تـرجـمـة وتـعـديـل || محمود فودة & د.علي طلال & يوسف فريد ||
"آخرنا: الموسم الأول" "الحلقة 3: لأمد مديد"
"عشر أميال غرب بوسطن"
هل تريد استعادة سترتك؟
لم يسبق ليّ أن كنت في غابة
الحشرات هنا أكثر مما توقعت
.. اسمع، كنت أفكر في - لا أريد أعذاركِ -
لم أكن أريد أن اعتذر
بل كنت أريد أن أقول أن ما حدث يساور ذهني
لا أحد أجبركما أنت و(تيس) على اصطحابي
لم يجبركما أحد على مواصلة هذه الخطة
كنتما بحاجة إلى بطارية شاحنة وقررتما المضي في ذلك
لذا لا تلومني على شيء لا ذنب ليّ فيه
كم تبقى من الوقت؟
خمس ساعات مشيًا
يمكننا تدّبر ذلك
هل سلكت هذا الطريق كثيرًا؟
لا مصابين بالعدوى هنا؟ - ليس في كثير من الأحيان، لا -
ما الذي نحذره؟
الناس
- هل (بيل) و(فرانك) لطيفان؟ - (فرانك) لطيف
كيف حصلت على تلك الندبة على رأسك؟
ماذا؟ هل بسبب شيء أخرق؟
مثل سقطت من درج أو ما شابه؟
- لم أسقط من أيّ درج - حسنًا، فماذا إذن؟
ـ أحدهم أخفق في اصابتي ـ أترى، هذا رائع
هل أطلقت النار عليه بالمقابل؟
نعم - هل أصبته؟ -
لا، أخفقت أيضًا
فهذا يحدث أكثر مما تتخيلين
لأنك سيئ في التصويب أم يحدث عمومًا؟
يحدث عمومًا
أتعلم، نظرًا لأننا اثنان فقط
- كنت أفكر أنني يجب - لا
مزارع "كمبرلاند"
انتظري هنا للحظة عليّ إحضار بعض الأشياء خبأتها هنا
"مزارع كمبرلاند"
خبأتها"؟ لمَ لديك أشياء مخبأة هنا؟"
ـ أنت تسألين أسئلة كثيرة ـ أجل، صحيح
إذن هل ستجيبني أم ماذا؟
نخفي الإمدادات ،على قارعة الطرق
في حال وجدنا نقص في معداتنا،
والذي أنا حاليًا كذلك لأن - محال! -
هل لعبت هذه اللعبة قبلاً؟
"مورتال كومبات 2"
كان لديّ صديق يعرف كل شيء عن هذه اللعبة
هناك شخصية تدعى (ميلينا) تخلع قناعها
وتظهر أسنانها الوحشية، فتبتلع الخاسر بأكمله وتبصق عظامه
رباه
"المنقذون"
هل نسيت أين خبأت أغراضك؟
لا، أنني فقط أتفقد المكان
مر بضع أعوام - حسنًا -
سألقيِ نظرة في المكان على أمل أجد شيئًا جيدًا
ـ ثقي بيّ، تم تفقده فعلاً ـ ربما وربما لا
هل يوجد شيء سيئ هنا؟ - فقط أنتِ -
أنّك تزداد ظرافة
اللعنة
هل أنتِ بخير؟ - !نعم -
"تامباكس بيرل"
أجل
(إيلي)؟
(إيلي)!
"ممنوع التدخين"
(إيلي)؟
تم تفقده، هراء
"تامباكس بيرل"
ماذا تفعل؟
صعب إيجاد ذخيرة لهذا السلاح في الخارج
ـ مما يجعله غير مجديًا في الغالب ـ إذا كنت ستترك الصندوق هناك
لا
سحقًا
هل ركبت في أحدى هذه الطائرات؟
بضع مرات، بالتأكيد - يالحسن حظك -
لم أشعر أن الحظ حالفني في ذلك الوقت
حشروني في مقعد الوسط، ودفعت 12 دولارًا مقابل شطيرة
أنت حلقت في السماء يا صاح
نعم، وهم كذلك
متجهّم
إذن كل شيء انهار في يوم واحد؟
أجل - كيف؟ -
أعني، لم يصاب أحد ،"بـ "الكورديسيبس
كان الجميع بخير
يأكلون في المطاعم ويسافرون في الطائرات
وبعدها حدث كل هذا فجأة؟
كيف بدأ حتى؟
إذا كان يجب أن يعضك أحد لتصاب بالعدوى، فمَن عض الشخص الأول؟
هل كان قرد؟ أراهن أنه كان قردًا
لم يكن قردًا اعتقدت أنك كنتِ في المدرسة
مدرسة "فيدرا"
لا يعلموننا كيف فشلت حكومتهم القذرة في منع حدوث جائحة
لا أحد يعرف على وجه اليقين لكن أفضل التخمينات
"كورديسيبس" تحور
وبعضها تغلغل إلى المؤن الغذائية
ربما عناصر غذائية أساسية مثل الدقيق أو السكر
قد تكون أنواع معينة من الأطعمة التي تم بيعها في كل مكان،
في جميع أنحاء البلاد، وفي جميع أرجاء العالم
الخبز والحبوب ومزيج الفطائر
إذا أكل أحدًا ما يكفي منها، سوف يصاب بالعدوى
لذا فإن الأطعمة الملوثة وصلت إلى المتاجر في ذات الوقت تقريبًا، الخميس
اشترتها الناس وأكلوا بعضها ليلة الخميس أو صباح الجمعة
مضى اليوم وبدأوا يمرضون
بعد الظهيرة والمساء، تدهورت حالتهم
ثم بدأوا يعضون
كان ذلك ليلة الجمعة الـ26 سبتمبر 2003
وبحلول يوم الاثنين، انهار كل شيء
إنها نظرية أكثر منطقية من عدوى القرود
شكرًا للتوضيح
على الرحب والسعة
ماذا؟
- سنمر عبر الغابة من هنا - أليس الطريق خيارًا أسهل؟
نعم، لكن ثمة أشياء هناك لا يجب أن تريها
- الآن أصبح عليّ رؤيتها - لا أريدك أن تفعلي ذلك
جديًا (ايلي)
ـ هل يمكن أن يؤذيني؟ ـ لا
أنت صريح جدًا يا رجل
كان يجب أن تخدعني "بـ "قاتل ذي الفأس
أيًا كان، أعتقد إنه رحل
بعد حوالي أسبوع من يوم الجائحة، الجنود
عبروا الريف وأخلوا البلدات الصغيرة
أخبروا الجميع بأنهم ذاهبون إلى ،منطقة العزل وهذا ما حصل
إن كان هناك مكان يتسعهم
إلّا أن المكان لم يسعهم
هؤلاء الناس لم يكونوا مرضى؟
لا، ربما لا
لماذا قتلوهم؟
لماذا لم يدعوهم يذهبون؟
لا يمكن أن يصاب الموتى بالعدوى
"30 سبتمبر 2003"
أمك هنا أمك هنا
لا يا سيّدي نحن في القبو الآن لا يوجد أحد هنا
عد مع الآخرين
ليس اليوم أيها الجنود النظام العالمي الجديد
"إشعار الإخلاء الإجباري"
"يرجى اتباع تعليمات السلطات المكلفة"
"الاسلحة والذخيرة"
"خطر! حامض الكبريتيك"
"ماساتشوستس، روح أمريكا"
"إكسون"
"المجموع بالدولار، الغالونات"
"ذا هوم ديبوت"
"تصليح المراحيض والأحواض"
كان هذا سريعًا
"خطر، فقط للعمال المخولين" "مصنع (نيو بدفورد) للغاز الطبيعي"
"لينكولن للمشروبات الروحية"
"كروم كيماس"
واصل التقدم
لن أشعر بالملل
"خطر، فقط للعمال المخولين"
"بعد أربع سنوات، 2007"
"لا تدهسوا عليّ"
"انضم أو مت"
أنا لست مصابًا!
هل انت مسلح؟
لا - لمَ تأخرت في الرد؟ -
لا أعلم
فكرت في الكذب لسبب ما، لكن لم يخطر ليّ أيّ سبب
اسمع، أنني فقط أحاول "الوصول إلى "بوسطن
أنت وحيدًا؟
بدأنا الرحلة بـ 10 أفراد لكن نعم، أنا وحدي الآن
ـ من أين أنت؟ ـ منطقة العزل "بالتيمور"
أنها انهارت
هل تأذيت؟
مجرد كدمة
اللعنة
توقف عندك
كيف حصلت على هذا؟
بوسطن" من هذا الاتجاه"
يمكنك بلوغها بحلول الليل - اتضور جوعًا -
لم أكل منذ يومين
قد لا تبدو لمسامعك فترة طويلة
لكنها تبدو طويلة - سأتركك تذهب، لذا اذهب -
حسنًا، اسمع
- أولاً، اسمي (فرانك) - حقًا؟
إليك الأمر يا (فرانك)
إذا إطعمتك، فعندئذ كل متشرد تخبره عن هذا
سيأتي هنا بحثًا عن وجبة غداء "مجانية، وهذا ليس "أربيز
لم يكن لدى "أربيز" وجبات غداء مجانية كان مطعمًا
لن أتحدث عن هذا لأي متشرد أو متسوّل أو شحاذ، أعدك
تعلم فعلاً أنني لا أجيد الكذب
تركت لك بعض الملابس
ماذا؟ - ملابس؟ -
!أشكرك! أوشكت على الانتهاء
أتسمح لي بخمس دقائق آخرين؟
بالتأكيد
!بكل تأكيد - !شكراً! هذا مذهل -
ماذا بحق الجحيم؟
كل شيء مذاقه جيد وأنت جائع
أجل ولكن ليس هذا المذاق
!رباه
"قرى بيوجولايس"
رجل يعرف كيف يطهو الأرانب ويقدم النبيذ
أعرف، لا أبدو ذلك النوع
لا، تبدو كذلك
هناك المزيد - لا، لا يمكنني -
أريد ذلك، صدّقني ولكن
أشكرك
شكراً لك
على الرحب
أظنني سأغادر إذن
ولكن أولاً
كنت أحدّق في هذا طوال الوقت
أهي قديمة الطراز؟ - منذ عام 1948 -
يا للروعة
أتعرف كم يقدر ثمن هذه؟ - حالياً، لا شيء -
"فير ليز)، "تيلز أو هوفمان) سيئة
ليست لك هذه - كانت لأمي، ألا يمكنك -
هذا ما تحبه
رباه! إنها المفضلة لي
"أفضل ما قدمته ليندا رونستادت"
لا، لا، لا ،لا لا، شكراً لك آسف
ليس هذه الأغنية - حسناً، لست محترفاً -
وكذلك أنا ولكن
وسأغادر بعدها
من الفتاة؟
التي تغني لها؟
لا يوجد فتاة
أعرف
ما اسمك؟
(بيل)
(اذهب واستحم يا (بيل
حسناً
هل فعلت هذا من قبل؟
ليس مع أي أحد؟
مع فتاة منذ زمن بعيد - أجل، أعرف -
سأبدأ بالأساسيات
حسناً - حسناً -
ولكن قبل أن أفعل، أريدك أن تعلم أنني لستُ عاهرة
،لا أمارس الجنس مقابل الغداء
حتى لو كان عظيماً
لذا، لو فعلت هذا
سأمكث لبضعة أيام
أموافق على هذا؟
أجل أجل
!تباً لك
!بحقك
"بعد مرور 3 سنوات" "عام 2010"
أنت، هلا توقفت؟
هل طلبت منك شيئاً؟ أبداً؟
لماذا أقول هذا حتى؟
هذا ليس لي، إنه لكلانا
من يبالي بالشكل؟ - !أنا -
!منزلنا ليس فقط هنا !بل هو كل ما حوله
!بحقك - آسف، لقد نسيت -
أعيش في هذا العالم
وأنت تعيش في مخبأ حيث كل شيء كأحداث إرهابية
!وكل الحكومة نازية
!الحكومة فعلاً نازية - !أجل، ذلك الآن! ولكن ليس قبلها -
أطلب فقط بعض الطلاء والغازولين لجزازة العشب
هذا كل شيء، سأفعل كل شيء بنفسي
هذه ليست مسألة - "إن قلت يا (بيل)، "إدارة موارد -
فلن يمنعني أحد عن رمي تفسي في إحدى فخاخك
حسناً، حسناً
أخبرني السبب وحسب - لقد أخبرتك -
الانتباه للتفاصيل
هو الطريقة التي نظهر بها الحُب
هذا شارعي أيضاً
دعني أحبّه بالطريقة التي أريدها وحسب
وسأصلح بعض المتاجر
ليس الغبية منها
متجر النبيذ فقط ومخزن الأثاث
وبوتيك الملابس
البوتيك؟
هل نستضيف حفلات رسمية الآن؟
كلا
ولكن سيكون لدينا أصدقاء
المعذرة؟
،سنكون علاقات مع أصدقاء وسندعوهم لزيارتنا
(ليس لدينا أصدقاء يا (فرانك
ولن يكون لدينا أصدقاء أبداً لأنه لا يوجد أصدقاء هنا
في الواقع، كنت أتكلم مع امرأة لطيفة على المذياع
ماذا؟
هذا حقاً مذهل - صحيح؟ -
هلا فعلت من فضلك؟
أنا مثله تماماً - أنت أيضاً مرتاب جداً؟ -
!لست مرتاباً
أيمكنني القول فقط، بعيداً عن المسدس وأتفهم هذا جداً
كم من الجميل الحصول على وجبه متحضّرة في مكان جميل كهذا؟
لقد مرّ وقت طويل أعني، أريد أن أشكركما
حتى لو لم ينتهِ بنا المطاف نعمل معاً
أردت هذا حقاً - نحن نعمل معاً -
نحن كذلك
أتعلمان؟ دعونا نذهب للداخل
(أريد أن أريكِ شيئاً يا (تيس
كنت أتوق لرؤية ما في الداخل - احضري نبيذك معكِ -
ليس الداخل - شكراً لك -
أجل - !(فرانك) -
!(فرانك)
أنا أتفهم هذا
لو أنني
،أحضرت غريباً لهذا الموقف ما كنت لأسعد أيضاً
ومن بين كل الناس في المذياع
نحن جقاً أشخاص محترمين نحاول التواصل وحسب
اجل، ألسنا نحن المحظوظان؟
ما لدينا في منطقة العزل لا يوجد لديكما هنا
كتب ودواء وقطع غيار آلات
،بوسعنا مساعدة بعضنا البعض وأشح هذا المسدس من وجهي
ماذا كنت إذن من المستعدين بالحالات الطارئة؟
"ناجِ"
قد تكونوا أشخاص محترمون وربما لا
هذا لا يهم نحن مكتفين ذاتياً
لا أريدك أنت أو صديقتك في تعقيد حياتتنا
أهذا واضح؟
هذا السياج سيصمد لعام واحد كحد أقصى
،بدأت الأسلاك المجلفنة بالتآكل
يمكنني إحضار عشرة لفائف من الألومنيوم المشدود
لتظل معك طيلة حياتك
حياتكما
متأكد من هذا؟ - أجل، هذه ليست هدية -
ستعودين لاحقاً وسنتقايض - حسناً إذن -
ولدي تلك الفكرة
نستخدم الشفرات على المذياع في حال سمعنا أحد
إنها فكرة جيدة مثل ماذا؟
كنت أفكر مثلاً، العقود الزمنية
مثل الثمانينات تعني مشاكل - أجل -
السبعينات
لن تأتي منظمة الكوارث هنا قط
وأنت محصن جداً ضد المصابين بالعدوى
،ولكن عاجلاً أو آجلاً سيأتي المُغيرين
وسيعبرون هذا السياج والفخاخ
سيأتون ليلاً بهدوء ومُسلحين
سنكون بخير
"بعد ثلاثة سنوات، عام 2013"
إلتقط أنفاسك - مهلا، لا أستطيع -
لفة واحدة فقط
لدي ما أرغب أن أريه لك
!ليس هذا
أوشكت
يمكنك الوصول
ماذا؟ - لا بأس -
جاهز؟ - أجل -
قايضت (جول) و(تيس) بإحدى أسلحتك مقابل حزمة من البذور
أي مسدس؟
!الصغير
أنا آسف
على ماذا؟
لأنني أشيخ أسرع منك - أحبّك وأنت أكبر سناً -
وهذا يعني أننا لا نزال أحياء
ماذا؟
لم أكن خائفاً قط قبل مجيئك
!ليس على الفراولة
صحيح
!تباً
!(بيل)
بيل)؟)
!(بيل)
!(بيل)! (بيل)
!اذهب للداخل
!لا - !يجب أن تذهب للداخل -
!لا! لا - !(للداخل الآن يا (بيل -
أمسكتك، أمسكتك
حسنًا
استلق
اهدأ سأضمّد جرحك
هلّا وضعت يدك؟
ضع يدك عليه
(فرانك)
!(فرانك) - أنا هنا -
!فرانك)، اترك الغاز مفتوحًا) - أنا هنا -
أنا هنا، أنا هنا - اترك الغاز مفتوحًا -
سيقتل السياج بقيتهم
حسنًا
صنعت لك قائمة
أخبرني بها
لديّ نسخ من كل المفاتيح
جيد
(اتصل بـ(جول
لا يمكنك البقاء هنا بمفردك
لكنني لست بمفردي
أنت معي - لا -
(اتصل بـ(جول
حسنًا، ها نحن أولاء - لا -
لا بأس، لا بأس - (اتصل بـ(جول -
سيعتني بك - ها نحن أولاء -
حسنًا
بيل)؟)
(بيل)
الجو يزداد برودة
حسنًا
سأُدخلك - حسنًا -
"بعد مرور عشر سنوات عام 2023" - حسنًا، ها نحن أولاء -
هل أنت بخير؟
سآخذك لترفّه عن نفسك - حسنًا -
هل تناولت الحبوب؟ - لا -
حبّة برتقالية
وأخرى بيضاء وأخيرة كبيرة مستديرة
استغرقت أغلب الليل أنا منهك
اللعنة
لا بد أنك تمازحني
لا أريدك أن يُغشي عليك وأنت جالس على المقعد
لن يحدث - بل سيحدث وستُزرقّ قدماك -
(بيل) - لن أتشاجر معك -
عد إلى الفراش - أعدك بأنني سأظل مستيقظًا -
لماذا؟ - لأن هذا هو آخر يوم لي -
ماذا إن وجدنا طبيبًا؟
ماذا إن ظهر شخص بإمكانه المساعدة؟
ومَن سيأتي يا (بيل)؟ بائع التصوير بالرنين المغناطيسي المتجوّل؟
لم يكن لحالتي هذه علاج قبل انهيار العالم
لقد اتّخذت قراري
(بيل)
اقترب مني
لن ألقي عليك خطابًا عن كون كل يوم عشته كان نعمة من ربنا
فقد عشت أيامًا سيئة كثيرة
قضيت معك أيامًا سيئة أيضًا
لكنني قضيت معك أيامًا سعيدة أكثر من مع أي شخص آخر
فقط أعطني يومًا سعيدًا آخر
لنبدأ الآن اصنع لي خبزًا محمصًا
ثم اصطحبني إلى المتجر
حيث سأختار لنا ملابسَ
سترتدي ما أختاره
وسنتزوّج
وستطهو لنا عشاءً لذيذًا
ومن ثم ستسحق كل هذه الحبوب وتضعها في كأس نبيذي
سأشرب الكأس
بعدها تأخذني من يدي إلى فراشنا
وسأنام في حضنك
لا أستطيع
هل تحبّني؟
نعم
حبّني إذًا كيفما أريد
هل هذا يكفي؟
نعم
هل كان في الزجاجة حبوب؟
ما يكفي منها لقتل حصان
هذا ليس الانتحار المفجع في نهاية المسرحية
أنا عجوز
أنا راضٍ
وكنت أنت غايتي في الحياة
أنا لا أؤيدك الرأي
يُفترض بي أن أغضب
،لكن من وجهة نظر موضوعية
فهذا رومانسي لأبعد حد
خذني إلى الفراش
ابقي عندك
"خطر - جهد كهربائي عالٍ"
ماذا؟
بيل)؟)
فرانك)؟)
ابق عندك وإذا سمعت أو رأيت شيئًا، اصرخي
ماذا لو ماتا؟
إيلي)؟)
(إنها من (بيل
إلى أي شخص" "(ولكن على الأرجح (جول
حسبت أنني أندرج "تحت "أي شخص
كان هذا معها
هل ماتا؟
أتريد أن تعرف؟
اقرئيها أنت
"29 من أغسطس، 2023
،إن وجدت هذه فرجاءً لا تدخل غرفة النوم
تركنا نافذة مفتوحة ،حتى لا تفوح من البيت رائحة كريهة
لكن بإمكانك رؤيتنا منها
أظن أنك مَن وجدت الرسالة ،(يا (جول
لأن أي شخص آخر كان ليتعرض للصعق بالكهرباء
أو للنسف من أحد أفخاخي هاهاهاها
خذ أي شيء تحتاج إليه
رمز القبو هو نفسه رمز البوابة ولكن معكوس
،على أيٍ ،أنت لم تروقني قط
،لكن مع ذلك نحن أشبه بالأصدقاء
وأنا أحترمك
لذا فسأخبرك بشيء لأنك ربما تكون الشخص الوحيد الذي سيفهمني
كنت أكره العالم وسعدت حين مات الجميع
لكنني كنت مخطئًا لأن هناك شخصًا واحدًا يستحق أن ننقذه
وهذا ما فعلته
لقد أنقذته
وبعدها حميته
هذا سبب وجود أمثالنا في هذا العالم
لدينا مهمة لنقوم بها وليعن الرب أي وغد يقف في طريقنا
تركت لك كل أسلحتي ومعدّاتي
"استخدمهم لإبقاء
"لإبقاء (تيس) في أمان"
ابقي هنا
"كبريت"
أريني ذراعك
انتهيت للتو من إصلاح بطارية شاحنة وهي تُشحن حاليًا
حسنًا - "ولديّ أخ في "وايومنغ -
إنه في ورطة ما وسأتوجّه إلى هناك للبحث عنه
(كان واحدًا من الـ(فايرفلايز
وأظن أنه يعرف أين نجد بعضًا منهم
ربما بإمكانهم إيصالك إلى ذلك المختبر
حسنًا
(اسمع، بخصوص (تيس
،إن كنت سترافقينني فعليك اتّباع بعض القواعد
،القاعدة الأولى لا تذكري (تيس) أبدًا
،في الحقيقة لنحتفظ بتاريخنا لأنفسنا
،القاعدة الثانية لا تخبري أحدًا بشأن
حالتك
،لن يفكر أحدًا إن رأى علامة العضّة بل سيقتلك
،القاعدة الثالثة ستنفّذين ما أقوله حينما أقوله
اتفقنا؟ - نعم -
كرري ما قلته
ما تقوله يُنفّذ
حسنًا
ما العمل إذًا؟
لنأخذ ما نقدر عليه
تبًا
قد كان مبدعًا
لمَ كانت الموسيقا شغّالة؟
لو لم يعد ضبط العد التنازلي كل بضعة أسابيع لاشتغلت قائمة الأغاني هذه في المذياع
أغاني الثمانينيات
أحضري علبًا من هناك
لا تأخذي أية علبة منبعجة أو منتفخة
يا صاح - لا -
الجدار مليء بهم
"قمصان نسائية"
"شاحن متعدد الأغراض"
يحتاج إلى ساعة أخرى
!لديهم مياه ساخنة سأستحمّ
وبعدي ستستحمّ لأن رائحتك
بئسًا
ما أجملك
اصمتي
حسنًا
هل هذه أول مرة تركبين فيها سيارة؟ - كأنها مركبة فضائية -
لا إنها شاحنة "شيفروليه إس-10" لعينة ولكنني أظن أنها ستوصلنا إلى مبتغانا
اربطي حزام الأمان
يا للروعة
هلا تركته؟
أعيديه
(إيلي)
لا، انتظري اتركيها
إنها جميلة (إنها (ليندا رونستادت
هل تعرفين (ليندا رونستادت)؟
(تعرف أنني لا أعرف (ليندا رونستادت
عجبًا
هذا أفضل من لا شيء
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د علي طلال - يوسف فريد || FBcom/kspidersub FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FBcom/YousseFaridTheInterpreter