‫- "آرون والاس" هو الواشي. ‫- هذا منطقي جدًا.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫"جمال"!
‫- لدينا شغب في الصالة الرياضية. ‫- أغلق البوابة!
‫مات 3 سجناء وأُصيب 36 بجروح بالغة.
‫أنت مبتدئة يا سيدة "مازري".
‫- سيتولى "سايرس" المسؤولية. ‫- ربما نستغل الأمر لصالحنا.
‫الوضع يبدو سيئًا على "سافيا مازري"، ‫ولا بد أنه يؤثر على زوجتها.
‫الفتاة التي تعاطت جرعة زائدة في الملهى. ‫"ليكسي ريتشاردسون".
‫إنها سبب بداية كل شيء.
‫ويُصادف أن والدها ‫أحد كبار المتبرعين لـ"ماسكنز".
‫انتبهوا إلي جميعًا من فضلكم.
‫إن كان عليّ اختيار كلمة واحدة
‫أصف بها صديقي "غلين ماسكنز"،
‫ستكون "متفان".
‫إنه متفان لعائلته.
‫إنه متفان للمبادئ التي يعيش بها.
‫إنه متفان للحق والعدالة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه يكافح.
‫حين كان في البحرية، ‫حارب لأجل بلاده في "الكويت".
‫وهو مدّعي عام هنا في "برونكس"، ‫كافح لتبقى شوارعنا آمنة.
‫ناضل لأجل الضحايا، وناضل لأجل عائلاتهم.
‫وبصفته النائب العام القادم،
‫سيناضل من أجل "نيويورك"
‫لتطبيق أكثر نظام عدالة جنائية كفاءة ‫وذكاء وأخلاقًا في الأمة.
‫لفعل كل ذلك في عالم معقد،
‫تحتاج إلى شخص لديه قيم ورأي سديد،
‫والأكثر من كل ذلك، لديه نزاهة.
‫كل من يعرف "غلين" ‫يعرف أنه يتمتع بكل هذه الأشياء.
‫إن كنت بريئًا، فستحصل على معاملة عادلة.
‫لكن إن كنت مذنبًا، فاستعد لمعركة عمرك.
‫هل سمعت أي شيء عن "جمال"؟
‫لم يتغيّر عدد الضحايا. هذا كل ما عرفته.
‫ماذا حدث لأغراضه؟
‫كل من يُرسل إلى الحبس الانفرادي ‫تُفتش زنزانته.
‫لا.
‫وجدت ذلك الشيء الذي كنت تخبئه ‫تحت كرسيك. تخلصت منه.
‫- هل سأستعيد أغراضي؟ ‫- الآمر يرفض.
‫من حقي الحصول على أي شيء يتعلق بدفاعي.
‫- أخذوا ملفي عند المدخل. ‫- هذا جزء من الإغلاق التام.
‫أرافع لأحصل على إعادة محاكمتي. ‫لا يمكنه أن يأخذ أغراضي هكذا.
‫لك الحق في تجهيز شهودك ‫إن كانوا يستطيعون الحضور إلى هنا.
‫- هذا أمر من القاضي. ‫- ولك الحق في الذهاب للمحكمة،
‫لكن السجن في حالة إغلاق تام ‫لأسبوع على الأقل.
‫ممنوع الزيارات والمكالمات الهاتفية.
‫أيمكنني الحصول على ورقة وقلم؟
‫القلم أداة حادة.
‫أغلق الزنزانة 4!
‫"ليكسي"، أسمع أن الأمور ‫تسير على ما يُرام في المؤسسة.
‫أعجز عن الذهاب إلى أي مكان ‫من دون سماع اسمك.
‫ربما يكون التعليم المبكر ومِنح الكليات ‫شيئًا مهمًا،
‫لكن أتعرف ما نحتاج إليه حقًا؟
‫- محامون. ‫- إذا خسرت، ربما سآتي إليكم.
‫أنا متأكدة أن والدي سيقدم لك توصية جيدة.
‫لا يسعني إخبارك كم أقدّر لك ‫استضافتي مجددًا.
‫متوسط نتائج الاقتراع في صالحك بنقطتين. ‫هامش الخطأ 3. البعض يقول 5.
‫النائب العام سيمهد الطريق ‫في الأيام القليلة المقبلة
‫- تعرف مدى تأثيره. ‫- أخبرني أنه
‫سيساعد فيما يخص "والاس".
‫- أقترح أن تسمعه. ‫- إننا نسيطر على الأمر.
‫لا أظن أنك تسيطر عليه يا "غلين".
‫اسمعه.
‫لا يمكن أن نسمح لـ"والاس" ‫بالتحدث إلى الصحافة.
‫إنه الهدف الرئيسي في الأيام الـ3 القادمة.
‫لقد توليت هذا مع الأمن في سراي المحكمة.
‫- والقاضية "سورينسين"؟ ‫- قد تكون هي أكبر مشاكلنا.
‫دعني أرى ما أستطيع فعله.
‫- إن استطعت فعل ذلك... ‫- دعني أريك شيئًا.
‫هذا "والاس" يهاجم "دوكينز".
‫بفضل "سايرس هانت".
‫تواصل معه.
‫كان "آرون والاس" ممثل السجناء ‫الذي ساعد في فصله من "بيلمور" كبداية.
‫ليكن الأمر بسيطًا جدًا.
‫الشرطة عرضت عليك صورة لي، ‫أنا فقط، وسألتك إذا بعت لك المخدرات.
‫شعرت بالضغط لأقول ما أرادوه ‫لأنهم وجدوا كيسًا معي.
‫- ما مشكلة الصوت؟ إنه متقطع. ‫- إنها معدات جديدة.
‫أعلم ذلك. أنا من قام بتركيبها. ‫ارفعي الصوت.
‫أنت تعلم أنهم ظلوا يتصلون بي ويقولون لي ‫إذا قلت شيئًا مختلفًا عن آخر مرة،
‫فقد تعتبر هذه شهادة زور.
‫لا. هذه أسئلة مختلفة، أنت ستقول الحقيقة.
‫- فلا تستمع إليهم. ‫- لن أفعل، لكن عليك أن تعرف
‫في حال كانوا يفعلون هذا بشهودك الآخرين.
‫أجل، لست متفاجئًا.
‫لكننا على وفاق هنا.
‫اذهب واسترح قليلًا للغد. وشكرًا لك.
‫اجلب التالي.
‫آنسة "ماكدونالد". شكرًا على قدومك. ‫أقدّر لك هذا.
‫زوجتك جعلت الأمر يبدو مهمًا. ‫وكنت أتابع قصتك.
‫رأيت ذلك الموقع الذي صنعته ابنتك.
‫أومن أنك بريء.
‫شكرًا لك. لا أسمع هذا كثيرًا.
‫لم يخطر ببالي قط أن هناك مشكلة
‫مع قدوم المدعي العام إلى المستشفى ‫في تلك الليلة.
‫هذا بسبب ما حدث بعد ذلك، ‫وعلاقته بوالد الفتاة.
‫والآن تذكري، سأستدعيك كشاهدة دحض مفاجئة،
‫لذا لا يمكنك إخبار أحد بأنك تفعلين هذا.
‫لديك شهادة أخذتها في قضية مدنية ‫قبل عدة أشهر
‫فيها اعترف مساعد المدعي العام السابق ‫في "برونكس" بأن...
‫بروتوكول جديد. لنتوقف هنا.
‫امنحني 5 دقائق فقط.
‫بحقك يا "جوي". 5 دقائق.
‫- سيدتي. ‫- مرحبًا يا "آرون".
‫هل رتبت لكل هذا؟ مقابلتي هنا؟
‫لا، لكنني سمعت أنك ستتوقف هنا اليوم.
‫أحدهم لا يريدني أن أتحدث إلى الصحافة.
‫عليك أن تعرف أن "كاسيوس دوكينز" ‫ظن أنك واش ووضع جائزة لقتلك.
‫أقنعه "جمال" بأنه سيقتلك. ‫وهكذا حصل على السكين.
‫ثم التف وهاجم "كاسيوس" محاولًا حمايتي.
‫أعرف أن "هانت" وضع السجن في إغلاق تام،
‫لكن عندما ينتهي هذا،
‫إذا نشرت جماعة "دوكينز" أنك الواشي، ‫فلن يكون لديك أصدقاء هناك.
‫- عليك تقديم طلب نقل الآن. ‫- يستحيل أن يوقّع "هانت" عليه.
‫فقط قدّم الأوراق. ودعني أتكلم مع المجلس.
‫أنت من أخرجتني إلى المحكمة.
‫لماذا تفعلين كل هذا؟
‫افعل هذا الآن فحسب.
‫اتفقنا؟
‫حتى بمساعدتي، قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫هل كل شيء كما يُرام؟
‫أجل. بخير.
‫- لم يأت "داريوس" اليوم؟ ‫- لا.
‫أراد أن يكون هنا، ‫لكنه لم يرغب في أن يشكل إلهاء.
‫عندما ينتهي هذا، ‫لديه أشياء يريد أن يقولها لك.
‫هل بدّلت القضاة؟ ‫جلبتم أحدًا يحاول أن يوقعني في ورطة؟
‫ليس للأمر علاقة بنا. ‫الحاكم هو المسؤول عن التعيينات.
‫إن كان هذا لا يعجبك، فاطلب تأجيلًا.
‫لينهض الجميع! بدأت جلسة المحكمة الآن!
‫القاضي الموقر "ريجينالد كامينغز" ‫يترأس المحكمة.
‫حضرة المحامين.
‫ربما تكونان على دراية
‫بأن الحاكم رقّى القاضية "سورينسين" ‫إلى شعبة الاستئناف.
‫سأترأس المحكمة في كل الإجراءات القادمة.
‫راجعت سجلاتكم وحججكم ‫في البيانات الافتتاحية،
‫لنبدأ إذًا.
‫سيد "والاس"؟
‫لديكم شهادة أخذتها في قضية مدنية ‫قبل بضعة أشهر
‫وفيها اعترف السيد "آدم يامادا"، ‫مساعد المدعي العام السابق لـ"برونكس"،
‫بأن ذلك المكتب رفع دعاوى
‫استخدمت فيها شرطة "نيويورك" ‫إجراءات غير قانونية ومخالفة للدستور
‫- في التعرف على المجرمين. ‫- اعتراض، حضرة القاضي.
‫السيد "يامادا" اعترف بسهو إداري واحد ‫في قضية واحدة.
‫لدي عدة شهود سيشهدون ‫بأنهم رأوا صورة واحدة لي.
‫- ثمة نمط... ‫- ما من سبب لاستدعاء أولئك الشهود.
‫لو قرأ السيد "والاس" قضية النيابة ‫ضد "زاياس"...
‫قرأت تلك القضية، ‫وليس لها علاقة بما يحدث هنا.
‫صورة واحدة، تأكيد للهوية.
‫- لو المدعي والمدعى عليه يعرفان... ‫- أو إذا كانت هناك مقتضيات.
‫الشرطة وإدارة مكافحة المخدرات ‫كانت تراقب ملهاي لأشهر
‫قبل أن يبدؤوا بتوقيف الناس وتفتيشهم.
‫الإيقاف والتفتيش يتحول إلى إيجاد ‫أكياس مخدرات ثم الإشارة لي في صورة واحدة.
‫إذا سألت أحدًا قُبض عليه ومعه كيس كوكايين،
‫وخائف كل الخوف، هل هذا من كان يبيع لك، ‫فسيقول نعم.
‫لا توجد مقتضيات ولا سبب يمنعهم ‫من عرضي في طابور.
‫ونحذّرك بأنهم يلاحقونك؟
‫كان بوسعهم استخدام عرض 6 صور. ‫لكنهم أفسدوا العملية.
‫سيد "أوريلي"، هل تعترف
‫بأن شرطة "نيويورك" استخدمت صورة واحدة ‫لتأكيد هوية السيد "والاس"؟
‫في حالات معينة، نعم.
‫استدع شهودك يا سيد "والاس". ‫لنستمع إلى التفاصيل.
‫شكرًا يا حضرة القاضي.
‫أنا متأكدة أن "والاس" قدّم طلب نقل.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ أأتصل بـ"هانت"؟ ‫- نعم يا "جيري"، واضغط عليه للتوقيع.
‫الآمر ليس لعبة في يدي أحرّكه كيفما أشاء.
‫لا تستخف بقدراتك. ‫يمكنك أن تكون مقنعًا جدًا حين تريد.
‫أخبرني عندما ينتهي الأمر.
‫"سافيا". أظن أنك لم تري هذا.
‫"الأمر جدلي بسبب صلة (والاس)
‫بآمرة سجن (بيلمور) السابقة ‫(سافيا مازري) وزوجتها."
‫- أين "آنيا"؟ هل رأت هذا؟ ‫- إنها قادمة. وليست سعيدة.
‫نشر أحدهم فيديو لك وأنت تتشاجر في الشغب.
‫الصحافة تربطك بـ"مازري" و"آنيا هاريسون".
‫- هذا مكسب ثنائي لـ"ماسكنز". ‫- كيف يمكنهم فعل ذلك؟
‫أليس الفيديو من الأدلة؟ ‫هل تسريب شيء كهذا أمر قانوني؟
‫إنهم لا يتبعون القانون. ‫لكننا كنا نعرف ذلك بالفعل، صحيح؟
‫هناك شيء آخر. لقد فقدنا الممرضة.
‫اتصلت بي ليلة أمس وقالت إنها خائفة.
‫لقد وصلوا إليها.
‫نحن نعرف أنهم يفعلون هذا.
‫"سايرس هانت".
‫لقد أخبره بالمعلومات.
‫ونشر الفيديو أيضًا.
‫إنها كاميرا مراقبة من السجن.
‫- لم أكن أتوقع... ‫- مع معرفة وجود هذا،
‫ذهبت ودافعت عن "والاس" في مجلس السجن.
‫- لن يعرف أحد هذا أبدًا. ‫- يسعدني أنك في غاية الثقة.
‫عليك أن تعرفي أنني ذهبت لمقابلته ‫في محكمة "برونكس" العليا.
‫- رتبت الأمر مع الحراس. ‫- ماذا تفعلين؟
‫كان في خطر. أردت أن أحذّره.
‫- هل كان عليك فعل هذا بنفسك؟ ‫- أنا مسؤولة يا "آنيا".
‫أرسلوا "كاسيوس دوكينز" إلى "بيلمور" ‫للنيل مني.
‫لهذا هو في هذا المأزق.
‫وأنا في هذا المأزق بسبب قلقك عليه
‫- أكثر من قلقك على عائلتك. ‫- هذا الرجل يناضل من أجل حياته،
‫- وأنت تتكلمين عن العلاقات العامة؟ ‫- أمي؟
‫من المفترض أن تبدأ خطبتك الآن.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫أرجوكم رحبوا بالمدعي العام لـ"بروكلين" ‫"آنيا هاريسون"!
‫من هو "آرون والاس"؟
‫"آرون والاس" هو تاجر مخدرات كبير
‫أفعاله تؤذي الشباب وتمزّق المجتمع.
‫لا تخطئوا.
‫من المذهل أنه تمكّن من أن يصبح محاميًا.
‫لكن عندما يستغل تلك القوة
‫في تضليل زملائه السجناء والتلاعب بالنظام،
‫تكون لدينا مشكلة.
‫مشكلة زادت سوءًا بحقيقة أن زوجة منافستي،
‫آمرة سجنه السابقة،
‫سمحت له بمواصلة خداعه.
‫هذا صحيح.
‫زوجة "آنيا هاريسون"،
‫المرأة التي كتبت بيانًا حول إغلاق السجون،
‫كلّفت دافعي الضرائب عشرات الآلاف ‫من الدولارات، بالسماح لتاجر المخدرات هذا
‫- بالتردد على المحكمة. ‫- لا أصدق أنه يفعل هذا.
‫لقد أفنى حياته بأكملها ‫للوصول إلى هذه اللحظة.
‫لاستخدام بطاقة العنصرية؟
‫لقد رأيتم الفيديو.
‫"آرون والاس" ليس المفكر السلمي
‫الذي تصوّره الصحافة.
‫إنه مجرم قوي.
‫- من "أوكلاند"؟ ‫- ماذا تظن؟ أنني ما كنت سآتي؟
‫- شكرًا لك. ‫- سعدت برؤيتك.
‫شكرًا لك.
‫تبدو جيدًا يا صديقي.
‫ارتديت البدلة نفسها. لجلب التوفيق.
‫أنت أيضًا أتيت.
‫بالطبع.
‫نحن هنا لمساندتك.
‫برهنت للتو كيف أن الشرطة ‫أجبرت وتلاعبت بالشهود
‫بإظهار صورة واحدة لي
‫وكيف فشلت النيابة في الإفصاح ‫عن أن مروج الملهى كان مخبرًا جنائيًا.
‫سؤالي هو، لماذا؟
‫لماذا كان نهجهم نحوي عنيفًا للغاية؟
‫إجابتي؟ أنني كنت مستهدفًا.
‫نقطة خلافي هو أن السيد "ماسكنز" ‫لديه تاريخ من الأحكام المتسرعة،
‫وإخفاء الأدلة وارتكاب مخالفات "برادي"
‫لضمان أن لا شيء يتعارض مع شعوره بالذنب.
‫هل تريد أن تجادل وتقول إن هذا الحكم ‫المتسرع هو بسبب تحيز عنصري؟
‫إن نظرت إلى أنماط أحكامه ‫وتهمه المبالغ فيها واتفاقات الاعترافات.
‫- لديّ شاهدان... ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.
‫السيد "ماسكنز" لديه مسيرة عمل ‫تمتد لأكثر من 26 عامًا.
‫لا أفهم كيف يمكنه اختيار 3 قضايا ‫عشوائيًا لإثبات نمط معين.
‫يمكنني مقارنة سجله بمدعين عامين ‫في مناطق ومقاطعات أخرى.
‫90 بالمئة من سكان "برونكس" من ذوي ‫البشرة الملونة. لا يمكنه عقد مقارنة عادلة.
‫- "إيزلي بارتون" حُوكم في "لونغ آيلاند". ‫- السيد "أوريلي" محق.
‫هذه مناقشة مع المصوتين، ‫وليست حجة في المحكمة.
‫إن سمحت لي فقط باستدعائهم، ‫وسماع ما لديهم من أقوال.
‫موقفي من هذا واضح أيها المحامي.
‫سيد "بارتون" وسيد "رودريغز"، ‫يمكنكما الذهاب.
‫لن تُطلب شهادتكما من قبل المحكمة.
‫يا لهذا القاضي!
‫الآن يا سيد "والاس"،
‫لنفترض أنني قبلت حججك ‫وراجعت المستندات التي كشفتها،
‫هل سيكون هذا كل ما لديك من دفاع؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫ليس من دون الدليل على وجود نمط. ‫أريد استدعاء شاهد أخير.
‫ومن هو ذلك؟
‫اسمها "ليكسي ريتشاردسون".
‫لا أفهم سبب رغبة "سايرس" ‫في بقاء "والاس" في "بيلمور".
‫لا أعرف. ربما يريد تعذيب الرجل. ‫بالنظر إلى ماضيهما معًا.
‫كنت أتوقع منك أن تكون مؤثرًا أكثر.
‫كانت لديّ قوة مع بقية المجلس ‫حتى ظهر ذلك الفيديو.
‫الآن لن يبذل أحد جهدًا لوضع "والاس" ‫في منشأة أكثر أمانًا.
‫كان عليّ صد نصفهم للسماح لـ"والاس" ‫بالذهاب إلى المحكمة.
‫هذه نسخة من الخطاب
‫الذي تركه "جمال بيشوب" على فراش "والاس" ‫في الليلة التي سبقت الشغب.
‫ويثبت أن "والاس" لم يكن يعرف ‫ما كان يخطط له "بيشوب"
‫وذهب إلى الصالة الرياضية لمنع العنف.
‫- هل احتفظت بنسخة من هذا؟ ‫- هل تظن أن لدى المجلس مشاكل الآن؟
‫لكن كيف سيبدو الأمر إذا قُتل في "بيلمور"
‫بعد أسبوع من الشغب؟
‫هل ذلك "جمال"؟
‫انتظروا.
‫لنتركه قليلًا.
‫إذا سمحوا لك بالعودة، ستكون بخير.
‫الآن، استمع لي.
‫حين تستطيع التكلّم، ‫سيأتي إليك مكتب التحقيقات الخاصة.
‫سيلقون عليك تهمة ضرب "كاسيوس".
‫كل ما عليك قوله هو إنك هاجمته لتحميني. ‫هل تسمعني؟
‫حسنًا، يمكننا بناء دفاعنا حول ذلك. ‫خرجت "مازري". وعاد "سايرس هانت".
‫لذا قدمت طلب نقل. لكلينا.
‫السجن في إغلاق تام.
‫لن أراك لفترة طويلة. هذا كل شيء.
‫لدينا خطتنا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫الآن يا سيدة "ريتشاردسون"،
‫هل صحيح أنك ترددت على ملهاي؟
‫وهل حقيقي أيضًا ‫أنك اشتريت المخدرات من هناك؟
‫لماذا اشتريت المخدرات من ملهاي؟
‫لماذا؟
‫- من تريدين؟ ‫- "جاسمين والاس".
‫قالت إن أمامنا 10 دقائق تقريبًا. ‫ماذا تفعلان؟
‫نبحث في وسائل التواصل الاجتماعي ‫لـ"ليكسي ريتشاردسون".
‫إن كان أبي سيستجوب هذه الفتاة، ‫فلا بد من وجود شيء يمكننا العثور عليه.
‫مثل ماذا؟
‫إن كانت ترتاد النادي في عمر الـ18 ‫وتتعاطى المخدرات،
‫فلا بد أنها وقعت في مشاكل أخرى.
‫هذا لأجل أبي.
‫هذه إفادة خطية من فتاة ‫ارتادت المدرسة مع "ليكسي"؟
‫وسائل التواصل الاجتماعي لا تخفي شيئًا، ‫لكن هذا ما فعله "روني" و"جاز".
‫هذا صعب.
‫هكذا بدأ كل شيء. لا يمكنك التراجع الآن.
‫افعل ما عليك فعله.
‫أجل.
‫- "والاس"؟ ‫- أريد أن أتحدث إليه.
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أيمكننا التحدث؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫- لا أريد أن أضطر لاستدعاء ابنتك. ‫- لا تفعل، إن كان لديك أي احترام للذات.
‫كل ما أريده هو فرصة ثانية لأثبت براءتي،
‫وهم يفعلون كل شيء ‫لأحصل على معاملة غير عادلة.
‫أنت تعرف ذلك.
‫إذًا الآن ليس لديك خيار ‫سوى التنمر عليها وإذلالها؟
‫هذه إفادة خطية من إحدى صديقات ابنتك.
‫وفقًا لكلامها، فإن "ليكسي" ‫كانت تتعاطى المخدرات منذ الصف الـ10.
‫الآن، هي تقول إن "ليكسي" ‫شعرت بالسوء دائمًا،
‫لأنك طلبت من المدعي العام ‫ملاحقة الأشخاص الذين أفسدوها.
‫"ليكسي" أخبرتك أن رفاقي أعطوها المخدرات.
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- ربما "ماسكنز" تصرف بقسوة.
‫ربما رأى كم كنت غاضبًا، ‫وشم رائحة وجود فرصة.
‫ماذا تريد؟
‫ربما حان الوقت لتعترف ‫بأنك لا تعرف القصة بأكملها.
‫تريدني أن أشهد.
‫أريدك أن تقول الحقيقة. ‫حول ما حدث في تلك الليلة.
‫وإلا سأجعل "ليكسي" تمر بكل ذلك.
‫قبل اعتقالي بعام، ‫هل كانت ابنتك تتردد كثيرًا على ملهاي؟
‫نعم.
‫كانت تشتري المخدرات من هناك.
‫من "مايكل ميلر"، موظف سابق لدي؟
‫هذه إشاعات. يمكنني الاعتراض.
‫لا فائدة. إنه يتعاون.
‫نعم.
‫من "مايكل ميلر".
‫وفي ليلة الـ12 من فبراير، ماذا حدث؟
‫تناولت جرعة زائدة.
‫لم يرغب موظفوك المخاطرة ‫بالاتصال بسيارة إسعاف،
‫لذا رموها في مستشفى "ساينت جود".
‫لا بد أنك كنت مستاء جدًا.
‫يمكنك قول ذلك.
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫اتصلت بصديق له تواصل مع مكتب المدعي العام.
‫بعد ساعة، أتى "غلين ماسكنز".
‫وكان حينها مساعد المدعي العام.
‫هذا صحيح.
‫وهل تفاجأت عندما أتى السيد "ماسكنز" ‫بسرعة شديدة؟
‫لا. اعتدت على أن يستجيب الناس هكذا.
‫لأنك صاحب سلطة وأموال ‫وشخص بارز في المجتمع.
‫هذا صحيح.
‫لذا عندما أتى السيد "ماسكنز" ‫إلى المستشفى، بم أخبرته؟
‫أن الناس الموجودين في ملهى "ترينيتي" ‫هم المسؤولون عن هذا.
‫أكد لي أنه سيجعلهم يدفعون الثمن.
‫أكانت تلك هي الإجابة التي كنت تبحث عنها؟
‫نعم.
‫وهل أوفى بوعده؟
‫أعتقد أنه فعل.
‫وعندما ترشح "غلين ماسكنز" ‫لمنصب المدعي العام،
‫المنصب الذي يشغله حاليًا،
‫- هل ساهمت في حملته؟ ‫- نعم. بشكل كبير.
‫هل ساعدت في جمع المساهمات ‫من المتبرعين الأغنياء؟
‫نعم.
‫- وأقمت حفلات للتبرع؟ ‫- نعم.
‫وفي ترشحه لمنصب النائب العام؟
‫لا أستطيع.
‫استمر في استلام دعمي الكامل.
‫هل تعتقد أن "غلين ماسكنز" ‫عندما أتى إلى المستشفى في تلك الليلة
‫بأنه استهدفني ليستطيع الوصول إليك؟
‫إلى أموالك وأصدقائك؟
‫لا أعرف.
‫سيكون عليك أن تسأله.
‫يمكننا القول يا حضرة القاضي،
‫إذا كانت هناك منفعة متبادلة، ‫حتى لو كانت ضمنية،
‫فهذا يشكّل إساءة استخدام السلطة.
‫شكرًا لك.
‫سيد "أوريلي"، سيد "ماسكنز"، ‫هل تريدان استجواب الشاهد؟
‫سيد "أوريلي"؟
‫حسنًا.
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫النيابة ترغب في استدعاء السيد ‫"غلين ماسكنز" إلى منصة الشهود.
‫إلى الداخل.
‫كلكم. الآن.
‫أفهم أن هناك انتخابات غدًا ‫وأنكم قلقون بشأن الإعلام،
‫لكنني لن أسمح لهذه المسألة
‫- بأن تجعل من قاعة محكمتي سيركًا. ‫- أعتذر لك، حضرة القاضي،
‫لكن الفكرة برمتها أنني تخلّيت عن عدالتي
‫لأتواصل مع شخص ثري
‫فكرة مهينة وغير دقيقة البتة.
‫أعتقد أنني يجب أن أحصل على فرصة لدحضها.
‫يمكنك دحضها الآن. هنا. حيث يهم الأمر.
‫حسنًا. الحقيقة ببساطة ‫أنني لاحقت السيد "والاس"
‫لأن "ليكسي ريتشاردسون" ‫تناولت جرعة مخدرات زائدة في ملهاه.
‫تحرت الشرطة ذلك وقمنا بإدانته.
‫حوكم على يد هيئة محلفين من نظرائه، ‫قضوا أقل من يومين في التشاور
‫لأن القضية كانت واضحة وكان مذنبًا.
‫قمت بعملي وعلى أحسن وجه.
‫ولأجل ذلك، قرر السيد "ريتشاردسون" دعمي، ‫وهذا هو حقه.
‫لا أعرف ما رأيك،
‫لكن أرى أن استخدام السيد "والاس" ‫لابنته ضده أمر مقزز.
‫أكثر مما حدث مع "إيزلي بارتون"؟ ‫أو "خوزيه رودريغز"؟
‫أناس كانوا أبرياء وسُجنوا لسنوات ‫حسب أوامرك...
‫أعمل في هذه الوظيفة منذ 26 سنة.
‫ترافعت في مئات القضايا، وأشرفت على الآلاف.
‫وتأتي أنت لتختار قضيتين ‫وتقدمهما على أنهما دليل على...
‫- لست في محاكمة هنا يا سيد "ماسكنز". ‫- لكنني في محاكمة الآن.
‫بفرضية هذا الطلب من الأساس.
‫فكرة نمط الفساد هذا.
‫هل تريد التحدث عن شاهدي،
‫ماذا عن الممرضة التي غيّرت رأيها فجأة ‫بعد أن أجبرها رجالك على هذا؟
‫هل هناك دليل على ذلك؟
‫بالطبع لا.
‫لأنه لا يملك إلا تلميحات.
‫يقول كذبًا ويأمل أن يُصدق منه شيء.
‫ظل شهودي يختفون ولا يأتون
‫في اليوم الذي يُفترض بهم المثول.
‫هذا ما كنت سأقدمه لو استطعت التحدث ‫عن "خوزيه رودريغز".
‫هذا ما حدث مع "أنجيلو توريس".
‫سيد "ماسكنز"؟
‫إليك الأمر يا حضرة القاضي.
‫هذا الرجل قضى آخر 4 أشهر
‫يفعل كل ما بوسعه ليفعل هذا بي وبتاريخي
‫لا أن يعرض الحقائق في قضيته.
‫بحث عن قضايا مثيرة غير محلولة.
‫تأنق أمام الصحافة.
‫استغل منصبه في السجن
‫لإيجاد سجناء ضعفاء وحوّل قضاياهم
‫في محاولة منه لإلحاق الأذى بي وبتاريخي.
‫في المدرسة ينعتون ابني بالعنصري
‫بسبب الغضب الذي يحاول ‫السيد "والاس" أن يطلقه.
‫هل ستتحدث عن عائلتك بعدما فعلته بعائلتي؟
‫- أنت تظن أن لديك أساس تقف عليه... ‫- سأوقف هذا يا سادة.
‫لدي ما أحتاج إليه للنطق بالحكم.
‫سأحتاج إلى يوم تقريبًا ‫لمراجعة المستندات والأوراق.
‫ستحصلون على قراري حينها.
‫حضرة القاضي.
‫هذا ليس له علاقة بما ستضعه في حسبانك،
‫لكنني بريء.
‫حتى مع شهادة "سبينسر ريتشاردسون"،
‫فالضرر من ذلك الفيديو ‫وعلاقة "سافيا" بـ"والاس"
‫تضعنا في موضع المدافعين.
‫ويزداد الأمر سوءًا.
‫اقتراحات "سافيا" لإغلاق السجون ‫بدأت تنتشر على الإنترنت.
‫بحقك.
‫تنصلي من "والاس" وأبعدي نفسك عن "سافيا".
‫الآن؟ في يوم الانتخابات؟
‫ستسألك الصحافة على الأمر طوال النهار.
‫إليك نقاط الحديث.
‫يبدو أنها تفوز في العد المبدئي، ‫لكننا لا نعرف إن كانت تصويتات حضرية.
‫أنت رأيت ما قالته عن أبي اليوم.
‫أظن أنها لن تقدم المساعدة على أي حال.
‫كانت تتصرف بشكل سياسي. ‫لكن أسوأ شيء إذا فاز "ماسكنز".
‫لن يهم حينها لو لم يحصل أبي ‫على إعادة المحاكمة.
‫سيكون بلا حيلة، صحيح؟
‫سيفوز.
‫هل تؤمنين به مجددًا؟
‫نعم.
‫ألا تؤمنين به؟
‫سأظل أومن به. ‫لكنني رأيت ما يستطيع هؤلاء الناس فعله.
‫والآن...
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن ماء الرحم سال.
‫"والاس".
‫عرفت للتو. لديك موعد في المحكمة غدًا.
‫هل سمعت أي شيء عن الانتخابات؟
‫سيداتي وسادتي، أنا في غاية الفخر لأقدم لكم
‫الرجل الذي سيتبع خطاي، تلميذي وصديقي،
‫النائب العام القادم ‫لولاية "نيويورك" العظيمة،
‫السيد "غلين ماسكنز"!
‫"(غلين ماسكنز)"
‫"(غلين ماسكنز) النائب العام"
‫حاولت أن تنتظرك.
‫وعدتها أنني لن أنقلها.
‫أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫على خسارتك.
‫لا أعرف كيف سنجتاز هذا.
‫هل تعرفين؟
‫"الرجال"
‫"جاسمين" في مرحلة المخاض. ‫"ماري" معها في المستشفى.
‫إنها قبل موعدها بـ5 أسابيع. ‫هل هناك خطب ما؟
‫تقول "ماري" إن هذا طبيعي، ‫وخصوصًا مع الحمل الأول.
‫أرادت مني أن أخبرك، لذا...
‫شكرًا على إخباري.
‫"آرون".
‫أتمنى لك النجاح اليوم.
‫إن كانت لأمنياتي قيمة.
‫يجب أن تأتي.
‫كاد أن يخرج.
‫- 3، 2، 1. ‫- يمكنك فعلها.
‫- ادفعي. ‫- ها أنت. أنت تبلين حسنًا.
‫- ادفعي. ‫- ادفعي.
‫لينهض الجميع. ستبدأ المحاكمة الآن.
‫القاضي الموقر "ريجينالد كامينغز" ‫يترأس الجلسة.
‫يمكنكم الجلوس.
‫للأسف، هذه القضية تم استغلالها ‫من كلا الطرفين
‫لتحقيق أهداف سياسية.
‫هذا ينتهي الآن.
‫بالخروج من هنا، لن يكون هناك ‫حديث آخر مع الإعلام.
‫لا ذكر لـ"آرون والاس" في الخطابات،
‫ولا ذكر لنائب عام فاسد.
‫هل كلامي واضح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫جيد. وبالنسبة إلى طلب إعادة المحاكمة،
‫أنا غير مقتنع تمامًا بالدفاع
‫بأنه كان حكمًا متسرعًا ‫أو عداء عنصري يلعب دورًا هنا.
‫عندما يتعلق الأمر بسلوك النيابة،
‫أنا منزعج من التلاعب المستمر بشهود العيان
‫وبمشاكل الإفصاح المحيطة بالمخبر الجنائي.
‫لكن هذه العوامل، رغم أهميتها،
‫ليست كافية للبدء ‫في إعادة محاكمة طويلة مكلفة وباهظة.
‫ومع ذلك،
‫عندما نربط الأمور ببعضها البعض
‫فالحماسة الزائدة والخصوصية المحيرة
‫المتعلقة برغبة المدعي العام ‫في كسب هذه القضية،
‫والتي كانت نتيجة الجرعة الزائدة ‫التي أخذتها الآنسة "ريتشاردسون"،
‫من الواضح لي ليس أن السيد "والاس" ‫بريء أو مذنب،
‫لكن من الناحية القانونية،
‫الأخطاء التي وصفتها لا يمكن القول ‫إنها ليست ضارة.
‫ونتيجة لذلك...
‫أنا مضطر للاستنتاج أن إعادة المحاكمة ‫أمر ضروري.
‫مرحى.
‫يستحق السيد "والاس" فرصة
‫لتقديم دفاعه أمام هيئة محلفين ‫جديدة ومحايدة.
‫تم تنحية حكم الإدانة السابق،
‫والأمر بمحاكمة جديدة بالسرعة المطلوبة.
‫مرحى.
‫قابل حفيدك،
‫"آرون والاس"، وزنه 3 كلغ ونصف.
‫لقد فاتني ذلك.
‫ستقابله قريبًا.
‫أصبحت جدًا.
‫تهانينا.
‫صدّقت كلامك طوال الوقت، ‫لكنني قرأت سجلات المحكمة.
‫سمعت ما قاله القاضي.
‫- لو كنت عرفت ما فعلته... ‫- كنا نتعامل بقسوة حين تطلّب الأمر.
‫أنجزنا العمل.
‫- والرجل مذنب. ‫- ربما.
‫وربما ليس مذنبًا. هل تعرف معنى ذلك عندي؟
‫مستحيل أن يرتد عليك هذا.
‫لا أتكلم عن سمعتي!
‫إن كنت أنا المسؤول ‫عن خسارة ذلك الرجل لـ...
‫امح ذلك يا "غلين".
‫امح ذلك.
‫"طلبات نقل (برونكس) - (آرون والاس)"
‫"(سايرس هانت) - الآمر ‫(جيري ماكورميك) - مجلس السجن"
‫"والاس".
‫لديك زائر.
‫أحسنت صنعًا. أنا منبهر.
‫وخصوصًا في مسألة تعقبك ‫لـ"ليكسي ريتشاردسون".
‫كنا نحمي ذلك الدليل منذ وقت طويل.
‫لأنها كانت صغيرة ولم تفعل أي شيء خطأ.
‫لكن أظن أن زوجتك لم تكن مهتمة بذلك
‫عندما ذهبت للتفتيش في ملفات المرضى السرية ‫بحثًا عن "ليكسي".
‫ما فعلته مخالف لقانون التأمين ‫الصحي والمساءلة، هذه جنحة.
‫من النادر أن يستدعي ذلك النوع من المخالفة ‫هكذا نهج.
‫لكن في هذه الحالة،
‫عندما استُخدمت المعلومات ‫في إلغاء حكم في تهمة أخرى،
‫يمكنني بناء دفاع قوي ‫عن العبث بالأدلة في ذلك.
‫- يا ابن العاهرة. ‫- اجمع هذا مع الخطاب المزور
‫من قضية "خوزيه رودريغز"، ‫لم أتطرق لتلك القضية بعد.
‫ثم صديقك، "جمال بيشوب"،
‫سيُحاكم بتهمة محاولة القتل.
‫- هناك دفاع عن النفس في ذلك. ‫- ليس عندما يكون لدى الشرطة عشرات السجناء
‫يقولون إنهم سمعوا "بيشوب" يتبجح ‫بأنه سيقضي على "دوكينز".
‫والفضل لآمر السجن.
‫خلاصة القول، لدي طريقة لإنهاء كل هذا.
‫لكلينا.
‫تخلّ عن جهودك في إعادة المحكمة.
‫في المقابل،
‫سأتساهل مع زوجتك ‫وأحرص على أن يتم الاعتناء بصديقك أيضًا.
‫- اترك زوجتي وشأنها... ‫- لم أصل إلى الجزء الأفضل.
‫عفو خاص عنك.
‫خلال 6 أشهر، ستعود إلى البيت لعائلتك.
‫عفو خاص؟
‫يمكنني فعل كل ذلك ‫الآن بما أنني النائب العام.
‫عفو خاص؟
‫ليست براءة؟
‫الآن بما أنك حصلت على إعادة محاكمتك، ‫عدنا إلى مربع البداية.
‫هذا يصبح تفاوضًا على صفقة إقرار بالذنب.
‫سنكتفي بالسنوات التي سُجنتها، ‫ويمكنك أن تخرج.
‫لكنني سأظل مجرمًا.
‫لا يمكنني تغيير ذلك.
‫ماذا عن رخصتي للمحاماة؟
‫يجب أن أقدر على الممارسة.
‫- حتى تظل تلاحقني؟ ‫- لا.
‫هذا هو ما أنا عليه الآن.
‫حتى لو أقسمت إنك لن تفعل،
‫مستحيل أن أخاطر وأصدّق ذلك.
‫كان عليك قبول صفقة الاعتراف منذ 9 سنوات.
‫هذه فرصة ثانية.
‫اقبل الصفقة وستخرج إلى الهواء الطلق
‫وتحمل حفيدك بين ذراعيك.
‫هذا جيد بالنسبة إلى رجل مذنب.
‫دعني أسألك سؤالًا واحدًا.
‫لو كنت رجلًا أبيض يمتلك ملهى...
‫وعندي عائلة ومن دون سوابق
‫هل كنت ستفترض نفس الافتراضات؟
‫الفتاة التي وضعتها في المستشفى ‫كانت سوداء. ووالدها أسود.
‫- كنت أساعدهم. ‫- لا.
‫لا. أنت استغللتهم.
‫للسبب نفسه الذي استغللتني لأجله.
‫للتقدم.
‫يمكنك مواصلة النضال
‫إن كنت حقًا تشعر بأن ما أقدمه لك ‫ليس عادلًا.
‫لكنني أعرف أنك لست متأكدًا جدًا ‫من سلامتك هنا.
‫من المؤسف أن السيد "هانت" ‫أنهى الإغلاق التام قبل تنفيذ طلب نقلك.
‫الآن يبدو أن قرار نقلك ‫سيتأجل إلى أجل غير مسمى.
‫أنت رجل ذكي جدًا يا سيد "والاس".
‫أذكى مما كنت أتخيّل.
‫افعل الصواب.
‫"في حين أن المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" .RaYYaN...سحب وتعديل