‫كان أنت.
‫أنت من سلّم الدليل للمدعي "جين".
‫لكنني ظننت أننا على وفاق.
‫أكان الشعور بالذنب؟
‫هذا ما لا يجب أن يحفز المحامي.
‫هذا لا يدور عن سلوك المحامين.
‫بل عن التمتع بإحساس للبشرية.
‫انتهى الأمر الآن وعليك أن تخضع.
‫بالتأكيد.
‫إذا كان ذلك ما تريده يا محام"أوه".
‫مع ذلك، أي أحد على العرش مثلي...
‫يرى ويستقرئ الأحداث بدون المحاولة حتى.
‫بصر المرء.
‫هناك. أمنحك الإذن لتطلق.
‫قلت أنه لا بأس.
‫لا تكن جباناً وأطلق.
‫سأدعها لتكون نهايتي.
‫مجدداً، لا بأس.
‫أرخِ قبضتك، هلّا فعلت؟
‫يا له من تعبير محبب.
‫على كلٍ. انتهيت من العبث.
‫الهواتف.
‫أعلم أنك تسجل هذا.
‫لابد وأن لدي هدفاً فظيعاً.
‫حسناً.
‫أنا أسمعك.
‫أمتأكد أن لديك وقتاً لهذا؟
‫اخرس ولا تحرك ساكناً.
‫"أوه دوهوان".
‫لماذا ؟
‫يمكن شراء أي شيء بالمال.
‫إذا قال أحد خلاف ذلك ،
‫فذلك لأن المال لم يكن كافياً وحسب.
‫اختر بحكمة يا مدع "جين".
‫سيموت إن لم تساعده.
‫(مدع عام سيء)
‫(الحلقة الأخيرة)
ترجمة || عمر أسامة||
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫هل استيقظتما الآن ؟
‫أنت!
‫ماذا ؟
‫أرى أنك جئت مستعداً.
‫إذا كنت أعلم، لكنت تركتك تموت قبل قليل.
‫عوضاً عن الثرثرة، لكنت ركزت على حل وثاقي.
‫ألا يمكنك رؤية أننا نوشك أن نغرق؟
‫فهمت، حسناً؟ حل وثاقنا فحسب.
‫حل وثاقنا، اللعنة!
‫أيمكنكم تصديقهما؟
‫حلوا وثاقكما بنفسكما.
‫- ماذا... ‫- أودعكم.
‫- أنت. ‫- لنجلب شيئاً لتناوله.
‫عند 1,2,3.
‫عند 2, 3.
‫عند 1,2,3.
‫- نحن بخير؟ ‫- أيمكنك الوصول إليها؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫أدركتها.
‫ماذا ؟
‫أنتما!
‫أتعلم كيفية تسديد اللكمات؟
‫أنا على الأرجح أفضل منك.
‫لا تعترض طريقي إذاً.
‫أنت. أخبرتك أن تحل وثاقنا، تباً!
‫- أنت! ‫- أيها الحثالة!
‫أأنت بخير؟
‫حسبتك تعلم كيفية تسديد اللكمات؟
‫حسناً، ليس حسن يستمر أحدهم ‫باعتراض طريقي، تباً.
‫انهض.
‫سيد "أوه دوهوان"؟
‫هل إصابته بالغة؟
‫قال الطبيب أنه سيكون بخير.
‫أعتذر أنني لم أخبركم بأمر "أوه دوهوان" مسبقاً.
‫ألديك خطة؟
‫الآن وبما أنني رأيته بأم عيني، فعلي أن أسعى خلفه.
‫أرشيف "سيو هيون كيو".
‫سوف تفرغ أرشيفه...
‫وتكشفه للعامة؟
‫أحتاج لأمر المحكمة للحجز على ملفاته.
‫حتى نتمكن من استخدام الملفات كدليل...
‫عندما نجعل"سيو هيون كيو" يمثل أمام المحكمة.
‫لكن ليس لدينا أي أسس لنطلب مذكرة.
‫أنتما الاثنان الوحيدان من رأيا ما بداخل الأرشيف.
‫ماذا لو تمكن جميعنا من رؤية كل ما بداخل الأرشيف؟
‫(تقرير التحليل)
‫هذا يتعلق بحادث الحريق الذي ‫ تعرضت له عائلة المدعي "بارك".
‫(سبب الوفاة: الاختناق بسبب الضغط في الرقبة)
‫ذلك لم يكن حادثاً ؟
‫سكب أحدهم الجازولين في سيارتهم ‫ وأضرم النار فيها...
‫بعد وضع زوجته وابنه اللذان ‫ لم يتمكنا من التنفس في السيارة.
‫هذا هو الإثبات.
‫من أين بحق السماء حصلت على هذا ...
‫(المدعي "بارك جايكيونغ")
‫(المدعي "بارك جايكيونغ" من مكتب المقاطعة المركزي)
‫الآن وبما أن موقع الأرشيف قد كُشف،
‫سيحاول "سيو هيون كيو" نقل الملفات بكل تأكيد.
‫رجاءً تعجلوا في هذا.
‫قد لا يكون لدينا فرصة أخرى للإطاحة به ثانيةً.
‫سنهاجم مرة واحدة ولنستغلها.
‫هذا حيث يكون الأمر جدياً.
‫(مذكرة تفتيش ومصادرة)
‫(الاسم: سيو هيون كيو)
‫(كتب)
‫(شحن)
‫سيدتي، لقد سبقنا إليها.
‫حسناً، شكراً.
‫سار الأمر كما هو متوقع تماماً.
‫تم إفراغها.
‫متأكد أن لابد وأن أحدهم قد بلغ "سيو هيون كيو".
‫توقعت ذلك.
‫أقلت إنها كانت شاحنة ؟
‫أمتأكد أن الشاحنة ستمر من هنا؟
‫هذا الطريق الوحيد المؤدي من متجر الكتب.
‫"تشوكي" قال أن الشاحنة غادرت منذ عشر دقائق.
‫ها هي.
‫ما كان ذلك ؟
‫ابقي في السيارة.
‫ما مشكلتك؟
‫ماذا ؟
‫أيها الوغد...
‫(91 AH 2545)
‫اذهب.
‫إنه يتصرف بخبث.
‫لنتواصل مع قسم المرور.
‫يمكننا تفقد لقطات كاميرات المراقبة.
‫قد نقدر على معرفة المسار.
‫لا داع.
‫لنتبعهم الآن.
‫كيف؟
‫يا الهي، أشك أن هذا ما خطر ببالهم عند صنع هذا التطبيق.
‫بالمناسبة ،
‫من تتعقب؟
‫من تظنين؟
‫أأنت بخير ؟
‫أأبدو بخير لك؟
‫جدياً، لست بضاعة ما، بربك.
‫ما هذا؟
‫مرحاض متنقل.
‫هذه العلبة؟
‫انظر مدى صغر الفتحة.
‫"تشوكي". انظر للفتحة.
‫انظر مدى صغر الفتحة. اسمع.
‫أتطلب مني التبول في هذه، حقاً ؟
‫أم تطلب مني إنشاء سيرك؟
‫أحتاج زجاجة بلاستيكية، كإحدى مشروبات الطاقة تلك.
‫أنت! بربك.
‫قد تماديتم كثيراً يا رفاق!
‫أيها الوغد...أعطني زجاحة بلاستيكية!
‫(شحن)
‫هذا العميل "كو".
‫لقد اخترقت خط العدو.
‫حسناً.
‫حسناً. ليس لدي شيء لقوله الآن.
‫يمكنك مقابلة "تشوكي" ووافيني هناك.
‫سيكون الوضع خطيراً من الآن فصاعداً، ‫لذا سأذهب بمفردي.
‫مدع "جين".
‫نعم؟
‫توخ الحذر.
‫أنت أيضاً. أراك لاحقاً.
‫(شحن)
‫بسرعة.
‫لنسرع.
‫يا الهي. لم هو ثقيل للغاية ؟
‫مهلاً.
‫هل وصلنا بعد ؟
‫أأنت بخير ؟
‫آسف، قد جعلتك تمر بالكثير.
‫أنت...
‫لكن سأجعلهم يدفعون الثمن.
‫أوقفوه!
‫أيها الوغد...
‫تلق هذه!
‫المدعي "جين" هنا.
‫ذلك الوغد العنيد.
‫ماذا علي أن أفعل ؟
‫لا أظن لدينا خيار.
‫لابد أن السيد "سيو" مشغول هذه الأيام.
‫لا زلت أعمل أدى شركة (كانغسان) للمحاماة.
‫محام "أوه"، أنا...
‫سيد "كانغ شينغو".
‫أنت مطرود.
‫كنت أتساءل متى ستظهر.
‫في الواقع، قد وصلت لهنا منذ مدة.
‫لم أرد فحسب أن يتم إزعاجي.
‫هذا طبعك بالفعل.
‫يا "جونغدو"، أأنت بخير ؟
‫أأبدو كأنني بخير ؟
‫أيها الحثالة.
‫أصدقاؤك قادمون.
‫كيف لكم أن تأتوا عندما ينتهي كل شيء؟
‫رباه، أنا منهك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أكلت؟
‫إذا لم تأكل بعد، تناول صحناً من المعكرونة.
‫يعدون معكرونة جيدة هنا.
‫اخدم نفسك.
‫ستكون وجبتك الأخيرة بالخارج.
‫ماذا ستفعل لي؟
‫ليس هناك نفاذ قانوني، إن جمعت دليلاً...
‫بدون مذكرة.
‫استخدام خدعة مستغلاً القانون...
‫لا يقتصر على الأشرار فحسب.
‫القانون الجنائي، المادة 218.
‫"إن قُبض على أحدهم متلبساً..."
‫"أو إذا تم تقديمه بواسطة أحدهم في مسرح الجريمة،"
‫"فيمكن مصادرته دون مذكرة."
‫المستندات السرية التي كنت تنقلها ‫بناءً على أوامر "سيو هيون كيو".
‫أشكرك على تقديها.
‫سلمني إياها.
‫أشكرك يا سيد نافخ الصفارة.
‫دعها إذا لم ترد الموت.
‫يا الهي.
‫(مذكرة للإعتقال الفوري)
‫انهض. سأدفع ثمن وجبتك.
‫لا تظن أنك فزت.
‫بالطبع لا، فأنا لم أبدأ بعد حتى.
‫حضر نفسك...
‫للمفاجآت الآتية.
‫(إعلان قسم الموارد البشرية)
‫تم إلغاء إيقافك.
‫التحقيق بشأني والمفتشون الآخرون تم انهاؤه كذلك.
‫(المدعي "جين"، القسم الجنائي 3)
‫أظن الناس يديرون ظهورهم لـ "سيو هيون كيو".
‫من المدعي الذي يتولى قضية "سيو هيون كيو"؟
‫القسم الجنائي الثالث، مكتب المدعين العامين بالمقاطعة المركزية.
‫المدعي "جين جونغ".
‫28 أكتوبر عام 2022.
‫القضية رقم B761.
‫"سيو هيون كيو" من شركة (كانغسان) للمحاماة.
‫المحاكمة لتزوير القضايا...
‫و الشروع في القتل ستبدأ.
‫يسمح للإدعاء بتلخيص القضية الآن.
‫(الإدعاء العام)
‫(المدعي عليه)
‫سيادة القاضي.
‫على مدار الأعوام القليلة الماضية،
‫المدعي عليه "سيو هيون كيو" كان يتلاعب...
‫بالقضايا التي اتهمت العاملين بعالم السياسة والأعمال.
‫كان يتحايل على أنظمة القضاء...
‫ويحصل على أرباح غير مشروعة.
‫استفاد من موكليه...
‫باستغلال شبهاتهم وضعفهم...
‫واستمتع بالقوة المطلقة.
‫قام المتهم "سيو هيون كيو" بجعل...
‫طرف ثالث، والذي لم يكن له علاقة بالقضية، مدعياً عليه...
‫وجعله يمثل أمام المحكمة.
‫حرّض على جريمة قتل نائب رئيس الإدعاء العام "لي جانغوون"...
‫للتستر على نقاط ضعفه وجرائمه.
‫لفّق الجريمة للمدعي الذي كان يتولى التحقيق.
‫(مذكرة اعتقال فوري)
‫تفاقم الوضع،
‫لذا حاول قتل ذلك المدعي.
‫لإخفاء دليل الجريمة...
‫والوثائق المتعلقة بالتزييف في الأرشيف،
‫ حاول قتل أحدهم بنفسه حتى.
‫يرغب الإدعاء بتوجيه التهم للمدعي عليه ‫ "سيو هيون كيو"...
‫وفقاً للمواد الآتية.
‫القانون الجنائي، المادة 283، إكراه.
‫المادة 155، تدمير الأدلة.
‫المادة 314، إعاقة العمل.
‫المادة 326، عرقلة ممارسة العدالة.
‫المادة 254، الشروع في القتل.
‫المادة 250، القتل.
‫المادة 1-31، التحريض على القتل.
‫أحاكم القضية بتلك التهم السبع.
‫(المدعي عليه)
‫المدعي عليه...
‫(القضاة)
‫لم يوكل محامياً.
‫صحيح.
‫سأمثل نفسي.
‫(القضاة)
‫حسناً.
‫ليترافع المدعي عليه عن قضيته.
‫سينكر المدعي عليه...
‫جميع التهم الموجهة من الإدعاء.
‫(الإدعاء العام)
‫سنستهل استجواب الشهود الآن.
‫فليدخل الشاهد الآن.
‫ما علاقتك بـ "سيو هيون كيو"؟
‫منذ الوقت الذي كنت فيه مدعياً عاماً...
‫إلى الوقت الذي أصحبت فيه رئيس الإدعاء بالمقاطعة.
‫كنت صديقه المقرب لأكثر من 20 عاماً.
‫أأنت مُلمٌ بقضية مقتل نائب رئيس الإدعاء "لي"؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫أنا الذي جعلت قضية مقتل "لي جانغوون"...
‫تبدو كانتحار.
‫أفعلتها بمفردك؟
‫لا.
‫تلقيت أوامر من "سيو هيون كيو" الجالس هناك.
‫(الشاهد)
‫أراد "سيو هيون كيو" أخذ دليل جريمته...
‫الذي كان بحوزة "لي جانغوون".
‫أمر أحدهم بقتله وتزييف القضية.
‫ثم أمرني بتصنيف القضية.
‫ماذا تعني بدليل جريمته ؟
‫إنه مشغل الأغاني الذي كان بحوزة نائب الرئيس"لي".
‫عليه مقطع مصور للمدعي عليه وهو يقتل.
‫سيادة القاضي، شهادته غير متطابقة.
‫مقبول.
‫سيد "كيم"، تحدث بعناية رجاءً.
‫(الشاهد)
‫سيد "كيم".
‫أنت وأنا...
‫خضنا محادثة...
‫بخصوص قضية "لي جانغوون".
‫أتتذكر كيف سارت؟
‫أجل.
‫هل...
‫أمرتك جهراً بتزييف موته...
‫كانتحار ؟
‫فقدنا رجلاً صالحاً.
‫نائب الرئيس"لي"، من أعنيه.
‫شاهدت على الأخبار أنهم يميلون للانتحار.
‫أذلك ما حدث حقاً ؟
‫إذا كان سؤالاً لا تستطيع إجابته بسهولة،
‫فسأصيغه بأسلوب مختلف.
‫هل سبق...
‫وأمرتك...
‫بالإيقاع بأي أحد أو تزييف قضية جنائية؟
‫أنت لم تصدر أوامر جهراً،
‫لكن ذلك الكم كان ضمنياً.
‫متى باتت المحكمة مكاناً تنغمس فيه التكهنات؟
‫ليس هناك أي تسجيلات أو مقاطع فيديو ،
‫وشهادتك تفتقر للمصداقية.
‫تصرفت بملء إرادتك لتثبت ولاءك،
‫لكن الآن تلقي باللوم كله علي؟
‫ينتهي الدفاع هنا، سيادة القاضي .
‫- أسمعت هذا؟ ‫- أهو صحيح؟
‫سنتابع مع الشاهدة.
‫ليتابع الإدعاء.
‫أنت حالياً محتجزة في مركز احتجاز...
‫لكونك اُتهمت بجريمة قتل نائب الرئيس"لي"...
‫و الشروع في قتل "جين جونغ".
‫أذلك صحيح ؟
‫أجل ، هو كذلك.
‫خلال التحقيق، لم تذكري دافعك.
‫أيمكنك الإفصاح عنه هنا في المحكمة ؟
‫سيكون "سيو هيون كيو" قريباً في المحكمة.
‫التعاون معنا...
‫هو الطريقة التي تخففين بها الحكم الذي ستتلقينه.
‫حتى مع شهادتي،
‫فلن تقدروا على الإطاحة به.
‫أنسيتِ...
‫أي مدعٍ سيترأس هذه القضية ؟
‫نائب الرئيس"لي جانغوون"...
‫والمدعي "جين جونغ".
‫أُمرت بقتل كليهما.
‫صدر الأمر من "سيو هيون كيو".
‫هذا كل شيء.
‫سيدة "تاي"، أتتعاطين المخدرات؟
‫منشوراتك على وسائل التواصل الاجتماعي...
‫تلمح لذلك.
‫سيادة القاضي، هذا النوع من الأسئلة...
‫لا يمتّ بصلة للقضية.
‫إنه للتحقق من مصداقية هذه الشاهدة.
‫مرفوض، يا سيدة "شين".
‫ليتابع المدعي عليه.
‫سأسأل ثانيةً.
‫هل ابتعتِ مخدرات من تاجر مخدرات من قبل ؟
‫أجل، قد فعلت.
‫لكن ذلك...
‫الإدخال في دفتر حسابات يؤكد...
‫شراءها للمدخدرات...
‫والرسائل التي تم تبادلها على التواصل الاجتماعي.
‫أقدم كليهما كدليل.
‫- ماذا ؟ ‫- أتمازحني؟
‫أيها المتهم،
‫أتتعرف على هذا المكان؟
‫أجل.
‫هذا حيث كنت تخزن ملفات قضايا...
‫الجرائم والفضائح التي تسترت عليها.
‫يشار إليها باسم الأرشيف.
‫أذلك صحيح ؟
‫قطعاً لا.
‫أسماء القضايا مكتوبة على هذه الملفات.
‫ألم تمثل المدعي عليهم؟
‫بلى قد مثلتهم.
‫تلك الفضائح صدمت الأمة.
‫جهاز الترطيب...
‫الذي تسبب بمصرع المئات من الناس.
‫أتذكر "تشو بيونغسو"، المدعي عليه في هذه القضية؟
‫أخشى أن هذا حدث منذ فترة طويلة.
‫كان رئيس قسم البحث بالشركة،
‫وهذا يثبت أنه استلم مبلغاً من 6 أرقام.
‫في المقابل، اُتهم بالجريمة...
‫بدلاً من المجرم الحقيقي.
‫إنه يذكره في هذا المستند المكتوب بخط اليد.
‫أيها المتهم،
‫ألم تكن أنت الذي حمله على كتابة هذا بالإكراه؟
‫بالطبع لا.
‫لم في حيازتك مستندات كهذه إذاً؟
‫ولمَ نقلت ملفاتك لمكان آخر...
‫في اليوم الذي أصدر فيه الإدعاء مذكرة تفتيش ومصادرة ؟
‫كله محض مصادفة.
‫أردت إفراغ المخزن من ملفات القضايا القديمة فحسب.
‫ولم يكن لدي علم بصدور المذكرة.
‫كما أنني غير ملمٍ بمحتويات هذه الملفات.
‫ألم تكن هذه منشأتك الخاصة؟
‫كيف لك أن تخزن ملفات لا علم لك بمحتواها؟
‫كون مهنتك محامياً يأتي مع...
‫نصيب منصف من الأعداء.
‫أحد ما لديه ثأر مني...
‫لابد أنه أراد وضعي بمشكلة.
‫هذا ما أظنه حصل.
‫تقابلنا أنا وأنت في الأرشيف.
‫لا أتذكر.
‫ذلك حيث صوبت مسدسك نحوي.
‫"أوه دوهوان" المحامي بشركة (كانغسان) للمحاماة،
‫كان حاضراً هو الآخر.
‫أمرت السكرتير"كانغ شينغو" بقتلنا.
‫أتعترف بهذا؟
‫هذا ادعاء عارٍ من الصحة،
‫وأرفض الإجابة على سؤالك.
‫قتلت المدعي "بارك جايكيونغ".
‫أكان بسبب مشغل الأغاني ؟
‫أيها الإدعاء، قد تم تحذيرك.
‫لأن ما عليه يجب أن يظل مدفوناً ؟
‫لئلا يتمكن أحد من معرفة أنك قاتل مختل نفسياً.
‫أهذا سبب قتلك له؟
‫أيها المدعي، أذكرك أنك في محكمة،
‫راقب كلماتك.
‫أيها المدعي، دع مكبر الصوت وتراجع.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫انطق بالحقيقة.
‫أيها الحثالة.
‫لمَ تظن أن بوسعك إجباري هكذا؟
‫أحذرك. عد لمقعدك.
‫لن تغلبني أبداً.
‫ألم ينفذ منك الشهود؟
‫ماذا لو كان لدي شاهد إضافي؟
‫"أوه دوهوان"؟
‫أستدعي شاهداً للمثول، سيادتك.
‫إنه شاهد رئيسي والذي سيسلط الضوء على هذه القضية.
‫أتوافق على هذا الشاهد؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫من يكون شاهدك؟
‫المدعي "بارك جايكيونغ" من مكتب سيول المركزي.
‫أطلب بأن يصعد على منصة الشهود.
‫كما قلت.
‫ما زالت تنتظرك الكثير من المفاجآت.
‫انتهينا.
‫(أوه دوهوان)
‫مرحباً ؟
‫من فعل هذا ؟
‫اتصلت بالإسعاف.
‫سألتك من فعل هذا، أيها الوغد!
‫"سيو هيون كيو".
‫ماذا ؟
‫سيدي.
‫يا الهي.
‫ماذا حصل ؟
‫عملياً فقد أعدتك من على حافة الموت.
‫يظن الجميع أنك ميت.
‫الجميع بما فيهم "سيو هيون كيو" يجهلون أنك حي.
‫"سيو هيون كيو" لا يعلم كذلك ؟
‫نعم.
‫- "جونغ". ‫- نعم.
‫حريٌ بك...
‫أن تقوم بزيارة إلى "كيم تايهو".
‫اذهب وأخبره أنني ميت.
‫إذا حسبني ميتاً أيضاً ،
‫فسيؤثر عليه.
‫نقطة ضعف "سيو هيون كيو" يعلمها "كيم تايهو".
‫وأنا.
‫سنستغل هذين الاثنين...
‫ونطيح بـ "سيو هيون كيو".
‫"يمين الشاهد."
‫"أنا، بارك جايكيونغ،"
‫"أقسم بالله أنني سأقول الحقيقة،"
‫"الحقيقة وحدها ولا شيء غيرها..."
‫"تحت التأكيد على الآلام والعقوبات إزاء الحنث باليمين ."
‫تفضل باستجواب الشاهد.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أحاول أحد بهذه الغرفة قتلك؟
‫أجل، هناك.
‫إنه السيد "سيو هيون كيو" الجالس هناك.
‫سيد "سيو هيون كيو" قتل عائلتي.
‫كما لو أن ذلك لم يكن كافياً، فحاول قتلي كذلك،
‫حتى يتمكن من التستر على جرائمه.
‫تعتبر المحاكمة عملية كشف الحقيقة في القضية.
‫والشهادة بالمحكمة دليل هام لتقصي الحقائق.
‫بالنسبة لمصداقية المدعي "بارك جايكيونغ"،
‫فمنصبه يجب أن يكون كافياً لضمان موثوقيته.
‫برجاء تدوين أن كل الشهادات التي ‫تم استلامها من قبل الشهود...
‫أنها كانت متماسكة ومنطقية قانونياً.
‫أيها المدعي عليه، أتود التحدث بصدد ما قاله للتو؟
‫شهادة الشاهد...
‫لم تُثبت مصداقيتها بعد.
‫أود تقديم دليل لدعم ادعاء المدعي "بارك".
‫لا يمكنني رؤية طلبك في قائمة الأدلة.
‫أي نوع من الأدلة هو؟
‫- ادفنه للأبد الآن. ‫- راهن على ذلك.
‫أود تقديم السلاح...
‫الذي استخدمه المدعي عليه لمهاجمة الضحية.
‫بمعرفتي بـ "سيو هيون كيو"، فسيحاول سلب هذا مني.
‫أيمكنك الاحتفاظ بهذا؟
‫حتى أجعله يمثل أمام المحكمة.
‫سيكون أكثر ريبةً إن عرف أنه ليس بحوزتك.
‫إنها مادة سهل استبدالها.
‫كلفتني إجمالي 9,7 دولار.
‫لم أوافق على تقديم الدليل.
‫لا يمكنني السماح بهذا.
‫أنت الذي أتيت على ذكر مصداقيته.
‫لا يمكنك السماح له بتقديم هذا الدليل، إنه مزيف.
‫المدعي يستخدم دليلاً مزيفاً...
‫لإهانة نظامنا القانوني المقدس.
‫ما الذي يجعلك تقول أنه مزيف؟
‫أحاولت تدمير الدليل أو ما شابه ؟
‫كلا، لم أفعل.
‫سأقدم دليلاً آخر.
‫بصمات أصابع ودم الشاهد...
‫وُجدوا على السلاح في الوقت ذاته.
‫سأرفق تقرير التحليل من وكالة الطب الشرعي.
‫ماذا عليك أن تقول حيال ذلك الآن ؟
‫أنا...
‫أنا أود...
‫طلب إغاثة هذه القضية إعتباراً من اللحظة.
‫أنت تسمح بأدلة وشهود لم أوافق عليهم.
‫أخشى أنني لن أحصل على محاكمة عادلة.
‫أود إيقاف هذه المحاكمة فوراً...
‫كفى!
‫المدعي عليه ليس بمحامٍ.
‫إنه يستغل القانون للتستر على ذوي النفوذ.
‫وفي المقابل، أشبع جشعه وتلقى الأموال.
‫إنه محض مجرم.
‫المدعي عليه سلب حيوات الناس بوحشية...
‫الذين اعترضوا طريقه كائناً من كانوا.
‫استغل منصبه كمحامٍ وارتكب الجرائم.
‫كما أنه استغل القانون للتستر على جرائمه.
‫بمساعدة الناس في تفادي العقاب،
‫عزز من نفوذه.
‫البند 1، المادة 11 من الدستور تنص على...
‫أن القانون عادل للجميع.
‫لا يسمح لأحد باستغلال القانون.
‫بغض النظر عن مكانتك أو سلطتك،
‫لا أحد فوق القانون.
‫عندما يتم استثناء واحد،
‫سيفقد القانون الغرض من وجوده.
‫القانون موجود لحماية الناس.
‫لا يمكن استغلاله لمكاسب شخصية.
‫إذ أنني أذكّر المحكمة بهذا،
‫أطالب المحكمة بالحكم على المدعي عليه.
‫زور المدعي عليه قضايا لا تحصى...
‫وانتهك السلطة القضائية.
‫كما أنه ارتكب جرائم شنيعة كالقتل...
‫والتآمر على القتل.
‫كان يخبرنا الأكاذيب فحسب...
‫والحجج المضللة طوال المحاكمة.
‫لم يظهر أي ذرة من التوبة.
‫وباعتبار أن الضحية...
‫وعائلات الضحايا يطالبون بمعاقبته بشدة،
‫يطالب الادعاء بالحكم على المدعي عليه...
‫بأقصى حد يسمح به القانون، ألا وهو عقوبة الإعدام.
‫المدير التنفيذي لشركة (كانغسان) للمحاماة ،
‫"سيو هيون كيو"، خاض محاكمة ظهر هذا اليوم.
‫طالب الإدعاء أن...
‫ يحكم عليه بأقصى حد يسمح به القانون، ‫ ألا وهو عقوبة الإعدام.
‫علاوة على ذلك ، تم التأكد أن ابنه، "سيو جيهان"،
‫كان المجرم الحقيقي لقضية قتل (سيشو دونغ).
‫وقد صدمت هذه الأخبار الأمة.
‫الحلفاء الراسخون في السياسة، التمويل ،
‫والقضاء تم الكشف عنهم...
‫خلال هذه القضية مما أثار ضجة.
‫القسم القضائي سيقوم بمراجعة دقيقة...
‫لجميع القضايا التي تولتها شركة (كانغسان)...
‫وأفصحوا عن نيتهم في إعادة المحاكمات.
‫سنحقق بدقة...
‫في كل الأفراد الذين لهم أي صلة...
‫بأرشيف "سيو هيون كيو" .
‫أعلن الإدعاء العام أنهم سيحققون بدقة...
‫في "سيو هيون كيو" من (كانغسان)...
‫وأي أحد كان جزءاً من هذه الفضيحة.
‫أنا أسلم هذه.
‫سلمه لقسم الموارد البشرية نيابة عني.
‫انتهى عملي.
‫اكتفيت من كوني مدعياً عاماً.
‫أعليك الاستقالة؟
‫كان علي الاستقالة منذ زمن بعيد.
‫زوجتي الراحلة...
‫ترجتني لأن أستقيل من وظيفتي.
‫ذلك استغرق وقتاً طويلاً بما يكفي.
‫(هوية موظف حكومي، "بارك جايكيونغ")
‫سأمر عليك حينما نتناول الراميون.
‫أعلي رؤيتك حتى بعد أن أستقيل ؟
‫كف عن المجيء، لقد سئمت منك.
‫هذا مجدداً؟ لا تكن قاسياً للغاية هكذا.
‫دعني أسكب لك كأساً.
‫بالمناسبة، يا "جونغ".
‫نعم؟
‫في أرشيف "سيو هيون كيو"...
‫أوجدت أي شيء آخر ؟
‫مثل ماذا ؟
‫أنا اسألك تحسباً فقط.
‫شيء كملف عن والدك.
‫(سوجين اليومية، المراسل "جين كانغوو")
‫(تدمير الأدلة فيما يتعلق بقضية مرطب التطهير)
‫(بقلم "جين كانغوو"، من سوجين اليومية)
‫(سوجين اليومية، مراسل المهمات، "جين كانغوو")
‫(تقرير التحقيق)
‫( 28 أبريل، عام 2003, جونغديوك دونغ مابو غو، سيول)
‫(حادث الصدام والهروب أُبلغ أنه بواسطة شاهد.)
‫(قضية قتل شاحنة الصدام والهروب في جونغديوك دونغ...)
‫(تم اختتامها على النحو التالي.)
‫أبي!
‫أي أحد! النجدة!
‫أبي تعرض لحادث.
‫أبي...
‫لطالما شعرت بالذنب.
‫ظننت هذا حدث بسببي.
‫لم يكن هناك شيء من هذا.
‫مات أبي في حادث.
‫هاك. لقد مررتَ بالكثير.
‫حسناً.
‫قمتَ بعمل رائع.
‫(شركة محاماة كانغ...، المحامي الممثل سيو)
‫(جين كانغوو)
‫خذ هذا.
‫(شركة محاماة كانغسان، المحامي الممثل سيو هيون كيو)
‫أريد أن أغدو مثلك.
‫لذا فقد كنت تعلم.
‫أخبرتك أنني سأكون...
‫مثلك تماماً.
‫اعتباراً من اليوم، تم نقلي لقسم الأحوال المدنية.
‫أنا "جين جونغ".
‫أهلاً وسهلاً.
‫اسمي "بارك جايكيونغ".
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا اقتباسي المفضل.
‫"الشر..."
‫"لا يمكنه هزيمة الحق."
‫"لا يمكن للفساد هزيمة العدالة."
‫هذا معناه.
‫"لا يمكن للفساد..."
‫سمعت أنه تم طردك من جدول المحامين.
‫ماذا ستفعل الآن ؟
‫علي التفكير حيال الأمر...
‫بينما أصطاد.
‫أشكرك.
‫على الاعتناء بالسيد "بارك"...
‫وكل شيء.
‫لم أستطع أن أصبح وحشاً مثله.
‫هذا جديد.
‫قلت "أشكرك".
‫يا الهي ، أنا جوعان.
‫نحن لا نصطاد أي شيء.
‫لنذهب ونأكل حساء المأكولات البحرية الحارة.
‫ربما المرة القادمة.
‫لا زلت أشعر...
‫بالغرابة معك.
‫إذاً نحن لدينا قاسم مشترك.
‫الوجبة التالية على حسابك.
‫سأغادر الآن.
‫ذلك كان مبالغاً فيه.
‫لمَ لم تخبرنا أن السيد "بارك" كان لا يزال حياً ؟
‫يا الهي، كنت متفاجئاً للغاية.
‫كدت أن أخسر طفلاً.
‫أكنت امرأة؟
‫لا تتمادي، حسناً ؟
‫كنت أمزح وحسب.
‫لكنني أشعر بالفضول كذلك.
‫أخبرتني عندما انتهى كل شيء.
‫حسناً...
‫لابد أنك سمعت بهذه.
‫"لتخدع الآخرين،"
‫"حاول خداع نفسك أولاً."
‫شيء كهذا.
‫أحسنتم عملاً يا رفاق.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫يا الهي، البيرة مذاقها حلو للغاية.
‫لا تلمسي ذلك.
‫بالكاد تمكنت من تجميعه معاً.
‫يا الهي .
‫عندما أنظر إليك،
‫أغضب.
‫عفواً ؟
‫أغضب لأن كل شيء هادئ بقلبي.
‫فهمت.
‫"سنوبول"، تعال.
‫لنذهب. حسناً .
‫(بعد شهر)
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحبا ً، صباح الخير.
‫- مرحباً وصباح الخير. ‫- مرحباً.
‫(كبيرة المدعين "شين آرا")
‫حسناً ، يا له من صباح جميل.
‫ما كل هذا ؟
‫ماذا يجري؟
‫حسناً، إنه ...
‫هناك.
‫(إعلان الموارد البشرية)
‫(المدعي "جين جونغ"، قسم الأحوال المدنية)
‫ماذا ؟
‫(المدعي "جين جونغ"، قسم الأحوال المدنية)
‫أتمازحني؟
‫ماذا يجري بحق السماء ؟
‫قد وصلتَ.
‫لم أنتما هنا؟
‫أنت كذلك يا "آرا"؟
‫بل كبيرة المدعين "آرا".
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- أنت هنا.
‫أخبرتني أنك ستتقاعد.
‫قد فعلت،
‫لكن أصابني الملل.
‫ماذا ؟
‫تم صرف الشهر كأيام إجازة مدفوعة.
‫مكتبك ذاته، لذا اجلس.
‫لكنني عدت لتوي لقسم الجريمة.
‫ما زلت ستضطر للتحقيق في القضايا.
‫كن جامحاً كما كنت دوماً.
‫صدر الأمر من السلطات العليا.
‫يريدونك في هذه القضية بالذات.
‫أنا؟
‫(رئيس مجموعة دايشان، "بارك": التلاعب بالبورصة)
‫مما سمعته، فالطرق التقليدية لن تفي بالغرض.
‫على كلٍ، ابنِ قضية كما تراه مناسباً.
‫أهذا سبب انتقالي لهنا؟
‫نحن منفتحون على تخطي القواعد أكثر من القسم الجنائي.
‫لديك فريقك بالفعل، لذا احظَ ببعض المرح.
‫لا تدعهم يقبضون عليك فحسب.
‫الوسادة تصنع المعجزات.
‫- أسمعتم بالجيرمانيوم؟ ‫- بالطبع.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذه الوسادة تصنع المعجزات...
‫علي ألا أبيع هذه بهذا السعر.
‫- يا الهي. ‫- كم سعرها؟
‫لأن صحتكم تهمني،
‫سأمنحها لكم مجاناً عملياً ‫بسعر 99 دولار .
‫- سآخذ ثلاثة. ‫- ثلاثة؟
‫أحضر واحدة لكل منهم...
‫ولا تنس جمع المال.
‫واحدة للسيد المحترم هناك.
‫- ضربة موفقة يا "جين تشيول". ‫- ضربة موفقة يا "جين تشيول".
‫"جين تشيول"، تقول الشائعة...
‫أنك كنت لاعباً بارزاً في (جانغنام).
‫هذا صحيح.
‫بالماضي، اسم "يوجين تشيول"...
‫كان بإمكانه فعل أي شيء.
‫إذاً كيف أصبحت الآن...
‫أعتذر يا سيدي!
‫كان هناك هذا المدعي العام.
‫مختل يحمل معه سيفاً خشبياً.
‫ضربة موفقة!
‫وكان يبدو هكذا تماماً.
‫يعجبني المكان هنا، يا "جين تشيول"، خصوصاً الإنشاء الحديث.
‫إنه جميل.
‫ربما كان علي الدخول في مجال الجولف. ‫راقب هذه.
‫أرأيت؟ أرأيت هذا؟
‫كيف حالك؟
‫عاد جلدك للتوهج مجدداً.
‫كان حري بك عيش حياة هادئة...
‫أثناء خروجك تحت المراقبة.
‫بدلاً من ذلك، فقد كنت تسرق كبار السن.
‫أكنت تترصدني؟
‫لم تتعقبني دائماً ؟
‫كما لو أنني تبعتك يوماً بالجوار.
‫صادف ووقعت في طريقي.
‫على كلٍ، دعني أعيد إليك صوابك ثانيةً.
‫من الجلي أنك تستجيب للعنف فقط.
‫أتعلم ما هو عيبك الأكبر؟
‫أنك تعتبرني بلطجياً ما بالزقاق الخلفي
‫يا أولاد!
‫أثرت إعجابك، صحيح ؟
‫أنت قطعة فنية حقاً.
‫هل قاطعت النزهة؟
‫علمت أن يوماً ما ستتقاطع طرقنا هكذا مجدداً.
‫كنت أؤجر الرجال لهذه المناسبة تحديداً.
‫اليوم...
‫يوم موتك.
‫حسناً، إن انتهيت من الكلام، دعنا نبدأ.
‫مهلاً لحظة، انتظر.
‫- نعم يا "آرا"؟ ‫- "جونغ"!
‫أين أنت بحق السماء ؟
‫سمعت أنك ذهبت لاعتقال "يوجين تشيول".
‫إجابة السؤال بنفسك لا تدع لي شيئاً لأقوله.
‫ماذا ال...أعلينا الانتظار؟
‫عد للمكتب حالاً.
‫"آرا"، أرجوك.
‫أنا كبيرة مدعين الآن.
‫إنه كبيرة المدعين "آرا"!
‫حسناً، يا كبيرة المدعين "آرا"، ‫كيف يبدو هذا؟
‫على أي حال، "جين تشيول" حثالة.
‫كيف لي أن أتركه في حين أنه بالخارج ‫ يحتال على كبار السن ؟
‫لم أخبرك أبداً أن تدعه يفلت.
‫الشرطة في طريقهم ، لذا عد لهنا فوراً.
‫"لكنني جين جونغ."
‫لا تقل هذا لي وعد لهنا فوراً.
‫إذا لم تفعل، فسأبقيك عالقاً في قسم الأحوال المدنية...
‫مرحباً ؟
‫"جونغ"؟
‫مدعي "جونغ"؟
‫- لا يُصدق. ‫- أولاد ، الوقت جوهر المسألة.
‫أنت الوحيد الذي أسعى خلفه.
‫عليكم به يا أولاد، انطلقوا!
‫أنت فحسب.
‫حسناً، هاتوا ما لديكم.
‫- لا تقترب! ‫- عليك به.
‫عليك به بضربة واحدة، واستغلها.
‫ابق هناك تماماً، أيها الوغد.
‫- كما لو كنت... ‫- ماذا...
‫مهلاً يا رفاق، أوقفوه.
‫- أنت ‫- ماذا...
‫- تعال هنا! ‫- عليكم به يا رفاق.
‫أنت! تباً.
‫- تعال هنا. ‫- مهلاً.
‫لنناقش الأمر.
‫لا تكن هكذا.
‫(مدع عام سيء)
|| لا تغلق الحلقة, هناك تكملة ||
ترجمة || عمر أسامة||
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫كيف سار الأمر ؟
‫تم إخبارك أن تلزم مكانك.
‫حتى متى؟
‫حتى يتم التعامل مع المدعي "جين".
‫أخبر الرئيس "بارك" هذا.
‫عليه أن يخرجني من هنا، وليس إزعاجي!
‫الرئيس قال هذا أيضاً.
‫"عليك أن تلزم الهدوء..."
‫"إذا لم تكن تود التقاعد."