‫لديك مشكلة مع "والاس".
‫زعزع استقرار حليفته الكبرى.
‫"في حلقات سابقة"
‫كنت أفكر في بدء عملية نقل سجين، ‫سجين صعب جدًا.
‫هذا هاتفي الآن.
‫حصلت على اسم لك.
‫"فوستر". "فرانك فوستر".
‫نقيب هنا.
‫نحن لا نتهاون مع أي نوع من تجارة المخدرات.
‫"وايلد بيل" هو الموزع الرئيسي. ‫لكن كيف يدخل المخدرات؟ عن طريق نقيب.
‫كيف يُفترض بنا أن نخبر رجالنا
‫بأننا ندعم مرشحة تريد زوجتها ‫أن تسلبهم وظائفهم؟
‫عليك إصلاح هذا.
‫أعيدي لي تأييدهم لي.
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هذا ملك لأم "ماري".
‫أنت تعلم أن "آرون" لم يوقّع ‫على أوراق الطلاق.
‫إنها لا تعرف كيف تتركك، ‫لذا عليك أن تتركها أنت.
‫سلّمني طلب إذن التفتيش.
‫"أنجيلو توريس" كان مدير ملهاي.
‫كان شاهدًا أساسيًا في محاكمتي ‫وكان على قائمة رواتبهم طوال الوقت.
‫سيد "توريس"، هل كان جزء من اعترافك
‫مشروطًا بأن تعطي النيابة معلومات
‫عن المعارف الذين كانوا يسعون إليهم ‫في قضية أخرى؟
‫لا أفهم السؤال.
‫هذا بسيط جدًا يا سيد "توريس".
‫قبل أن تتلقى المال،
‫كم قضية كانت متعلقة بكذبك فيها ‫لتُخرج نفسك من الورطة؟
‫4؟ 5؟
‫هناك إجابة.
‫يا رجل، لأنك...
‫- النيابة. ‫- آسف.
‫نعم. "اعتراض يا سيادة القاضية. ‫السيد (والاس) يضايق الشاهد."
‫"مقبول." هذا كلام القاضية.
‫تلقيت رسالتك. ما خطب هاتفك؟ هل تخلّيت عنه؟
‫لا، إنها قصة طويلة. هل ستخبرين "جاز"؟
‫أجل، هي ستفتقد قول ليلة سعيدة لك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫الأوضاع في المستشفى صعبة، بطريقة جيدة.
‫هل سيأتي والدك لعيد الميلاد؟
‫لقد أتى في زيارة مفاجئة للتو.
‫كيف حاله؟
‫بخير.
‫وبصحة جيدة.
‫ليته يبدأ المواعدة من جديد، ‫لكنك تعرفه جيدًا.
‫بدا الأمر طارئًا. من قراءة رسالتك. ‫هل هناك شيء في قضيتك؟
‫أجل. هل أنت مستعدة؟
‫"أنجيلو" كان واشيًا.
‫- هذه ليست أخبارًا جديدة. ‫- لا. أقصد أنه واش محترف.
‫يعمل لدى الشرطة مقابل المال ‫قبل أن أقابله بـ5 سنوات.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني كل شيء يا "ماري". ‫لم يكشفوا أنه كان المخبر السري.
‫هذا وحده من شأنه أن يعيد محاكمتي.
‫عندما أقضي عليه على منصة الشهود، ‫سيفتح هذا خبايا الأمور.
‫وصدقيني، سأقضي عليه.
‫هؤلاء كانوا شهود عيان شهدوا ضدي.
‫هذان الاثنان؟
‫كانا شرطيين متخفيين ‫في ليلة القبض. أتتذكرين؟
‫لا.
‫تعرف أنني لم أكن في الملهى كثيرًا.
‫إذًا ربما عليك...
‫سؤال "داريوس"؟
‫- تقولين إنه لا يزال صديقي، صحيح؟ ‫- نعم يا "آرون". لا يزال صديقك.
‫حسنًا، خذي هذه الملفات. لدي نسخ.
‫سأحتاج إلى إجابة قريبًا.
‫حسنًا.
‫هناك معدل عال من دخول السجناء ‫الذين يتخلصون من السموم إلى البرنامج.
‫الأخبار السارة أن هذا يعني ‫أن نسبة وجود المخدرات تقل.
‫أيًا كان الذي يزودهم بالمخدرات فهو يختفي. ‫لقد أخفناه.
‫نحن نراقب النقباء منذ أسبوعين بلا فائدة.
‫حسب الزمن في السجن، ‫أسبوعان ليسا بالمدة الطويلة.
‫سيظهرون من جديد.
‫حاليًا، سنعمل على شفاء ‫أناس جدد من الإدمان،
‫وحسب قوانيني، هذا يُعد انتصارًا.
‫أجل. أحسنت.
‫"كاسيوس دوكينز" أرسل رجالًا إلى منزلك؟
‫عندما دخلت من الباب، ‫كانوا يحتجزون زوجتي وأبي رهائن.
‫اللعنة. عرفت أن لديه نفوذ، ‫لكنني لم أعرف أنه لتلك الدرجة.
‫استولى على الهواتف البارحة،
‫وذهب ووضعه في وجه "وايلد بيل" ‫بحيلة المقصف تلك.
‫أجل. إنه هنا منذ أسبوع، ‫وأصبح يترأس المكان عمليًا.
‫كنا نحصل على المال الوفير.
‫بكل سهولة. ثم تدخلت آمرة السجن بكل قوة، ‫والآن يحدث هذا.
‫هذا لم أكن أتوقعه يا "هوي".
‫هل يريدنا "دوكينز" أن نبتعد عن "وايلد بيل" ‫ونعمل لصالحه؟
‫لا أستطيع العمل لصالحه.
‫إن كانت خطوته الأولى ‫هي إرسال بلطجية إلى منزلك،
‫ماذا سيفعل برأيك إن رفضت مشاركته؟ ‫ليس لديك خيار.
‫الهاتف معطل.
‫بحقك يا صاح.
‫- "كاسيوس" يستولي على الهواتف الآن؟ ‫- سيستولي على كل شيء قريبًا.
‫لكن هناك من لن يظهر له الاحترام.
‫- أعطيته هاتفي. هذا ما أراده. ‫- أجل، لكنك لن تجلس.
‫6 وجبات على التوالي الآن، ‫مررت بجوار طاولته،
‫لكنك لن تتشاطر الخبز مع الرجل.
‫- أين هو الآن؟ سأتحدث إليه. ‫- نصيحة مني، دعك من هذا الآن.
‫إنه ليس مهتمًا.
‫- "بوبي"... ‫- إنه ليس مهتمًا.
‫أنت تسد الممر. يُستحسن أن تتحرك.
‫- هل ستأكل ذلك؟ ‫- لا، إنه سمك. سآكل البطاطس.
‫أنت لا تمانع إذا أكلتها.
‫لقد حرموني من استخدام الهاتف.
‫ولا أستطيع الوصول إلى "كاسيوس".
‫أقحم الآمرة في الأمر.
‫وأجعل من نفسي واشيًا؟
‫سيصل إليها الخبر عاجلًا أم آجلًا.
‫لست مضطرًا حاليًا. لدي موعد في المحكمة ‫لاستجواب "أنجيلو" بعد أقل من اسبوع.
‫عليّ التحدث إلى "روزويل". اليوم.
‫- لا. ‫- بحقك يا صاح.
‫- لا. لا أريد أن أتورط في الأمر. ‫- مكالمة واحدة.
‫حسنًا، أعطني رقمه.
‫شكرًا لك.
‫"آرون". هل سمعت؟
‫أجل. إذن الذهاب من أجل الزواج قُبل. ‫أخبرتك أن الآمرة ستوافق على هذا.
‫أجل، لقد فعلت. ثم نقض مجلس السجن قرارها.
‫لماذا؟ إنهم لا يقحمون أنفسهم ‫في مثل هذه الأمور.
‫لا أعرف يا صاح. ‫لكن لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.
‫- أقصد بشكل قانوني. ‫- أجل، بالطبع. قابلني الأسبوع المقبل.
‫لا، لا أستطيع الانتظار كل تلك المدة.
‫تدهورت حال "تريشيا". الأطباء يقولون ‫إنها لن تعيش حتى نهاية الشهر.
‫آسف، لا أظن أن هناك أي شيء يمكننا فعله...
‫أنت تعرف كل شيء فعلته من أجلي. ‫ظلّت تنتظرني 13 عامًا. أرجوك.
‫أعرف يا "ناثان".
‫لكنه كان أسبوعًا عصيبًا في قضيتي.
‫دعني أفكر في الأمر. سأرى ما يمكنني فعله.
‫اسمع.
‫لن أخبرها بأنك رفضت.
‫كان هذا صعبًا.
‫إنهما معًا منذ 21 سنة. كان من المفترض ‫أن يخرج بإفراج مشروط بعد 4 سنوات.
‫لكنها أُصيبت بسرطان في المعدة. ‫في أقل من 6 أشهر، بتلك البساطة.
‫الحياة قصيرة.
‫- هذان كانا المتخفيين؟ ‫- هذا ما قاله.
‫لا... لا أتذكر كل هذا.
‫لا أتذكر سوى وجه "آرون" وهو يصطدم ‫بطاولة البليارد قبل أن يسحبوه للخارج
‫وأنا أمنعك من الدخول حتى لا يقبضون عليك.
‫سيستجوب "أنجيلو" الأسبوع المقبل.
‫لنقابل "مايكل". ربما يعرف شيئًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- حتى لو كان يعرف، لماذا قد يعترف؟ ‫- بسبب الزمن؟ والذنب؟
‫هل تخبرني بأن "مايكل" ‫مستحيل أن يساعد "آرون"؟
‫بعد كل هذه المدة؟
‫"مايكل" يفعل ما في صالحه.
‫سأذهب إليك معك أو من دونك. ‫لكنك تعرفه منذ طفولتكما.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت تلكمني بقوة.
‫وأنت استحققت ذلك.
‫نحن هنا لأجل "آرون".
‫- بحقك يا "مايكل". نريد أن نتحدث فقط. ‫- إن أردتما التحدث، فتحدثا.
‫"آرون" يحاول إبطال إدانته، ‫ونحتاج إلى بعض المساعدة.
‫قلت ما لدي. تلك هي الحقيقة.
‫هل كنت تعرف أن "أنجيلو" كان واشيًا؟
‫لا. ليس إلا بعد الاعتقال.
‫إن كنت تهتم لأمر "آرون" يومًا،
‫فهو لديه فرصة واحدة في استجواب "أنجيلو"، ‫ويحتاج إلى أي شيء يمكننا تقديمه له.
‫ليس هناك ما يمكنني إخباركما به.
‫- في كل تلك المدة؟ ‫- لم أكن أعرف حتى وقت الاعتقال.
‫ألم تتحدثا معًا خلال المحاكمة؟
‫- لا، كنا في مكانين منفصلين. ‫- أسمعت أي شيء حين كنت محتجزًا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل أي شيء! بحقك!
‫اغرب عن وجهي.
‫أنت كذبت يا "مايكل" لتنقذ نفسك. ‫لقد خنته بعد كل ما فعله لك.
‫فعلنا هذا ببعضنا البعض.
‫ساءت الأمور.
‫حصل كل منا على محاميه ‫وفعل ما كان عليه فعله.
‫ليس ذنبي أن "آرون" كان عنيدًا ‫في مسألة قبول الاعتراف.
‫أنت مدين له يا "مايكل". كلنا نعرف هذا.
‫فكّر فيما نطلبه منك.
‫أدرك أنني ربما تعاملت بقوة بعض الشيء.
‫أردت أن تكون إصلاحاتي شديدة، ‫وإن أثر ذلك على أسلوبي...
‫لم تكن المشكلة فقط في أسلوبك يا عزيزتي.
‫منذ أول يوم، دخلت تلك القاعة بغرور ‫ونزلت من برجك العاجي اللامع،
‫وأخبرت كل من في نظام السجون ‫أنهم لا يعرفون ما يفعلونه.
‫اسمع، أقدّر دعمك لمجهوداتي ‫في إحداث التغيير.
‫لم أدعم أي شيء فعلته أنت.
‫لدي صوت واحد وسط الـ7 الآخرين.
‫إذًا أنت شاركت بياني التمهيدي ‫مع مجلس ضباط السجون.
‫المرء لا يكتب ما يريد أن يخفيه عن الناس.
‫هل تظن فعلًا أن "غلين ماسكنز" ‫وأفكاره الرجعية
‫هي مستقبل العدالة الجنائية؟
‫أعرف أن "غلين ماسكنز" لن يغلق السجون ‫ويسرّح الناس من وظائفهم.
‫هل تعرف كيف التقيت بزوجتي؟ ‫كنت محامية دفاع جنائي
‫متخرجة للتو من كلية المحاماة، ‫وهي كانت مساعدة مدعي عام شابة.
‫وفي أول مرة تكلمنا فيها، ‫نعتتني بأنني ليبرالية رقيقة.
‫وأنا أخبرتها بأنها كانت فاشية. ‫أقول إن كلتينا نضجت منذ ذلك الحين.
‫قصدي هو أنه كوني أعيش مع المرأة المترشحة ‫لمنصب النائب العام
‫لا يعني أننا نتشارك الأفكار نفسها.
‫وأظن أنك تعرف بأن سجلّها يعكس ذلك.
‫اجتماع المجلس غدًا.
‫نظرًا للظروف الحالية، ‫أظن أن الخطوة العملية ستكون
‫أن تسحبي اقتراحك بشأن الزيارات الزوجية.
‫العائلية. الزيارات العائلية.
‫هذا يجلب الأمراض التناسلية والممنوعات.
‫- ويتطلب عملًا إضافيًا من الحراس. ‫- الحراس هم...
‫النقابة تكره هذا يا "سافيا".
‫إن استمررت في هذا،
‫فلا شك بأن هذا سيضر زوجتك.
‫زوجتك في الأسفل تبكي. وظلّت تبكي بلا توقف.
‫سأتعامل مع الأمر.
‫كنت أعمل في "بيلمور" لـ34 سنة. ‫ولم أقحم نفسي في فوضى كهذه من قبل.
‫لم أفعل أي شيء يا أبي.
‫سيكون عليك فعل شيء الآن.
‫أخبر "وايلد بيل" أن الوضع خطير جدًا ‫لإعادة البدء الآن.
‫أتظن أن الأخبار لا تنتشر؟ ‫أنتم تتعاملون مع "كاسيوس دوكينز" الآن.
‫فقط إن سمحت له.
‫أريد إضافة رقم إلى قائمة اتصالاتي.
‫سيتطلب الأمر بضعة أيام للسماح بهذا.
‫تفقدي النظام. ينبغي أن يكونوا ‫قد وافقوا عليه.
‫هل هو مسجل على قائمة "آرون والاس"؟
‫أجل.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫هل فقدت حقك في استخدام الهاتف؟
‫لعبة السلطة مع سجين جديد.
‫- وهاتفك الخاص أيضًا؟ ‫- يجب أن أتحمل هذا الأسبوع.
‫ماذا لديك لأجلي؟
‫الدولة ضد "بيرنال أوبيسو". ‫قضية مؤامرة مخدرات.
‫ألغت المحكمة الإدانة.
‫مُنع المدعى عليه من متابعة معلومات
‫بخصوص مخبر كان يكذب بخصوص سجله الإجرامي ‫على إدارة مكافحة المخدرات.
‫أجل، هذا محزن.
‫يريدان أن يتزوجا قبل أن تموت. ‫وافقت الآمرة على الطلب.
‫المجلس منع القرار.
‫- رد فعل عنيف. ‫- ماذا تقصد؟
‫أتظن أنها ستجري تلك الإصلاحات ‫من دون اجتذاب أعداء؟
‫هل يعاقبونه ‫لأن الآمرة ألغت الحبس الانفرادي؟
‫أصحاب المصالح القدامى لا يحبون التغيير.
‫ولا يحبون الذين يجبرونهم على ذلك التغيير.
‫ربما يمكنني المثول أمام القضاء ‫في حالة طوارئ.
‫ما إدانته؟
‫القتل العمد بالسيارة. ‫وكان مستوى الكحول في دمه 0.19.
‫انتهت رخصته قبل شهرين.
‫حدث ذلك في "بوتنام"، ‫لذا بالتأكيد طبقوا القانون عليه.
‫كان من الممكن أن أكون مكانه. ‫الله يعلم أنني حاولت.
‫لم يكن مدمنًا حتى. ‫كان عائدًا من حفلة عيد ميلاد صديق.
‫- هل هو رجل صالح؟ ‫- جدًا.
‫- اقبل قضيته إذًا. ‫- هذا الأسبوع ليس مناسبًا لتشتيت نفسي.
‫أفهمك. سأكون موجودًا إن احتجت إلي.
‫- حقًا؟ ‫- لهذا يسمونه العمل المجاني.
‫للخير.
‫يا حبيبتي،
‫إن كان اليوم هو آخر يوم أراك فيه...
‫أردتك أن تعرفي فحسب
‫أنك جميلة اليوم كأول يوم قابلتك فيه.
‫وإن كنت أندم على شيء، فهو...
‫كنت أسجل هذه الرسائل ‫طوال الأسابيع القليلة الماضية.
‫وأرسلها إليها حتى...
‫لا أعرف.
‫اسمع يا "ناثان".
‫سأتولى قضيتك.
‫أرسلت بالفعل طلبًا عاجلًا. ‫وحصلنا على موعد في المحكمة يوم الإثنين.
‫حقًا؟
‫رأيتكما في قاعة الزيارات. كيف حالها؟
‫إنها تحاول الصمود.
‫غالبًا كانت ستتوقف عن العلاج الكيماوي
‫لو لم تكن تحاول الصمود.
‫أرادت أن تركب الخيل. بشكل احترافي.
‫لم تفعل ذلك قط.
‫لكنها كانت تعمل في مزرعة الخيول هذه ‫في الأعوام المنصرمة،
‫على بعد 40 دقيقة من هنا.
‫- هل عملت هناك لتكون قريبة منك؟ ‫- أجل.
‫كادت أن تفلس وهي توظف المحامين ‫لتقديم الطعن.
‫- لا أطفال؟ ‫- لا.
‫كنا سننجب. قبل أن...
‫- ماذا حدث؟ ‫- يمكنه أن يخبرك.
‫سأخبر الدكتور "دافيدسون" بقدومك.
‫السلوك في حد ذاته ينافي قواعدنا السلوكية.
‫حين يتعلق بوسائل التواصل الاجتماعي، ‫لا شيء يكون خاصًا والجميع يشاهدون.
‫- هيا! ‫- والفيديو،
‫لقد انتشر كالنار في الهشيم ‫وسط المدرسة بأكملها،
‫والقطاع الأكبر.
‫الأضرار هنا لا تتعلق بك وبعائلتك فقط،
‫وإنما بسمعة مؤسستنا. أتفهم ذلك يا "جاستن"؟
‫مما أخبرني، هؤلاء كانوا الصبية الأكبر،
‫ظن أنهم رائعون، وكان عليه ضغط من الأقران.
‫هل ذلك صحيح يا "جاستن"؟ ‫هل هذا ما حدث فعلًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫من فضلك خذ كتبك وقابلنا في مكتب الاستقبال.
‫نحن آسفتان يا دكتورة "دافيدسون". ‫نشعر بالخزي.
‫عليكما معرفة أن المدرسة لا تتهاون نهائيًا ‫مع هذا النوع من المخالفات.
‫- سيُفصل "جاستن" لمدة شهر. ‫- شهر؟
‫إنه لم يضرب أحدًا. هذا كان مجرد مقلب.
‫لا يوجد مجال للأخلاقيات حسب السياق.
‫لا يمكننا معاملة "جاستن" معاملة تفضيلية.
‫من قال أي شيء عن معاملة تفضيلية؟
‫إن طلبت رأيي، فأنا أرى أن هذا ‫كيل بمكيالين عكسي
‫إذ أنك تخرجين عن المألوف ‫لمعاقبته عقابًا شديدًا
‫لإثبات أننا ليس لدينا تأثير هنا.
‫يؤسفني فهمك للأمر بهذه الطريقة.
‫عليكما الإقرار بأن معاييرنا ‫يجب أن تكون موحدة.
‫نحن نقر بذلك.
‫وأحذّركما ألّا تستخدما نفوذكما ‫في التأثير على هذا القرار.
‫نتفهّم الأمر تمامًا.
‫"جاستن"، اذهب إلى غرفتك.
‫واجبات منزلية فقط. ‫وممنوع الأجهزة الإلكترونية.
‫سآتي بعد بضع دقائق.
‫أنت تتعاملين برقة معه.
‫إنه فتى مطيع.
‫إن طلبت رأيي، فأنا أرى أن الجميع يبالغ.
‫لقد سرق شيئًا.
‫وكان من الغباء أن يدع أصدقاءه ‫يصورون هذا وينشرونه على الإنترنت.
‫عمره 12 عامًا. من الطبيعي أن يتصرف بغباء.
‫لو كانت بشرته سوداء، ‫ما كان سيحصل على تلك الرفاهية.
‫لكان في طريقه إلى سجن الأحداث.
‫العالم ليس عادلًا يا "سافيا".
‫لكنني لن أعاقب "جاستن" على هذا ‫فقط لأثبت وجهة نظر.
‫ماذا سيحدث عندما يبلغ 18 عامًا ‫ولا يهمه إن كان يقود تحت تأثير الكحول
‫لأنه يعرف أن النائبة العامة ستخرجه ببساطة؟
‫- يا إلهي! ‫- فقط هذه المرة،
‫سيكون قد اصطدم بسيارته ‫بعمود خطوط الاتصالات
‫- أو قتل أحدهم. ‫- عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫- ردّي عليها. ‫- مرحبًا؟
‫هل سيحذف الطفل المنشور؟
‫وهل يمكنك تنظيف هذا؟
‫متى سمعت ذلك؟
‫سيكون علينا التفكير في خطوتنا التالية. ‫سأتصل بك بعد قليل.
‫فريق عملياتك الخاص يحذف كل شيء؟
‫وفّري سخريتك. تلك كانت "مونيكا". ‫فقدت تأييد ضباط السجون.
‫أنا آسفة.
‫غداؤك مع "ماكورميك" لم يحل أي شيء.
‫مقاضاة "آرون والاس" لمجلس السجون لا يساعد.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تعرفي؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫عليّ تفقد "جاستن". أيمكنك جلب "زوي"؟
‫سأكون مشغولة في فرز كل هذا.
‫لا، لم أعرف أن "ناثان غودليف" ‫يقاضي المجلس،
‫لكن هذا حقه، وهو حر في اختيار محاميه.
‫أعرف أنك وافقت من البداية على هذا الزفاف.
‫نعم، لكنني فهمت موقفكم وقبلته.
‫التزمت بوعدي مع "سيفيرو". ‫اتصلت به فورًا بعد اجتماع المجلس.
‫آسف إن كان الأوان قد فات على ذلك.
‫- كلانا كذلك يا "جيري". ‫- اسمعي، أنا أقدّر فعلًا
‫أنك أوقفت الزيارات الزوجية.
‫أنت أثبتّ أنك امرأة عاقلة يا "سافيا".
‫هذا في غاية الأهمية.
‫سأذكّرك بذلك في المرة التالية ‫التي أطلب فيها شيئًا منطقيًا.
‫سأسامحك عن مسألة الزفاف هذه.
‫- ليست لديه فرصة في ربح القضية. ‫- "آرون والاس".
‫اجعليه يدخل. عليّ الذهاب يا "جيري".
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫ظللت أطلب مقابلتك. ‫وظلوا يقولون لي إنك لست متاحة.
‫كان لدي أشياء شخصية أتعامل معها.
‫سمعت للتو أنك تمثّل "ناثان غودليف" ‫ضد مجلس السجن.
‫اضطررت إلى إرسال ملف طارئ لبدء الالتماس.
‫- كنت سأخبرك قبل أي تحرك. ‫- ما خطتك؟
‫عليّ مناقشتهم في أن عملية الموافقة
‫- اعتباطية ومتقلبة. ‫- هذه آمال كبيرة.
‫- أعرف. ‫- تعرف أنهم سيلجؤون إلى المجلس
‫- بدلًا من السجين في كل مرة. ‫- أجل.
‫لهذا لا يمكن أن أكون بمفردي.
‫أريد أن أستدعيك.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- سأعتبرك شاهدة معادية،
‫وأنت ستقاومينني وتدافعين عن المجلس ‫وستظلين تقولين الحقيقة.
‫إن فعلناها بهذه الطريقة، ‫لن يعرف أحد، ولن يلومك أحد.
‫لم أظن أنك تترافع في قضايا كهذه.
‫قمت باستثناء هذه المرة.
‫ظننت أنك ستدعمين ذلك ‫بما أنك وافقت على الزفاف.
‫- يُستحسن أن تجعلني أبدو معادية جدًا. ‫- صدقيني، سأفعل ذلك.
‫وشكرًا لك.
‫بالمناسبة، وردتني أخبار ‫من محكمة "مانهاتن" العليا.
‫القاضي غير متاح يوم الإثنين. ‫تم تأجيل المثول يومًا واحدًا.
‫عليّ الذهاب إلى "برونكس" يوم الثلاثاء. ‫مستحيل أن أتولى القضيتين معًا.
‫قالوا إن التاريخ التالي المتاح ‫لـ"غودليف" سيكون بعد 4 أسابيع.
‫إن كنت جادًا بشأن هذا،
‫يمكنك محاولة تغيير موعد محاكمتك.
‫لن تصدقي هذا. تواصل "مايكل" معي للتو.
‫- قال إنه يرفض مساعدتنا. ‫- ماذا قال؟
‫يدّعي أنه كانت هناك أخبار في الحبس
‫بشأن قضية تم غلقها ‫لأن "أنجيلو" كذب على منصة الشهود.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أعطاني الاسم.
‫تمكنت من تأجيل قضيتك إلى يوم الجمعة.
‫وتواصلت مع "تريشيا" ‫بخصوص تاريخ المحكمة الجديد.
‫تبدو سيدة مذهلة.
‫كلهن كذلك.
‫كنت أفكر كثيرًا في "ماري".
‫ما تحملته.
‫ما فعله كل هذا بها.
‫لن أقول إنها لم تواجه صعوبة، ‫لكنها لا تزال في فريقك.
‫- بشكل كبير. ‫- أجل.
‫هي و"داريوس" زارا صديقك القديم "مايكل".
‫كان يعرف أن "أنجيلو" هو المخبر السري. ‫على الأقل بعد الواقعة.
‫كما أنه يعرف أن "أنجيلو" كذب في قضية
‫منذ بضع سنوات.
‫قضية تم إغلاقها.
‫كل شيء هنا.
‫- هل هذه شهادة "أنجيلو"؟ ‫- شهادة في محكمة مفتوحة،
‫لذا جلبت لك محضر المحاكمة.
‫النمط يطابق نمط قضيتك تمامًا.
‫ولكن في تلك القضية، استطاع الدفاع أن يثبت
‫أنه كان يختلق نصف كلامه.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- صدّق. إنه يحدث.
‫- إذًا هل تعرف كيف ستتعاملين مع هذا؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫وأقدّر لك استشارتك.
‫لم يكن هذا ما أردت فعله اليوم.
‫أيمكنني من فضلك...؟
‫أيمكنك أن تخبريني ما هذا؟
‫إنه طلب "ناثان غودليف" للإذن ‫من أجل الزفاف.
‫- وهل وقّعت عليه؟ ‫- نعم.
‫- هل وافقت عليه؟ ‫- هذا ما يعنيه التوقيع.
‫وأنت فعلت هذا لأنك تؤمنين
‫بأنه مؤهل وفقًا للقوانين الموضوعة ‫في مؤسستك؟
‫هذه ليست مؤسستي يا سيد "والاس".
‫أنا المديرة المشرفة،
‫وسلطتي تأتي من مجلس السجن.
‫أفهم هذا.
‫لكنك وقّعت لأنك قررت بأن السيد "غودليف"
‫- يستحق أن يتزوج. ‫- نعم.
‫أنت والمجلس ملتزمون بالقوانين نفسها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- قوانين تم تنظيمها
‫في 15 مارس 2012، التوجيه رقم 4201.
‫يبدو هذا سؤالًا بلاغيًا.
‫ما أول سطر في التوجيه رقم 4201؟
‫"تعزيز العلاقات مع المجتمع هدف رئيسي للقسم
‫مما يساعد على خلق التوازن ‫في الحياة الشخصية للسجين.
‫القسم يعتبر أن الزواج من شأنه أن يساعد
‫في خلق ذلك التوازن الشخصي."
‫- وهل قلت "هدف رئيسي"؟ ‫- سمعتني من أول مرة يا سيد "والاس".
‫عندما نقض مجلس السجن قرارك ‫بشأن السيد "غودليف"،
‫هل شرحوا السبب؟
‫السيد "غودليف" دخل في شجار عنيف مع زميل له
‫والمجلس شعر بأن ذلك يجعله غير مؤهل.
‫- متى كانت تلك الحادثة العنيفة؟ ‫- منذ 5 سنوات.
‫وعندما قيّمت الموقف، ‫ماذا كان رأيك بخصوص تلك الحادثة؟
‫هناك ملاحظة على طلب الإذن.
‫انتقلي إلى الصفحة التالية. لقد حددتها.
‫ما المكتوب؟
‫مكتوب أنه بعد مراجعة شاملة ‫للحقائق في تلك الواقعة
‫أنني قررت ‫أن السيد "غودليف" تصرّف دفاعًا عن نفسه.
‫قبل 4 أشهر،
‫سمحت لسجين آخر بالإذن للزواج.
‫- "برادلي فوسبيرغ"؟ ‫- نعم.
‫هل السجين "فوسبيرغ" ‫كانت لديه حوادث عنف في السجن؟
‫وقعت مشادة له مع سجين آخر قبل عامين.
‫لكن المجلس وافق على توصيتك
‫- رغم كل ذلك؟ ‫- نعم.
‫لماذا برأيك أن المجلس قلق جدًا ‫بشأن حادثة عنف وقعت قبل 5 سنوات
‫وتظنين أنها كانت دفاعًا عن النفس،
‫ومع ذلك يتجاهل حادثة "فوسبيرغ" العنيفة،
‫والتي كانت في فترة أقرب من تاريخ طلبه؟
‫أظن أن هناك مجمل معايير...
‫بالتحديد يا سيدة "مازري".
‫لا أعرف.
‫لذا لا يمكنك تفسير الاختلافات ‫في قرارات المجلس؟
‫- لا. ‫- لأنه يبدو أنه لا يوجد اتساق في السياسة؟
‫أظن أنه لا يوجد أي دليل على ذلك.
‫في السنوات الـ7 السابقة في "بيلمور"،
‫مشرف السجن الذي كان قبلك ‫سمح لـ16 سجينًا بالزواج.
‫- هل تعرفين ذلك؟ ‫- لا، لا أعرف الرقم.
‫ووفقًا للسجلات، لم يرفض مجلس السجن ‫توصيات المشرف في أي طلب زواج.
‫الآن، ما الذي تتصورينه ‫يجعل حالة "ناثان غودليف" حالة مميزة؟
‫مرحبًا. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫سأخبرك عندما يحكم القاضي.
‫- اسمعي، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا انتظرت؟
‫لماذا انتظرت "ناثان"؟
‫ربما تريد سماع شيء رومانسي، صحيح؟
‫بأن "ناثان" هو الرجل الوحيد الذي أحببته؟
‫ليتني أستطيع قول ذلك.
‫لكن كل هذه المدة...
‫إن استطعت الرجوع إلى اليوم ‫الذي حُكم عليه فيه
‫وأخبرتني بأنني سأجلس هنا بعد 13 عامًا...
‫على هذه الحال...
‫هل كنت سأتخذ القرارات نفسها؟
‫لا.
‫لقد انتظرت
‫لأنني دائمًا ظننت أنه سيكون هناك ‫متسع من الوقت.
‫يوم تلو الآخر وأسبوع تلو الآخر،
‫ومر كل هذا بسرعة.
‫بانتظار "ناثان".
‫إنه رجل صالح.
‫وأنا أحبه.
‫لكن لا يوجد رجل يستحق هذا.
‫لهذا السبب أريد هذا الأمر بشدة.
‫حتى لا يكون كل ذلك الانتظار بلا جدوى.
‫معايير القرارات التعسفية والمتقلبة واضحة.
‫السيد "غودليف" حُرم من حقه في الزواج
‫لأنه، كمجرم مسجون لأكثر من عقد،
‫كان متورطًا في مشاجرة عنيفة قبل 5 سنوات...
‫شكرًا لك.
‫لن أقدر على رد هذا الدين لك.
‫شكرًا لك.
‫اجلس.
‫حسنًا، جلبتني إلى هنا.
‫لا بد أن لديك سببًا وجيهًا ‫لإزعاجي أثناء نومي الجميل.
‫أردت أن أنتظر كي نتكلم على انفراد.
‫لا أحاول تخويفك يا "دوكينز".
‫رغم أن هذا ما كنت تحاول فعله معي، صحيح؟
‫تلك الحيلة التي فعلتها، ‫إرسال بلطجية إلى بيتي؟
‫لم تكن حيلة.
‫فهمت لعبتك.
‫لكن عليك أن تفهم، الآن منذ 7 سنوات،
‫كان السجناء يتعاملون مع "وايلد بيل".
‫ولا أحد يحب التغيير.
‫لن يحبوه في البداية، ‫لكن الناس يتأقلمون بسرعة.
‫هذا اسمه التطور.
‫برأيي أنه يُستحسن أن تجعل الظروف مواتية.
‫هم يريدون منتجهم.
‫لا يريدون أن يشغلوا بالهم بمن يحارب عليه.
‫فهمتك يا صاح. بكل وضوح.
‫يسعدني أن كل منا يفهم الآخر.
‫انهض.
‫لنعيدك إلى بيتك أيها السجين.
‫كل شيء بخير يا عبد المنزل.
‫كل شيء بخير.
‫أتظن أنه فهم الرسالة؟
‫ما دمنا نقلّب كل منهما على الآخر،
‫علينا أن ننتظر ونرى من سيصمد ‫بعد أن ينقشع الغبار.
‫مرحبًا؟
‫دكتورة "دافيدسون". مرحبًا.
‫نعم.
‫فهمت.
‫لا، لم أعرف ذلك في الواقع. شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫سنحرص على أن يفعل ذلك. شكرًا لك.
‫تم إلغاء فصل "جاستن".
‫قالت إنك اتصلت بأحد في مجلس المدرسة.
‫عرفت رأيك. ‫لم أرغب أن نناقش الأمر لوقت أطول.
‫فعلت هذا بسبب تأييد ضباط السجون. ‫هل لأنك غاضبة مني؟
‫فعلت هذا لأنني أقدّر عائلتي. فوق كل شيء.
‫وليست لدي مصلحة في العيش ‫في دور الكبرياء الذي تعيشينه.
‫- هل هذا ما أعيشه الآن؟ ‫- منذ أن عملت في هذه الوظيفة،
‫أجل، وبشكل متزايد.
‫من الجيد أن أعرف أخيرًا شعورك تجاه وظيفتي.
‫أتعرفين أكثر ما يزعجني في كل هذا؟
‫أنت متسامحة مع سجنائك ‫أكثر مما تفعلين مع ابنك.
‫أظن أنك تبالغين في التعويض.
‫سيد "توريس"، عندما بدأت تعمل عندي،
‫هل كانت الشرطة تعرف ما كنت ستفعله؟
‫عندما بدأت العمل عندي، هل كانت الشرطة...؟
‫عندما بدأت العمل عندي،
‫هل كانت الشرطة تعرف ما كنت ستفعله؟
‫إذًا كل هذا كان مرتبًا من البداية.
‫مرحبًا. ماذا يجري؟
‫يحاولون إيجاد "أنجيلو".
‫أفترض أن لديك بعض الأخبار.
‫نعم يا سيادة القاضية.
‫شاهد الولاية، "أنجيلو توريس"، ‫لا يمكن تحديد موقعه.
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- حتى أننا أرسلنا مفتش مباحث
‫إلى منزله ليجلبه.
‫لقد رحل. نعتقد أنه غادر البلاد.
‫- كان يخضع لمذكرة استدعاء. ‫- كان ذلك ليوم الثلاثاء. وكان هنا.
‫في ذلك الصباح. طلب رجالك التأجيل.
‫- ليست غلطتنا أن الشاهد خاف. ‫- لا، اسمع...
‫من فضلك يا سيادة القاضية.
‫هذا أسلوب مماطلة ليس أكثر ‫من المحامي المعارض
‫لإعاقة قدرتي على استجواب الشاهد.
‫سيد "والاس"، يؤسفني أن الأمور لم تسر ‫كما كنت تتمنى.
‫لكن إلقاء اللوم على المدعي العام ‫ليس الرد المناسب.
‫أنت من طلب التأجيل.
‫هذه نتيجة غير مقصودة.
‫الليلة هي الليلة الموعودة.
‫الساعة الـ6 في قاعة الزيارات.
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.
‫سيشرفني لو كنت إشبيني.
‫أنت لا تعرفني جيدًا.
‫لا أحد فعل معي شيئًا قط مثلما فعلت أنت.
‫أرجوك.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫وصلت إلى البريد الصوتي لـ"جيري ماكورميك".
‫إن كان هذا متعلق بمجلس السجن،
‫أفضّل أن تتصل أو تراسل مكتبي بشكل مباشر.
‫مرحبًا يا "جيري". أنا "سافيا مازري".
‫أردتك أن تسمع هذا مني أولًا.
‫قررت المضي قدمًا ‫والبدء بالزيارات العائلية،
‫بدءًا من الليلة مع "ناثان غودليف" وزوجته.
‫الفكرة هي أنهما ربما يكون لديهما ‫لحظات قليلة معًا قبل أن تموت
‫بدت لي أكثر أهمية من استرضائك.
‫لذا سأستمر في فعل ما أفعله.
‫ويمكنك أن تحاول منعي إن أحببت.
‫لكنني سأنام مرتاحة البال الليلة ‫لأنني فعلت ما أومن به.
‫شاهدتهما في الاحتفال.
‫كان جميلًا جدًا.
‫وبالطبع، ذهبت بعقلي
‫للتفكير في احتفالنا نحن.
‫لكن هذا كان مختلفًا.
‫هذا كان أمنية امرأة تحتضر ‫ما كان عليها الانتظار.
‫لقد أضاعت 13 سنة من عمرها.
‫حينها أخرجت الصندوق الذي تحت فراشي ‫وأخرجت هذه الأوراق.
‫عندما أعطيتني إياها، لم يعجبني الأمر.
‫لكنني فهمت.
‫وعندما لم تزعجيني بشأنها مجددًا،
‫ظننت أنه ربما هناك مستقبل لنا.
‫ثم أدركت أنني كنت أماطل،
‫وأسحبك معي للأسفل،
‫وأستغل شعورك بالذنب لأبقيك مرتبطة بي.
‫أعرف ما تخلّيت عنه لأجلي يا "ماري".
‫كان بوسعك أن تحظي بطفل آخر.
‫كان بوسعك أن تحظي بالكثير.
‫لكنني سأظل أحارب.
‫لن أستسلم.
‫لكن بعد خسارة "أنجيلو"، ‫لا يوجد سبب يستدعي أن أقول
‫إن شيئًا سيحدث من أجلي في القريب.
‫ولا أستطيع أن أطلب منك الانتظار.
‫ليس عندما قد تكون المدة سنوات.
‫"(ماري والاس) ضد (آرون والاس) ‫طلب طلاق"
‫أحبك يا "ماري".
‫سأظل أحبك دائمًا.
‫"في حين أن هذا مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" .RaYYaN...سحب وتعديل