‫أنا، "آرون والاس"، في العهدة الدائمة ‫لولاية "نيويورك"،
‫أقضي عقوبة السجن المؤبد ‫عن جريمة لم أرتكبها.
‫كوني مساعدًا قانونيًا سجينًا،
‫فإن تمثيل زملائي السجناء هي سلعتي الوحيدة.
‫كوني محاميًا وأن أثبت براءتي،
‫هكذا سأُخرج نفسي من هنا.
‫كل يوم وكل ثانية لا أكون موجودًا ‫من أجلها ومن أجلك...
‫هل تقول إن مكتب المدعي العام عنصري؟
‫لا شك في أن النظام يقسو على أي شخص ‫ليس لديه سلطة أو مال.
‫"ماسكنز"، الذي في مواجهة شرسة
‫على منصب النائب العام ضد "آنيا هاريسون".
‫لم تخبريني أن "آرون والاس" ‫سيدمر سمعة "ماسكنز".
‫سأطلب منك تهدئة الأوضاع ‫حتى تنتهي الانتخابات.
‫- هذا هو الاتفاق الذي أبرمناه مع "ماسكنز". ‫- ستكون هذه نعمة يا أبي.
‫لكن عليك الخروج من هنا لتشاركنا هذا.
‫في العالم الخارجي، تقطع كل الوعود الممكنة.
‫وعود تظن أنه يمكنك أن تفي بها.
‫أما هنا، فلا نسميها وعودًا. نسميها ديونًا.
‫والآن، أنا مدين بخدمة كبيرة للأشخاص الخطأ.
‫سيكون هناك الكثير من زملائي المساجين ‫الذين لن يعجبهم ذلك،
‫لكن إن جهّزت كل شيء بشكل صحيح، ‫وتلاعبت بأصحاب الديون،
‫يمكنك أحيانًا أن تحصل على مبتغاك، ‫وهو فرصة ثانية.
‫علينا تحديث أنظمة التفتيش والكاميرات.
‫- هل تحتاجين إليّ في هذا؟ ‫- لا.
‫لم لا تجمع الطاقم الطبي لعمل تقرير حالة؟
‫بالطبع.
‫وإن لم آت بعد 20 دقيقة، ابدأ.
‫اجلس.
‫- لم أعرف أنك أكلت هنا. ‫- الأفعال هي الأهم وليس الكلام.
‫التقيت بمجلس السجن أمس،
‫وفرصتي الوحيدة في إلغاء الحبس الانفرادي ‫هي إذا تمكنت من إظهار
‫بعض الظروف المخففة لـ"نوكس" ‫وتهمته في الاعتداء.
‫أخبرتك، تمثيل "جوي" سيكلفني كثيرًا ‫في مجتمعي.
‫ألق نظرة على هذا.
‫يذهب "جوي" مباشرة إلى "لاسيتر".
‫من دون استفزاز.
‫هناك شيء مريب.
‫ربما هناك ماض بينهما.
‫ماذا تريد؟
‫ملفي لدى الشرطة. ‫سأقاضي شرطة "نيويورك" ليكشفوا عنه.
‫سيتم التقاضي خارج منطقة "برونكس"، ‫لن يتم ذكر مكتب المدعي العام،
‫وأقسم أنه لن تكون هناك صحافة.
‫لن تستطيع السيطرة على ذلك.
‫سيُرفع الالتماس ‫إلى محكمة "مانهاتن" الجنائية.
‫لن يبحثوا عني هناك. ‫إن أتى أي شخص، سأقول، "لا تعليق."
‫من دون هذا الملف، ليس لدي شيء.
‫"مانهاتن".
‫- ممنوع ذكر "ماسكنز". ‫- أكيد.
‫ومن دون صحافة.
‫اتفقنا.
‫تحرّك يا "نوكس". لديك زائر.
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- طلب "وايلد بيل" مني القدوم.
‫- أنا مدين له. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫زوّر "دوتري" لي خطابًا ‫استخدمته في قضيتي السابقة.
‫لنقل إن "خوزيه رودريغز" رجل حر الآن.
‫- هل من المفترض أن يبهرني هذا؟ ‫- رأيت سجلك.
‫6 سنوات، دون حوادث عنف ولا مشكلة في الحبس.
‫وفجأة تنهال على حارس وتضربه؟
‫- هل رأيت فيديو القتال؟ ‫- هل استفزك؟
‫هل تخاف من أن تشي به؟
‫لست خائفًا ولست واشيًا.
‫تعرف كم أن آمرة السجن متساهلة.
‫أعطني نصف فرصة، ‫ويمكنني أن أعيدك إلى أصدقائك.
‫الزنزانة وقيود الساحة وربما هاتف،
‫لكن يجب أن نفعل شيئًا هنا، صدّقني.
‫أجل.
‫ربما سأفكر في الأمر.
‫الآن اخرج من هنا.
‫أيمكنك إخفاض الصوت؟
‫- "هنري روزويل". على قائمة الزوار. ‫- حقًا؟ من ستزور؟
‫أنت متحمس جدًا بسلطتك الضئيلة.
‫أنا هنا لزيارة "والاس".
‫"آرون"، هل ستقابل "روزويل" مجددًا اليوم؟
‫ما علاقتك بهذا يا "بوبي دي"؟ اهتم بشؤونك.
‫أنا أتحدث فحسب، ‫ربما يمكنه أن يرعاني أيضًا.
‫- ما من سبب يمنعني من أن أصبح محاميًا. ‫- أجل.
‫ما عليك فعله هو قضاء 7 سنين ‫لتحصل على شهادة
‫وتخطي اختبار المحاماة.
‫بحلول هذا الوقت، سأكون قد خرجت. ‫ربما يمكنني أن أرعاك.
‫أولًا عليك تعلّم القراءة.
‫تقديم طلبات للوصول إلى ملفاتك ‫من مكتب المدعي العام مسألة.
‫مقاضاة شرطة "نيويورك" مسألة مختلفة تمامًا.
‫حسب معلوماتي، سُجنت هنا بعقوبة المؤبد.
‫لماذا قد أكترث لمضايقتهم؟
‫لأنك ما زلت جديدًا في هذا،
‫وأنت بالفعل لديك نقطتان سلبيتان ‫بسبب ما أنت عليه.
‫لديك سمعة في التقاضي العبثي،
‫سيرفضك القضاة دون قراءة حججك.
‫بحثت في الأمر. تقديم أمر إلزامي مناسب هنا.
‫"آرون"، هذا أشبه بتقديم طلب لمفوض البيسبول
‫لإجبار فريق "نيويورك يانكيز" ‫على إقالة مدربهم. هذا لا يحدث.
‫ليس حتى الآن.
‫ألا تفهم أن الجميع يراقبونك؟
‫أنت حرصت على ذلك بحديثك إلى الصحافة.
‫أنا هنا منذ 9 سنوات.
‫9 سنوات يحرمونني من معلومات ‫لي الحق القانوني في رؤيتها.
‫ألديك أية فكرة أفضل حول كيفية مقارعة هذا؟ ‫إن كان لديك، فأنا أسمعك.
‫لا، ليس لدي.
‫اسمع، أعرف أن فرصة نجاح هذا ضئيلة.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫لن تكون هناك قضايا سابقة مشابهة كثيرة،
‫لكنني سأجلب لك ما أستطيع.
‫- شكرًا يا "هنري". ‫- في خدمتك. كالعادة.
‫"هنري" سيجري لي بعض البحث.
‫على أمل أن يجد شيئًا. ‫لو لم يجد، سأضطر إلى الارتجال.
‫الارتجال؟
‫في الواقع، ليس تمامًا، ‫لكن لنقل إنني متحفز للبدء في هذا.
‫لا بد أن هذا حمل ثقيل عليك.
‫عمرها 17 عامًا يا "ماري".
‫سنكون جدًا وجدة.
‫هل تظن أنك لو كنت هنا، ما كان سيحدث هذا؟
‫هذه ليست غلطتك. إنها غلطتي.
‫لا تفعل هذا بنفسك.
‫مررت بليال لا أنام فيها بسبب هذا ‫بما يكفي لي ولك.
‫- أظن أنه حان الوقت لأقابل "روني". ‫- أجل.
‫سأتحدث مع "جاز" كي ترسله إليك.
‫"آرون"؟
‫"آرون".
‫آسف. كان أحد الحراس يمر. يجب أن أُقفل.
‫بالتوفيق في المحكمة. أخبرني ما سيحدث.
‫أجل، سأخبرك.
‫إلى اللقاء يا "ماري".
‫الزرقاء.
‫أنا متفاجئ أنك توليت قضية "جوي نوكس".
‫أنا ممثل سجناء.
‫حقًا؟ أم أنك ممثل آمرة السجن؟
‫حالما أصعد هذه الحافلة، ‫يصبح هذا "أمر تسليم سجين" من المحكمة.
‫- ليس لآمرة السجن سلطة قضائية على هذا. ‫- بحقك.
‫إشارة واحدة في ملفك ‫بأنك تمثل مشكلة تأديبية...
‫ما قصدك يا حضرة النقيب؟
‫قصدي هو أنه عليك القلق حول شعور رجالي
‫حيال دفاعك عن ذلك النازي القذر ‫أكثر من الحصول على خدمات من الآمرة.
‫احرص على أن يصل المحكمة في موعده.
‫تقاضي الشرطة، أليس كذلك؟
‫بالتوفيق.
‫- أمر إلزامي؟ ‫- يُستخدم في إلزام وكالة حكومية...
‫أجل، أفهم معنى المصطلح أيها المستشار،
‫لكن إصداره من هنا أشبه باستخدام مطرقة ضخمة ‫لتثبيت مسمار صغير.
‫أمر الإلزام يُفترض أن يكون آخر محاولة.
‫وهو كذلك يا حضرة القاضي. ‫9 سنوات والكثير من الطلبات...
‫لمكتب المدعي العام، وليس لشرطة "نيويورك".
‫كلكم تعملون معًا. ‫لن أضيّع المزيد من الوقت في الطلب.
‫يؤسفني شعورك بالانزعاج،
‫لكن تقديم طلب إلزامي لهذا الملف بعينه ‫هو سابق لأوانه
‫بما أن المعلومات متعلقة بتحقيقات جارية.
‫أي تحقيقات؟ أيمكنك ذكر إدانة واحدة ‫أو حتى حادثة؟
‫إنه يتصيد، حضرة القاضي، ‫وهذا يمكّننا من استنتاج أن له علاقة
‫بعمليات المخدرات التي ربما يجريها ‫من داخل السجن.
‫ربما؟ هل هذا أفضل ما لديك ‫أم أنك تملك دليلًا؟
‫هل تملك دليلًا؟
‫- لا يوجد دليل جوهري. ‫- حسنًا.
‫لكن الرجل حُكم عليه بالمؤبد ‫في قضية تجارة مخدرات.
‫وهو غير متعلق بحقي في الإجراءات القانونية.
‫لذا سأسألك مجددًا.
‫هل كانت هناك أية حوادث إضافية ‫مستندة على هذا التحقيق المزعوم؟
‫ليس على حد علمي.
‫سيد "فيلاردي"، ‫أفهم طبيعة هذه الملفات الحساسة،
‫لكن بعد 9 سنين، ‫من الأفضل أن تعود إلى هنا بالمحققين
‫وببعض المواد المتعلقة بطبيعة هذا التحقيق.
‫سأمنحك 3 أيام. جيد؟ انتهينا.
‫لا، كان الأمر كبيرًا.
‫إن استطعت رؤية الأدلة المستخدمة ‫والتي لم تُستخدم،
‫- فهذا قد يفتح لي طريق كل شيء. ‫- هذا رائع يا أبي.
‫- قالت أمي إنك تبدع في هذا. ‫- حقًا؟
‫أجل. رأت ما فعلته لـ"خوزيه". ‫ليتني كنت هناك.
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي. ربما المرة المقبلة. ‫على أي حال، كيف حالك؟
‫أنا بخير. لم أعد أشعر بإعياء في الصباح.
‫هذا جيد. و"روني"؟ هل سيأتي؟
‫لست متأكدة متى سيأتي.
‫- لكن ترفّق به، اتفقنا؟ ‫- سأتحدث إلى الفتى فقط.
‫هذا ما أقصده بقولي "ترفّق به" يا أبي.
‫إنه ليس طفلًا. امنحه الاحترام الذي يستحقه.
‫أنت دائمًا كنت الشخص الأذكى في العائلة.
‫- ستكون هادئًا، صحيح؟ ‫- سأكون هادئًا.
‫اسمعي، ثمة بضعة أمور عليّ توليها من هنا،
‫لذا عليّ أن أُقفل، اتفقنا؟
‫أنا سعيدة لأجل قضيتك.
‫وأتمنى فعلًا أن تكون أغضبت المدعي العام.
‫أظن أنني فعلت.
‫كيف يتم حدوث هذا من دون إخطار مكتبي؟
‫لا، لن آتي إليك.
‫أنت أرسل مستشارًا لشرطة "نيويورك" ‫إلى مكتبي خلال ساعة.
‫ويُستحسن أن يكون لديه أجوبة.
‫أعدك، لا مزيد من الإفادات.
‫أجل. أنا أسمعك، ‫لكن هذا ليس قبل جلسة الأسبوع المقبل. ادخل!
‫اسمع، دخل أحدهم مكتبي. ‫عليّ معاودة الاتصال بك.
‫- ظننت أن رخصتك معلقة. ‫- بعد 11 شهرًا. أقدم المشورة حتى تنتهي.
‫- 3 تهم قيادة تحت تأثير الكحول في عامين. ‫- رعيت "والاس" قبل أن يلاحظ أي شخص.
‫جيد أنه لا يمكنهم محو درجاته في اختبار ‫اللياقة والشخصية بسبب افتقاري إليها.
‫أجد صعوبة في تصديق أنك لم تتصل بي،
‫ولم تفهم القصة الحقيقية لهذا الرجل ‫قبل أن تدافع عنه وتساعده.
‫- كنت ثملًا جدًا. ‫- والآن أصبحت صاحيًا؟
‫يبدو لي أنه قرار أفضل.
‫رأيت سجلات المحكمة.
‫يبدو أنك أخذت راحتك تمامًا
‫- مع الشهود والأدلة والوشاة... ‫- دعه يثبت ذلك إذًا.
‫يصعب ذلك، دون رؤية ما لديك أنت والشرطة.
‫بالطبع، هذا ما تعتمد عليه.
‫تبدأ العمل بكل مواردك غير المحدودة ‫وتطحن الناس...
‫بحقك يا صاح، ماذا حدث لك؟
‫وضوح أخلاقي. عليك تجربته يومًا ما.
‫أنت تساعده إذًا؟
‫لا توجد مكتبة قانونية في "بيلمور"، ‫ولا يوجد إنترنت.
‫أمارس بعض القانون القضائي من وقت لآخر.
‫- أنت المساعد القانوني الخاص به. هذا رائع. ‫- احترس يا "غلين".
‫إنه غاضب جدًا وهو محام أفضل بكثير ‫مما كنت عليه.
‫هذا لا يجعله بريئًا.
‫بالطبع، عليك قول ذلك،
‫لا سيما بعد انتخابك بعد أحد عناوين ‫تلك الصحف البراقة قبل 9 سنين.
‫ظننت أننا صديقان.
‫لم نكن صديقين قط. استغلّ كل منا الآخر.
‫بحق الله. انضج. كف عن لعب دور الضحية.
‫كل الصفقات التي أبرمناها، ‫واللف والدوران بحياة الناس...
‫كنت مدافعًا عامًا. هذا جزء من المهنة.
‫ماذا عن الخدمات التي قدمتها لك ‫وللأوغاد رجال القانون والنظام
‫عندما كنت في مجلس الشيوخ والتشريعات ‫التي مررناها لحماية سوء سلوك الشرطة؟
‫لقد دمرنا حياة الناس.
‫كم حياة دمرناها يا "غلين" ونحن نؤدي عملنا؟
‫مرحبًا يا "فيل".
‫سمعت أنك كنت رفيق "جوي نوكس".
‫ليس لفترة طويلة، لكن أجل.
‫وُضع في الحبس الانفرادي ‫بسبب ضرب ضابط الإصلاحية.
‫أكان يشتكي من قبل؟
‫من الحبس؟
‫- أجل. ‫- لا. ليس من الحبس.
‫- ممن إذًا؟ ‫- لم لا تسأل "وايلد بيل"؟
‫أنا أسألك أنت.
‫ثمة شيء مريب فيما حدث.
‫إن أعطيتني معلومات، ‫يمكنني أن أجلب لك ما تريده.
‫رأيته صباح يوم المشاجرة في المقصف.
‫كان فزعًا من شيء ما.
‫وكيف تعرف؟ هل قال لك شيئًا؟
‫إن قضيت 3 سنين في زنزانة مع شخص ما، ‫فيمكنك فهمه من بعيد.
‫وهو كان فزعًا.
‫سنحتاج إلى مراجعة لقطات الفيديو ‫من يوم الخميس الماضي.
‫- إليك الأمر من المشرف. ‫- لا يُفترض به الحضور.
‫إنه ممثل السجين. والآن، جهّزي اللقطات.
‫إنه يطلب المساعدة.
‫إنه خائف.
‫- عليّ مقابلة "نوكس". ‫- إنه غير مهتم.
‫قال إن عليك أن ترحل.
‫100 أخ يريدونك أن تتولى قضيتهم
‫وأنت تعمل مع النازي.
‫ألديك مشكلة في حماية رجالك هذه الأيام؟
‫لماذا تقول شيئًا كهذا؟
‫رأيت لقطات كاميرا المراقبة.
‫يبدو لي أن "جوي" كان يتوسل إلى حارس ‫لإخراجه من مجمع الزنزانات.
‫- هل قال "جوي" ذلك؟ ‫- مستحيل أن يعترف بأنه يريد الحماية.
‫لم يتدخل الحارس لحمايته قط. ‫بعد ساعة، هاجم "لاسيتر".
‫ليس هناك إلا سبب واحد، ‫أنه أراد أن يُوضع في الحبس الانفرادي.
‫لا، أعرف أن "جوي" دخل في بعض المشاكل،
‫لكنه لم يذكر أي شيء لي.
‫ولماذا لا يفعل ذلك؟ إن كنت أنت "والده".
‫أنت من يخاف منه.
‫وظيفتك كانت إخراج "جوي".
‫لا تهمني نظريتك.
‫كان هذا اتفاقنا، ‫لذا عليك الوفاء بالتزاماتك، اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هذا يحدث في المدرسة أيضًا؟
‫لا أعرف لماذا يسمونه غثيان صباحي.
‫يكون أسوأ بكثير في فترات الظهيرة.
‫هذا يختلف مع كل شخص.
‫وأعرف أنك لا تشعرين برغبة في الأكل،
‫لكن عليك أن تأكلي بعض المقرمشات ‫أو بعض الوجبات الخفيفة طوال اليوم.
‫- هذا سيساعدك. ‫- حسنًا.
‫ما شعورك حيال ما حدث مع والدك؟
‫شعور جيد. أشعر بالراحة.
‫"روني" التالي؟
‫اكتشفت للتو أنه لم يخبر والديه ‫بمكان والدي بعد.
‫لم يُفتح ذلك الموضوع قط وأنت هناك؟
‫إنه ليس شيئًا أتشوق لإخبار الناس عنه.
‫وبالأخص هم.
‫ماذا يظنون؟
‫أنه في "ساكرمينتو" وأنه لا يأتي كثيرًا.
‫أظن أن هذا كان مبكرًا جدًا ‫قبل أن يعرف "روني" أن علاقتنا جدية،
‫ثم لم يعرف كيف يشرح الأمر.
‫- الآن هو الوقت المناسب. ‫- أعرف.
‫لكنه متوتر جدًا حيال الذهاب ‫إلى السجن وزيارة أبي.
‫لم يرغب أن يغضب منه والداه بسبب هذا.
‫أتريدين توصيلة؟
‫يؤسفني أن كل هذا يقع على عاتقك.
‫إنها الحياة، صحيح؟
‫تعالي.
‫- سأستعد للفراش. ‫- لا تنسي أن تغسلي أسنانك، عزيزتي.
‫- أجل. كلاكما. ‫- حسنًا.
‫شكرًا. أحبكما.
‫تلقيت اتصالًا من "ماسكنز" اليوم.
‫يعتبر ظهور "آرون والاس" في "مانهاتن" ‫خرقًا لاتفاقنا،
‫وهدد بالاتصال بالصحافة لو لم نبعد "والاس".
‫هذا سخف. وماذا قلت له؟
‫قلت إنني سأرد عليه، لكن بداخلي أشعر ‫أنه لو كان "ماسكنز" خائفًا لتلك الدرجة،
‫فعلينا ترك "والاس".
‫أنت تعملين في السجن منذ أقل من 6 أشهر فقط.
‫"روزويل" هو من يرعاه.
‫في النهاية، لا أرى كيف سيفضحنا ذلك.
‫هذه مخاطرة.
‫كل شيء مخاطرة، مهما كان تصرفنا.
‫ما دمت في تلك الوظيفة،
‫سيشير الناس إلى المحسوبيات وتضارب المصالح.
‫لا يمكننا السماح لهم بتهديدنا.
‫إن كنت تظنين أن بوسعك التعامل مع "والاس"،
‫فعليك فعل ما تشعرين أنه الصواب.
‫تعال. أرني كيف يتم هذا.
‫انتظروني دقيقة، اتفقنا؟
‫لا تلمس أوراقي.
‫ماذا؟
‫"وايلد بيل" يريد إخراج "جوي" ‫من الحبس الانفرادي حتى يقتله.
‫حسنًا، أخرجه. اخدمه.
‫هذا يقلل من النازيين. ‫ربما سأتمكن من إقناع جماعتي بهذا.
‫هذا لن يكون متسقًا مع القسم الذي حلفته.
‫اسمع يا صاح، أنت بالفعل لديك مشكلة ‫مع الحراس ومشكلة مع الإخوة.
‫إن خذلت "وايلد بيل"، ستكون أحرزت الثلاثية.
‫أجل، عليّ إيجاد حل لهذه المشكلة العويصة.
‫- أجل. ‫- ألديك أي معلومات لي؟
‫لا، أنت خطر حاليًا، ‫يجب ألا أقف وأتحدث معك يا صاح.
‫لكنني أحتاج إلى هذا يا "جمال".
‫- حسنًا، دعني أبحث لك، اتفقنا؟ ‫- شكرًا يا صاح.
‫حسنًا، لكن في المرة المقبلة، ‫سأبحث عنك وأقابلك.
‫- دعك من ذلك يا صاح. ‫- أتريد أن تعاملني هكذا؟
‫هذا يكفي يا صاح. دعك من هذا!
‫- هذه هي الحال الآن؟ ‫- ليس لدي شيء لك.
‫- أستتصرف معي هكذا الآن؟ ‫- أجل، سأفعل ذلك.
‫حسنًا، تبًا لك يا صاح.
‫لدينا أعداد زوجية. أتودون أي شيء؟
‫حسنًا يا "جمال".
‫هل كنتم تنتظرونني؟
‫قالت "جاز" إنه سيذهب للمحكمة قريبًا ‫ويحاول الحصول على ملف الشرطة.
‫إن فاز، هل سيحصل على محاكمة جديدة؟
‫لن أعتمد على ذلك يا "روني".
‫ولن أرفع آمالها لتلك الدرجة أيضًا.
‫ستكون هذه عملية طويلة، بغض النظر.
‫التالي.
‫- مرحبًا يا "جين". كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫- كيف حال ابنك؟ ‫- بقي 8 أشهر على التخرج.
‫ما زلنا ننتظر ردًا من الكليات.
‫- حسنًا. ‫- أين "جاسمين"؟
‫معي هذا فقط.
‫- سأنتظر هنا. ‫- حسنًا. بطاقة هويتك من فضلك.
‫أجل.
‫"روني"؟
‫مرحبًا يا سيد "والاس". ‫تمكنت من القدوم مبكرًا عن الموعد بيومين.
‫- آمل أنك لا تمانع هذا. ‫- طلبت قدومك وأنت أتيت.
‫أقدّر لك هذا.
‫اجلس.
‫أنا متأكد أن لديك فكرة ‫عن سبب رغبتي في التحدث إليك.
‫أريدك أن تعرف أنني أحب "جاسمين".
‫لطالما خططت أن أتزوجها وأؤسس عائلة. ‫حدثت الأمور قبل الموعد المحدد قليلاً.
‫- أجل. قليلًا فعلًا. ‫- ما زلنا سنذهب إلى الكلية.
‫التغيير الوحيد ‫هو أن كلينا سنكون قريبين من البيت.
‫وسيعتني والداي بالطفل،
‫و"ماري" و"داريوس" بالطبع.
‫تعرف أنها دائمًا أرادت أن تذهب ‫للدراسة في "كاليفورنيا".
‫- أعرف. ‫- وأنها الآن تتخلى عن ذلك الحلم؟
‫أجل.
‫لا أريد أن يكون هذا بداية نمط متكرر،
‫- بأن تتخلى عن أشياء تريدها. ‫- لن يكون كذلك.
‫أنت تقول هذا الآن، ‫لكن ليست لديك فكرة عن كيف تكون أبًا.
‫وأنا أعرف ابنتي. ستريد أن تكون موجودة ‫لأجل ذلك الطفل.
‫لذا أريدك أن تتذكر كلامي.
‫أي تضحية يجب أن تتم، عليك أن تشاركها فيها.
‫أي حمل يجب أن يُحمل، عليك أن تحمله معها.
‫- لن تتركها تحمل الأعباء وحدها. ‫- أفهم ذلك، سيدي. لن أتركها.
‫إذًا أنا وأنت سننسجم معًا.
‫يقول "جمال" إنه عليك تفقد سجلات ‫موكلك الطبية.
‫- أيها الخائن اللعين. ‫- ابتعد عني يا "والتر".
‫"والتر"، ما الأمر؟ هل لدينا مشكلة؟
‫لا شيء، أنا هادئ.
‫إنه انتهازي لعين.
‫لكنني هادئ.
‫سياسات السجن.
‫لا تحتاج "جاسمين" إلى سماع ‫أي شيء عن هذا، أتسمعني؟
‫لكنني لا أفهم حتى ما حدث.
‫- أخبرتهم أنني لا أريد رؤيتك. ‫- أجل، فهمت.
‫أريدك أن توقّع على هذه.
‫مكتوب هنا أنك ستتخلى عن حقك ‫في الحصول على جلسة استماع.
‫"(جوي نوكس)"
‫"تصريح للكشف عن المعلومات الطبية"
‫"مصاب بمرض الزهري"
‫الآن أفهم ما كان يجري بينكما.
‫يمكنني إبقاء هذا سرًا ‫إن أدليت بشاهدتك في جلسة الاستماع.
‫حياته على المحك يا "فيل".
‫أقسم لك إن آمرة السجن تستطيع حمايتك.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- أنت وقّعت على تصريح الكشف عنها.
‫لن أجعلك تشهد حول الموضوع.
‫- "فيل لي" سيفعل هذا من أجلك. ‫- هل أنت مجنون؟
‫لا يمكنني عقد جلسة استماع.
‫ماذا لو قلت لك إنني أستطيع نقلك؟
‫إلى مكان ما خارج الولاية، ‫حيث لا يعرفون "وايلد بيل".
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لا، أنت محق. لا يمكنني.
‫لكن آمرة السجن تستطيع، وستصغي إليّ.
‫وهل سيكون عليّ التواجد هناك؟
‫لا يمكنني عقد جلسة استماع دون موكلي.
‫قبل 7 أشهر، دخل "جوي" المستشفى
‫بعد تعرضه لهجوم في الحمّام.
‫بينما كان في المستشفى، اكتشف أطباء السجن ‫أنه مصاب بمرض الزهري،
‫والذي قد أصابه قبل بضعة أسابيع.
‫موكلي لن يدلي بشهادته، لكن "فيل لي" سيفعل،
‫السجين رقم "01 - سي - 439"، ‫لتسليط بعض الضوء على هذا.
‫سيد "لي"، هل كنت تتشارك الزنزانة ‫مع "جوي نوكس"؟
‫نعم.
‫وهل كانت بينكما علاقة جنسية؟
‫نعم.
‫السجلات الطبية للسيد "لي" ‫تُظهر أنه أيضًا مصاب بالزهري.
‫هل من الصدفة أن يتعرض "جوي" للضرب
‫بعد أن يُصاب بالمرض التناسلي بفترة قصيرة؟
‫لا.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫بدأ يُصاب بالقروح.
‫رآه الناس في الحمّام.
‫عرفا أننا نتشارك الزنزانة وفهما الأمر.
‫من الذين تقصد أنهم عرفوا؟
‫لا يمكنني الجزم، لكن الجميع يعرف الوشوم ‫التي لدى "جوي"
‫وكيف يكون شعور الذين لديهم تلك الوشوم ‫حيال أشخاص مثلي.
‫لذا تعرض "جوي" للضرب؟
‫كتحذير.
‫وبعد ذلك، هل بدّل ضابط الإصلاحية زنزانتك؟
‫كلانا طلب ذلك.
‫لسلامته.
‫وفي خلال الـ7 أشهر التي تلت؟
‫ابتعد كل منا عن الآخر.
‫حتى الأسبوع الماضي.
‫لم يرد يومًا أن يكون من العصابة.
‫أخبرني أنه انضم إليها فقط ‫لكي يجد الحماية هنا.
‫أظن أن هذه هي المفارقة.
‫وعندما اقترب منك "جوي نوكس"، ‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫قال، "لماذا تنظر إليّ هكذا بحق الجحيم؟"
‫قلت إنني لم أكن أنظر إليه ‫وعليه أن يختار ألفاظه ويكمل السير.
‫- ثم هاجمك؟ ‫- أجل.
‫هل واجهت مشكلة مع "جوي نوكس" من قبل؟
‫لا.
‫- هل تحدثت إليه كثيرًا؟ ‫- مرة أو مرتين.
‫وعندما هاجمك، أين ضربك؟
‫ضربني على صدري، دفعني نوعًا ما.
‫يبدو وجهك سليمًا. لم يضربك كثيرًا.
‫تعاملت معه بكل سهولة.
‫ثم أتى "بروميل" راكضًا.
‫- وهل قاومك كثيرًا عند تلك اللحظة؟ ‫- لا.
‫أظن أنه أدرك ما في صالحه.
‫هل كنت تعمل في وحدة "جوي نوكس" ‫في يوم الاعتداء المزعوم؟
‫هذا صحيح.
‫هل تتذكر ما قاله لك في ذلك اليوم؟
‫بشأن ماذا؟
‫هذه لقطة مصورة الساعة 2:13 ‫من ظهر يوم الشجار.
‫قبل الشجار بـ54 دقيقة بالضبط.
‫يبدو لي أن "جوي" في محنة.
‫لا أحاول توريط أحد في مشكلة هنا.
‫كل ما أحاول فعله هو اكتشاف ‫سبب بدء "جوي نوكس" الشجار مع الضابط
‫الذي بالكاد كان يعرفه بعد وجوده ‫في "بيلمور" لـ6 سنوات
‫دون أي حادثة عنف.
‫أظن أن حارسي ربما سيرغب في التحدث ‫إلى ممثل الاتحاد في هذه المرحلة.
‫سيد "هيندرسون" ليس متهمًا بأي شيء،
‫وموكلي سيتنازل عن كامل الشكوى. ‫نريد فقط الوصول للحقيقة هنا.
‫قال إنه أراد دخول الحبس الانفرادي، ‫بأنه يريد الحماية.
‫- وبم أخبرته أنت؟ ‫- قلت له إنني سأبحث في الأمر.
‫لكن لماذا لم تخرجه على الفور
‫بعد أن أخبرك للتو أنه خائف على حياته؟
‫لم أكن على دراية ببروتوكول ‫الحبس الانفرادي.
‫فكرت في استشارة المسؤول عن ورديتي.
‫هل ذلك هو السبب الحقيقي، أم لأنك ‫تعرف العصابة التي "جوي" بداخلها؟
‫ليس عليك أن تجيب عن ذلك.
‫أتساءل فقط إن كان الموقف سيكون مختلفًا ‫مع سجين آخر.
‫لا، نحن نفهم ما تقصده. ‫هل ذهبت إلى المسؤول عن ورديتك؟
‫بدأت في تجهيز الأوراق،
‫ثم حدث أمر آخر في قاعة الترفيه ‫شتتت انتباهي.
‫شتتت انتباهك؟ ‫بعد أن أخبرك بأنه خائف على حياته؟
‫- لا تحمّلني هذا. ‫- لن أفعل، إلا إذا استحققت ذلك.
‫مهلًا.
‫ذهبت إلى مسؤول ورديتك، صحيح؟
‫نعم، لكن عندما وصلت إليه، ‫كان "جوي" قد هاجم "لاسيتر"،
‫وكان في الحبس الانفرادي.
‫إذًا أين تلك الأوراق التي من المفترض ‫أنك بدأت تجهزها؟
‫ارتأيت أنها لم تعد مهمة، فرميتها.
‫هذا ليس البروتوكول السليم، وأنت تعرف ذلك.
‫أظن أن كلينا نعرف معنى هذا أيها النقيب. ‫تم رفض المخالفة،
‫ويتحرر السجين من العقوبات التأديبية.
‫سأترك لممثل السجناء والمشرف
‫تحديد كيف يمكن حماية السيد "نوكس".
‫- شكرًا لك. ‫- لم أفعل هذا لأجلك.
‫ولا يهمني رأيك في تلك الوشوم.
‫إن وضعتها، فأنت واحد منهم.
‫لم أظن أنك ستلجأ إلى ذلك، ‫بالنظر إلى "جماعتك".
‫فعلت ما عليّ فعله.
‫أود فعلًا ملاحقة "وايلد بيل".
‫لا يمكننا ترك "فيل لي" في وجه المدفع.
‫على أي حال، شهادته مجرد شائعات، ‫و"جوي" لن ينسجم هنا أبدًا.
‫علينا أن نخرجه من هنا، هذا أكيد.
‫أجل، إلى مكان لا يصل "وايلد بيل" إليه. ‫وننقذ حياته وإصلاحاتك وسمعتي.
‫كيف ذلك؟
‫ما دامت جماعتي ترى أنني لم أكن عاهرة ‫"وايلد بيتش"، فأنا بخير.
‫مشكلتي الأكبر قد تكون مع الضباط.
‫سأعاقب "هيندرسون" عقابًا خفيفًا.
‫هذا سيساعدك وسيظهر نيتي الحسنة.
‫التروي والهدوء هما مفتاح النصر.
‫هذا ليس شعارك بالضبط.
‫- ما أخبار قضيتك؟ ‫- غدًا يوم حافل.
‫وإن فزت، سيكون عليّ العودة إلى الخارج.
‫وسأكون في "برونكس".
‫- سألاحق "ماسكنز" مجددًا. ‫- هذا ليس ما تكلمنا عنه.
‫- لا. ‫- ماذا تغيّر؟
‫كما قلت، إن فاز "ماسكنز" بالانتخابات، ‫فسيشطب رخصتي.
‫إن كان كل ما أفعله هو الجلوس هنا أنتظر، ‫فسأكون مغفلًا.
‫ظننت أنك قلت إنك لن تستطيع ‫فعل أي شيء من دون ملفك.
‫فلماذا نتكلم عن هذا الآن؟
‫ظننت أن اللحظة مناسبة.
‫عد إليّ إذا فزت.
‫- ماذا تفعل يا "والاس"؟ ‫- هذه ابنتي.
‫- هذا ليس وقت الزيارة. ‫- القاضي لم يحضر بعد.
‫أتريدني أن أجلس على طاولتي وأنظر إليها؟
‫- بحقك يا صاح. ‫- 3 دقائق.
‫لا تنهضي. ماذا تفعلين هنا؟ ‫من المفترض أن تكوني في المدرسة.
‫كان عندي حصة رياضة بدنية وموسيقى ‫في نهاية اليوم.
‫قلت لهم إنني أشعر بوعكة، ‫وهو ما يميلون إلى تصديقه.
‫قابلت "روني".
‫يبدو أنه يحبك فعلًا.
‫كان متوترًا جدًا حيال فكرة الذهاب إليك.
‫لكن أظن أن هذا سيستغرق وقتًا. ‫حتى يعتاد على الأمر.
‫أجل.
‫لينهض الجميع.
‫بعد المراجعة العميقة للملفات المعنية،
‫اتضح أنه غير مطلوب حضور أي شهود ‫لإجراءات اليوم.
‫حقًا؟
‫القسم 82، الجزء "إي" ‫من قانون الموظفين العموميين
‫يسمح لقسم الشرطة بحجب هذه السجلات
‫إن كانت تتضمن مصدرًا سريًا.
‫هل لديكم مصدر جديد؟ ماذا يقول؟
‫أتعفن في السجن منذ 9 سنوات. ‫ماذا لديه ليضيفه؟
‫هذا ليس له علاقة بالاعتقال الأصلي ‫للسيد "والاس"،
‫لكنه شخص عُرف مؤخرًا ‫بأنه جزء من التحقيق الجاري.
‫ماذا؟ من؟
‫- نسختي محجوبة بالكامل. ‫- هذا جوهر الموضوع، حضرة القاضي.
‫- لا يمكننا الكشف عن هويته. ‫- من أين أتى المصدر الجديد؟
‫لم يذكر هذا في آخر مرة كان فيها هنا. ‫هل اخترعه مكتب المدعي العام؟
‫لا يعجبني هذا التلميح يا سيد "والاس"،
‫إلا إن كان لديك دليل...
‫إن كان ملفي معي، لكان لدي دليل ‫يا حضرة القاضي.
‫إن سمحت لي بالإكمال.
‫تحت الجزء "إف"، ‫تعتقد الولاية بأن الكشف عن هذه السجلات
‫قد يعرّض حياة هذا المصدر للخطر.
‫الآن تقول إنني قد أقتل هذا الشخص؟
‫أرجوك وجّه كلامك إلى المنصة ‫يا سيد "والاس"،
‫وليس إلى المحامي المعارض.
‫بالنظر إلى تاريخ السيد "والاس" ‫ووصوله إلى العناصر الإجرامية
‫- في سجن شديد الحراسة... ‫- تاريخ؟
‫لم أُتهم أو أُدان بأي عنف في أي وقت.
‫هذا كله خداع يا حضرة القاضي...
‫كان من المفترض أن يأتي المحققون اليوم.
‫بدلًا من ذلك، لدينا هذه الورقة...
‫حضرة القاضي، من الواضح جدًا أن الدفاع ‫ليس لديه حجة شرعية لقولها هنا.
‫أعرف أن لديه رخصته في المحاماة، ‫لكنه يظل مجرمًا مدانًا.
‫بالنظر إلى هذه الظروف الجديدة، ‫لا أرى أي سبب لمنح صلاحية الوصول.
‫آسف يا سيد "والاس".
‫دعني أرى ابنتي. بحقك يا صاح.
‫حبيبتي. لا تقلقي، اتفقنا؟
‫كل شيء على ما يُرام يا حبيبتي.
‫أعدك بهذا، سأخرج من هنا.
‫لا تبكي من فضلك.
‫"(ماري) آسفة لخسارتك. (جاسمين) بخير."
‫"أنا (روني). حصلت على رقمك من (ماري). ‫اتصل بي."
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا "آرون". هل هي بخير؟
‫- تتمنى لو لم تذهب إلى المحكمة. ‫- أجل، أعرف. وأنا أيضًا.
‫كانت مصدومة جدًا، ‫كان عليّ الذهاب إلى المحكمة لأخذها.
‫كان عليها الانتظار ساعة ونصف حتى أصل.
‫- راسلتني "ماري" بأنها بخير. ‫- ستكون بخير.
‫إنها في الأعلى تستريح.
‫- هل أنت هناك الآن؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك. وشكرًا على التواصل.
‫تبدو مسؤولًا جدًا.
‫فكرت فيما قلته لي عندما كنت هناك، ‫بخصوص أنها تخلّت عن حلمها.
‫لا يريد أحد أن يخبرك بهذه الأشياء، ‫لكن عليك أن تعرف،
‫هي تخلّت عن "كاليفورنيا" السنة الماضية. ‫حتى تكون بالقرب منك.
‫لم تخبرني بذلك قط.
‫تعرف كم كانت درجاتها ستكون جيدة،
‫وكم نشاطًا بعد المدرسة كان سيُسجل في سجلها
‫لو لم تقضي الكثير من الوقت ‫في السفر لزيارتك؟
‫تتحدث معي بشأن أنني أجعلها تضحي،
‫ليست لديك فكرة كم ضحّت من أجلك.
‫هي لن تحب هذا،
‫لكنني سأخبرها بأنني لا أريدها ‫أن تذهب إليك كل أسبوع.
‫ليست مضطرة للسفر في رحلة لـ5 ساعات.
‫إنها حبلى ومتعبة وتحاول الالتزام ‫بواجباتها الدراسية. هذا غير صائب.
‫هذا غير صائب.
‫اسمع. أخبرها أن تصفي ذهنها، اتفقنا؟ ‫وأنا سأفعل هذا أيضًا.
‫آسف بشأن قضيتك، وآمل أن تبقى بأمان هناك.
‫شكرًا يا "روني".
‫تقضي الكثير من وقتك هنا ‫تسدد الديون لإثبات جدارتك،
‫تحاول الوفاء بوعود قطعتها ‫للناس الذين هم في الخارج.
‫في النهاية، مهما فعلت، سيحكمون عليك.
‫سيجمعون الأدلة ليقرروا ماذا تكون.
‫تأمل فقط أن يستطيعوا رؤية الخير فيك،
‫لأن حياتك قد تعتمد على هذا.
‫أردته أن يخرج، وأنا أخرجته.
‫اسمع، أنا لا أتحكّم فيما تفعله الآمرة.
‫إن كنت تشتاق لـ"جوي" بهذه الشدة، ‫فلم لا ترى إن كانت تستطيع نقلك؟
‫سنكمل لاحقًا يا فتى.
‫دعه يمر.
‫رأيت أنه من واجبي المدني ‫دعم شخص في ذكاء "آرون والاس".
‫ومن الواضح أنه أثبت في قضيته الأولى ‫الأسبوع الماضي
‫أن لديه المهارات المطلوبة للتغلب ‫على "غلين ماسكنز" وجماعته.
‫أظن أن ذلك سبب رفض الشرطة ‫منح السيد "والاس"
‫سجلات قضيته.
‫إنهم خائفون.
‫"يفوز (والاس) في أول جولة ‫ويخسر في الثانية"
‫عندما عقدنا ذلك الاتفاق، ‫أن تساعدني في قضية "جوي نوكس"،
‫وأدعك تقاضي الشرطة في "مانهاتن"،
‫كنت تعلم مسبقًا أنك لن تكتفي بذلك.
‫كنت تخطط لطلب المزيد.
‫لماذا لم تقل هذا إذًا؟
‫ظننت أن عليّ إثبات نفسي أولًا.
‫والآن لم تحصل على ملفك.
‫كيف ستناضل في قضيتك؟
‫لا أعرف. لكنني سأجد وسيلة أخرى.
‫افعل هذا إذًا. افعل ما عليك فعله.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" .RaYYaN...سحب وتعديل