.يمكنك هذا
!ها أنت ذا
!حافظ على توازنك
.لا بأس
ثابت ؟
.ها نحن ذا
!بدل! بدل
،)أحسنت، (آندي !أنت تفعلها
!إنه حقاً يفعلها
.إنه سريع
!(آندي)
آندي) ؟)
!(آندي) - !(آندي) -
لا بد إنه التف الطريق .إلى المنزل
...عذراً .أنا أبحث عن ابني
.يركب دراجة هوائية حمراء .ويرتدي خوذة مموهة
آندي) ؟) - هل رأيته ؟ -
.لا - هل رأيته ؟ -
!سيدي! سيدي .هذا ابني
هذا الصبي الصغير، هل رأيته ؟ - .أنا آسف -
هل من شيء ؟ - ...لا -
.أنا آسف، من فضلك
ابننا، هل رأيته ؟ .(إسمه (آندي
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
هل أحضرتها ؟ .أرجوك قل ليّ بأنك أحضرتها
أنتِ تعلمين إني كنت أتولى أمن ."فريق "سيكسرز
.لم تحضرها - ،كانت قد نفذت، لكن -
.إبن المالك كانت لديه واحدة
،لديه امتحان في الغد ...لكن مقابل زوج من المقاعد الأمامية
يمكنك الحصول على مقاعد أمامية ؟
،لا ما لم أعمل بعمل اضافي لشهر
لكن بالنظر إلى أن لياليَّ ...كانت حرة جدًا مؤخرًا
!حصلت عليها - .نعم -
لا أعلم مبدأ عمل الآلة الحاسبة الرسومية .لكني أحضرت واحدة
،أعلم إنه كان بإمكاني طلب واحدة
لكنني أردته حقًا أن يحصل على كل ما يحتاجه
.في يومه الدراسي الأول
سيدني) أخبرتني إنكِ ستجرين له) فحص حمض نووي ؟
.هذه ليقوم بحساب التفاضل
مما يعني إنه يمكنه القيام .بحساب التفاضل
ابننا، الذي بالكاد كان يمكنه .القيام بالقسمة الطويلة
،عندما كان غائباً .كانوا يعطونه كتباً
.قال بأنه درس قال إن الدراسة كانت
.الشيء الوحيد الذين يمكنه القيام به - .أعرف. وهذا كل ما أحتاجه -
.لكن (سيدني)، تحتاج المزيد أنا حقاً آمل أن تقتنع
.عندما تظهر النتائج - .لا داع أن تأملي -
.إنه هو
!ها هو
مستعد لأول يوم دراسي لك ؟
.أعتقد ذلك
.الليلة سنحتفل بأول يوم دراسي لك - .يبدو رائعاً -
.أنت لن تذهب لأي مكان يا سيد
إنها ليلة المدرسة وأنا سأعد .رغيف اللحم
.رغيف اللحم. وجبة المنزل المميزة ما هي المناسبة ؟
،أخيراً، هيا .سوف تتأخروا
.يجب أن تذهبوا
ألم تنسوا شيئاً ؟
.اليوم الأول من الصور المدرسية .هيا، بجانب الثلاجة
!"قُل، " أنا عدت
!أنا عدت
.سيدني)، أنتِ بمزاجٍ رائع)
أجل، صحيح. أشعر وكأن اليوم .سيكون يوم التفوق
.أنظر من أصبح مشهوراً
.وقيّم أيضاً
.يجري استجواب الحيّ
،لغاية الآن، ليس هناك شهود .ولا فيديو
والوالدين ؟ - .في مكتبكِ -
،لا يوجد تاريخ عمل للأم لكن الأب طبيب
والذي حصل مؤخراً على براءة اختراع لعقار للسرطان
.الذي دخل للتو حيز الإنتاج ،نحن نتحرى عن البيانات المالية
.لكن يبدو إنه سيجني ثروة منه
.آندي) عمره 6 سنوات) ،وهو وسيم جداً
لذا إن كان يمكنكِ وضع مزيد من الدم .في سحركِ سيكون هذا رائعاً
.أريدك أن تلون هذه الشمعات
لماذا ؟ - .لأني لا أقوم بالسحر الأسود -
،وإذا فعلت .سأستعمل دم حيوان
أنا متأكد من وجود خنزير يبتسم في مكان ما. لكن لماذا أنا ؟
.(لأن هذا ليس من أجل (آندي .(بل من أجل (سيدني
.حلمت حلماً سيئاً بها
.أريد تطهيرها
الصابون والماء ألا ينفع ؟
هل يمكنك أخذ الشمعات ؟ .لونهم وحسب
.أكيد - .شكراً لك -
.الجواب هو لا - ...أعلم إنه يصعب التخيل -
.إنه شخص لا نعرفه - شخص ما تعمل معه، ربما ؟ -
.أنت على وشك جني نقود كثيرة
.نعم، من مساعدة الناس
.بات)، عزيزتي)
(أنتِ تعلمين إن (ستيف .(تبنى (آندي
هل يمكنكِ التحدث إلينا عن والده البيولوجي ؟
.القصص الخيالية
.لا يمكنه النوم إلا إذا قرأت له واحدة
.أريدكِ أن تبقي معي - .موعد نومه على الثامنة -
.يجب أن يعود بحلول ذلك الوقت - .والده -
.أخبرينا عن والده
.لا شيء لنقوله .إنه ميت
.أنا 718. سأتصل بعد 5 دقائق كوني وحدكِ
هل من خبر ؟
بات) من صاحب الرسالة ؟)
.(إنها (لين .ترسل لنا صلوات
،كما قلت .إنه ليس شخص نعرفه
،أياً كان .فربما سيتصل
.يطلب نقوداً، فدية
.وإذا فعل، عليكم أن تخبرونا
.بالطبع
.أي شيء تطلبون منا القيام به، سنفعله
هل أنتِ بخير ؟
هل يمكنني استخدام الحمام ؟
أين هو ؟
هل هو بخير ؟
.مئتا ألف
.اليوم. سأرسل لكِ العنوان والموعد
من أنت ؟ - .شبح عيد الميلاد الماضي -
.افعلي ما أقول ولن يعود 718 ليطاردكِ
بات) ؟)
...اسمعي، أنا
(لن أعدكِ بأن يعود (آندي .بحلول الساعة 8
لكن يمكنني القول إن حكايته .الخيالية ستنتهي
.حسناً ؟ نحن نستعيد أطفالنا
.هذا ما نفعله
آندي
.تلقينا معلومة ."كلارك آند ويبستر"
.لنقم بالأمر
رأيت إنك و (نيكول) أتيتم .للعمل سوية
.(أجل، إنه أول يوم دراسي ل (كيث
.أعلم ،هناك أوقات مثل هذه
.تتطلب وجود الأب .عليك أن تكون هناك
.حتى بعد الليلة - ماذا هناك الليلة ؟ -
.نيكول) وأنا سنخبر الصغار عن الخطوبة)
لم تخبرك، أليس كذلك ؟ - .رغيف اللحم -
.أخبرتني إنه وجبة المنزل المميزة - كم عمرك ؟ -
،أنا جاد. أنت والدهم .هذا لا يغير ذلك
أنت ولدت في التسعينيات ؟
،أتعرف ماذا ...لا تجب على ذلك
.هذا قد يدينك .لنذهب
.ها هو
.انطلق - وأنت ماذا ستفعل ؟ -
هل ستقوم بالالتفاف أو شيء كهذا ؟
.لا أنا أعطيك أسبقية للانطلاق
اعتقدت نظراً لعمرك يمكنك .الاستفادة منها
.إنه يهرب .منك، ربما
.لا تكشف هوية (ويلسون فيلبس) لأبنائي
!أنت
.أنا سأتولى الأمر يا عجوز
أين هو ؟
أين الصبي ؟ - !لا أعلم شيئاً عن صبي -
.الصبي الذي سرقتها منه
!لم أسرق شيئاً يا رجل - .هذا الصبي -
،إن كنت لم تسرق شيئاً فمن أين إذاً جئت بهذه ؟
.سأدلكم
.هيا بنا
.وجدتها هنا .لم أرى أي صبي
(حسناً. الشخص الذي خطف (آندي .بالتأكيد كان هنا
،إذا حصلنا على كاميرا أمنية .نحصل على هوية
.أريدك أن تبحث ليّ عن أرقام لوحة
.أربعة-ثمانية-دلتا-اثنان-كيلو-ثلاثة-بابا
.أجل، عاود الاتصال بيّ. شكراً
سمعتني، أليس كذلك ؟ .قلت كاميرا أمنية
.أجل، السيارة هي كاميرا أمنية
تحتوي على ميزة تسمى وضع الحراسة
.والتي تسجل النشاط المشبوه
.كما تُنبه المالك عند تعرضها للتخريب
لذا، سنجري بحث عن اللوحة ونحصل على .إسم ومن ثم نتصل بمالكها
.ليس لدينا وقت لهذا
هل لديك فكرة أفضل ؟
أنت تقول إنه إذا تعرضت هذه السيارة للتخريب
فسيتم إخطار السائق على الفور ؟
.أجل، إنه تطبيق على هاتفه
.إذاً أجل، لدي فكرة أفضل
.أنظري ماذا أحضرت القطة
.(مرحباً، (آندي .(أنا (فيكي
.أعرف إنك خائف بهذه الأثناء
.لكني سأعتني بك جيداً
.أريد الذهاب إلى البيت
.أعرف، حبيبي. أعرف
...وهذا هو الأمر .أنت في البيت
،أنت تخطيت صفاً .والآن لدينا فصول معاً
.هذا ليس نظام رفاق .أنا لست منقذتك
،نسير عبر هذا الباب وتغرق
لن أعطيك تنفس اصطناعي. فهمت ؟
.فهمت. لا تنفس اصطناعي
.جيد .أهلاً بك في المدرسة الثانوية
.مرحباً
.(المحققة (اديبايو
.أجل، طلبت بياناتهم المالية
فعلتم ماذا ؟
.أطلقنا النار على سيارة - .لا، هو أطلق النار على سيارة -
.سيارة متوقفة ليس بداخلها أحد ؟
...فقط لأكون واضحاً، هو - نحن أطلقنا النار على السيارة -
.لنُعلم السائق بأنها تتعرض للتخريب
حسناً، دعني أستوعب هذا إذاً أنتم خربتوها
.حتى يعلم السائق بأنها تتعرض للتخريب
خربنا السيارة لكي يأتي السائق
.ويدخل نظام الحراسة ويعطينا هذا
(السيارة القديمة مسجلة ل (براد سكينر ."في "برونكس
أضفناه إلى التنبيه ثم اتصلنا ."بقسم شرطة "نيويورك
،لديه ثلاثة سوابق
.الحيازة، الاعتداء والسطو المسلح
.والآن، كخاطف - .(وهذا (آندي -
هل من علاقة بوالديّ (آندي) ؟
.لم نتمكن من ايجاد شيء - .وجدت واحداً -
قبل ساعة، (ستيف) قام .بسحب 200,000 دولار
ما لم يكن لديه رغبة مفاجئة ،بالانضمام إلى نادٍ ريفي
.سأقول إنها دفعة فدية
ألم نخبرهم أن يتصلوا بنا إن كان هناك أي مطلب ؟
.واضح، إنه لم يفعل .علينا أن نعرف لماذا
،و (سكينر) إذا ترك أثراً .علينا أن نعرف
.هذا نحن
...بخصوص (كيث). ما ماذا بخصوص الحمض النووي ؟
،لم أسمع خبر .لكن سأعلمك حالما أسمع
...كما ستخبريني بأمر الخطوبة، أو
.إنها ليست حفلة .ولم أرغب في قول أي شيء أمام الصغار
.(كيث) عاد، (جاي) .إنه يستقر
.حان وقت المضي قدماً
.أنتِ و (جون) لديكما شيء مشترك الآن
.هي تريد طفل ،لقد ربيت أطفال رائعين
.والآن أنت مستعد لانجاب طفل منها
.ستكون حمقاء إن لم تعد
ما كنت لأطلق النار على أية .سيارة أخرى حتى تعود
.أنا لن أعيده
اهدئي. أنا سآخذه فقط حتى .يعتقدوا إننا سنعيده
.الفدية لم تكن هي الخطة - .لنذهب -
.تربية الاطفال مكلفة .بهذه الطريقة نغطي مصاريفه
.أنت! قلت إننا سنذهب
.سأتصل بالشرطة .أقسم بالرب سأفعل
حقاً ؟ وماذا ستخبريهم ؟ - .(الحقيقة بخصوص (آندي -
.أحضرت هذا لحمايتي
ما هو عذرك ؟
.لن تتصلي بأي أحد
!لنذهب
هل هذا هو ؟ هل أخذ (آندي) ؟
.كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا
.أخبرتكم، أنا لا أعرف من أخذه
،أنت تعرف. وقبل ساعة
.سحبت 200,000 دولار
هل هذا الرجل خطف ابني ؟
هل تعرفون أين هو ؟
نحن نعلم لماذا يتكتم الناس .على الفدية
.لكن لا ينبغي عليك - .أنا لا أتكتم -
.لم يكن هناك أي مطلب
،أنا لا أعرف من هذا .وأنا لم أسحب أية نقود
بات)، أين هي ؟) - .(إنها مع صديقة، (لين -
،يجب أن تطلبها على الهاتف
.لأننا نريد أن نسألها بضعة أسئلة
،على سبيل المثال .لماذا سحبت هذا المبلغ
لأنه تم سحبه، وإن لم تكن أنت الساحب فمن عساه يكون ؟
.هذا كلام سخيف .هي لم تفعل شيء
.إنها مع صديقة
.(لين)
...(أنا أتصل من أجل (بات
...لا، لا مستجدات
.قولي لها أن تتصل بيّ عندما تعود
.ذهبت للتمشي
وتركت هاتفها ؟
تُخاطر بفقدان مكالمة عن ابنها ؟
ما هو التفسير الآخر الموجود ؟
إن يكون الخاطف أخبرها .أن لا تحضر الهاتف
حتى لا نتمكن من تعقبها .إلى مكان تسليم الفدية
.(وجدته. أثر (سكينر
استخدم بطاقة الائتمان في .نُزل على الطريق 6
،حسناً ."سأعلم فريق "سوات
.لقد أخبرتهم بالفعل .هيا بنا
!الشرطة
.موظف الاستقبال قال إنهم كانوا ثلاثة
.آندي)، (سكينر) وإمرأة) .لدي وصف لها، لكن لا هوية
لذا سنسحب لقطات الكاميرات .وننفض الغرفة
.نكتشف من هم لنعرف أين هم
.هذا دائماً ما نقوله ...لكن مع طفل
.لقد وعدت بنهاية خرافية للحكاية
.(لأن هذا كل ما أعرفه عن (آندي
.إنه طفل يحب قصص الأطفال
القصص الخيالية هي نوع معين .من قصص الأطفال
،أقصد نحن لا نعرف شيء .ليس لدينا شيء
.سوى إن (آندي) يحب القصص المرعبة
.الحكايات الخرافية مرعبة لسبب ما
.تُعلم الصغار المثابرة مهما كان الأمر
إن العالم مكان خطير
،وإن لا أحد سينقذكم
.لذا عليكم انقاذ أنفسكم
كانت هناك حلوى الهلام في الغرفة أليس كذلك ؟
أجل، على الأرض، لماذا ؟
(لأنه ربما معرفتنا بمن هو (آندي
.ستساعدنا بالعثور عليه نهاية المطاف
الطبيب الشرعي لا يزال .يحدد سبب الوفاة
،لكن يبدو إنها طلق ناري في الصدر
.لكن هناك جروح حول رقبته
.هذا يتماشى مع شهادة شهودنا
،لاحظت (براد) على الأرض .قامت (بات) بالركوع فوقه
(ثم تدعي إنها رأت (بات .تطعنه في عنقه
،إن كانت (بات) هنا .فقد هربت من مكان الحادث
شرطة "فيلادلفيا" أنهوا تفتيش المتنزه .(ولم يجدوا أثراً لها ول (آندي
ماذا عن ال 200,000 دولار ؟
.مجهولة المصير - وهذه ؟ -
.(هذه كانت في سترة (سكينر
،واحد له والآخر غير .غير واضح
علينا تفعيل الهوية الدولية .للأجهزة المتنقلة
حسناً، سنقوم بالتبليغ .في طريق عودتنا
هل أنتِ ملمة ب "ايغونغون-أويا" ؟
.قطعاً لا
.حسناً، إنها أم الأجداد
.إنها توجه مصير المتوفى
،)وفي حالة (سيدني .الأحياء
سيدني) ؟)
.هناك ظلام في عيونها
.أعتقد بأنها مسكونة
كانت تواجه مشكلة في التأقلم .(مع عودة (كيث
.دعينا نقول إنها مرتبكة قليلاً
هل تمانعي لو صليت معها ؟
.سأتركها هي التي تقرر
،إن كانت منفتحة على الأمر .أعطيكِ مباركتي
.شكراً لكِ
،تم رؤية الهدف .الساعة 11
.أكاد أشعر بالسوء تجاهه
هل تعتقدي علينا السماح له بالجلوس معنا ؟
.قلت أكاد - !(مرحباً، (كيث -
يا الهي، هل هو صديق مع (بيانكا) ؟
.لم يكن
"أخيكِ يجلس مع جبل "أولمبوس
.مع (بيانكا دلفين) وباقي الآلهة
.إنه ليس أخي
كيف الحال ؟ - .(أنا (كيث -
.أجل، أعلم - .المثالية -
.هذه مثالية
.انسي الأمر
،حالما تعود نتائج الحمض النووي .سينتهي الأمر كله
حقاً ؟
بعد الذي حدث لم أنم ليلة بأكملها
.لمدة 3 سنوات تقريباً
،في كل مرة أغلق عينيّ .كنت أراه
...وجهه .الطريقة التي نظر بها اليّ
.المفاجأة. الرعب
.سيد)، كان عمرنا 12 سنة)
نعم. لكنكِ لم تكوني مضطرة أن تنظري في .عيون والديكِ كل صباح وتكذبي عليهم
تشاهدين آمالهم تتلاشى ،يوم بعد يوم
(وهم يعتقدون إنهم قد يروا (كيث .مرة أخرى
ومن ثم تشاهدين زواجهم ينهار
.بسبب الشيء الفظيع الذي فعلته
ومن ثم هذا... الشاب يظهر .(وهو يشبه (كيث
.(ويتصرف مثل (كيث .وحده الله يعلم لأي سبب
...و
استغرق الأمر وقتًا طويلاً .للمضي قدمًا
.والآن، يبدو الأمر وكأنه يحدث من جديد
،وبما إنني لم أقل شيئًا وقتها
.فلا يمكنني قول أي شيء الآن .لذا أنا... محاصرة
.تقرير الطبيب الشرعي وصل
براد سكينر) توفي تقريباً على الفور)
.من طلق ناري في صدره
أقول تقريباً على الفور لأنه عاش
.بضع دقائق أطول بسبب تدخل طبي
تدخل طبي ؟
اتضح إن (بات) لم تطعن .براد) في عنقه)
كانت تُجري عملية شق للقصبة .الهوائية في الحقل
."الطلق الناري جعل لسانه "موذمًا
،بحثت عن معنى هذه الكلمة
.تعني مليئة بالسوائل أو منتفخة
لذا، يبدو إنها كانت تحاول خلق .مجرى هواء له ليتنفس
،إن كانت (بات) تحاول انقاذه فمن الذي حاول قتله ؟
...أجل، بخصوص ذلك
تحققت من الهاتفين اللذين .وجدتهما على المتوفى
.(أحدهما يعود ل (براد سكينر
.(والآخر... لإمرأة تدعى (فيكي بارسونز
.ثلاثون سنة. من "برونكس" أيضاً .أنا أسحب تاريخها الآن
شريك محتمل في الجريمة ؟ - .هذا تخميني -
تطابق وصف المرأة التي دخلت .(النُزل مع (براد
وما هي نظريتنا الآن ؟
(إن (براد) و (فيكي بارسونز ،)خطفا (آندي
.وطلبا فدية من الأم
(انقلبت (فيكي) على (براد وهربت بالنقود ؟
.محتمل (لكن لماذا تحاول (بات
انقاذ خاطف ابنها ؟ و (آندي) مع من ؟
،إذاً، نحن نبحث عن امرأتين
.(بات ويلز) و (فيكي بارسونز)
.إن وجدناهن نجد طفلنا المفقود
ادارة أمن النقل أعطت معلومة .(عن (بات ويلز
.اشترت لتوها تذكرة قطار - دعني أخمن، إلى "برونكس" ؟ -
.هذا صحيح
."كل هذا الأمر يعود إلى "برونكس
كم تذكرة ؟ - .تذكرة واحدة تسافر وحدها -
.إنه فتى وسيم جداً
سيكون من العار لو حدث له شيء
.لأنكِ لم تتعاوني مع السلطات
.(نعلم إنهم اتصلوا بكِ، (بات
.قدموا مطالب
.حاولتِ اعادة (آندي) وحدكِ
.سارت الأمور بشكلٍ خاطئ .خفتِ
.لذلك هربتِ. نتفهم ذلك
.لكن حان الوقت لنساعدكِ
.(دعينا نساعد (آندي
أين ابنكِ ؟
من الذي أخذه ؟
.أنظر إلى هذا
.أنا امرأة جديدة
،)لم يتم الاتجار ب (آندي .لم يتم تحريره
.(ليس من قبل (فيكي بارسونز .تحققي من هذا
.حسناً، لكن (بارسونز) خطفته .حررته
.(قتلت (براد سكينر
ماذا، تعتقد إنها كانت هناك لتشتري له مهراً ؟
،)اسمعا... (فيكي بارسونز ،قبل أربع سنوات
.قدمت بلاغاً عن شخصٍ مفقود
،قبل أربع سنوات .كان عمر (آندي) سنتين
،التقرير الذي قدمته كان بخصوص اختطاف
.ابنها البالغ من العمر سنتين
هل تريدون سماع شيء غريب ؟
أياً كان، فقد سمعنا للتو .ما هو أغرب
...(بات ويلز) .أربع سنوات
أتعلم ما الغريب في هذا ؟
،أعني، بصرف النظر عن كل ذلك
،ما هو غريب في هذا .إنه يبدو منطقياً تماماً
.(إنها (سيدني
أتعلمين ما هو الغريب حقاً ؟
.هو إن بيض ابنتنا يتم قراءته
.منطقي تماماً بالنسبة لي
هل وجدتم (آندي) ؟ .أرجوكِ أخبريني إنكم وجدتوه
حبيبتي، هل سحبتي 200,000 دولار ؟
.(كنت أحاول استعادة (آندي
.(من (براد سكينر .الذي هو الآن بكيس للجثث
.(كل ما يهمني هو العثور على (آندي
.مما يفسر كيس الجثث
.أنا لم أقتله
.كان ميتاً عندما وصلت
لماذا لا تخبريني عن (فيكي بارسونز) ؟
.لا أعرف من هي - ،حسناً، قبل أربع سنوات -
قامت (فيكي) بالابلاغ عن شخصٍ مفقود
.بعد أن تم اختطاف ابنها
،بالصدفة، قبل أربع سنوات .ولدتي أنتِ
،أجل
،رخصة القيادة
،رقم بطاقة الضمان الاجتماعي
...جواز السفر
.كلها تم اصدارها قبل أربع سنوات
(إما إنكِ واعدتي الارهابي (أونابومبر ،قبل ذلك
أو إنكِ انتقلتِ آنياً من كوكب المريخ
أو إنكِ غيرتي هويتكِ
.بعد سرقة طفل شخص آخر
،لذا، عندما قلت إنها كانت صدفة
.كنت أقولها بسخرية
.تحدثي معنا، حبيبتي
(هذا سيجعل العثور على (آندي .أسهل بكثير
أريدكِ أن تغلقي عينيكِ .وتفتحي يديكِ
أريدكِ أن تضعي كل طاقتك السيئة .في هذه الأشياء
حالما تفعلين، سأكون قادرة على قراءتها .ومعرفة ما إذا كانت تعمل
.ركزي
.ها أنتِ ذا
.أريدكِ أن تولي اهتماماً كبيراً جداً
بات ويلز)، كان لديها تذكرة) ."قطار إلى "نيويورك
،)فيكي بارسونز) ."رقم هاتف "برونكس
"مما أعطى شرطة "نيويورك .عنوانًا للمراقبة
.لديها سجل اجرامي طويل
،حيازة، كوكائين، فينسيكليدين .هيروين، ميثامفيتامين
.إنها مجرمة منتهكة انتهازية
.الآن، بانتظار البيانات المالية
ماذا عن السجلات الطبية ؟ ما هي عاداتها في الأكل ؟
.في مرة كان لدي عميل مُطارد
وجد ذلك الرجل بناء على هوسه .بالنقانق البولندية
.أراهن إن عميلك كان سعيداً جداً
.أجل، مع النتيجة .معي، ليس كثيرًا
.لدينا سوء فهم حول كلمة
كلمة واحدة ؟ ماذا يعني ذلك ؟
.سابق. كما في زوجة سابقة
.اعتقدتها كانت .اتضح إنها ليست كذلك
،بات)، عزيزتي) ،كلما انتظرتي أكثر
.(صعب علينا الأمر أكثر لايجاد (آندي
.كنت ممرضة حديثي الولادة
أعمل بوحدة العناية المركزة للأطفال ."حديثي الولادة في "برونكس
.لدينا أطفال خُدّج
أطفال فقدوا الأكسجين .أثناء عملية الولادة
.وبعضهم أمهاتهم من مدمنات المخدرات
.(مثل (فيكي بارسونز
.لم تزره قط
آندي) كان يقاتل ليعيش بسببها) .وهي لم تأتي أبداً
.ولا مرة واحدة خلال شهرين
وخلال هذين الشهرين ؟
.اعتنيت به
.غيرت له. أطعمته
.قرأت له القصص الخيالية
.بعدها توقفت عن التعاطي وأخذته
.إلى أن بدأت تتعاطى مرة أخرى
بلغ 10 شهور وأعيد إلى .العناية المركزة
.مصاباً بالجفاف
.يعاني سوء التغذية
.ومع ذلك، تذكرني
.كان بيننا ارتباط
كان مثل زهرة الشمس الصغيرة
وأنا كنت الشمس التي يعرف .غريزيًا أن يتجه إليها
.حدث ذلك مرتين أخريين
خدمات حماية الأطفال لم تفعل .شيئاً لايقاف الأمر
.هي تتحسن .أنا أفقده
.تسوء حالتها .أستعيده
.آخر مرة، لم أستطع
.لم أتركه يذهب
،بحثت في سجلاتها
.أحضرت عنوانها وراقبتها
.لم يكن لدي خطة
.لا بأس
كنت أعلم بأنه عاجلاً أو آجلاً
إن شيئاً سيئاً سيحدث
.ويجب أن أكون هناك عندما يحدث
.كانت ظهيرة يوم سبت
.الطقس حار جداً
.كانت منتشية أو ثملة أو كلاهما
.ركنت سيارتها
.وتركت (آندي) في السيارة
.كان سيموت لو لم أفعل شيئاً
.لم أستطع إعادته
.ليس لها
."لذا تركت "برونكس
."انتقلت إلى "فيلادلفيا
.غيرت اسمي
.(التقيت (ستيفن
.وأخبرته إن والد (آندي) متوفي
.هو لا يعلم شيئاً عن الأمر
لم أرغب بأن يطارده الماضي .كما عاد ليطاردني
.(هناك شخص ما حاول مساعدة (براد سكينر
.شخص لديه خبرة طبية
كنتِ أنتِ، أليس كذلك ؟
،اعتقدت لو إني استطيع ابقاءه حياً
.قد يخبرني كيف أجد ابني
.ابني
.ليس ابنها
.حسناً، أجل. شكراً
.السجلات المالية كانت بلا نتيجة
(لا يوجد نشاط على حساب (فيكي .المصرفي أو بطاقتها الائتمانية
غالباً لأنه ليس لديها حساب .مصرفي أو بطاقات ائتمانية
نقد فقط، إذاً، على الأرجح
.أجل، لكن ليس باختيارها
.تقدمت بطلب إفلاس طبي
.لذلك هي تغرق في الديون
كما إنها تعاني من مشاكل صحية .مزمنة بسبب المخدرات
وقد تم زرع منظم ضربات قلب لها .العام الماضي
لذا، باختصار، ليس هناك .أثر مالي نتبعه
لا يمكنك تتبع النقود، لا يمكنك ...تتبع النقانق البولندية
تتبع قلبك، صحيح ؟
.لا، حسناً
.أعرف هذه النظرة .إنها نظرة سيئة
.لا، إنها جيدة .دعنا نذهب في جولة. هيا
.تعال. تعال
.جيد
الآن اكسري البيض في .الكوب وأنا سأقرأهم
الآن، سنتركهم ينقعون
.وبعدها سأقرأهم
،والشموع .بمجرد أن يحترقوا
،والليمون .خذيهم إلى البيت
.اعصريها في 12 كوبًا من الماء
.أسكبيها على جسدكِ ولا تغسليه
،حسناً، عصير الليمون .لا أغسله
.سوف يحميكِ
من ماذا ؟ .لم تقولي بعد
،إذا فعلتِ ما أقول
...بمشيئة الرب
.ستكوني بخير
.يبدو إن هذا موثوقاً به
.هذا الرجل عامل معجزة .ثق بيّ
!(ريني)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أريدك أن تتعقب ليّ منظم .لضربات القلب
لكن أين الضيافة الجنوبية ؟
."أولاً، أنا من "كليفلاند
.ثانياً، (جون) أخبرتني بما فعلته
لماذا لا تذهب إلى المنزل وتغمس عضوك
في وعاء من الماء المغلي !أيها الدجال
.أنت غير مرحب بك هنا
.لا بد إنني رمشت هل فاتتني المعجزة ؟
معي مذكرة! هل تريدني أن .أكسر الباب ؟ افتح
محال أن يكون معك مذكرة هل معه مذكرة ؟
.لا أعتقد إنه سيكذب - .أرني اياها. أرني اياها -
.هذا وصل للتنظيف الجاف - !أعرف -
ماذا تريد ؟ - .أريدك أن... هلا هدأت -
أعرف إنك و (جون) تتشاركان هوس تمثال الألبكة
وإن رابطتكم قوية بالصوف ،المضاد للحساسية
.عموماً، لكن هناك صبي مخطوف
إسمه (آندي). وبهذه الأثناء الشخص ،)الذي خطف (آندي
يبتعد أكثر وأكثر
بينما أنت تصرخ عليّ وتنشر .بصاقك بكل أرجاء المكان
ما علاقة هذا بيّ ؟
الخاطفة تضع منظم لضربات .القلب وهو على السحابة
.يمكنك اختراق أي شيء لأنك ذكي
.أخبرته إنك تحب الصغار
.لا تدخر جهداً لمساعدة الأطفال
.وإنك عطوف للغاية
.ونبيل .استخدم كلمة نبيل
.لا... أنا مجرد رجل عادي
.يقول بأنك عامل معجزة
.هذا صحيح .أنت عامل معجزة
هل يمكنك عمل معجزة ل (آندي) ؟
هل يمكنك ذلك ؟ - .بالطبع سأفعل -
.رائع
.هذا سيكلفك - لا بأس. كمّ ؟ -
.(اعتذار ل (جون
.حسناً، هذا ليس من شأنك
،للعلم .أنا اعتذرت لها
.هي لا تريد التحدث معي - .لأنك قدمت الأعذار -
.هل حاولت بدون شروط او مبررات
كما فعلت (كريستين ستيوارت) في فضيحة روبرت" لتعتذر ؟"
.أجل - .لا أعتقد ذلك -
.حسناً، لا بأس
سأستجدي المغفرة في المرة .القادمة التي أراها فيها
.لا. ليس المرة القادمة
.الآن يا صاح
مرحباً ؟ - .(مرحباً، أنا (رينويك -
.لدي شخص هنا يود التحدث معكِ
،طفل مفقود يا صاح .ليس لدي وقت لهذا
.(مرحباً، (جون
أعرف إني آخر شخص على وجه الأرض
.تريدين التحدث معه الآن
.لكني أريدكِ أن تعلمي بأني آسف
،ما كان ينبغي عليّ أن أكذب عليكِ كان يجب أن أكون صادقاً
بشأن حقيقة إني لم أكن .مستعداً لانجاب طفل
،أنا آسف جداً .من أعماق قلبي
.أنا آسف بصدق
...أنا كذلك
(أنت تتصل بي فقط لأن (رين .جعلك تفعل ذلك
.هذا منصف ،لكن الحق يقال
.أنتِ لا تجيبين مكالماتي .أريد التحدث معكِ
.أنا مستعد للتحدث معكِ
،حسناً، هناك شيء أريد اخبارك به
.لكني لا أريد قوله على الهاتف
ما رأيك أن نتقابل الليلة ؟
.رائع. سأكون هناك
،للعلم
.أنا أدعمكما
حقاً ؟ - .أجل -
.هذا رائع جداً منظم لضربات القلب ؟
هل تعرف الشركة المصنعة ؟ - ."لوجينيكس" -
."لوجينيكس" !أمان السحابة خاصتهم ضعيف
أطلقوا التشفير الخاص بهم
.واستخدموا ملاحظات تشفير معطوبة
هل يمكنك ايجاد منظم ضربات القلب خلال الساعة القادمة ؟
.أخي... خمس دقائق. على الأكثر
،حسناً، خمس دقائق .هذا جيد جداً
،أخبرتك .إنه عامل معجزة
هل حالفك الحظ ؟
.(لدي تعقب على (فيكي بارسونز
،إنها تتجه شمالاً على الطريق 611
."نحو "وارينغتون
سأنسق مع الشرطة لإقامة حاجز ."على "جسر دانبورو
.سألقاك هناك
هل أنت عطشان ؟
.حسناً، حبيبي
.أخبرني إن غيرت رأيك
...لا
!انزلي من السيارة ويديكِ مرفوعتين - !لا! لا! لا -
.آندي)، اسمعني)
.أعلم بأنك خائف
.آسفة إني لم أكن موجودة لأجلك
.الماما كانت مريضة
.وحاولت أن أتحسن لأجلك
.حتى أتمكن من ايجادك
.بحثت عنك طويلاً يا حبيبي
.حتى أتمكن من أكون أخيراً أماً لك
هل تفهم ؟
.لا شيء من هذا خطأك
.لكني أريدك أن تمسك يدي
.أريدك أن تثق بيّ
كل شيء سيكون على ما يرام .من الآن وصاعداً
.الماما أخيراً ستعتني بك
.لا أحد يقترب من السيارة
سنتولى الأمر من هنا، حسناً ؟
.تعال معي. أغلقوا هذه الطريق .لا أحد يدخل أو يخرج
.(آنسة (بارسونز
...(فيكي)
فيكي)، أريدكِ أن تضعي) المسدس أرضاً
وتتركي (آندي) يذهب، حسناً ؟
،إذا أنزلت المسدس .أعرف ماذا سيحصل تالياً
أدخل السجن وتعيدون .ابني لتلك المرأة
.(نحن نعرف الحقيقة، (فيكي .نعلم إن (آندي) هو ابنكِ
ماذا عن (براد) ؟
لماذا لا نذهب إلى قسم الشرطة ونتحدث عن (براد)، حسناً ؟
...قال بأنه أحبني
.(قال إننا سنستعيد (آندي
.وإننا سنكون معاً
.كنت غبية جداً لأني صدقته
.أراد (آندي) فقط ليحصل على المال
،وهذا عندما وجدته في المتنزه
وواجهته. أليس كذلك ؟
.حدث بيننا جدال
لم أكن سأسمح له بأن .يأخذ أبني بعيداً
.سحب مسدس عليّ
...تصارعنا عليه
.وأطلقت النار عليه
.(لكي أحمي (آندي
.يبدو ليّ بأنه دفاعاً عن النفس
.ربما القاضي يرى الأمر بنفس الطريقة
.سوف يتهمونني بخطف ابني
!ابني
لم أكن سأترك (براد) يعيد ابني .إلى الوحش الذي أخذه مني
.وأنا متأكدة جداً إني لن أسمح لكم
،فيكي)، هيا) .حبيبتي، أرجوكِ
!لا
!(لا، (نيك
آندي) ؟) - .إنه بخير. إنه هنا -
.الرقيب (شولتز) سيأخذكِ اليه
!لقد نجحتِ
.أعطيتنا نهاية قصة خرافية
.شكراً لكِ
.بالطبع. الآن اذهبي
الأمر لا يتعلق بالجسر، أليس كذلك ؟
.(لقد اعتذرت ل (جون
.سوف تلتقيني لاحقاً
.لست متفاجئة ،عندما تريد
.يمكنك أن تكون غير جذاب جداً
.(أنتِ ستخبرين الصغار عن (مايك
سأحصل على أطفال مع شخص .ليست والدتهم
هل هذه نهاية قصة خرافية ؟
.أريد رؤية عائلتي
.(يمكنكِ رؤية (آندي - .أريد رؤية كليهما -
.لقد شرحت الموقف بالفعل - الموقف ؟ -
.بأنكم تعاملون زوجتي كمجرمة
لا ؟ - .(ستيف) -
.لا بأس .يمكنك رؤية كليهما
.أنا لا ألومها لعدم اخباري
،بعد الذي حدث .لا أعتقد أي أحد يستطيع
.(أبقت ما فعلته سراً لتحمي (آندي
.وتحمي نفسها
.لقد أخذته من أمه
،ولأنها فعلت ،آندي) يحظى ببيت مستقر)
.أبوين يحبانه ومستقبل مشرق جداً
.سنقوم بكتابة تقرير القضية
وعندما نفعل، سيكون علينا .تضمين كل الحقائق
.(ما فعلته (فيكي بارسونز .وما فعلته (بات) ، أيضاً
.(أخذ (آندي
لماذا لا تذهب وتكون مع عائلتك ؟ .حسناً ؟ اذهب
،تعلمين إنه إذا تم أخذه منا
،لن يكون لديه أحد .ولا حتى أمه المجنونة
.بدوننا هو وحيد
.إنه محق
،إذا قلنا الحقيقة ،ولا شيء غير الحقيقة
فإن وكالة خدمات حماية الطفل .ستأخذ (آندي) منه
.سينتهي به الأمر في دور الرعاية
بدلاً من أن ينتهي الأمر بامرأة غيرت هويتها
لإخفاء حقيقة إنها اختطفت طفلاً ؟
!لقد أنقذت حياة ذلك الطفل
كل ما أقوله هو إنها ارتكبت جناية
.ولا يمكننا التستر عليها
أتعلم ماذا، لا تتردد في .عدم اسناد التقرير لي
.أنا سأكتبه
...متأكدة ؟ يمكنني مساعدتكِ إذا
.لا بأس. سأتولى الأمر
أريدك أن تأخذ هذه الشموع .وصفار البيض
نحن لا نتناول الإفطار على العشاء ؟
.(أعطيهم ل (سيدني
.إنها تحوي طاقة سيئة
.أخبرها أن تدفنهم بأبعد مكانٍ ممكن
ما مدى سوء الطاقة ؟
...إنه شيء
.بدائي - .لكنكِ تمكنتِ منهم. أو منه -
...لقد ربحت هذه المعركة، لكن
.قطعاً هي حرب
.(مرحباً، (جيه
.(هذا جاء للتو للنقيب (باتيستا
.سأعطيه لها .شكراً لك
قسم خدمات الطب الشرعي/ سري لعناية : النقيب باتيستا
هذا كل شيء ؟
زوجان خارجان عن القانون يحاولا خطف
.طفل عائلة ثرية للحصول على فدية
.واحد قتل الآخر ثم انتحر .نهاية القصة
.أنا أعلم كيف تشعر حيال هذا - ،الأمر لا يتعلق بكيف أشعر -
.إنه يتعلق بالحقائق
الحقائق الملزم أي تقرير صادر عن .هذا المكتب بتضمينها
هل نحن ملزمون بتدمير حياة (آندي) ؟
لأن هذا هو ما سيفعله .تضمين كل الحقائق
.أنتِ لا تعلمين ذلك - .لا، (كيمي) محقة -
إذا عرفت وكالة خدمات حماية ،الطفل كل الحقائق
.(فسوف يأخذون (آندي
هذا لا يتعلق بما ستفعله .خدمات حماية الطفل
.هذا يتعلق بقيامكِ بواجبكِ
والذي في آخر مرة تفقدته لم يكن .يتضمن القيام بواجب الرب
.هذا ليس ما أفعله - .أنت محقة -
مفترض أن يكون الرب عاملاً اجتماعياً ممتازاً
مثل، لا أعلم، الناس في خدمات حماية الطفل
الذين هم في الواقع مجهزون .لتقرير مصير طفل
أشعر إني مستعدة تمامًا لتقرير .مصير هذا الطفل
.أعرف ذلك
.هذا ما يخيفني
هل حقاً ستقومي بإرسال هذا ؟
.لقد فعلت بالفعل
أعلم إنه كان يفترض أن نخبر الصغار ...عنا في العشاء، لكن
لا أعتقد يمكنني أن .أكون معكم الليلة
.أنا أفهم
.(إنه هو. إنه (كيث
.الحمض النووي يؤكد، هذا هو ابننا
.لا أفهم
أخذنا حمض نووي من فرشاة أسنانه
ومن شعره وهو طفل قبل أن .يُخطف وبعد أن عاد
.العينتان متطابقتان - .إنه شقيقكِ يا حبيبتي -
هل هذا من (كيمي) ؟ كيف أبليت ؟
،فيما يبدو .أنتِ في تقدم
لكن هذه بداية جيدة إذا كان بإمكانكِ .دفن هذه على مسافة بعيدة
أعتقد سلة القمامة ستفي .بالغرض جداً
كيمي) تستحق منك احتراماً) .أكثر من هذا
،عليك أن تحترمها .احترم طريقتها
.حسناً. هذا منصف
،لكن هذه العملية ،هذا الحمض النووي
حسنًا، هذا لا يمكن إنكاره ،ويمكن اثباته
،لا داعي لصفار البيض
.وطاقة أكبر في السحر
.(أنتم محقين. بخصوص (كيمي
.يجب أن أحترمها - .هذه أخبار جيدة -
،)أجل، (كيث .لديه سحر جيد
.أنا، لدي شموع وبيض سائل
.وليمون... لحمايتي
.لستِ بحاجة لحماية
.بلى، أحتاج
.كلنا نحتاج
...(سيد). (سيدني). (سيد)
أعتقد الأخبار الجيدة هي
إن لا أحد سيأكل رغيف .اللحم خاصتكِ
اعتقدت إنك تحب رغيف .اللحم خاصتي
،مرة أخرى جون) اعتقدت بأنك)
.كنت تحاول جعلها تحبل
.أنا أشعر بموضوع هنا
...التقرير
.فعلتِ الأمر الصواب
.شكراً لك ،ماذا يمكن أن أقول
.أحب النهاية الخيالية
ستحصلين على نهاية خيالية .(لحكايتكِ مع (مايك
أنتِ أيضاً يمكنكِ أن لا تكوني غير .ساحرة عندما تريدين
لماذا هذا صعبٌ جداً ؟
...حسناً، أعتقد لأن
الحزن هو الثمن الذي ندفعه .مقابل الحب
.(اذهب. كن مع (جون
متأكدة ؟ - .أجل. متأكدة. متأكدة. نعم -
هذا اليوم يجب أن ينتهي بنهاية .خرافية لشخص ما
أنتم لم تصدقوني ؟
.سمعتنا نتكلم
.لا أصدق إنكِ اعتقدتني نصاب
!(حبيبي... (كيث
.شكراً لكِ على استضافتي
كيف حال (كارول) ؟
.إنها في الأعلى .ولهذا نحن نلتقي هنا
أختكِ تكرهني لهذه الدرجة ؟
عمري 42، وبسببك، أنا ...أعيش هنا، لذا
.احسبها أنت
.لقد حسبتها
.وأنا أريدكِ أن تحملي
.كلما كان أقرب كان أفضل
حسناً ؟ ما الأمر ؟ ألا تصدقيني ؟
.لا، أنا... يا الهي
...أنا أصدقك، الأمر فقط
.إن هناك أحد آخر
.هناك... هذا مثير
.تركتني منذ أسبوع
.أجل، إنه مدهش
.إنه جراح أعصاب
...و
.يحب أن يطبخ .وهو كثير التنقل
.حسناً
هل تواعدينه أم تبنين نصب تذكاري ؟
.لا، لا. أنا لا أواعده
.في الواقع لم أقابله قط .ولن أقابله مطلقاً
.لكني سأحمل بطفله
.الحبل بلا دنس
.اشارة المجوس
أو في هذه الحالة بنك .الحيوانات المنوية
.لا، (جون) لا تفعلي ذلك .أنا هنا
أنا أريد هذا. حسناً ؟
.أنظري اليّ، أريد هذا
أريد أن أشكرك لكونك مستهتر بشكلٍ لا يصدق
.لأنك علمتني أن أعتني بنفسي ...لذا
.هذا ما فعلته
.لقد زوره
فحص الحمض النووي ؟ .هذا مستحيل
.وكذلك النتيجة
وقبل أن تقولي إننا ربما ،نكون مخطئين
.أرجوكِ لا تفعلي
لأن البديل مروع للغاية بحيث .لا يمكن التفكير فيه
وماذا ستفعلين ؟
.سأحمي نفسي
.ومن ثم سأقول الحقيقة
الطوارئ ما هي طبيعة حالتك الطارئة ؟
.هناك حالة غرق
هل الشخص تحت الماء ؟ هل أنتِ غير قادرة على رؤيته ؟
.أجل
."هناك جثة في قاع بحيرة "يونيون
ترجمة بسام شقير