1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 ‫{\an8}أعرف أنها جلبت لك أوراق الطلاق تلك. 2 00:00:03,461 --> 00:00:04,629 ‫{\an8}"في الحلقات السابقة..." 3 00:00:04,713 --> 00:00:07,132 ‫{\an8}أطلب منك أن توقّع. دع ابنتي تكون حرة. 4 00:00:07,215 --> 00:00:09,092 ‫كان بوسعك أن تحظي بالكثير. 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 ‫لا أستطيع أن أسألك الانتظار. 6 00:00:11,261 --> 00:00:13,221 ‫متى أعطاك هذه الأوراق؟ 7 00:00:13,304 --> 00:00:14,556 ‫قبل بضعة أيام. 8 00:00:15,265 --> 00:00:16,975 ‫رحل "داريوس" ليلة أمس. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,603 ‫- ألن يعود؟ ‫- لا أعرف. 10 00:00:21,604 --> 00:00:22,814 ‫فعلًا لا أعرف. 11 00:00:22,897 --> 00:00:25,692 ‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- ألديك فكرة عن كيفية حدوث الأمر؟ 12 00:00:25,775 --> 00:00:27,986 ‫- "كاسيوس" كان في الحمام... ‫- أيها الحارس! 13 00:00:28,069 --> 00:00:31,239 ‫- ...الآن 3 نازيين في المستشفى. ‫- وأخذ أيضًا هاتفي. 14 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 ‫لا تريد أن تتناقش معه. 15 00:00:32,866 --> 00:00:35,785 ‫أريدك أن تذهب إلى "فوستر". أقنعه بأن يشهد. 16 00:00:35,869 --> 00:00:39,080 ‫أيها النقيب "فوستر"، ‫أثق بأن لديك معلومات عن الحادثة. 17 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 ‫أود أن أقدم استقالتي. 18 00:00:41,583 --> 00:00:43,460 ‫ستتخلصين مني بعد أسبوعين. 19 00:00:43,543 --> 00:00:45,420 ‫حتى "والاس" يعمل عند... 20 00:00:45,503 --> 00:00:48,465 ‫- "كاسيوس دوكينز"؟ ‫- عليك أن تفعلي شيئًا. 21 00:00:48,548 --> 00:00:50,717 ‫أخبرتنا أنك ستفعلين. 22 00:00:50,800 --> 00:00:54,888 ‫حان الوقت لطلب إعادة محاكمتي. ‫لكن عليّ أن أعرف أنك معي. 23 00:01:04,939 --> 00:01:08,818 ‫كنت أظن أنني قد أفعل أي شيء لأنجو هنا. 24 00:01:11,988 --> 00:01:16,326 ‫طوال 12 عامًا، قضيت كل يوم أحاول معرفة ‫كيف أصل لليوم التالي. 25 00:01:19,954 --> 00:01:22,791 ‫لكن عاجلًا أم آجلًا، ‫سيكون عليك اتخاذ القرار 26 00:01:22,874 --> 00:01:25,668 ‫إن كان هناك أي شيء آخر ‫يستحق أن تقاتل لأجله غير نفسك. 27 00:01:31,758 --> 00:01:33,259 ‫"عدم الإفصاح" 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 ‫"التلاعب بالشهود" 29 00:01:38,014 --> 00:01:39,390 ‫"تحيّز عنصري" 30 00:01:43,645 --> 00:01:44,729 ‫{\an8}إنها تقترب. 31 00:01:46,064 --> 00:01:48,691 ‫{\an8}أجل يا صاح. صحيح. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,527 ‫{\an8}لقد تقدمنا بطلب. 33 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 ‫{\an8}لدي 3 حجج قوية. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,615 ‫{\an8}- لا بد أن نخرج بنتيجة. ‫- حسنًا. 35 00:01:55,698 --> 00:01:57,534 ‫{\an8}لم لا تراجع هذا معي؟ 36 00:01:58,535 --> 00:01:59,369 ‫{\an8}حسنًا. 37 00:02:01,287 --> 00:02:03,832 ‫الحجة الأولى. نمط الحكم المتسرع. 38 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 ‫القضية المعنية هي "إيزلي بارتون". 39 00:02:05,667 --> 00:02:08,545 ‫{\an8}لم تكن في "برونكس"، لكن "ماسكنز" تولاها. 40 00:02:08,628 --> 00:02:09,712 ‫{\an8}الحجة الثانية. 41 00:02:10,421 --> 00:02:11,923 ‫{\an8}أتتذكر ما فعلوه بـ"رافي"؟ 42 00:02:12,006 --> 00:02:14,092 ‫{\an8}- أجل. ‫- كيف قاموا بعرض طابورين؟ 43 00:02:14,175 --> 00:02:17,554 ‫{\an8}نمط العبث بالشهود، كما فعلوا معي. 44 00:02:18,304 --> 00:02:19,931 ‫{\an8}الحجة الثالثة والأهم، 45 00:02:20,014 --> 00:02:22,892 ‫{\an8}"أنجيلو توريس"، الرجل الذي حبستني شهادته، 46 00:02:22,976 --> 00:02:25,895 ‫كان مخبرًا يتلقى راتبه منهم لسنوات، 47 00:02:25,979 --> 00:02:27,939 ‫وله تاريخ في الكذب. 48 00:02:28,022 --> 00:02:29,357 ‫الآن، ذلك التضارب، 49 00:02:29,440 --> 00:02:32,152 ‫وهويته وتاريخه لم يُكشف لي عنهم. 50 00:02:32,235 --> 00:02:35,113 ‫{\an8}ماذا عن الرجل الذي انقلب عليك وهرب؟ 51 00:02:35,196 --> 00:02:36,573 ‫{\an8}- "مايكل"؟ ‫- أجل. 52 00:02:36,656 --> 00:02:40,368 ‫{\an8}أجل، كذب مثل "أنجيلو". ‫لكن ليس لدي شيء ضده، لذا... 53 00:02:40,451 --> 00:02:41,744 ‫{\an8}- يبدو هذا قويًا. ‫- أجل. 54 00:02:41,828 --> 00:02:44,873 ‫{\an8}يتبقى أن يروا ذلك. لكن ليس لدي وقت أضيّعه. 55 00:02:44,956 --> 00:02:47,333 ‫إن فاز "ماسكنز" بمنصب النائب العام، 56 00:02:47,417 --> 00:02:49,002 ‫سيحمل كل شيء في يده. 57 00:02:50,712 --> 00:02:53,339 ‫مفاجأة! 58 00:02:53,423 --> 00:02:54,716 ‫ها هو! 59 00:03:03,474 --> 00:03:04,475 ‫لماذا هذا؟ 60 00:03:04,559 --> 00:03:07,061 ‫{\an8}كنت ستحصل على المعاش الكامل بعد عامين. 61 00:03:07,145 --> 00:03:11,524 ‫{\an8}حسنًا، 32 سنة فترة طويلة جدًا، ‫وعمر قاربي ليس طويلًا. 62 00:03:12,609 --> 00:03:15,904 ‫{\an8}ليباركك الرب أيها النقيب. سنفتقدك كلنا. 63 00:03:16,946 --> 00:03:19,949 ‫{\an8}آسفة لا أستطيع البقاء طويلًا أيها النقيب. ‫يوم حافل، لكن... 64 00:03:20,450 --> 00:03:21,993 ‫{\an8}تهانينا. 65 00:03:23,536 --> 00:03:25,622 ‫{\an8}كلامك هذا يعني لي الكثير يا سيدتي. 66 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 ‫{\an8}لنحتفل. ماذا ننتظر؟ لنقسّم هذه الحلوى! 67 00:03:33,338 --> 00:03:35,924 ‫{\an8}لا أعرف كيف ستتصرف. 68 00:03:36,007 --> 00:03:38,051 ‫{\an8}لو كنت مكانك، لهدّأت الأمور. 69 00:03:38,968 --> 00:03:41,971 ‫{\an8}- وبم ستخبر "دوكينز"؟ ‫- لا شيء بعد. 70 00:03:43,097 --> 00:03:44,682 ‫{\an8}سيكتشف بنفسه. 71 00:03:46,351 --> 00:03:47,477 ‫{\an8}هذا كل شيء إذًا؟ 72 00:03:50,104 --> 00:03:52,690 ‫{\an8}أيًا كان ما ستفعله، ابتعد عنه. 73 00:03:57,820 --> 00:03:59,697 ‫{\an8}هل سمعت بأن "فوستر" سيتقاعد؟ 74 00:04:00,448 --> 00:04:01,866 ‫{\an8}لا بد أنك مرتاحة. 75 00:04:02,533 --> 00:04:04,452 ‫{\an8}كنت سأرتاح لو استقال ذلك اليوم، 76 00:04:04,535 --> 00:04:07,455 ‫{\an8}لكنه أصر على البقاء لأسبوعين آخرين. 77 00:04:07,538 --> 00:04:09,540 ‫{\an8}إنه قديم. لديه كبرياء. 78 00:04:10,500 --> 00:04:15,255 ‫{\an8}أو أنه يقوم بعملية أخرى كبيرة ‫قبل أن يرحل من هنا. 79 00:04:16,923 --> 00:04:18,841 ‫{\an8}لقد تقدمت بطلب لإعادة محاكمتي. 80 00:04:19,342 --> 00:04:20,718 ‫{\an8}هذا كل ما أركز عليه الآن. 81 00:04:20,802 --> 00:04:23,096 ‫{\an8}وإن تحوّل السجن إلى جحيم؟ 82 00:04:23,972 --> 00:04:24,931 ‫{\an8}السجن يظل سجنًا. 83 00:04:27,225 --> 00:04:29,686 ‫دائمًا يكون فيه قبائل وفساد، 84 00:04:30,395 --> 00:04:32,146 ‫وعقوبات وتخلي عن المبادئ. 85 00:04:34,607 --> 00:04:37,402 ‫أعرف أنك استقيت المعلومات من "فرانكي". 86 00:04:38,319 --> 00:04:41,197 ‫يبدو أنه يظن أنك تعمل عند "دوكينز" الآن. 87 00:04:49,831 --> 00:04:51,416 ‫يمكنني أن أؤكد لك شيئًا واحدًا. 88 00:04:53,293 --> 00:04:54,961 ‫كان "فوستر" راضيًا بما حصل عليه. 89 00:04:56,587 --> 00:05:00,091 ‫أيًا كان الذي يفعله في الأسابيع الماضية، ‫كان مجبرًا عليه. 90 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 ‫تخميني هو... 91 00:05:03,845 --> 00:05:06,681 ‫أنه يريد أن يخرج ورأسه مرفوعًا. 92 00:05:07,432 --> 00:05:08,641 ‫وإن كنت مكانك... 93 00:05:09,809 --> 00:05:10,643 ‫لتركته وشأنه. 94 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 ‫سمعت أنك على وشك الرحيل. 95 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 ‫هل هناك ما عليّ معرفته؟ 96 00:05:23,489 --> 00:05:25,742 ‫الأمر برمته يصبح قاسيًا. 97 00:05:26,492 --> 00:05:29,954 ‫إن أردت الاستمرار في أعمالك، ‫يمكنك إيجاد مهرّب آخر. 98 00:05:30,788 --> 00:05:33,124 ‫ليس سهلًا إيجاد نقيب آخر. 99 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 ‫أنت واسع الحيلة يا "كاسيوس". 100 00:05:38,212 --> 00:05:39,505 ‫ستجد حلًا. 101 00:05:41,883 --> 00:05:43,760 ‫هل تابعت "ماري" كل هذا لأجلك؟ 102 00:05:43,843 --> 00:05:46,179 ‫أجل. هذا غير معقول. 103 00:05:46,262 --> 00:05:49,182 ‫تلك المرأة لا تزال تشتاق إليك. 104 00:05:49,265 --> 00:05:50,725 ‫- حقًا؟ ‫- هذا عمل شاق. 105 00:05:50,808 --> 00:05:51,642 ‫بحقك يا صاح. 106 00:05:51,726 --> 00:05:52,935 ‫مرحبًا، 107 00:05:53,019 --> 00:05:55,021 ‫رجلي يريد محاميه. 108 00:05:59,859 --> 00:06:01,486 ‫لست متاحًا. 109 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 ‫أعمل على قضيتي الآن. 110 00:06:06,741 --> 00:06:07,992 ‫هذه ليست قضية. 111 00:06:08,076 --> 00:06:10,119 ‫أريد فقط أن أتحدث عن بعض المعلومات. 112 00:06:10,870 --> 00:06:14,165 ‫- حقًا؟ بشأن ماذا؟ ‫- بشأن تقاعد "فوستر". 113 00:06:14,916 --> 00:06:17,335 ‫يتساءل "كاسيوس" إذا كانت آمرة السجن 114 00:06:17,418 --> 00:06:20,088 ‫وجدت شيئًا ضده قد يؤثر على العمل. 115 00:06:20,171 --> 00:06:22,173 ‫لا أعرف شيئًا. 116 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 ‫تعرف أنني لا أستطيع أن أعود من دونك. 117 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 ‫- "جمال"، اجعل صديقك... ‫- لا. ليس لـ"جمال" دخل بشيء. 118 00:06:29,806 --> 00:06:33,267 ‫هذا الرجل يتخذ قراراته بنفسه. ‫لن أتدخل في هذا. 119 00:06:33,351 --> 00:06:35,311 ‫لا يوجد حياد في الأمر. 120 00:06:35,395 --> 00:06:36,646 ‫كلاكما يعرف ذلك. 121 00:06:39,107 --> 00:06:41,484 ‫ظننت أنه بوسعي استنشاق بعض الهواء النقي. 122 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 ‫تخميني ليس في محله. 123 00:06:47,031 --> 00:06:50,159 ‫اجعل صديقك يفهم الأمر. ‫لا يوجد حياد في الأمر. 124 00:07:12,348 --> 00:07:15,184 ‫- ماذا يجري؟ ‫- أجرت "ماري" بعض البحث. 125 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 ‫اكتشفت شيئًا يغيّر كل شيء. 126 00:07:19,105 --> 00:07:21,941 ‫- "جاز" كانت تعمل على ذلك الموقع. ‫- أجل. 127 00:07:22,024 --> 00:07:25,987 ‫لاحظت نقاشًا على الإنترنت بشأن الفتاة ‫التي تناولت جرعة زائدة في النادي. 128 00:07:26,070 --> 00:07:27,989 ‫وتدخلت الشرطة في الأسبوع التالي، 129 00:07:28,072 --> 00:07:31,451 ‫وأوقفت الناس خارج الملهى لتسألهم أسئلة. 130 00:07:31,534 --> 00:07:34,787 ‫مما يعني أن التحقيق الأصلي 131 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 ‫بدأ بسبب الفتاة. 132 00:07:37,290 --> 00:07:40,418 ‫- اكتشفت ذلك دائمًا. ‫- لماذا لم تشهد إذًا؟ 133 00:07:40,501 --> 00:07:43,087 ‫أخبرني "مايكل" أنها صغيرة ‫فظننت أنها فتاة قاصر. 134 00:07:43,171 --> 00:07:44,589 ‫كانت في الـ18. 135 00:07:45,214 --> 00:07:48,468 ‫إنها ليست مجرد شاهدة عادية. ‫إنها السبب في كل شيء. 136 00:07:48,551 --> 00:07:51,429 ‫ويتضح أن والدها ملياردير مستثمر 137 00:07:51,512 --> 00:07:53,681 ‫وأحد كبار المتبرعين لـ"ماسكنز". 138 00:07:54,724 --> 00:07:55,725 ‫تفقد هذا. 139 00:08:01,606 --> 00:08:05,359 ‫لقد استهدفك أنت والملهى كمصلحة سياسية. 140 00:08:05,443 --> 00:08:07,153 ‫كان يلاحقني من البداية. 141 00:08:07,236 --> 00:08:10,072 ‫شعر بوجود فرصة في الاعتماد على تمويل دائم، 142 00:08:10,156 --> 00:08:12,825 ‫- لكنه احتاج إلى نتائج. ‫- نتائج كبيرة. 143 00:08:12,909 --> 00:08:16,120 ‫لست الرجل الذي يقف على باب الملهى، ‫أنا مالك الملهى الليلي. 144 00:08:16,204 --> 00:08:20,541 ‫هذا جيد لجمع التبرعات وعناوين الأخبار، ‫ووصل بهذا إلى ما هو عليه الآن. 145 00:08:21,417 --> 00:08:22,835 ‫هذا غير معقول. 146 00:08:24,086 --> 00:08:26,047 ‫وأقصد... 147 00:08:28,799 --> 00:08:31,010 ‫لا أعرف كيف أشكرك. 148 00:08:32,386 --> 00:08:35,848 ‫- أيمكنك أن تتركنا بمفردنا لطفًا؟ شكرًا. ‫- رباه. أجل. 149 00:08:43,940 --> 00:08:45,066 ‫رحل "داريوس". 150 00:08:53,157 --> 00:08:55,451 ‫لقد وقعت الأوراق. ظننت أن ذلك... 151 00:08:55,535 --> 00:08:58,246 ‫أراد أكثر مما كنت مستعدة له حاليًا. 152 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 ‫لم أرغب بوضع "جاز" في موقف سيئ، 153 00:09:03,834 --> 00:09:06,420 ‫وأن تضطر إلى إخبارك، ‫لذا رأيت أن عليّ إخبارك. 154 00:09:08,548 --> 00:09:09,382 ‫أجل. 155 00:09:11,050 --> 00:09:12,176 ‫أجل، بالطبع. 156 00:09:18,015 --> 00:09:19,642 ‫لا أصدق أن هذا كل شيء. 157 00:09:20,393 --> 00:09:21,769 ‫بعد 3 أيام، 158 00:09:21,852 --> 00:09:25,147 ‫- ستحصل أخيرًا على فرصتك. ‫- أجل، 159 00:09:26,482 --> 00:09:29,902 ‫- إنها فقط حجة للحصول على إعادة المحاكمة. ‫- أعرف. لكن... 160 00:09:32,196 --> 00:09:34,365 ‫لم أظن قط أن هذا اليوم سيأتي. 161 00:09:41,789 --> 00:09:43,708 ‫لا أستطيع حتى النظر إلى هذه الحقائب. 162 00:09:44,709 --> 00:09:47,420 ‫لن أكون سعيدًا بوضعها في سيارتي. 163 00:09:49,463 --> 00:09:50,298 ‫لا تفعل إذًا. 164 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 ‫هل تحبينني؟ 165 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 ‫نعم يا "داريوس". أحبك. 166 00:10:10,943 --> 00:10:11,777 ‫و"آرون"؟ 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,328 ‫لا شيء من هذا كان منصفًا. 168 00:10:26,375 --> 00:10:28,753 ‫أقحمت نفسي وأنا في كامل الوعي، لذا... 169 00:10:31,213 --> 00:10:33,215 ‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- ماذا؟ 170 00:10:34,383 --> 00:10:35,676 ‫لا تعاقبني على ذلك. 171 00:10:39,805 --> 00:10:44,310 ‫أحببتك منذ أن رأيتك. ‫لا يستطيع المرء فعل شيء حيال ذلك. 172 00:10:50,941 --> 00:10:52,276 ‫ما العمل الآن؟ 173 00:10:57,740 --> 00:11:00,368 ‫- أيحاول "آرون" الحصول على إعادة محاكمته؟ ‫- أجل. 174 00:11:00,451 --> 00:11:01,410 ‫بعد يومين. 175 00:11:03,162 --> 00:11:06,165 ‫لن يستطيع أحد ‫أن يفكر في أي شيء آخر، لذا... 176 00:11:08,000 --> 00:11:09,960 ‫لنر ما يحدث بعد ذلك. 177 00:11:23,557 --> 00:11:27,186 ‫أعرف أنك تكلمت مع زوجتي بشأن هذا. ‫أٌقدّر أن تتمكن من الإدلاء بشهادتك. 178 00:11:27,269 --> 00:11:29,021 ‫أجل، أخبرتها أنني سأفعل، 179 00:11:29,105 --> 00:11:31,565 ‫لكنني لست متأكدًا أنني أستطيع المجيء ‫في ذلك اليوم. 180 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 ‫أرجوك. 181 00:11:34,151 --> 00:11:35,152 ‫سيد "ييتس"، الـ... 182 00:11:36,404 --> 00:11:40,533 ‫مكتب المدعي العام كان يخفيك عني ‫لأنهم كانوا يعرفون أن ما لديك قد يساعدني. 183 00:11:42,034 --> 00:11:44,203 ‫حياتي تعتمد على هذا حرفيًا. 184 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 ‫أجل. حسنًا. 185 00:11:50,459 --> 00:11:53,254 ‫شكرًا جزيلًا لك. الآن، ستتلقى مكالمة... 186 00:11:53,337 --> 00:11:55,464 ‫- ماذا؟ ‫- هل سمعت عن "جمال"؟ 187 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 ‫لقد ضربوه. 188 00:11:57,466 --> 00:12:00,344 ‫- سيد "والاس"؟ هل أنت معي؟ ‫- أجل. آسف. 189 00:12:01,303 --> 00:12:03,681 ‫سيتصل بك صديق لي. "هنري روزويل". 190 00:12:04,432 --> 00:12:06,016 ‫سيرتب كل شيء. 191 00:12:07,226 --> 00:12:09,061 ‫الآن عليّ أُقفل، لكن شكرًا لك. 192 00:12:10,604 --> 00:12:11,731 ‫كان "دوكينز". 193 00:12:12,690 --> 00:12:13,816 ‫وهذا بسببك. 194 00:12:26,954 --> 00:12:27,788 ‫ماذا حدث؟ 195 00:12:32,168 --> 00:12:35,129 ‫أظن أن "بوبي" أخبرهم برفضك. 196 00:12:36,297 --> 00:12:37,548 ‫أين استفردوا بك؟ 197 00:12:38,966 --> 00:12:41,427 ‫أولئك الحمقى أخلوا المطبخ. 198 00:12:42,052 --> 00:12:44,263 ‫لا بد أنهم رشوا بعض الحراس. 199 00:12:45,264 --> 00:12:46,098 ‫أي حراس؟ 200 00:12:48,058 --> 00:12:51,270 ‫لن تخبر الآمرة بهذا، فلا تقلق. 201 00:12:51,353 --> 00:12:53,689 ‫إن كان لـ"كاسيوس" مشكلة معي، ‫فعليه مواجهتي أنا. 202 00:12:53,773 --> 00:12:54,648 ‫اهدأ. 203 00:12:56,817 --> 00:12:58,360 ‫أنا بخير. حسنًا؟ 204 00:12:59,069 --> 00:13:02,823 ‫الشيء الوحيد المتبقي لك كي تفعله ‫أن تكون عاهرته، ولن أسمح بحدوث ذلك. 205 00:13:02,907 --> 00:13:05,618 ‫لن أسمح بأن تدفع الثمن عوضًا عني أيضًا. 206 00:13:07,244 --> 00:13:09,205 ‫ابتعد عني، حسنًا؟ 207 00:13:11,332 --> 00:13:12,333 ‫فقط... 208 00:13:14,543 --> 00:13:15,419 ‫ابتعد عني فحسب. 209 00:13:15,503 --> 00:13:16,754 ‫افعل ما تفعله. 210 00:13:17,588 --> 00:13:19,215 ‫وعندما يدرك "كاسيوس" 211 00:13:19,298 --> 00:13:22,384 ‫أنه لا يمكنه فعل شيء، سيتركك وشأنك. 212 00:13:22,468 --> 00:13:23,552 ‫وإن لم يفعل؟ 213 00:13:27,640 --> 00:13:30,017 ‫أنت تنتظر 9 سنوات لتفعل ما عليك فعله. 214 00:13:32,394 --> 00:13:33,646 ‫افعل ما عليك فعله يا رجل. 215 00:13:36,816 --> 00:13:38,192 ‫يمكنني الاعتناء بنفسي. 216 00:13:40,277 --> 00:13:41,237 ‫أنا بخير يا عزيزي. 217 00:13:44,406 --> 00:13:46,617 ‫أنا مستعد كل الاستعداد لهذا. 218 00:13:46,700 --> 00:13:47,827 ‫لن أذهب إلى أي مكان. 219 00:13:47,910 --> 00:13:49,829 ‫أنا بخير يا صاح. اذهب فحسب. 220 00:13:49,912 --> 00:13:51,580 ‫اخرج من هنا. 221 00:13:51,664 --> 00:13:53,666 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اذهب. أنا بخير. 222 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 ‫- كيف حاله؟ ‫- ارتفع ضغط دمه، 223 00:14:08,180 --> 00:14:10,891 ‫ويتنفس من تلقاء نفسه، لكنه كاد ألّا ينجو. 224 00:14:14,436 --> 00:14:15,396 ‫"فرانكي". 225 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 ‫أنا آسف. 226 00:14:22,736 --> 00:14:24,363 ‫"فرانكي". 227 00:14:26,365 --> 00:14:27,867 ‫أرجوك، عليّ أن أعرف. 228 00:14:28,993 --> 00:14:30,870 ‫من أين حصلت على المخدرات؟ 229 00:14:32,955 --> 00:14:35,416 ‫هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها ‫مساعدة أي شخص. 230 00:14:43,382 --> 00:14:44,675 ‫لقد تخلصت من السموم مرة. 231 00:14:45,634 --> 00:14:46,927 ‫يمكنك فعلها مجددًا. 232 00:14:51,307 --> 00:14:53,142 ‫ما تخمينك؟ "هيروين"؟ "أوكسي"؟ 233 00:14:53,225 --> 00:14:56,020 ‫"فينتانيل". كان هذا أسفل لسان "فرانكي". 234 00:14:58,147 --> 00:15:01,775 ‫"أم أنك تستهين بغنى لطفه وإمهاله ‫وطول أناته..." 235 00:15:02,610 --> 00:15:04,111 ‫"رومية 2: 4." 236 00:15:06,113 --> 00:15:07,114 ‫"كرافورد". 237 00:15:09,366 --> 00:15:10,826 ‫ها هو رجل الساعة. 238 00:15:12,286 --> 00:15:14,038 ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 239 00:15:14,121 --> 00:15:17,291 ‫كنت في طريقي إلى استراحتي. 240 00:15:17,374 --> 00:15:21,086 ‫فكرت في المرور عليك وأرى كيف الحال. 241 00:15:23,380 --> 00:15:24,798 ‫هلا تنظر إلى ذلك. 242 00:15:27,343 --> 00:15:29,511 ‫وجدته بين الأوراق. 243 00:15:30,721 --> 00:15:33,223 ‫سأجلب مكتب التحقيقات الخاصة. 244 00:15:33,307 --> 00:15:35,351 ‫ألا يعني ذلك أنك فقدت السيطرة على السجن؟ 245 00:15:35,434 --> 00:15:37,436 ‫لا أهتم بالمظاهر. 246 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 ‫سأصادر كل الكتب الدينية. 247 00:15:41,357 --> 00:15:45,110 ‫- القرآن والأناجيل والتلمود والداوديجنغ. ‫- لن يكون لهذا نتائج جيدة. 248 00:15:45,194 --> 00:15:47,655 ‫لهذا أريدك أن تدعمني في هذه الخطوة. 249 00:15:48,489 --> 00:15:51,325 ‫تلك الكتب محمية ‫بقانون استعادة الحرية الدينية. 250 00:15:52,284 --> 00:15:54,411 ‫ربما هذا سبب استخدامهم للأناجيل. 251 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 ‫قدّمت طلبًا عاجلًا على مواد دينية جديدة. 252 00:15:58,958 --> 00:16:01,001 ‫كل سجين يريد كتابًا سيحصل عليه. 253 00:16:01,085 --> 00:16:03,420 ‫اسمعي، أي شخص يهتم بإنجيله أو قرآنه 254 00:16:03,504 --> 00:16:05,714 ‫لن يكون راضيًا بكتاب جديد. 255 00:16:05,798 --> 00:16:09,259 ‫كتبهم القديمة صفحاتها عليها علامات ‫وخطوط على المقاطع التي يحبونها، 256 00:16:09,343 --> 00:16:11,470 ‫وبعضهم تناقلوها بين الأجيال. 257 00:16:13,013 --> 00:16:15,766 ‫أجل، لهذا سأصادرها وأضعها في المخزن. 258 00:16:15,849 --> 00:16:19,353 ‫فريق الكلاب المدربة سيأتي ‫ويتعرّف على الكتب التي فيها مخدرات. 259 00:16:19,436 --> 00:16:22,690 ‫عندما يثبت أن الكتب نظيفة، ستعود إليهم. 260 00:16:26,276 --> 00:16:29,363 ‫ما زلت تمثل كل السجناء، صحيح؟ 261 00:16:30,823 --> 00:16:32,658 ‫يكفي هذا. بالطبع أمثلهم. 262 00:16:33,742 --> 00:16:36,245 ‫إذًا عليك مسؤولية أن تساعدني. 263 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 ‫لا بد أن هذا يؤذيك، صحيح؟ 264 00:16:46,380 --> 00:16:47,297 ‫عرفت هذا. 265 00:16:48,966 --> 00:16:53,512 ‫عاجلًا أم آجلًا، ستنقلبون أيها القردة ‫على بعضكم البعض. عرفت هذا. 266 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 ‫ظننت أن صديقك سيأتي ليراني الآن. 267 00:17:05,274 --> 00:17:07,526 ‫ماذا أفعل؟ هل أظل أضربك؟ 268 00:17:07,609 --> 00:17:09,820 ‫إنه مسؤول عن نفسه. 269 00:17:13,198 --> 00:17:15,200 ‫ضربي لن يغيّر شيئًا. 270 00:17:16,493 --> 00:17:20,456 ‫السبب الوحيد الذي أفكر فيه ‫هو أنه لا يريدنا أن نجد الواشي. 271 00:17:24,626 --> 00:17:28,130 ‫الجميع هنا يعرف ‫أنه على وفاق مع آمرة السجن. 272 00:17:28,213 --> 00:17:30,549 ‫لا. لا أرى كل ذلك. 273 00:17:31,884 --> 00:17:33,802 ‫الطريقة التي يتواصل بها معها، 274 00:17:33,886 --> 00:17:36,346 ‫- لا تنعكس بشكل جيد عليك. ‫- لا تتطرق إلى ذلك. 275 00:17:37,639 --> 00:17:38,474 ‫دعني... 276 00:17:39,266 --> 00:17:40,934 ‫دعني أكتشف هذا. 277 00:17:49,193 --> 00:17:50,778 ‫سنكمل هذا لاحقًا. 278 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 ‫أمرت الآمرة بتفتيش دقيق لزنزانة "فرانكي". 279 00:18:04,291 --> 00:18:06,335 ‫وجدوا صفحة من الإنجيل. 280 00:18:06,418 --> 00:18:09,171 ‫سيفتشون المكان بأكمله. ‫أحتاج إلى ذلك الكتاب. 281 00:18:09,254 --> 00:18:12,800 ‫هناك أناجيل في كل مكان يا صاح. ‫لماذا تظن أنني استخدمتها؟ 282 00:18:12,883 --> 00:18:14,635 ‫أنا سعيد لأنك في غاية الثقة، 283 00:18:14,718 --> 00:18:17,387 ‫لكنني لن أدع هذا ينفجر في وجهي. 284 00:18:17,471 --> 00:18:18,430 ‫سأخبرك بأمر. 285 00:18:22,559 --> 00:18:26,105 ‫سأعيد لك سفر "اللاويين" ‫إن أكدت لي شيئًا واحدًا. 286 00:18:28,982 --> 00:18:30,692 ‫"آرون والاس" هو الواشي. 287 00:18:40,077 --> 00:18:42,621 ‫هذا هو الشيء الأكثر منطقية، صحيح؟ 288 00:18:42,704 --> 00:18:43,831 ‫هذا ما ظننته. 289 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 ‫هذا كان ملكًا لزوجتي. 290 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 ‫سيعود إليك. 291 00:19:19,408 --> 00:19:20,659 ‫أنت! 292 00:19:24,454 --> 00:19:26,165 ‫هي أتت إليك أيضًا، صحيح؟ 293 00:19:26,999 --> 00:19:28,959 ‫قالت إنك فهمت وجهة نظرها. 294 00:19:29,042 --> 00:19:31,003 ‫فهمتها؟ أجل. 295 00:19:31,962 --> 00:19:33,881 ‫أحببتها؟ لا. 296 00:19:33,964 --> 00:19:34,798 ‫بحقك. 297 00:19:35,966 --> 00:19:37,050 ‫12 ساعة. 298 00:19:37,718 --> 00:19:39,803 ‫هذا كل ما تطلبه. 299 00:20:33,023 --> 00:20:34,524 ‫هذا بسببك يا "والاس". 300 00:20:35,025 --> 00:20:37,402 ‫أنت ممثل السجناء! قم بعملك! 301 00:20:38,195 --> 00:20:40,989 ‫هيا أيها المحامي! أين أنت يا رجل؟ ‫قف ودافع عنا! 302 00:21:11,144 --> 00:21:13,063 ‫لم تجد الكلاب أي شيء بعد. 303 00:21:13,146 --> 00:21:15,357 ‫أحتاج إلى 24 ساعة أخرى. 304 00:21:15,440 --> 00:21:18,277 ‫أنت تمزحين. ماذا عن الكتب ‫التي ثبتت نظافتها؟ 305 00:21:18,360 --> 00:21:19,945 ‫سأراجعها مرة أخرى. 306 00:21:21,947 --> 00:21:24,741 ‫- تعرف أنني أفعل الصواب. ‫- أنت قطعت وعدًا. 307 00:21:25,409 --> 00:21:27,286 ‫وأنا وعدت المساجين ووعدت "حسن". 308 00:21:27,369 --> 00:21:30,247 ‫أتتوقع مني تفويت هذا؟ بينما لدي فرصة لـ... 309 00:21:30,330 --> 00:21:32,582 ‫لماذا؟ لإلصاق التهمة بـ"فوستر"؟ 310 00:21:32,666 --> 00:21:34,501 ‫هل تظن أن هذا هو محور الأمر؟ 311 00:21:35,419 --> 00:21:36,253 ‫لا أعرف. 312 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 ‫لكن لا يمكنني تعريض نفسي للخطر ‫أكثر من ذلك. 313 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 ‫فهمت، هذا هو الأمر إذًا. 314 00:21:44,678 --> 00:21:47,806 ‫عرفت شيئًا عن "ماسكنز" ‫سيساعد زوجتك في الانتخابات. 315 00:21:50,684 --> 00:21:52,728 ‫آمل أن يؤثر هذا على قرارك. 316 00:21:52,811 --> 00:21:54,021 ‫أي قرار؟ 317 00:21:55,731 --> 00:21:57,065 ‫دعيني أذهب إلى المحكمة. 318 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 ‫أتظن فعلًا أن عليك تقديم شيء لي لأجل ذلك؟ 319 00:22:02,487 --> 00:22:04,281 ‫لطالما كانت العلاقة منفعة متبادلة. 320 00:22:06,199 --> 00:22:07,451 ‫هل تغيّر شيء؟ 321 00:22:14,958 --> 00:22:16,084 ‫"حرروا (آرون والاس)" 322 00:22:31,558 --> 00:22:33,477 ‫لا أريد أن نتشاجر. أريد فقط أن نتحدث. 323 00:22:37,606 --> 00:22:40,150 ‫أمضينا الكثير من الوقت في هذه الأماكن. 324 00:22:40,776 --> 00:22:41,860 ‫"آرون" هناك. 325 00:22:44,196 --> 00:22:45,739 ‫أحيانًا نكون على الشرفة... 326 00:22:46,365 --> 00:22:48,158 ‫وأحيانًا نختبئ تحتها. 327 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 ‫أتتذكر المرة التي ألقينا فيها ‫البالون المائي على منزل "ليروي"؟ 328 00:22:52,037 --> 00:22:55,332 ‫- لم نعلم أن النافذة كانت مفتوحة. ‫- انفجر البالون في حضنه. 329 00:22:55,415 --> 00:22:57,209 ‫ذلك الرجل كان مخيفًا جدًا. 330 00:22:57,751 --> 00:23:00,504 ‫وعدنا إلى هنا، واختبأنا في الأسفل... 331 00:23:00,587 --> 00:23:02,214 ‫لم نخرج طوال الليل. 332 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 ‫هرب "أنجيلو". 333 00:23:09,930 --> 00:23:10,847 ‫فرّ من البلد. 334 00:23:10,931 --> 00:23:14,393 ‫لم أخبره بشيء، إن كان هذا ما تفكر به. 335 00:23:14,476 --> 00:23:16,436 ‫لا، لم أفكر في هذا. 336 00:23:18,730 --> 00:23:22,567 ‫لكن أريدك أن تعرف أنه من الواضح ‫أن الأمر برمته بدأ 337 00:23:22,651 --> 00:23:24,903 ‫عندما أوصلت تلك الفتاة إلى المستشفى. 338 00:23:24,986 --> 00:23:29,366 ‫ذلك عندما اقتحمت إدارة مكافحة المخدرات ‫الملهى وكان "آرون" صيدًا ثمينًا. 339 00:23:32,744 --> 00:23:36,289 ‫قضيت كل تلك الأعوام ‫أظن أن "آرون" كان وراء كل هذا. 340 00:23:37,207 --> 00:23:40,710 ‫هذا ما جعلني حتى أفكر ‫في أن أكون مع "ماري". 341 00:23:42,921 --> 00:23:47,759 ‫لذا عليّ أن أسألك الآن، ‫لأننا كبرنا معًا، وأنت تعرفني جيدًا. 342 00:23:50,137 --> 00:23:51,138 ‫أريد الحقيقة. 343 00:23:54,266 --> 00:23:56,393 ‫بحقك. لا يوجد سوانا. 344 00:23:56,476 --> 00:23:57,936 ‫عليّ أن أعرف. 345 00:24:03,442 --> 00:24:04,901 ‫لم أستطع تحمل عقوبة الحبس. 346 00:24:07,487 --> 00:24:08,447 ‫لم أستطع ذلك فحسب. 347 00:24:12,868 --> 00:24:14,619 ‫لذا تركته يتعفن هناك؟ 348 00:24:14,703 --> 00:24:17,956 ‫- وأنت تعرف؟ ‫- ظننت أنه سيقبل بالاعتراف. 349 00:24:19,082 --> 00:24:20,834 ‫لا أعرف لماذا لم يفعل. 350 00:24:36,892 --> 00:24:38,351 ‫فكرت فيما قلته. 351 00:24:41,730 --> 00:24:42,689 ‫أنا أسمعك. 352 00:24:44,149 --> 00:24:45,317 ‫كنت أفكر يا رجل... 353 00:24:46,151 --> 00:24:48,778 ‫أن كل ما يحدث بخصوص الأناجيل ‫وقرارات الآمرة، 354 00:24:48,862 --> 00:24:51,114 ‫إنه يتلاعب بنا. وبالأخص بي أنا. 355 00:24:51,198 --> 00:24:52,407 ‫كنت محقًا يا رجل. 356 00:24:53,116 --> 00:24:55,869 ‫- عليّ استعادة سمعتي. ‫- ألديك خطة؟ 357 00:24:57,245 --> 00:25:00,207 ‫الموت في السجن. عليّ أن أخرجه من هنا. 358 00:25:03,335 --> 00:25:04,419 ‫فيم تفكر؟ 359 00:25:05,462 --> 00:25:06,671 ‫أحتاج إلى سلاح فقط. 360 00:25:09,716 --> 00:25:11,092 ‫طلبك عندي يا أخي. 361 00:25:32,489 --> 00:25:33,823 ‫مرّ وقت طويل. 362 00:25:35,659 --> 00:25:37,160 ‫- عامان. ‫- 3. 363 00:25:41,164 --> 00:25:44,125 ‫تبدو بخير يا "داشون". ‫شكرًا على قدومك بسرعة. 364 00:25:46,253 --> 00:25:49,256 ‫- بدا الأمر مهمًا فجأة. ‫- أجل. 365 00:25:55,720 --> 00:25:57,556 ‫هل قابلت أختي من قبل؟ 366 00:25:58,390 --> 00:26:00,141 ‫لا أستطيع التواصل معها. 367 00:26:01,309 --> 00:26:02,769 ‫تفقدتها السنة الماضية. 368 00:26:02,852 --> 00:26:04,729 ‫- هل لديها حبيب جديد؟ ‫- أجل. 369 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 ‫يعاملها بقسوة؟ 370 00:26:10,318 --> 00:26:11,361 ‫فيم تفكر؟ 371 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 ‫أنت تخلّيت عن حياتك لتحميها. 372 00:26:21,955 --> 00:26:22,789 ‫لأجل ماذا؟ 373 00:26:24,291 --> 00:26:25,208 ‫أنا آسف. 374 00:26:28,795 --> 00:26:30,046 ‫أتمنى فقط... 375 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 ‫لو سمحت لشخص آخر بفعل هذا عوضًا عنك. 376 00:26:36,511 --> 00:26:37,721 ‫آسف لأنني أبعدتك. 377 00:26:40,599 --> 00:26:43,476 ‫لم أستطع تحمل دخولك السجن. 378 00:26:45,020 --> 00:26:46,187 ‫ونحن... 379 00:26:48,023 --> 00:26:49,524 ‫غير قادرين على... 380 00:26:54,446 --> 00:26:55,530 ‫هل تواعد شخصًا آخر؟ 381 00:26:58,241 --> 00:27:00,744 ‫ليس هناك أحد سواك. 382 00:27:01,536 --> 00:27:02,370 ‫أنت تعرف ذلك. 383 00:27:15,592 --> 00:27:17,302 ‫هذه ليست فكرة جيدة. 384 00:27:24,559 --> 00:27:25,393 ‫"جمال". 385 00:27:27,354 --> 00:27:28,688 ‫ماذا يجري؟ 386 00:27:28,772 --> 00:27:30,231 ‫لماذا تفعل هذا؟ 387 00:27:30,982 --> 00:27:31,816 ‫لماذا الآن؟ 388 00:27:32,776 --> 00:27:34,736 ‫أريد أن أشعر بك مجددًا. 389 00:28:01,888 --> 00:28:02,847 ‫انس أمري. 390 00:28:05,517 --> 00:28:06,643 ‫عش حياتك الآن. 391 00:28:16,528 --> 00:28:17,987 ‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- سيدتي. 392 00:28:18,071 --> 00:28:20,990 ‫هذان المحققان "ميريل" و"كروكس" ‫من مكتب التحقيقات الخاصة. 393 00:28:21,074 --> 00:28:22,992 ‫نحتاج إلى الغرفة من فضلكم. 394 00:28:23,076 --> 00:28:23,910 ‫أمرك يا سيدتي. 395 00:28:25,870 --> 00:28:26,705 ‫شكرًا لكم. 396 00:28:29,040 --> 00:28:29,874 ‫تفضلا. 397 00:28:33,628 --> 00:28:35,255 ‫اعرض لقطات الأسبوع الماضي. 398 00:28:46,266 --> 00:28:47,559 ‫هل حصلت على ما تبحث عنه؟ 399 00:28:51,646 --> 00:28:53,064 ‫أخبرتك أن تبتعد عني. 400 00:28:53,773 --> 00:28:57,360 ‫الآن أصبحت رسوله؟ ماذا تفعل؟ 401 00:28:59,487 --> 00:29:02,907 ‫ثمة أمر أخير يريدك أن تفعله قبل أن ترحل. 402 00:29:03,491 --> 00:29:05,243 ‫ماذا عن الضابط الذي أجرى التفتيش؟ 403 00:29:05,326 --> 00:29:07,954 ‫- ذلك "فاسكيز". ‫- لنركز على "فوستر". 404 00:29:08,037 --> 00:29:10,540 ‫يجب أن تراقبه كاميرا 11 في الممر. 405 00:29:18,256 --> 00:29:20,800 ‫ألا يُفترض أن تكون هناك كاميرات ‫في الحمّام؟ 406 00:29:20,884 --> 00:29:24,804 ‫ليس بعد. سرّع للأمام ‫لنشاهد ما سيفعله عندما يخرج. 407 00:29:26,848 --> 00:29:28,057 ‫انتظر. كبّر الصورة. 408 00:29:34,230 --> 00:29:36,191 ‫يا ابن العاهرة. 409 00:29:36,274 --> 00:29:37,734 ‫استمرا في متابعته. 410 00:29:38,568 --> 00:29:40,945 ‫لنر إن كان بوسعنا إيجاد عملية التسليم. 411 00:31:17,959 --> 00:31:18,793 ‫هيا. 412 00:31:29,804 --> 00:31:30,722 ‫"والاس"! 413 00:31:31,347 --> 00:31:33,766 ‫تلقيت مكالمة من الإدارة. لديك زائر. 414 00:31:46,446 --> 00:31:48,323 ‫"أخي، تعرف شعوري نحوك." 415 00:31:48,406 --> 00:31:50,867 ‫"مهما يحدث اليوم، افعل ما عليك فعله." 416 00:31:50,950 --> 00:31:52,702 ‫"ابتعد عن الصالة الرياضية. (جمال)." 417 00:31:56,372 --> 00:31:58,875 ‫- عليّ الذهاب إلى الصالة الرياضية. ‫- ماذا عن زائرك؟ 418 00:32:01,544 --> 00:32:03,046 ‫هذا وقتي وأريد هذا. 419 00:32:04,589 --> 00:32:06,007 ‫الآن، افتح الباب. 420 00:32:27,987 --> 00:32:29,781 ‫نحتاج إلى مزيد من الرجال هناك. 421 00:32:29,864 --> 00:32:30,740 ‫هيا. 422 00:32:31,366 --> 00:32:32,742 ‫كما تريد أيها النقيب. 423 00:32:47,256 --> 00:32:48,091 ‫يمكنك المرور. 424 00:32:58,351 --> 00:33:01,270 ‫رأيتك مع صديقك في قاعة الزيارات. 425 00:33:01,771 --> 00:33:02,647 ‫والمعنى؟ 426 00:33:02,730 --> 00:33:05,900 ‫"كاسيوس" لا يمانع، ما دمت تهتم بالعمل. 427 00:33:07,944 --> 00:33:09,654 ‫هل ستفعل هذا فعلًا؟ 428 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 ‫عليّ استعادة سمعتي. 429 00:33:25,169 --> 00:33:26,170 ‫أنت. على مهلك. 430 00:33:30,550 --> 00:33:33,219 ‫أيمكنني الدخول قبلك؟ الوقت ينفد. 431 00:33:44,313 --> 00:33:47,567 ‫- هل بدأت اللعبة؟ ‫- أجل يا صاح. بدأت. 432 00:34:02,749 --> 00:34:04,625 ‫- أيمكنني المرور؟ ‫- أجل. 433 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 ‫أين "جمال"؟ 434 00:34:38,868 --> 00:34:40,161 ‫"جمال"! 435 00:34:44,874 --> 00:34:45,708 ‫صديقك هنا. 436 00:34:47,418 --> 00:34:48,711 ‫"جمال"! 437 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 ‫"جمال"! 438 00:34:59,555 --> 00:35:00,765 ‫هيا! 439 00:35:29,836 --> 00:35:32,130 ‫هيا بنا! 440 00:35:32,880 --> 00:35:34,215 ‫هيا! 441 00:35:35,466 --> 00:35:37,885 ‫الآن فرصتكم يا رفاق. انتقموا. هيا! 442 00:35:42,181 --> 00:35:44,016 ‫أنتم! تراجعوا... 443 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 ‫أغلق البوابة! 444 00:35:53,901 --> 00:35:55,486 ‫أقفلها! 445 00:35:55,570 --> 00:35:56,904 ‫افتح البوابة! 446 00:35:57,947 --> 00:35:58,906 ‫ارفعوا أيديكم! 447 00:36:04,745 --> 00:36:06,205 ‫عادت الشاشات للبث الحي. 448 00:36:08,875 --> 00:36:11,669 ‫معك المشرفة "مازري". أعلمنا بالمستجدات. 449 00:36:11,752 --> 00:36:14,422 ‫معك النقيب "فوستر". ‫لدينا شغب في الصالة الرياضية. 450 00:36:14,505 --> 00:36:16,257 ‫يبدو أن الأمر متعلق بالعصابات. 451 00:36:16,340 --> 00:36:19,594 ‫كل الأقسام، ابدؤوا إجراء الإغلاق الكامل. 452 00:36:19,677 --> 00:36:23,264 ‫مركز عمليات الطوارئ ‫سيكون في قاعة المراقبة "سي". 453 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 ‫ليدخل فريق الاستجابة للطوارئ. 454 00:36:26,893 --> 00:36:29,061 ‫يجري إغلاق كامل الآن. 455 00:36:29,145 --> 00:36:32,190 ‫أمّنوا كل المداخل والمخارج. ‫احصروا حركة السجناء 456 00:36:32,273 --> 00:36:33,941 ‫- في المناطق المسموح بها. ‫- ليخرج الكل. 457 00:36:34,025 --> 00:36:36,402 ‫أعد كل السجناء إلى زنزاناتهم. 458 00:36:36,485 --> 00:36:38,571 ‫أيها الحارس! نحتاج إلى مسعف! 459 00:36:39,488 --> 00:36:40,531 ‫اصمد يا "جمال". 460 00:36:41,741 --> 00:36:43,034 ‫مسعف! 461 00:37:03,179 --> 00:37:05,014 ‫ثمة مشكلة في الصالة الرياضية. 462 00:37:05,097 --> 00:37:08,726 ‫- اعرضوا لي كل الزوايا. ‫- حسنًا، اعرض البث الحي لكاميرا 3 و6. 463 00:37:10,269 --> 00:37:11,938 ‫علينا اللحاق ببعض الأمور. 464 00:37:12,021 --> 00:37:13,773 ‫- النجدة! ‫- اخرجوا! هيا بنا! 465 00:37:13,856 --> 00:37:15,024 ‫أصيب أحد الضباط! 466 00:37:15,566 --> 00:37:16,692 ‫أصيب أحد الضباط! 467 00:37:18,444 --> 00:37:19,528 ‫أصيب أحد الضباط! 468 00:37:19,612 --> 00:37:22,782 ‫- ماذا حدث؟ ‫- حاول إيقاف أولئك الرجال البيض! 469 00:37:22,865 --> 00:37:25,034 ‫أكرر، أصيب أحد الضباط! 470 00:37:25,618 --> 00:37:26,452 ‫النجدة! 471 00:37:26,535 --> 00:37:27,870 ‫النجدة! 472 00:37:30,373 --> 00:37:31,874 ‫ماذا يفعل "فاسكيز" هناك؟ 473 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 ‫تكليفه اليوم في نقطة التفتيش. 474 00:37:34,293 --> 00:37:35,836 ‫أدخلوا المسعفين إلى هناك الآن. 475 00:37:41,884 --> 00:37:43,636 ‫اصمد يا "جمال". 476 00:37:45,096 --> 00:37:47,223 ‫اصمد! 477 00:37:47,306 --> 00:37:49,642 ‫أنا في السجن. ثمة ما يجري. 478 00:37:49,725 --> 00:37:50,893 ‫لماذا أنت في السجن؟ 479 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 ‫انسي ذلك الآن. أيًا كان ما يحدث، ‫فهو ليس جيدًا يا "ماري". 480 00:37:54,188 --> 00:37:55,982 ‫أحاول الحصول على معلومات أكثر. 481 00:38:02,029 --> 00:38:02,863 ‫مسعف! 482 00:38:07,618 --> 00:38:09,996 ‫أتسمعني؟ لن ترحل إلى أي مكان. 483 00:38:10,079 --> 00:38:12,581 ‫اصمد فحسب! هل تسمعني؟ 484 00:38:13,958 --> 00:38:18,004 ‫لا يمكنني فعل هذا من دونك يا "جمال". ‫أنت صديقي الوحيد هنا. 485 00:38:18,671 --> 00:38:19,505 ‫مسعف! 486 00:38:19,588 --> 00:38:21,632 ‫نحتاج إلى دعم هنا الآن! 487 00:38:24,427 --> 00:38:25,970 ‫ابق معي! 488 00:38:27,805 --> 00:38:30,975 ‫لينبطح الجميع! انبطحوا على الأرض جميعًا! 489 00:38:46,532 --> 00:38:49,827 ‫ارفعوا أيديكم. دعوني أرى أيديكم. 490 00:39:16,270 --> 00:39:18,481 ‫بينما الأسماء والأعداد لم تُنشر بعد 491 00:39:18,564 --> 00:39:20,066 ‫في انتظار إخطار العائلات، 492 00:39:20,149 --> 00:39:23,361 ‫على الأقل تم تأكيد مصرع شخص واحد في السجن. 493 00:39:23,444 --> 00:39:25,446 ‫- أمي؟ ‫- لا. ستكون الأمور على ما يُرام. 494 00:39:31,952 --> 00:39:32,787 ‫مرحبًا. 495 00:39:32,870 --> 00:39:35,831 ‫يرفضون إخبارنا بأي مستجدات. ‫لا أحد يقول أي شيء. 496 00:39:35,915 --> 00:39:39,502 ‫الأخبار تقول إن هناك قتلى، سنأتي إليك. 497 00:39:39,585 --> 00:39:40,836 ‫لا يا "ماري". 498 00:39:41,504 --> 00:39:43,297 ‫لقد قطعوا الطرق. 499 00:39:43,381 --> 00:39:46,884 ‫- لا يمكنك الاقتراب من هذا المكان. ‫- ماذا يُفترض أن أفعل من هنا؟ 500 00:39:47,843 --> 00:39:49,929 ‫اجلسي مكانك فحسب. 501 00:39:51,055 --> 00:39:53,265 ‫لن أرحل حتى أراه. 502 00:39:54,100 --> 00:39:57,144 ‫ماذا حدث يا "داريوس"؟ ماذا تفعل هناك؟ 503 00:40:00,981 --> 00:40:02,316 ‫ذهبت لرؤية "مايكل". 504 00:40:02,942 --> 00:40:05,945 ‫اعترف أن "آرون" لم تكن له علاقة بأي شيء. 505 00:40:06,028 --> 00:40:07,113 ‫كل هذا كان كذبة. 506 00:40:09,240 --> 00:40:10,074 ‫يا إلهي! 507 00:40:11,700 --> 00:40:13,327 ‫إنه بريء فعلًا. 508 00:40:13,994 --> 00:40:16,997 ‫لن يشهد "مايكل" بهذا أبدًا، ‫لكن هذا ما أخبرني به. 509 00:40:17,873 --> 00:40:20,584 ‫أتيت إلى هنا لأحاول تصحيح الأمور ‫مع "آرون". 510 00:40:28,134 --> 00:40:29,385 ‫التطور مستمر في القصة، 511 00:40:29,468 --> 00:40:33,764 ‫وسنخبركم بالمستجدات والتفاصيل الجديدة ‫حالما تكون متاحة. 512 00:40:57,246 --> 00:40:58,330 ‫نحن فعلنا هذا. 513 00:41:16,223 --> 00:41:17,057 ‫كيف حاله؟ 514 00:41:17,141 --> 00:41:19,226 ‫تراجعي يا سيدتي. نفعل كل ما نستطيع فعله. 515 00:41:20,603 --> 00:41:22,438 ‫أعرف ما سيقوله الجميع. 516 00:41:29,778 --> 00:41:31,822 ‫سيقولون إننا جلبنا هذا على أنفسنا. 517 00:41:34,992 --> 00:41:36,410 ‫وأننا كنا حيوانات. 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,913 ‫وأنه لهذا يجب حبسنا. 519 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 ‫ما لن يخرج خارج هذه الجدران 520 00:41:41,916 --> 00:41:45,336 ‫أن كل هذا حدث لأنني أحببت أخي 521 00:41:46,462 --> 00:41:48,005 ‫وكنت مستعدًا للموت من أجله، 522 00:41:49,006 --> 00:41:50,466 ‫كما كان سيفعل من أجلي. 523 00:41:52,384 --> 00:41:53,302 ‫هل كنت ستفعل ذلك؟ 524 00:41:54,762 --> 00:41:56,555 ‫هل من شخص سيفعل ذلك من أجلك؟ 525 00:42:01,602 --> 00:42:04,813 ‫"في حين أن المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية." 526 00:42:29,755 --> 00:42:31,757 ‫ترجمة "أنطونيوس خلف" .RaYYaN...سحب وتعديل