‫ألا تظن أن بوسعي فعل ذلك؟
‫ليس دون ثورة من الحراس.
‫بثورة أو لا، هذه خطوتي التالية.
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بوجود سجناء هناك.
‫تمثيل "جوي" لن يفيدني كثيرًا في مجتمعي.
‫- لكنني سأفكر في الأمر. ‫- حسنًا.
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن تعاطي المخدرات؟
‫في انخفاض، على حد علمي.
‫ماذا عن مسارها؟
‫أخبرتك، تحصلين على ما أعرفه عن الحراس ‫وليس السجناء.
‫لا يمكننا فعل هذا إلا بهذه الطريقة، ‫وإلا فأنت تريدين موتي.
‫كنت أتحدث عن الحراس.
‫لا شيء إذًا.
‫لكنني سأبقي عيني مفتوحتين.
‫وأذنيك أيضًا.
‫لم ننته.
‫تلقيت اتصالًا من المحكمة اليوم.
‫حصلت على إعادة محاكمة لـ"خوسيه".
‫هذا رائع. شكرًا لك.
‫أتظن أن لديك فرصة هناك؟
‫أجل، سنرى.
‫حسنًا، بالتوفيق.
‫وخذ حذرك.
‫في كل لحظة.
‫أنت في السنة الثالثة في الثانوية،
‫معدل درجاتك جيد جدًا ولديك أصدقاء،
‫وفي فريق كرة القدم، وحتى أن لديك حبيبة.
‫حدثنا عن ذلك.
‫كانت "مولي" من عائلة جيدة.
‫وثرية.
‫أما أنا، فقد تركنا أبي،
‫أمي كانت تعمل ثلاث وظائف ‫وكنت أتناول الوافل المجمد على العشاء.
‫- لا بد أن والديها أحباك. ‫- ليس كثيرًا.
‫وقالا إن هذا لأنني كنت في عمر الـ17 ‫وهي كانت في الـ15،
‫لكنها كانت في السنة الثانية، ‫كانت تفصلنا سنة دراسية واحدة.
‫- ماذا فعلت إذًا؟ ‫- ظللت أتسلل لبضعة أشهر،
‫لكنني عرفت أن عليّ إنهاء العلاقة ‫قبل عيد ميلادي.
‫لأنه في ولاية "نيويورك"،
‫علاقة بين ولد في الـ18 وفتاة في الـ15 ‫تُعد جريمة اغتصاب قاصر.
‫وبالتأكيد كانا سيتصلان بالشرطة.
‫هل كنتم تعرفون أنه في "فيرجينيا" و"تكساس"،
‫و"كولورادو" و"أريزونا" و"فلوريدا" ‫و"بنسلفانيا"،
‫يمكن للولد والفتاة ‫أن يتزوجا وينجبا في هذه الأعمار؟
‫اعتراض. أفهم أنه لا يزال يستقرئ كل هذا،
‫لكنني متأكد أنه يعرف أن قوانين ‫الولايات الأخرى لا تُطبق هنا.
‫أتفق معه يا سيد "والاس".
‫ويجب أن تعرف أنه في العديد ‫من تلك الولايات، موافقة الأهل مطلوبة.
‫لذا انفصلتما.
‫ثم ماذا حدث؟
‫ظلت تبكي وتتوسل
‫وتقول إنها ستؤذي نفسها لو لم أرجع إليها.
‫ثم في أحد الأيام، وعدتني
‫أنني لو أتيت إليها مرة أخيرة، ستكون بخير.
‫وأنت ذهبت؟
‫قالت إن والديها سيخرجان طوال النهار، ‫لذا، أجل، ذهبت إلى هناك.
‫ثم بعد ما كنا معًا...
‫غططت في النوم.
‫حين استيقظت، وجدت رسالة بجواري ‫كُتب فيها أنها ستنتحر.
‫اعتراض! الشرطة لم تعثر على هذه الرسالة.
‫الضحية نفسها قالت تحت القسم ‫إنها لم تكتبها.
‫- كل هذا يُعاد لكن بصيغة مختلفة. ‫- اعتراض مقبول.
‫سأسمح بهذا الاستجواب فقط
‫إن أمكنك إيجاد أي أدلة مؤيدة لهذه الرسالة.
‫شكرًا يا سيادة القاضية.
‫لنرجع إلى ذلك اليوم.
‫بعد أن استيقظت، ماذا حدث؟
‫وجدتها في غرفة المعيشة.
‫وبجوارها زجاجة "أوكسي" فارغة.
‫حاولت أن أيقظها، وعندما لم أستطع، ‫اتصلت بالطوارئ.
‫وهل انتظرت سيارة الإسعاف؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأنني عرفت أن والديها سيلاحقانني. ‫وهو ما فعلاه.
‫رغم أن "مولي" نجت؟
‫أظن أنهما أرادا معاقبتي.
‫والقضاء لديه رسائل نصية متبادلة بينك ‫وبين "مولي"
‫- وأنت تظل تعدها بأن تشتري لها "أوكسي". ‫- أجل، صحيح.
‫أيمكنك تفسيرها؟
‫ظلت تطلب مني، لكنني كنت أماطل.
‫آملًا أن تترك الأمر.
‫لماذا لم ترفض فحسب؟
‫لأنني ظننتها ستذهب إلى تاجر المخدرات ‫في المدرسة وتشتريه.
‫- وهل كنت محقًا؟ ‫- هذا ما فعلته في النهاية.
‫كذب تاجر المخدرات بشأني قبل ست سنوات ‫ولفق لي التهمة،
‫وهكذا سُجنت كل هذه المدة.
‫دعوا السجل يُظهر ‫أنني أنوي استدعاء تاجر المخدرات
‫وضابط الشرطة من مسرح الجريمة ‫الذي رأى رسالة الانتحار المفقودة تلك.
‫ليس لدي أسئلة أخرى.
‫هل تقول إن مكتب المدعي العام عنصري؟
‫سأترك إجابة هذا للناس الآخرين.
‫لكن لا شك أن النظام يقسو على أي شخص
‫ليس لديه نفوذ أو مال.
‫المبالغة في اتهام من لا يمكنهم تعيين محام،
‫ثم إجبارهم على قبول الالتماس ‫هو وباء في هذا البلد.
‫وإن نظرت إلى الأرقام،
‫"ذا برونكس" هي أسوأ مقاطعة ‫تحت إدارة "غلين ماسكنز".
‫لا بد أن توقيت هذا صعب على "ماسكنز"،
‫الذي في مواجهة شرسة في الانتخابات المقبلة ‫على منصب النائب العام
‫ضد المدعي العام لـ"بروكلين"، ‫"آنيا هاريسون".
‫اترك كل ما تفعله
‫ولا تفكر حتى في خسارة هذه القضية.
‫لم تخبريني أن "آرون والاس" ‫سيدمر سمعة "ماسكنز".
‫"متهم صار محاميًا ‫يشكك في مدعي (برونكس) العام"
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- لحم مقدد وبيض.
‫هذا لذيذ.
‫تحدثنا عن توليه لبعض القضايا.
‫لم تقولي أي شيء حيال ظهوره بقوة ‫في الأخبار.
‫هذا سيؤذي "ماسكنز" ويساعدك أنت.
‫إلا إذا تمت محاصرته وبدأ بالهجوم
‫وبدأ في إبراز تضارب مصالحنا.
‫أظن أنك تستبقين الأحداث.
‫آمل هذا.
‫عليك أن تدرسي لامتحانات منتصف العام.
‫أريد أن أرى أبي.
‫له الحق في معرفة ما يجري.
‫تعرفين تجاربه فيما يخص هذا.
‫سيجعلك تشعرين بأنك فشلت. ‫لست بحاجة إلى ذلك الآن.
‫تقولين إنك تحمينني.
‫أشعر أنك تحمين نفسك.
‫أظن أنك خائفة من أن يقول لك إنك فشلت.
‫ماذا يجري؟
‫إنها غاضبة لأنني أمنعها من رؤية "آرون".
‫- لدى أمك أسباب جيدة... ‫- هل ستتكلم معي في هذا؟
‫بجدية؟
‫- أنا أعيش هنا وأساندك، لذا أجل. ‫- "داريوس".
‫فقط لأنك تضاجع زوجة أعز أصدقائك
‫لا يعني أن تبدأ بلعب دور الأب معي.
‫- أنت! ‫- نحن معًا وهذا لن يتغير.
‫سيكون عليك تقبل هذا.
‫لن أقبله. ما رأيك؟
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- "جاسمين"!
‫أعرف كم كان هذا صعبًا عليك.
‫لكن لا يمكنك مخاطبة "داريوس" هكذا.
‫أعرف. أنا آسفة.
‫إنه فقط يحاول أن يساعدنا، كيفما يستطيع.
‫أتظنين أنه يعرف أنك ما زلت تحبين أبي؟
‫أظن أنه يفهم أن هناك أنواعًا مختلفة ‫من الحب.
‫أعرف أنك تظنين أن والدك سيعود يومًا ما،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫لن يخرج من السجن أبدًا.
‫كلما أسرعنا في قبول هذه الحقيقة،
‫كان عيش حياتنا أسهل.
‫لا يهمني أن أعيشها بسهولة.
‫ولن أتخلى عنه.
‫وفي الأيام التي تلت محاولة انتحارها،
‫تمكنت "مولي" من مقابلتك، هل وافقت؟
‫- هذا صحيح. ‫- وماذا أرادت؟
‫شراء "أوكسي".
‫لذا، قبل ست سنوات، لماذا شهدت ‫أنها اشترته من "خوسيه"؟
‫بحقك يا صاح. تخطينا هذا.
‫هنا عليك إخبار المحكمة بأنك كنت خائفًا
‫لأن "مولي" كانت قاصرًا ‫وأن المدعي العام أبرم صفقة...
‫إن قلت، "لقد بعته لـ(خوسيه)." ‫أعرف. فهمت يا صاح.
‫- ما المشكلة إذًا؟ ‫- لا أعرف...
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أتورط في كل هذا.
‫بم وعدوك؟
‫آمل أن يكون بالحماية لأنك ستحتاج إليها
‫حين يكتشفون أنك وشيت بهم مجددًا.
‫يا صاح. هل تهددني؟
‫لا أهددك. هذه حقيقة.
‫- ولن أتمكن من إيقاف هذا. ‫- لا، هذا سيئ يا صاح.
‫السيئ هو أن هذا الولد يتعفن هنا ‫منذ ست سنوات
‫وسيقضي 14 سنة أخرى بسبب كذبك.
‫"فريدي"، هذه فرصتك في تصحيح الأمور.
‫جار إغلاق السجن! عودوا إلى زنزاناتكم! ‫أكرر، إغلاق السجن...
‫- "فريدي"! ‫- أغلق المكان. هيا.
‫- عليّ معرفة ما سيحدث هنا. ‫- عليّ إخلاء المكان.
‫- "فريدي"! ‫- أتريد الحبس الانفرادي؟
‫- "فريدي"! ‫- سأفعل هذا.
‫هل تسمعني؟ هيا بنا!
‫هيا بنا.
‫أولًا، سأستدعي الضابط الذي حضر ‫إلى مسرح الجريمة
‫والذي رأى رسالة انتحار "مولي" على الأرضية. ‫بعد ذلك، لدينا "فريدي". مهلًا.
‫أنت! إلى أين نذهب؟ ‫يُفترض أن "برونكس" هي أولى محطاتنا.
‫هل أنت مرشدي؟
‫- إلى أين يأخذونك يا صاح؟ ‫- مقاطعة "كوينز".
‫أنت تسير في الطريق الخطأ.
‫علينا أن نكون في المحكمة الساعة 9! ‫هذا سيؤخرنا ساعتين!
‫سيادة القاضية، أنا آسف جدًا.
‫- كانت هناك مشكلة في النقل. ‫- بالتأكيد.
‫يقول السائق إنه اضطر إلى تغيير طريقه ‫لأنك كنت تهيّج السجناء
‫واضطر إلى إنزالهم من الحافلة لأسباب أمنية.
‫لا، هذا غير صحيح يا سيادة القاضية.
‫أيًا كان، لن تستعيد شاهدك.
‫لم لا؟ يمكننا الاتصال به غدًا.
‫إنه يعمل على قضية سرية. ‫كانت هذه فرصته الوحيدة.
‫هل لديك مستندات بذلك؟
‫عرفت هذا من نقيبه المسؤول، ‫وهذا كاف بالنسبة إلي.
‫- لننتقل إلى الشاهد التالي. ‫- هل ذلك "فريدي داوكنز"؟
‫أجل، هذا من المفترض.
‫إليك المشكلة،
‫يعود السيد "داوكنز" الآن إلى شهادته ‫الأصلية التي كانت قبل ست سنوات.
‫إليك الإفادة يا سيادة القاضية.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- أرسلها لي محاميه.
‫وهو يؤكد مرة أخرى
‫أن المُدّعى عليه اشترى المخدرات،
‫- وليس الضحية. ‫- أنت رشوته!
‫- سيد "والاس". ‫- رشوته أم أجبرته؟
‫- على مهل. ‫- سيد "والاس".
‫ألا ترين ما يحدث هنا؟ لقد تدخل بشاهدي!
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟ ‫- هذا ما يفعلونه كل يوم،
‫تحريك الناس كأنهم قطع شطرنج!
‫لكن ذلك الفتى، ذلك الفتى ليس قطعة شطرنج!
‫لديه حياة، وأنت سلبتها منه!
‫- عليك أن تهدأ يا سيد "والاس". ‫- أن أهدأ؟ أن أعرف مكاني؟
‫- هل هذا هو قصدك؟ ‫- حراس الأمن.
‫أنا أحذرك يا سيد "والاس".
‫أنت اقتربت جدًا من إهانة المحكمة.
‫أتخيل أن تعليق رخصتك ‫سيجعلها ضعيفة زيادة على ضعفها.
‫لذا لو كنت مكانك، ‫لأوقفت نوبة الغضب هذه الآن.
‫افتح زنزانة أربعة.
‫"أبي"
‫"آنيا". تبدين في غاية الجمال.
‫ما زلت تبدأ بملاحظة شكل النساء يا "غلين"؟
‫في 2019؟
‫ماذا سيقول الناس برأيك عندما يعرفون
‫أن زوجتك هي من سمحت لـ"والاس" ‫أن يذهب إلى المحكمة؟
‫"أنا رجل"
‫لذا قررت أن تهاجم "ماسكنز" في الإعلام.
‫هم من أتوا إلي، رأيت فرصة سانحة.
‫الآن هو يهدد بفضح علاقتنا،
‫وربطها بزوجتي، وأن يجعل الأمر ‫يبدو كأننا استخدمناك كسلاح ضده.
‫أي شخص قد يربط هذه الأمور. ‫كانت تلك مخاطرة.
‫ما كان سيبحث أحد في أمرنا.
‫لكن خطبتك للصحافة جعلتها قصة الآن.
‫ظننت أنك عندما قررت أن تعمل ‫على هذه القضايا الأخرى،
‫أنك كنت تفعل هذا بدافع التضامن ‫مع زملائك المساجين.
‫لكن الأمر ليس كذلك، صحيح؟
‫أنت تستخدمهم لاستفزاز "ماسكنز".
‫- ولإثبات الفساد. ‫- أثبته إذًا!
‫قبل أن تثرثر للصحافة قبل أن تنجز أي شيء.
‫في كل مرة أطلب السجلات من كاتب المقاطعة
‫أو أطلب تقارير شرطة قديمة، ‫أتعرفين ما يقولونه لي؟
‫"لا يمكنك. هذا تحقيق جار."
‫بعد تسع سنوات.
‫لذا ليست لدي فرصة سوى في استفزازه،
‫على أمل أن يتهور ويقترف خطأ.
‫هذه هي خطتك الكبرى؟
‫لا أرى أي وسيلة أخرى.
‫ماذا عن كسب قضاياك؟ ‫وأن تحصل على بعض المصداقية.
‫سأبتعد عن الصحافة.
‫لكن اتركي لي قلقي على مصداقيتي.
‫عليّ الخروج لوجبة الغداء، 20 دقيقة.
‫مرحبًا.
‫انتهى الأمر يا صاح. ‫هل هذا ما أتيت لتخبرني به؟
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- ست سنوات.
‫ابتعدت عنها لست سنوات في هذا الجحيم.
‫جعلتني أصدق يا صاح.
‫وأنا صدقت.
‫انهض.
‫"آمل أن تسامحني يومًا ما، (مولي)"
‫لم تُرني هذه أبدأ. من أين حصلت عليها؟
‫هي كتبتها لي
‫بعد أن دخلت السجن.
‫أنت أخبرتني ذات مرة
‫أنك تتذكر كل كلمة كتبتها "مولي" ‫في رسالة الانتحار تلك.
‫أجل.
‫ماذا إذًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير. في طريقي للعودة إلى العمل.
‫اسمعي، آسف عما حدث الأسبوع الماضي.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫كنت آمل أن تتمكني من فعل شيء لي.
‫أنت الوحيدة التي أثق بها.
‫أنا أسمعك.
‫"سيد (والاس)"
‫"هذا يزعجني منذ فترة طويلة."
‫"مع ندمي العميق، مجهول"
‫ألا يزال "جوي نوكس" في الانفرادي؟
‫لن يسمحوا له بالخروج لغداء يوم الأحد.
‫سيتولى "آرون" قضيته.
‫لكنه سيحتاج إلى شيء منك.
‫- من أين أخذت هذا؟ ‫- المتجر الخيري.
‫- قال الرجل إن عمره عشر سنوات. ‫- رائع. سأعود على الفور.
‫"آرون". ما كل هذا؟
‫أخبرتك، من الأفضل ألا تعرفي. ‫عليّ الذهاب. انتظري هنا.
‫- إنه ينزل الآن. ‫- أكاد أنتهي.
‫30 ثانية.
‫هل سيمسح هذا كل الآثار؟
‫سيترك أجزاء يا صاح.
‫تريد أجزاء بصمات فقط.
‫الفرن على درجة 450؟
‫أجل، لكن علينا الخروج من هنا.
‫حسنًا، ثلاث دقائق.
‫مرة أخرى، انتهى وقت الزيارة.
‫خذوا كل متعلقاتكم واتجهوا نحو المخرج.
‫هيا يا سيدتي، انتهى الوقت.
‫أين تذهب يا "والاس"؟ انتهى الوقت.
‫- عليّ أخذ شيء... ‫- لا، انتظر للأسبوع المقبل.
‫حسنًا.
‫- أخبرتك. ‫- إنه خطاب لابنتي.
‫- عد إلى زنزانتك. الآن! ‫- أنا ذاهب.
‫حسنًا.
‫واضح أن ذلك الخطاب أُرسل لي من ضابط ‫مسرح الجريمة الذي تعاطت فيه
‫"مولي دافيسون" الجرعة.
‫- وهو وضع هذه في المظروف؟ ‫- نعم.
‫حللنا تلك الرسالة على يد خبير خطوط
‫وأقر بأن الرسالة مزورة.
‫وأنا لدي شاهد
‫يعترف بكل يقين أنها كتبت ذلك الخطاب.
‫فكرة احتفاظ ضابط شرطة بهذه الرسالة ‫بعد كل هذا الوقت...
‫ضمير المذنب يستيقظ في أوانه.
‫- لربما عرفت هذا إن كان لديك ضمير. ‫- هل سنلجأ إلى هذا الآن؟
‫من ختم البريد يمكنك أن تري أنها أُرسلت ‫من على بعد كيلومتر من المنطقة.
‫هل قمتم بتحليل بصمات الأصابع؟
‫نعم يا سيادة القاضية.
‫وجدنا عدة بصمات جزئية، لكن لا شيء ‫قابل للتحديد.
‫- إذًا نحن في طريق مسدود. ‫- ليس إذا استدعينا "مولي دافيسون".
‫سبق وقالت إنها لن تشهد.
‫لكن الآن لدينا دليل وعليها تأكيده بأي شكل.
‫يمكنها تأكيده دون الحاجة إلى الشهادة.
‫صحيح، لكن إذا كتبت هذه الرسالة، ‫فيعني أنها كذبت طيلة ست سنوات.
‫يجب أن يحظى الدفاع بفرصة لمواجهتها ‫في منصة الشهود.
‫وسأقدر جدًا عدم العبث معها.
‫أنا، "مولي دافيسون"، أقسم أن أقول الحق ‫والحقيقة الكاملة،
‫ولا شيء غير الحقيقة بعون الله.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- صباح الخير يا آنسة "دافيسون". ‫- صباح الخير.
‫إن كنت لا تمانعين، أريد الدخول ‫في صلب الموضوع.
‫أيمكنك أن تخبرينا عن علاقتك ‫بـ"خوسيه رودريغز"؟
‫كان حبيبي في الثانوية.
‫- وهل أحببته؟ ‫- اعتراض.
‫تم استدعاء الشاهدة لإثبات دليل معين.
‫الدليل مرتبط بمشاعرها تجاه المُدّعى عليه.
‫أحاول تأسيس سياق للدليل هنا ‫يا سيادة القاضية.
‫- أسمح لك بهذا. ‫- شكرًا.
‫سيد "والاس"؟
‫سيد "والاس".
‫هل أحببته؟
‫- نعم. ‫- وهل تظنين أنه أحبك؟
‫نعم.
‫لماذا انتهت علاقتكما إذًا؟
‫انفصل "خوسيه" عني.
‫ولم قد يفعل ذلك؟
‫هل تنظرين إلى أحد ليمليك الإجابات؟
‫كان خائفًا مما قد يفعله والداي ‫إن بقينا معًا.
‫وكيف انتهى به المطاف في منزلك ‫في اليوم الذي تعاطيت فيه جرعة زائدة؟
‫لدي سجل من الرسائل النصية
‫بينك وبينه من ذلك اليوم.
‫أيمكنك قراءة الرسالة المحددة؟
‫"تعال فقط لآخر مرة.
‫أقسم إنني سأكون بخير بعد ذلك ‫وسأتركك وشأنك."
‫- لكن هذا لم يكن حقيقيًا، صحيح؟ ‫- اعتراض! سؤال مخادع للشاهد.
‫لأنه كانت لديك خطة لما ستفعلينه.
‫- اعتراض! إنه يزعج الشاهدة! ‫- احترس يا سيد "والاس".
‫هل يمكنك قراءة ذلك من فضلك؟
‫آنسة "دافيسون"؟
‫"عزيزي (خوسيه)،
‫أنت نوري وفؤادي، وكل ما لدي.
‫أكره والدي وأكره حياتي،
‫وإن كنت لن أبقى معك، فأنا لا أريد الحياة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫سأحبك إلى الأبد. (مولي)."
‫هل تتذكرين هذه الكلمات؟
‫هل تلك هي الكلمات التي كتبتها ‫لـ"خوسيه" يوم تعاطيت الجرعة الزائدة؟
‫ليس هذا هو الخطاب.
‫- لكن، أجل، هذه هي الكلمات. ‫- اعتراض يا سيادة القاضية.
‫إنها هنا فقط لتوثيق هذا الدليل الورقي.
‫مرفوض. أكمل.
‫إن كانت هذه هي الكلمات،
‫فأين النسخة الأصلية لتلك الرسالة؟
‫دمرها والداي يوم ذهبت إلى المستشفى.
‫ولم قد يفعلان ذلك يا "مولي"؟
‫لأنهما لم يريدا لأحد أن يقرأ ما كتبته.
‫لم يريداني أن يُقبض عليّ لشراء المخدرات.
‫لكنك شهدت قبل ست سنوات أن "خوسيه" ‫هو من اشترى الـ"أوكسي".
‫لقد كذبت.
‫لم يرد "خوسيه" أن يجلبها لي، ‫ولم يفعل ذلك قط.
‫لم يعرف حتى أنها معي. ‫كان سيأخذها مني لو عرف.
‫أجبراني على الكذب بشأن كل شيء.
‫آسفة جدًا يا "خوسيه".
‫آسفة جدًا.
‫ليس لدي أسئلة أخرى.
‫لم أعتقد أنه يمكنك فعل هذا.
‫أعرف.
‫- لا يسعني شكرك بما يكفي. ‫- اذهب وعش حياتك يا صاح.
‫حان وقت تبديل الملابس.
‫سمعت عن "خوسيه". تهانينا.
‫بجدية.
‫- يلجأ إلي الكثير من الناس الآن. ‫- هذا أكيد.
‫لكنني سأطلب منك تهدئة الأوضاع ‫حتى تنتهي الانتخابات.
‫- هذا هو الاتفاق الذي أبرمناه مع "ماسكنز". ‫- إعادتي إلى زنزانتي.
‫إنها أربعة أشهر فقط.
‫يسهل عليك قول هذا. ‫يمكنك الذهاب لبيتك وعائلتك كل ليلة.
‫أريدك أن تفكر في هذا.
‫إن طاردته وارتد الأمر علينا،
‫وفاز بالانتخابات وأصبح النائب العام.
‫لن يلغي كل الإصلاحات
‫التي تجعل حياة الجميع أفضل فحسب،
‫لكنه أيضًا سيشطب رخصتك بجرة قلم
‫ويهدر أي فرصة لك في تقديم قضيتك ‫إلى المحكمة.
‫لذا إن كنت تسعى لخطتك الكبرى،
‫فملاحقته ليست الخطوة المناسبة حاليًا.
‫شكرًا على ثقتك بي.
‫ها هي حبيبتي. مرحبًا يا حلوتي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫يسعدني جدًا قدومك.
‫لدى "جاسمين" شيء تخبرك به.
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫سبب عدم قدومي إلى هنا...
‫أيًا كان، يمكنني التعامل معه، اتفقنا؟
‫يمكننا التعامل مع هذا معًا.
‫هيا. ماذا يجري؟
‫أرجوك لا تغضب.
‫لست غاضبًا يا ملاكي.
‫لست غاضبًا.
‫منذ متى؟
‫17 أسبوعًا.
‫وهل هو ابن "روني"؟
‫لا نزال معًا، وهو يتحمل المسؤولية.
‫أريدك أن تعرف أنني سأنجب ولدًا.
‫سأسميه "آرون".
‫ستكون هذه نعمة يا أبي.
‫لكن عليك الخروج من هنا لتشاركنا هذا.
‫سأحتاج إليك،
‫وحفيدك سيحتاج إليك أيضًا.
‫كنت مثلك تمامًا.
‫كانت لدي عائلة وعمل.
‫كان لدي أصدقاء.
‫حتى أنني ظننت أن لدي الوقت.
‫ثم دخلت إلى هنا...
‫إلى المكان الذي يتوقف فيه الزمن.
‫تمر به. وتخبر نفسك أنك ستواكب ‫الحياة يومًا ما.
‫ثم يحدث شيء لم يكن في الحسبان...
‫ليذكرك بأن العالم سيستمر من دونك.
‫آمرة السجن تظن أن بإمكاني الانتظار.
‫لكنها يستحيل أن تفهم ما يعنيه هذا لي...
‫ولكل من ليس مكانه السجن.
‫فالآن لن تكون هناك خطط كبرى.
‫لن يكون هناك انتظار اللحظات المناسبة.
‫ولا لحظة أخرى.
‫مهما يتطلب الأمر،
‫وأيًا كان الذي عليّ محاربته،
‫ومهما هاجموني بقوة،
‫ومهما كانت سلطتهم،
‫سأخرج نفسي من هنا،
‫وسأستعيد حياتي.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" .RaYYaN...سحب وتعديل