‫كان هذا ملك والدة "ماري".
‫لم يوقّع "آرون" على أوراق الطلاق.
‫إنها تحتاج إلى الحياة.
‫لكن لا يمكنها فعل ذلك
‫ما دمت تملأ ذهنها بأمل زائف.
‫لا يوجد ما يستدعي القول ‫إن أي شيء سيحدث قريبًا.
‫لا يمكنني أن أطلب منك الانتظار.
‫ذلك الرجل، في كل مرة يقترب فيها ‫من الخروج، يكتشف طريقة ليبقى مسجونًا.
‫ليس لديه ما يخسره.
‫هذه طاولتي، لديك قسم السود هناك.
‫ما دمنا نحرّض كل منهما على الآخر،
‫سننتظر ونرى من سيصمد بعد أن ينقشع الغبار.
‫يا إلهي! ماذا حدث لك يا صاح؟
‫الوضوح الأخلاقي. عليك أن تجرّبه في وقت ما.
‫أفسدنا حياة الناس.
‫كم حياة يا "غلين"، ونحن نقوم بعملنا؟
‫كنت أظن أنني طيب.
‫شخص يهتم بالناس ويدافع عن قضية.
‫دائمًا القرارات الصعبة ‫هي التي تغيّر حياتك.
‫تبعدها عن عقلك أو تغض الطرف عنها للحظة فقط
‫وقبل أن تدرك، تصبح اللحظة ساعة،
‫واليوم يصبح سنة.
‫وسرعان ما تتلاشى الضرورة لفعل الصواب
‫وتتحول إلى ألم خفيف بالكاد تشعر به.
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا ‫قبل أن تجد نفسك تبحث عن تبريرات
‫أكثر وأكثر لقراراتك.
‫حتى تدرك أنك بعيد كل البعد ‫عن الشخص الذي كنت تعهده.
‫قد تستطيع جعل تلك الفكرة ‫لا تأخذ حيزًا من تفكيرك،
‫لتبتلع خيبة الأمل لما أصبحت عليه.
‫إن لم تقدر، ربما تستيقظ في أحد الأيام ‫بعد سنوات
‫بوجع كبير في معدتك
‫تواجه سؤالًا وجوديًا، ‫"هل ستواصل فعل ما تفعله
‫أم أنك ستقف على قدميك وتغيّر حياتك؟"
‫وقّعت على أوراق الطلاق.
‫هل توقّعها عندما حصلت على فرصة للخروج؟ ‫لماذا فعلت؟
‫لقد أعطتها لي قبل عامين.
‫كنت أمتنع عن توقيعها وأبقيها رهينة لي.
‫حسنًا. كانت "ماري" تضغط ‫عليك لتوقيعها، صحيح؟
‫لم ترد أن تجرح مشاعري.
‫لماذا كل هذا إذًا؟ ‫إن كنت تحب أحدًا، هل تطلق سراحه؟
‫شيء من هذا القبيل، أجل.
‫- ماذا قالت "جاز"؟ ‫- أعجز عن التواصل معها. ليس من دون هاتفي.
‫يُستحسن أن تتواصل معها قبل أن تفعل "ماري".
‫لا يمكنك أن تفقد التركيز الآن.
‫خسرت فرصتك مع هروب "أنجيلو"، ‫لكن لا يزال عليك تعقب الملف.
‫- أنت تزوجت من قبل، صحيح؟ ‫- 3 مرات. سبق أن أخبرتك.
‫- ماذا يجري؟ هل هناك مشكلة مع "ماري"؟ ‫- كان يمكنني التصرف بشكل مختلف.
‫حتى قبل أن أُعتقل.
‫التفكير في الماضي لن يساعدك. ‫عليك التركيز على ما هو قادم.
‫الانتخابات بعد 6 أسابيع. ‫عليك أن تضرب "ماسكنز" بقوة.
‫عليك أن تجعل الأمر شخصيًا. ‫عليك أن تتحدى شخصيته.
‫عليك أن تهاجمه على تاريخه العرقي.
‫- هذا سهل. لدي الكثير من... ‫- لا، تمهل.
‫أتكلم عن التاريخ، ومعي القضية.
‫بين عامي 1997 و1998، ‫وقعت جريمة قتل ثلاثية في "لونغ آيلاند".
‫عاملا صيانة، أحدهما أسود والآخر لاتيني، ‫اعتُقلوا بتهمة قتل عائلة بيضاء ثرية.
‫كانت قضية كبيرة في ذلك الوقت.
‫شنق الرجل اللاتيني نفسه في "غرين هافين"
‫بعد 3 سنوات من فترته في السجن، ‫لكن الرجل الآخر، "إيزلي بارتون"،
‫لا يزال حيًا.
‫منذ 6 سنوات، عندما كنت عضو مجلس الشيوخ، ‫أرسل لي أحد ضباط "لونغ آيلاند" خطابًا
‫يقول إنه كانت لديه شكوك بشأن الحكم.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء؟ الآن لا أجد الخطاب،
‫لكن بدا الأمر مريبًا عندما حدث ذلك.
‫العنصرية، التسرع في الحكم، الهراء نفسه.
‫ولم تفعل شيئًا؟
‫كنت ثملًا وجبانًا.
‫والمدعي العام كان صديقي ومرشدي.
‫- "بورك"؟ النائب العام؟ ‫- كان هو المشرف.
‫المدعي العام الرئيسي في القضية ‫كان شابًا بارعًا اسمه "غلين ماسكنز".
‫- ألست قلقًا من النائب العام؟ ‫- أنا قلق. لكن هذا مؤلم بشكل شخصي
‫وغباء مهني، لكن أظن أن هذا مفيد جدًا لك.
‫حسنًا، من أين نبدأ؟ بالشرطي؟
‫سيكون من الجيد إن استطعت تذكّر اسمه، ‫لكنني أعتقد أنه بوسعي العثور عليه.
‫إن وجدته، فلا بد أن يكون لديه دليل.
‫ماذا عن "بارتون"؟
‫- "إيزلي بارتون"؟ ‫- أجل.
‫هل هو في "بيلمور"؟ لم أسمع عنه من قبل.
‫إنه في "كلينتون". ‫سأتولى مسألة نقله إلى هنا.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- لدي أصدقاء هناك.
‫ما مشكلة تواصلك بالهاتف؟
‫- أعمل على الأمر. ‫- إن كنا سنفعل هذا،
‫- فعلينا التواصل. ‫- أفهمك. سأحل المشكلة.
‫ألا تتوقع الرأي العام؟ ‫لدي سجين نُقل إلى هنا
‫حتى يعمل معه "آرون والاس" ‫في مهاجمة خصم زوجتي؟
‫أفهمك، لا أريد وضعك في ذلك الموقف. ‫أريد فقط أن أعرف أنك موافقة.
‫لم أرفض أي نقل من قبل، لكن "والاس" ‫لن يذهب إلى المحكمة إلا بموافقة "آنيا".
‫- لقد كلفتها الكثير بالفعل. ‫- هل يزعجك المجلس؟
‫أتلقى الإزعاج من كل جهة حاليًا.
‫تذكّري فقط عندما يحاربك الجميع
‫- تتأكدين أنك تفعلين الصواب. ‫- اخرج يا "هنري".
‫شكرًا لك.
‫- ما الأخبار يا رفاق؟ ‫- هذا ليس وقتك.
‫إنه وقتي الآن.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستحممني أيها السافل؟
‫أيها الحارس!
‫- ماذا حدث يا سيد "دوكينز"؟ ‫- لقد هاجموني. كان دفاعًا عن النفس.
‫- لا يبدو أنك تأذيت. ‫- أعرف كيف أدافع عن نفسي.
‫أنت وكل المتورطين معك ستتعرضون للعقاب.
‫ممنوع الهاتف والفسحة والمقصف.
‫استحمام مرة في الأسبوع ‫وساعة واحدة ترفيهية فقط.
‫حتى جلسة الاستماع؟
‫سأحصل على جلسة استماع، صحيح؟
‫أجل. بالطبع ستحصل على جلسة استماع.
‫انظر إلى "وايلد بيل" وهو يلعق جراحه، ‫يحاول ألا يبدو كالعاهرة الصغيرة.
‫- ألديك فكرة كيف حدث هذا؟ ‫- كل ما أعرفه،
‫هو أن "كاسيوس" دخل الحمّام، ‫والآن 3 نازيين في المستشفى.
‫عليّ الاعتراف بهذا. الرجل جريء جدًا.
‫أجل.
‫كما أن هاتفي بحوزته.
‫مهلًا، لا. لن ترغب في أن تشتبك معه.
‫هل ترغب بزائرين؟
‫انظروا إلى هذا. تشم أنني أحتاج إلى محام ‫فتأتي راكضًا.
‫هل تريد الأفضل أم تريد أن تجرّب حظك ‫مع ممثل من منطقة أخرى؟
‫يفاجئني قدومك إلى هنا ‫بعد أن عرفت أنك دافعت عن النازيين.
‫كانت صفقة لمرة واحدة، وكان لها ثمن.
‫ماذا سيكون ثمن قضيتي؟
‫السماح باستخدام الهاتف وهاتفي الشخصي.
‫كله يعود إلي.
‫أريد أن يحظى محاميّ بكل الموارد الضرورية.
‫لكن لا أستطيع مساعدتك وأنا تحت القيود.
‫- سأفوز بالقضية، وستكون... ‫- فُز بالقضية...
‫وسيكون كل شيء كما يُرام.
‫جلسة الاستماع بعد بضعة أيام. ‫سأجري بحثي وأعود إليك.
‫أيها المحامي.
‫اعلم أنني أتوقع منك الأفضل ‫بما أنك أتيت قارعًا على بابي.
‫حصلت على إفادات شهود، ‫لكن الآريين لا يقولون أي شيء.
‫- لا أستطيع إجبارهم على الحديث. ‫- لن أستطيع استدعاءهم.
‫سأقدّر لو مارست بعض الضغط، ‫وجلبت لموكلي جلسة استماع عادلة.
‫تعرف أنه دخل الحمّام باحثًا عن المشاكل.
‫- دخل الحمّام ليستحم. ‫- شكرًا لك.
‫- لم يكن يعرف أنهم بالداخل. ‫- هل هذا ما أخبرك به؟
‫أنا محامي مساجين. ‫لا أستطيع إخبارك بما قاله لي.
‫إنه خطير.
‫ولا أقول هذا باستخفاف ‫نظرًا لبعض الناس الذين يقيمون هنا.
‫- يستحق الجميع الدفاع عنه. ‫- أعرف.
‫- أتمنى فقط لو لم يكن معه شخص في براعتك. ‫- أشعر بالإطراء.
‫سأتولى القضية مع ذلك.
‫سأحتاج إلى صلاحيات الوصول ‫إلى كاميرات المراقبة
‫ومقابلة مسبقة مع الحراس ‫الذين فضوا الاشتباك.
‫- لك هذا. ‫- شكرًا لك.
‫وشكرًا على عدم اعتراض فكرة نقل ذلك السجين.
‫لم أقرر بعد ما إذا كنت سأسمح لك ‫بالذهاب إلى المحكمة.
‫أقدّر لك لو لم تغضبي مني ‫بسبب مسألة "دوكينز".
‫ليس لهذا علاقة بذاك.
‫لا أظن أنني أفهم ما يمر به.
‫بعد كل هذه السنوات أخيرًا تركني وشأني.
‫قابلت هذا الرجل وأنتما في عمر الـ23.
‫وأعرف كم كانت علاقتكما قوية ‫ومدى ارتباطكما.
‫وجود ماض بينكما لا يعني ‫أنه عليكما الاستمرار للأبد.
‫لكن ماذا لو كنت لا أزال أحبه؟
‫هل لا تزالين تحبينه؟
‫لا أعرف. ما عدت أعرف أي شيء.
‫"داريوس" رجل صالح.
‫إن أردت فرصة معه، فعليك أن تخبريه. ‫سوف يسأل عما حدث.
‫كلما طال الانتظار، أصبح التفسير أصعب.
‫مقاطعات "إيري" و"جيفرسون" و"واين" ‫سوف تضربنا بشدة.
‫البلاد التي تعتمد على السجون. ‫إنها أشبه ببرنامج وظائف.
‫- فعندما تتحدث زوجتك عن... ‫- فهمت يا "جاريد"،
‫لكن لنكف عن الترويج لهذه الفكرة.
‫لا. هناك نقابات أخرى وتزكيات صحفية ‫تلعب دورًا.
‫- رفض موقف "سافيا"... ‫- لن أفعل ذلك.
‫- البيانات الإحصائية تظهر... ‫- توقف. أريدكما أن تسمعاني.
‫لقد فقدنا للتو تأييد ضباط السجون،
‫وكلنا نعرف أن النقابات القانونية الأخرى ‫قد تتبعهم.
‫لن أحارب "ماسكنز" على البقايا.
‫- هذا ليس ما يريده أي... ‫- هذا واضح وضوح الشمس.
‫إن ترشّحت كتقدمية، ‫يمكننا الالتفاف حول "ماسكنز".
‫- تغيير صورتك في وقت متأخر... ‫- يتطلب حركة جريئة، وأنا جريئة.
‫سلسلة من قاعات المدن في السجون ‫لأجل المساجين بدءًا من "بيلمور".
‫هل نسيت عندما كنت تحكمين على المجرمين،
‫- كنت تسلبينهم الحق في التصويت؟ ‫- الأمر لا يتعلق بهم.
‫إنه متعلق بأقاربهم.
‫هناك 47 ألف سجين.
‫هذا يعني 47 ألف عائلة.
‫أمهليني لحظة.
‫- أنت مرعوبة. ‫- لا، أنا أتمحور.
‫هل فكرت في تعارض المصالح مع "سافيا"؟
‫دعوتها لك هي حملة انتخابية لك؟
‫هذا ليس تعارضًا.
‫حالما ننتهي، سوف تدعو "غلين ماسكنز".
‫- ولن يأتي أبدًا. سيذبحونه. ‫- تمامًا، لكن العرض سيكون قد تم.
‫- هل كانت هذه فكرة "سافيا"؟ ‫- أجل.
‫وهي فكرة جيدة.
‫آخر ما سمعته هو أن إحداكما تتعالج
‫وكنتما في طريقكما لطلب الاستشارة.
‫كلتانا ليس لدينا الوقت لذلك. ‫لكنها تساندني دائمًا.
‫إن لم توقّع على التنازل، ‫فلن تكون في العرض.
‫- آمل أن ينجح هذا. ‫- اتفقنا على أن نكون جريئين.
‫هذه جرأة.
‫لدينا 3 أقسام. المسجونون مدى الحياة ‫على اليسار.
‫وضعت من أظن أنهم متحدثين أفضل ‫في الصفوف الأمامية.
‫- رائع. ‫- لديك 100 سجين لكل جلسة،
‫افعلي ما تفعلينه وكرري الأمر.
‫سيحضر "توم" للإشراف، سأتفقد الأمر لاحقًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يمكنني تدبر أموري.
‫ضباط السجن!
‫- عودوا إلى زنزاناتكم. ‫- ماذا حدث؟
‫هذا جنون. ذلك الرجل أحرق يده.
‫هل فعلوا هذا بك؟
‫انقلني إلى المستشفى.
‫هيا. أخرجوه من هنا.
‫هيا، لنتحرك. خذوه إلى المستشفى.
‫لا أرى "دوكينز". لكن "بوبي" يتحدث إليه.
‫لقد نسّق هذا من زنزانته.
‫السجين الذي حُرقت يده يرفض التحدث.
‫يدّعي أنها كانت حادثة.
‫أريد أن يُعزل "دوكينز" لـ72 ساعة ‫كفترة تهدئة.
‫أبعدوه عن جماعته. ممنوع الزيارات والتواصل.
‫- أين بالضبط؟ ‫- أفرغوا طابقًا.
‫- إفراغ كل الزنزانات؟ ‫- أوامر من المشرفة.
‫- يجب أختلي بموكلي. ‫- أجل.
‫ظننت أن صديقتك ترفض الحبس الانفرادي.
‫- أنت لم تعطها خيارًا. ‫- كنت في زنزانتي.
‫لا يستطيع أحد إلصاق تهمة ‫صنبور المياه تلك بي.
‫أنت فزت في أول جولة في الحمّام. ‫لم تكن مضطرًا لرفع الخطر
‫قبل جلسة الاستماع.
‫هل عليّ التعامل مع هذا أيضًا؟
‫ستجد حلًا. نعرف ما ستستفيد منه ‫عندما ينتهي هذا.
‫يجب أن أكون عدوانيًا أكثر في الدفاع عنك.
‫سيشهد "وايلد بيل" بأنك من بدأ الشجار،
‫أنه كان بوسعك الخروج ‫في اللحظة التي رأيته فيها مع 3 رجال.
‫أليس من حقي الاستحمام؟
‫أُصيب رجاله إصابات بالغة. ‫وأنت لم يمسّك أحد.
‫هذا يعني أنه بوسعك الدفاع عن نفسك.
‫مما يجعل مسألة دخولك ‫تظهر وكأنك تبحث عن شجار.
‫سأخسر إذًا لأنني كسبت الشجار؟
‫عليّ إظهار بأن هذا كان دفاعًا عن النفس. ‫مما يعني أنه عليك الإدلاء بالشهادة.
‫لا.
‫- عليك أن تقول عكس كلامهم. ‫- افعل أنت ذلك.
‫يجب أن تقول أنت ذلك.
‫الإدلاء بالشهادة أشبه بالوشاية.
‫- عليك أن تزيل عني التهم. ‫- هذه ليست وشاية.
‫إن لم تقل شيئًا، فستخسر. ‫إن خسرت، فسيكون عليك البقاء هنا،
‫أيًا كان هذا المكان.
‫حسنًا أيها المحامي. ‫سيكون عليك مقاومة هذا الحبس الانفرادي.
‫سأحتاج إلى دفعة مقدمة مقابل خدماتي.
‫مكالمة واحدة.
‫امرأتك؟
‫- يقولون إنها سيدة محترمة. ‫- أيمكنك إرسال رسالة بذلك أم لا؟
‫235 في إصلاحية "بيلمور".
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫اسمعي، عليّ أن أخبرك بشيء.
‫- أنت تخيفني يا أبي. ‫- لا. لا عليك. الأمر فقط...
‫ما الأمر؟ تحدث.
‫قبل عامين،
‫أعطتني أمك أوراق طلاق لأوقّع عليها.
‫حقًا؟
‫- وقّعت عليها. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- طوال هذا الوقت تركتها معي
‫ولم تقل أي شيء بشأنها. ‫لا أريدك أن تلوميها على ذلك.
‫لماذا الآن في حين أنك قد تخرج قريبًا؟
‫- كان ذلك جيدًا... ‫- هذه مكالمة مسجلة
‫- من السجين رقم "10 - بي - 316". ‫- ماذا يجري؟
‫إنهما يتطلقان.
‫- ألم تخبرك أمك؟ ‫- اسمعي، لا أعرف ماذا يحدث.
‫كان ذلك فقط...
‫- آن الأوان. ‫- أتى جدي لزيارتك.
‫- صحيح يا أبي؟ لا تكذب عليّ. ‫- الأمر لا يتعلق بذلك.
‫لكن كان معه كل الحق.
‫لفعلت الشيء نفسه لأجلك.
‫لست هنا لأخبركم بمدى فشل نظام السجون،
‫وكيف يحطم الناس ويفرّق العائلات.
‫أنتم تعرفون ذلك بالفعل. فأنتم تعيشونه.
‫لديّ بعض الأفكار ‫حول كيف يمكننا تغيير طريقة
‫تعاملنا مع الجريمة في هذه الولاية، ‫لكنني أريد أن أسمع منكم أولًا.
‫بشكل مباشر.
‫طردت 16 شخصًا لم يقترفوا أي خطأ،
‫- فقط لعزل "دوكينز"؟ ‫- لقد نقلنا متعلقاتهم.
‫يتطلب ترتيب هذا أشهر
‫وأن يعتادوا على الوضع الجديد. ‫تلك كانت بيوتهم.
‫- سيعودون. ‫- لا يمكنك وضعه في الحبس الانفرادي.
‫- إنه ليس كذلك. ‫- هذا مضحك.
‫لأنه لا يوجد أحد بجواره ولا يتكلم مع أحد
‫- سواي، لذا... ‫- إنها فترة تهدئة محدودة.
‫إنه إجراء وقائي وليس عقابًا.
‫- سمّه فترة استراحة. ‫- لسنا أطفال.
‫لا أظن أنه يمكنك إثبات صلته بحادثة المياه.
‫هذا الرجل لم يفعل سوى المشاكل ‫منذ قدومه وأنت تعرف هذا.
‫فانظر إليّ وأخبرني ‫أنه ليس من حرّض على كل هذا.
‫سأنظر إليك وأسألك إن كنت تحاولين ‫أن تجعليني أتنازل عن حقه القانوني.
‫ماذا يمسك عليك؟
‫نعرف أن لك تاريخًا في إخفاء التفاصيل عني.
‫- أنا محامي... ‫- محامي المساجين، أجل.
‫للرجل حقوق. هذا كل ما في الأمر.
‫جلسة الاستماع ستكون للحادثتين ‫الحمّام والمياه.
‫حتى ذلك الوقت، سيظل مفصولًا عن البقية.
‫ثم اتصلت بي الزوجة،
‫وأنا أخبرهم عن مستشعرات الحركة ‫وأجهزة الإنذار الصوتية.
‫وقال الزوج، "ربما سنشتري كلبًا."
‫وترمقه الزوجة بهذه النظرة ثم يقول،
‫"ونتسوق في (لوي فيتون)؟"
‫- بالضبط. جواب جيد. ‫- لم أستطع حتى معرفة أيهما سيكلفه أكثر.
‫عليّ أن أرد على هذا. سأعود سريعًا.
‫معك "داريوس".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫بحقك. هناك خطب ما. أخبريني.
‫استعاد أبي حقه في التواصل بالهاتف...
‫على الأقل ليوم واحد.
‫- هل اتصل بك؟ ‫- متى كنت ستخبرينني؟
‫لا أعرف.
‫- لم أخبر "داريوس" بعد. ‫- جدي أجبر أبي على فعل هذا.
‫ماذا؟
‫- هل أرسلته له؟ ‫- لا. هل ذهب إلى السجن؟
‫- هل أخبرك والدك بهذا؟ ‫- اكتشفت هذا بنفسي.
‫كان ذاهبًا إلى المطار. لم أدرك هذا.
‫لا يمكنك تسجيل الأوراق.
‫لا يمكنك أن تطلقي أبي قبل أن نرى ‫ما سيحدث في قضية إعادة محاكمته.
‫ليست لديه قضية إعادة محاكمة.
‫ليس لديه حتى ما يكفي لبدء هذا الطلب حتى.
‫قد يستغرق الأمر سنوات.
‫هل هذا ما تريدينه إذًا؟ ‫لماذا تساعدينه في قضيته أصلًا؟
‫لأنه والد ابنتي التي تريده أن يخرج ‫أكثر من أي شيء.
‫وأنت لا تريدينه أن يخرج؟
‫انظري في عينيّ وأخبريني أنك لا تحبين أبي.
‫أخبريني يا أمي. أخبريني فقط أنك لا تحبينه.
‫ولا حتى زوجي الأول كان يشتري كل ذلك.
‫لقد أفلس 3 مرات.
‫- "آندي". ‫- لا.
‫- "فرانك" رقم 4 أيها المغفل. ‫- "آندي".
‫يا للهول!
‫اسمع يا "جيمي"، بعه في مكان آخر. ‫لن أشتري هذا.
‫يا إلهي!
‫"روسي". احتس شرابًا. ‫تبدو مثل اللاجئين المروعين.
‫- أقلعت عن الشرب. ‫- يؤسفني سماع هذا.
‫يقول الجميع إن صحبتي أصبحت أسهل بكثير.
‫هذا من حسن حظهم، ولكن من سوء حظك أنت.
‫تقل المتعة لكن السماء تصبح صافية.
‫- ما كل هذا؟ ‫- ألم تعرف؟
‫الصحف الورقية تموت. ‫وهذا العجوز لا يزال متحمسًا.
‫ماذا تريد؟ ‫أعرف أن هذا ليس لقاءً اجتماعيًا.
‫أتتذكرين جريمة قتل ثلاثية ‫في مقاطعة "سوفولك"؟ أواخر التسعينيات؟
‫- أنت كتبت بضعة مقالات عنها. ‫- بالطبع.
‫عاملا صيانة قتلا العائلة،
‫ونهبا المنزل.
‫حصل كلاهما على عقوبة المؤبد. أحدهما مات.
‫- أفكر في الرجل الآخر. ‫- "بارتون"؟ "إيزلي بارتون"؟
‫عليّ تعقب أحد الضباط.
‫- هل معك اسمه؟ ‫- لا.
‫كتب لي خطابًا قبل بضع سنوات. ‫ولست أعرف اسمه.
‫لو كان لدى أحدهم شيء فاسد، لأتى لك.
‫آسفة. لم أفكر في تلك القضية منذ عقد حتى.
‫هل يمكن أن يكون لدى أحدهم دليل على هذا؟
‫أجل. ربما.
‫اسمه "تومي غاغلياردي".
‫تقاعد قبل 3 سنوات تقريبًا.
‫إن لم يكن في رحلة في قاربه الصغير، ‫فهو في متجر الصيد
‫في "بريزي بوينت".
‫لماذا أشعر بإحساس الأيام الخوالي؟ ‫شكرًا يا عزيزتي.
‫لقد تحدث إلى "جاز" بالفعل. ‫وصل إليها قبل أن تتسنى لي فرصة.
‫كيف كانت رد فعلها؟
‫أحتاج فقط إلى أن أنتظر حتى تضع ابنها.
‫بعد العام الدراسي. ‫أريدها أن تكون بصحة جيدة وتركيز عال.
‫أجل، بالطبع. أظن أنك محقة.
‫شكرًا لك.
‫أعرف أن هذا صعب عليك.
‫- متى أعطاك هذه الأوراق؟ ‫- قبل بضعة أيام.
‫كنت أحاول استيعاب الأمر.
‫- ما الذي جعله يفعل هذا الآن؟ ‫- لا أعرف. أظن أنه...
‫ألم تطلبي منه توقيعها؟
‫ذهب أبي لرؤيته.
‫- هذا يفسر الأمر. ‫- أجل.
‫محادثة واحدة فقط، صحيح؟
‫إنه قوي جدًا.
‫عليّ العودة إلى العمل. سأتصل بك لاحقًا.
‫"والاس"، محامي السجناء. ‫لدينا موعد جلسة استماع.
‫لماذا تحاول الخروج من هنا بشدة؟
‫هل تمزح معي؟
‫لديك كل شيء يا صاح.
‫المحاماة والمكانة وتتحرك كما تشاء.
‫لماذا؟ لأرى رجال في أزياء السجناء ‫يتكلمون عن مشاكلهم؟
‫أنت رقيق.
‫أنت نسيت طعم الحرية.
‫أتذكر. إنها مرارة يا صاح.
‫- أظن أنك لم تحظ بزوجة ولا أطفال. ‫- في الخارج، لم أكن شيئًا.
‫أما هنا، أصبحت آلة جيدة.
‫- هذه عقلية السجين. ‫- من المؤسف أنك لا ترى إمكانياتك.
‫من المؤسف أنك لا ترى ما خلف هذه الجدران.
‫هذا...
‫السجين...
‫تربّص بنا، بكل بساطة.
‫- لكنكم كنتم 3. ‫- أجل، لقد فاجأنا.
‫وكان معه سلاح.
‫لسنا جبناء، ‫لكن عندما تجد سافلًا صغيرًا مثله
‫يأتي ويتسلل إليك...
‫- والسكين، ماذا حلّ به؟ ‫- وما أدراني؟
‫- لم يجده أحد. ‫- هل رأيت جروح "جيمي"؟
‫- هل تظن أنه جرحه بأظافره؟ ‫- هل نزعت سلاح أحد من قبل؟
‫- واستخدمت سلاحه ضده؟ ‫- أجل. لكنه لم يفعل ذلك.
‫منذ أسبوعين تقريبًا،
‫في المقصف، كانت هناك حادثة ‫بينك وبين السيد "دوكينز".
‫كما قلت، حسنًا؟ ‫هذا السافل الصغير لم يكن يعرف مكانته.
‫كان يجلس على طاولتنا، وطلبنا منه الرحيل.
‫- وهل رحل؟ ‫- أجل.
‫بسرعة.
‫إذًا بعد أن قلل من احترامك علنًا،
‫قررت الانتقام منه وإرسال له رسالة.
‫صدقني.
‫لو أردنا الانتقام، ‫لما كان هذا الولد الصغير يجلس بجوارك الآن.
‫إذًا أنت تعترف باستخدام العنف ‫لفرض قوانينك.
‫- هل هاجموك إذًا؟ ‫- مباشرة.
‫- والسكين؟ ‫- أحد الرجال البيض كان يمسك به.
‫لا بد أنهم تخلّصوا منه ‫عندما كانوا يصرخون لطلب الضباط.
‫هل من الصدفة أنك في حالتين ‫وجدت نفسك محاطًا بالجماعة؟
‫كنت جديدًا. كيف كنت سأعرف أين أجلس؟
‫والآن بما أنك أصبحت هنا، ألم تعرف ‫أن الجماعة كانت تستحم في ذلك الوقت؟
‫- الجميع يعرف ذلك. ‫- على المرء أن يعيش كما يشاء.
‫الآريون يخصصون الأماكن لأنفسهم ‫لكننا كلنا هنا. علينا أن ننسجم معًا.
‫وهل الانسجام يتضمن دخول مكان ‫يستحم فيه 4 من أعضاء الجماعة؟
‫- أفهم هذا. إنهم يكرهوننا... ‫- وأن تأمر رجالك
‫- بحرق يد عضو آخر. ‫- كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫واحتكار ممر الهواتف ‫حتى لا يجري أحد الاتصالات؟
‫نفعل ما علينا فعله ‫للحرص على سير الأمور بنظام.
‫إذًا تتحكم في الهواتف ‫وترى أنه من دورك فرض النظام؟
‫- النازيون الجبناء هاجموني. ‫- يقولون عكس ذلك.
‫- إنهم يكذبون. ‫- لكن كل ما تقوله هنا هو عكس ذلك.
‫- وشاة ملاعين. ‫- بحقك.
‫- هل لديك سؤال؟ ‫- لا. أظن أننا انتهينا.
‫حسنًا، إن كان هذا كل شيء، ‫أنا مستعد لتقديم قراري في هذه المسائل.
‫لا، أحتاج إلى بعض الوقت. ‫أعني أننا نحتاج إلى بعض الوقت.
‫يحق لنا تقديم مرافعة دفاع.
‫أحتاج إلى تأجيل. يوم أو 2.
‫- لا أرى كيف أن التأجيل... ‫- نحن في السجن. لن يهرب أي أحد.
‫أتريد يومين؟ سننهي الأمور حينها.
‫شكرًا لك.
‫هل كنت تعرف أن "كاسيوس دوكينز" ‫كان يسيطر على الهواتف؟
‫- سمعت شائعات. ‫- لكنك لم تذكر أي شيء.
‫إن لم يتأذى أحد، فنحن نترك السجناء ‫يحلّون هذه الأمور،
‫مثل أماكن جلوس الناس في المقصف.
‫- لقد رأينا نتيجة كل هذا. ‫- لا يمكننا أن نعاملهم كالأطفال.
‫ماذا عن أشخاص مثل "سانتانا"؟
‫أو "بويلان"؟ السجناء الضعفاء ‫الذين قد يرغبون في التحدث إلى عائلاتهم،
‫ماذا إن مُنعت عنهم الهواتف أو تم ابتزازهم؟
‫- لم أتلق أي شكاوى. ‫- وأنت قررت ذكر هذا اليوم،
‫في جلسة الاستماع، بدلًا من إخبارنا؟
‫- أعتذر يا سيدتي. ظننت أنك تعرفين. ‫- يمكنك الذهاب.
‫أحسنت.
‫هل نظرت إلى ختمنا أيها النقيب "فوستر"؟
‫ماذا كُتب على الجدار يا "توم"؟
‫مكتوب "قسم ولاية (نيويورك) ‫للإصلاحات والإشراف المجتمعي."
‫هل ترى ذلك؟ "الإشراف المجتمعي".
‫أتعرف لماذا ليس مكتوبًا فقط "الإصلاحات" ‫أيها النقيب "فوستر"؟
‫لأنه تقريبًا كل سجين محبوس في هذه المؤسسة
‫سيعود في النهاية إلى مجتمعه.
‫ماذا يعني ذلك يا "توم"؟
‫يعني أنه علينا أن نضمن حفاظهم على التواصل.
‫وكيف نحافظ على التواصل بمجتمعنا ‫أيها النقيب؟
‫- هناك طرق عديدة. ‫- الهواتف أيها النقيب.
‫بالهواتف.
‫إن كان العشرات من السجناء الضعفاء ‫المسالمين الذين يقضون عقوبتهم
‫لا يستطيعون استخدام الهواتف ‫أو اضطروا إلى دفع الأموال
‫أو حصتهم لـ"كاسيوس دوكينز" ‫للحصول على ذلك الحق،
‫هل تظن أن هذا يجب عليّ معرفته؟
‫- نعم، عندما تصيغين الأمر هكذا. ‫- هذا صحيح.
‫لذا في المستقبل، عندما يبدأ أي سجين، ‫وبالأخص "كاسيوس دوكينز"،
‫في بسط سلطته والتعامل بعنف، ‫أتوقع منك أن تخبرني.
‫هل فهمت؟
‫أجل، أريدك أن تذهب إلى "فوستر". ‫هذه هي اللعبة الآن.
‫- أجل، لماذا؟ ‫- اجعله يشهد.
‫لكنه لم ير أي شيء. ‫وصل بعد أن انتهى كل شيء.
‫يمكنكما العمل على ذلك. ‫يمكنكما التفكير في ذلك معًا.
‫لن أجبر نقيبًا على شهادة زور.
‫إنه لا يسبب لك سوى الصداع.
‫هذه فرصتك لتضع حدًا له.
‫أنت اختبرت بالفعل كرمي. ‫لا تجعلني أجبرك على اختبار عقابي.
‫مياه غازية في كأس ويسكي.
‫- هل تفتقده؟ ‫- أحاول ألا أفعل.
‫كنت نقيبًا في قسم شرطة مقاطعة "سوفولك"؟
‫هل هذه إجازة عادية أم أنك استقلت أخيرًا؟
‫عملت قرابة 31 سنة. ‫حان الوقت لتحسين مهارة صيدي.
‫لنشرب في صحة ذلك والراقصات البدينات.
‫ألم تكن أحد المسؤولين في قضية ‫القتل الثلاثية؟ في أواخر التسعينيات؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- أنت "روزويل"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل، أحاول تعقب أحد المحققين ‫في تلك القضية.
‫- لا أتذكر اسمه. ‫- كيف يُعقل؟
‫الرجل أرسل لي خطابًا منذ فترة.
‫- هل كتب لك "بيلي" خطابًا؟ ‫- "بيلي"؟
‫أتعرف؟ اغرب عن وجهي.
‫وارحل من حانتي، فأنت تكذب ‫بشأن تصحيح أخطائك.
‫سعدت بالحديث إليك.
‫"مرحبًا، ألديك مزاج للخروج للعشاء الليلة؟"
‫"لا أستطيع الليلة. لديّ أشياء أفعلها..."
‫- مرحبًا. ‫- آمل أنني لا أقاطعك.
‫أي شيء يلهيني عن مادة الحساب.
‫أمك تعمل الليلة. ‫أتريدين أي شيء خاص على العشاء؟
‫طعام صيني؟ أنا في مزاج لتناول "مو شو".
‫لفائف جمبري وفاصوليا خضراء ‫مع صلصة الفول والأرزّ البني؟
‫أنت تحفظ طلبي.
‫أنا حقًا أحب أمك.
‫وأحبك أيضًا. آمل أن تعرفي هذا.
‫سأتولى هذا.
‫- قال "هوي" إنك أردت التحدث إليّ. ‫- أنا هنا بالنيابة عن موكلي.
‫يظن أنه ربما لديك ما تضيفه فيما يخص دفاعه.
‫أنت قرأت تقريري. ماذا بوسعي قوله لمساعدته؟
‫- لا أعرف. ‫- هل يُفترض أن أخترع شيئًا؟
‫هذه شهادتك. ستكون تحت القسم.
‫- أرسل رجالًا إلى منزلي. ‫- لا أريد سماع...
‫ربطوا زوجتي وأبي. وصوّبوا مسدسًا نحو رأسي.
‫أنت نقيب.
‫كيف وصلت إلى هنا يا صاح؟
‫لا أعرف.
‫أيها النقيب "فوستر"، ‫هل لديك أي معلومات بشأن الحادثة؟
‫نعم.
‫كما قلت في تقريري، لم أر الشجار الفعلي
‫وهو يحدث داخل الحمّام،
‫لكنني سمعت بعض الحديث من عصابة "وايلد بيل"
‫الذي أوضح لي...
‫أن هذا اعتداء معدّ مسبقًا ‫على السيد "دوكينز".
‫وما الحقائق الأخرى التي تقودك للاعتقاد
‫بأن السيد "دوكينز" ‫كان يتصرف دفاعًا عن نفسه؟
‫بعد الشجار، فتشنا الزنزانات ‫بما فيهم زنزانة "وايلد بيل".
‫وجدت سكينًا وعليها آثار دماء جديدة.
‫مهلًا.
‫لم أنته بعد.
‫- هل كان ذلك في التقرير؟ ‫- مهلًا.
‫لا. حدث هذا بعد ذلك.
‫أين السكين إذًا؟
‫أثناء تفتيش الزنزانة، ‫وضعته على المرحاض و...
‫سقط.
‫لم أستطع استرجاعه.
‫- هل أبلغت عن هذا في التقرير الفرعي؟ ‫- لا.
‫كنت أشعر بالحرج لفقدانه، ‫فلم أكتب ذلك في أي مكان.
‫- فلماذا تتحدث الآن؟ ‫- اسمع، لقد أخفقت. بشدة.
‫ولا أريد المخاطرة بنفسي، لذا...
‫ظننت أن هذا صائبًا.
‫لا أريد أن يظل رجل في العزل ‫لأنني قررت أن أحمي نفسي.
‫مثل...
‫يمكنك اعتباره مبدأ.
‫الأخطاء تحدث. لقد فعلت الصواب.
‫وبالنسبة إلى الادعاءات الإضافية ‫التي يواجهها السيد "دوكينز"
‫التي تخص حرق يد السجين "غاريت"؟
‫لم تُقدم لي أي معلومات أثناء التحقيق
‫تُظهر أن السيد "دوكينز" كان متورطًا ‫في حادثة الحرق.
‫- ولقطات الكاميرا؟ ‫- في رأيي، الفيديو كان غير كاف
‫لإثبات من أعطى الأمر أو من نسق للهجوم.
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك. ‫لا شيء يستحق التخلي عن روحك.
‫اتضح أنني أحب وجود محام معي في الفريق.
‫إنه يأتي بفائدة.
‫لهذا أخذت هاتفي من البداية.
‫كنت تعرف أن الأمور ستصل إلى هذا.
‫هل كنت ستتولى قضيتي كما طلبت منك ‫لو لم آخذه؟
‫أخبرتك، أحاول فقط الخروج من هنا.
‫أنت هنا مفيد لي أكثر.
‫سيدة "سبرايت"؟ ‫مرحبًا، أنا هنا لرؤية "بيلي".
‫أتريد رؤية "بيلي"؟
‫لقد مات منذ عامين.
‫أنا آسف جدًا.
‫كتب لي خطابًا يا سيدتي.
‫زوجك، كتب لي خطابًا بشأن قضية منذ 6 سنوات.
‫وأنا كنت ثملًا.
‫وكنت غبيًا.
‫كان عليّ الاتصال به، لكنني لم أفعل.
‫كتب مئات الخطابات بشأن تلك القضية.
‫- أجل. ‫- كانت تستنفده.
‫بما أنك هنا الآن، لم لا تأتي معي؟
‫- كان شرطيًا صالحًا لعلمك. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫كل شيء هنا.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أولئك الحقراء من مكتب المدعي العام ‫أجبروه على الخروج من الشرطة.
‫اكتشف أنت ماذا يوجد هنا.
‫وصحح الأمر.
‫وسيرقد حبيبي "بيلي" في سلام.
‫ليباركك الرب.
‫- سيد "بارتون"؟ ‫- من أنت؟
‫اسمي "آرون والاس". أنا محام. ‫أنا السبب في نقلك إلى هنا.
‫كان "فوستر"، ‫الحارس البدين الذي يبيع اللحوم؟
‫أجل. كما أنه بالتأكيد كان يبيع المخدرات ‫كل هذه المدة.
‫والآن يتحكمون به.
‫- يتحكم به أحد السجناء. ‫- يا إلهي!
‫كنت أسمع عن هذا الهراء في أماكن أخرى، ‫لكن اليوم، كان الأمر أمامي.
‫كان ذلك وقحًا ومهينًا.
‫مما رأيته هناك،
‫مما سمعته من الناس في دار البلدية،
‫إنهم غاضبون جدًا على النظام، ‫لكنهم يحترمونك جدًا.
‫ليس الـ16 سجينًا الذين طردتهم ‫من زنزاناتهم.
‫- فقدتهم للأبد. ‫- اسمعيني.
‫حسنًا؟
‫ما تحاولين فعله هناك مذهل.
‫فعلًا.
‫"هنري روزويل" أتى لرؤيتي.
‫هو و"والاس" يريدان ملاحقة "ماسكنز" ‫بشكل كبير.
‫إنها قضية قديمة منذ بداية عمله.
‫"إيزلي بارتون".
‫- هل سمعت؟ ‫- أجل. أتذكّر القضية.
‫وأنا متأكدة أنه كان حكمًا متسرعًا، ‫لذا إن ظننت أن "بارتون" بريء
‫وأنه بوسعنا إحراز تقدم في ذلك، فلا تترددي.
‫- ألست قلقة كيف سيكون مظهرك؟ ‫- لم أعد قلقة.
‫شكرًا لك.
‫على أي حال، فريقي يظن ‫أن مهاجمة "والاس" لـ"ماسكنز" الآن
‫هي بالضبط ما نحتاج إليه.
‫لذا افعلي هذا.
‫نريد كلنا أن نفوز.
‫لفريقنا ولقضيتنا،
‫ولأي شيء نراه مهمًا لنا.
‫أشخاص نادرون فقط الذين يستطيعون ‫وضع كل ذلك جانبًا والتصرف وفقًا للمبادئ.
‫ينسون ما يريدونه، وينسون النتيجة النهائية.
‫يحاولون فقط فعل الصواب.
‫"(جاسمين)"
‫دائمًا ما تكون فكرة وجود شيء جيد
‫هي التي تدفع المحترمين ‫لفعل أشياء غير لائقة...
‫وتدفع الضعفاء لنسيان كل ما يريدون ‫تحقيقه في المقام الأول.
‫لهذا عندما أنظر إلى المجتمعات ‫التي حطمناها،
‫والناس الذين أذيناهم...
‫كل ما أفكر فيه هو التخلي عن كل شيء.
‫وتمزيق كل ما كنا نؤمن به.
‫ونبدأ من جديد.
‫من الصفر.
‫"في حين أن هذا مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" .RaYYaN...سحب وتعديل