‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫أتذكرين دورق القهوة القديم؟ ‫كان ذلك دورقاً يُعدّ كوب قهوة بحق.
‫إن كنت تريد أن تفتح هذا الموضوع، ‫لنتحدث عن الفتاحة القديمة للعلب.
‫كلا، ليس المرج! ‫المرج. رباه! كلا!
‫كم مرة أخبرتك من قبل
‫لا توجد عظام ديناصورات ‫تحت حديقتنا.
‫إنني أقوم ببحث سيمنحني ‫درجات إضافية لصف علوم الأرض.
‫إننا نتعلم عن جميع الأشياء ‫التي تستطيع الأشجار أن تفعلها،
‫- كتحويل ثاني أكسيد الكربون لأكسجين. ‫- أجل، وأشياء أخرى.
‫حسناً، أتمنى لو أنك طلبت إذناً، ‫لكنه مكان مناسب جداً لشجرة.
‫وشجرة البقان ‫هي شجرة ولاية "تكساس".
‫حصرت نفسي بالأشجار التي يمكن ‫استخدام ثمارها لصناعة فطائر.
‫دعاني أساعدكما أيها الصبيان.
‫هناك وصفة جديدة لخلطة ‫ردم الحفر كنت أنوي تجربتها.
‫إنها مكونة من ثلثين من السماد العضوي.
‫"(ستريكلاند بروبان)"
‫حسناً، تجمعوا حولي جميعاً، ‫سنلعب لعبة صغيرة.
‫"ستريكلاند بروبان" وجميع ممتلكاتها ‫والتزاماتها من نصيب من يسحب أعلى بطاقة.
‫ورقة "شاب"! مرحى، حظي كبير!
‫ماذا يجري هنا يا سيدي؟ ‫آخر مرة لعبنا فيها هذه اللعبة،
‫- تعرض "جو جاك" لدعوى نسب. ‫- إن الأمور ستتحول إلى الأسوأ هنا.
‫صحيفة "بايستاندر" ‫على وشك نشر خبر تزعم فيه
‫أننا كنا نلقي خزانات البروبان القديمة ‫بشكل غير قانوني
‫في نهر "كوتونوود"!
‫- ماذا؟ لماذا قد يقولون ذلك؟ ‫- لأنهم مخادعون!
‫إنهم يحاولون تعبئة فجوات أخبارهم، ‫ولأن لديهم دليل.
‫اللعنة يا سيد "ستريكلاند"، أنا لا أفهم
‫كيف يمكن أن تكون أعظم مكسباً ‫وأكبر عائقاً لـ"ستريكلاند".
‫اهدأ، لم أكن أعرف ‫أن ذلك غير قانوني.
‫كنت أحاول خلق شعاب مرجانية ‫لجميع الدلافين وما إلى ذلك.
‫- في نهر؟ ‫- سيكرهنا الجميع.
‫الناس يكرهون من ‫يكره البيئة.
‫إن لم يكن لدينا بيئة، ‫فأين سنفعل الأشياء؟ فكر في الأمر.
‫الآن انتظروا لحظة.
‫اتخذ السيد "ستريكلاند" ‫قراراً سيئاً، وحالياً،
‫أنا مستعد لتصديق أنه كان حادثاً. ‫علينا فقط أن نظهر للناس
‫أن "ستريكلاند بروبان" لا تكره البيئة.
‫"هانك"، هل تقترح ‫أن علينا أن نصبح أصدقاءً للبيئة؟
‫حسناً، أفضل ألا أصيغ ذلك ‫بتلك الطريقة، لكن أجل.
‫توقف عن الحفر ‫إن أصبت شيئاً معدنياً.
‫قال أبي إن هناك ‫ذخائر غير مُنفجرة كثيرة هنا.
‫شجرة جميلة أيها الولدان.
‫شكراً. في البداية، كان الأمر ‫كله حول الدرجات الإضافية.
‫لكن الآن، أنا مسرور بعض الشيء ‫أننا نساعد الكوكب.
‫بخصوص معلم العلوم ذلك، ‫هل يتكلم عن أن يصبح المرء صديقاً للبيئة؟
‫لا أعلم، هل تتكلم أنت عن البروبان؟
‫مقصدي هو أنه يتحدث عن ذلك ‫طوال الوقت.
‫لا أعتقد أنك تذكر ‫أي من الأشياء التي قالها، أليس كذلك؟
‫أبي، لدي حقيبة كتب ‫مليئة بمنشورات ستحبها.
‫انبطحا!
‫يقول معلمي إن الاحتباس الحراري ‫هو أمر خطير.
‫انظروا إلى جميع صور تمثال الحرية
‫في قاع المحيط.
‫حسناً يا "بوبي"، دعنا ننتقل ‫إلى الأشياء الأساسية العملية.
‫صحيح. مكتوب هنا ‫أن الكوكب الصحي يبدأ
‫بإطفاء شاشات الحاسوب ‫حين تتركون مكاتبكم.
‫لكن محمصاتي الطائرة تبقيني سعيداً.
‫ليس كل ما هنا كلاماً فارغاً ‫من "كاليفورنيا"،
‫إن بعض منها أشياء ‫تستند إلى الفطرة السليمة،
‫مثل إعادة التدوير واستخدام ‫مصابيح كهربائية أكثر فعالية.
‫وسيد "ستريكلاند"،
‫بخصوص تلك الثلاجة الصغيرة ‫التي تبقيها في مكتبك...
‫لن أشرب بيرة كبيرة دافئة!
‫- أعد تركيب الباب على الأقل. ‫- حسناً.
‫شكراً على المشاركة في ‫رحلة السيارة أيها الرفاق.
‫أعلم أنه ليس الخيار الأول للجميع، ‫لكنه مهم للشركة.
‫أنا متحمس يا رجل! ‫وأخيراً أصبح لدينا فرصة للتحدث،
‫أعني أن نتحدث بصدق ‫عن آمالنا ومخاوفنا.
‫من يريد أن يبدأ؟
‫تماسك يا سيد "ستريكلاند"، ‫سنصل عما قريب.
‫"(ستريكلاند بروبان) ‫أصبحنا أصدقاءً للبيئة"
‫"هذا الجزء من الطريق السريع ‫قد تبنته (ستريكلاند بروبان)"
‫إن لم تكن ستسمح بأن يكون لدي ‫قوارير ماء صغيرة خاصة بي،
‫فسنشرب كلنا ثلج توت العليق.
‫من الأفضل أن نشغل المكيف ‫وإلا سأنزع سروالي.
‫آسف يا "باك". ‫لا أعرف كيف أقول هذا بدبلوماسية،
‫لكنك ارتكبت غلطة ‫ولن يكون إصلاحها أمراً ممتعاً.
‫يجب أن يكون "باك" متيقظاً أكثر. لقد علّق ‫لافتة كتب فيها أننا صرنا أصدقاءً للبيئة.
‫هذا مثل عقد مع كل من ‫يمر أمامنا.
‫يمكن لـ"باك" أن يختار الطريق الأسهل ‫ويشتري موازِنات كربون.
‫- إنها رائجة جداً في "هوليوود". ‫- هذا مصنع الأحلام يا "هانك".
‫- وما هي موازِنة الكربون بحق السماء؟ ‫- إنها كبطاقة مجانية للخروج من السجن
‫للأشخاص المهتمين بالبيئة،
‫لكنهم ليسوا مهتمين كفاية ‫ليفعلوا شيئاً على أرض الواقع.
‫تقوم ببساطة بدفع مال لأحدهم ‫ليزرع أشجاراً أو يبني طواحين هواء
‫لموازنة ذلك الكربون كله ‫الذي خلفته على الأرض.
‫هذا سخف.
‫لا يمكنك أن تتسبب في مشكلة ‫ثم تطلب من شخص آخر أن يصلحها.
‫عليك أن تقوم بالعمل بنفسك، ‫مثل "بوبي" و"جوزيف" هناك.
‫ماذا؟ "جوزيف" لا يعمل.
‫حسناً، لا يعمل "بوبي" أيضاً عادة، ‫لكن انظر إليهما، يعملان دون مقابل.
‫- على المرء احترام ذلك بحق. ‫- أجل.
‫عليه احترامه بالتأكيد.
‫أجل!
‫مرحباً يا "دايل". ‫أفترض أنك هنا في زيارة سريعة فقط
‫بما أنك تحتل مكان سيارتين.
‫صديقك هنا باعني للتو ‫الكثير من موازِنات الكربون.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- نبأ سار يا "هانك"،
‫أنا أعمل في مجال موازنة الكربون.
‫"(الحشرة الميتة) لـ(دايل) ‫وموازِنات الكربون"
‫كلا، هذه ليست الطريقة المناسبة ‫لنظهر للزبائن أننا تغيرنا.
‫لدينا خطة.
‫صحيح أنها مضجرة وبغيضة ‫لكنها ستنجح.
‫أجل، أجل. ‫أعطينا خطتك فرصة منصفة يا صديقي.
‫- حان الوقت لنحدّ من خسائرنا. ‫- عملنا بها يوماً واحداً!
‫"هانك"، هذا حلم يتحقق، التظاهر ‫بأننا محافظون دون بذل أي جهد.
‫"آلة صديقة للبيئة ‫أنا أشتري موازِنات كربون"
‫رائحتها مثل رائحة المال.
‫إذن يا صديقي، شاحنتك تلك ‫تستهلك الوقود بشكل كبير.
‫- كم موازِنة يمكنني تسجيلها لك؟ ‫- يمكنك تسجيل أنني سأبرحك ضرباً.
‫- ما نوع هذه الفكرة الغبية؟ ‫- هذه هي الخطة المثالية.
‫وافق "ستريكلاند" ‫على أن يسمح لي بزرع الأشجار
‫على أرض لا يستخدمها، "بوبي" ‫و"جوزيف" وافقا على القيام بالزرع
‫وأنا وافقت على أخذ المال.
‫شراء موازِنات كربون لن يصلح ‫صورة "ستريكلاند" العامة،
‫- هذا مجرد غش. ‫- ومن له أن يحدد ما هو الغش؟
‫هل "ليوناردو دي كابريو" يغش
‫حين يقوم بالموازنة ‫عبر التحليق في طائرة خاصة؟
‫- أجل. ‫- يا "هانك"، أنت لا تفهم الأمر.
‫"(الحشرة الميتة) لـ(دايل) ‫وموازِنات الكربون"
‫زراعة موازِنات الكربون شيء عظيم!
‫أشعر بأنني أستطيع التنفس ‫بشكل أفضل الآن.
‫ربّاه! أعتقد أن هذا ما يحدث ‫حين يتكاسل القدر
‫وعلى البشر تدارك الأمر. ‫ماذا تريدني أن أفعل من أجلك أيضاً؟
‫- اسمع، أعلم أننا مرهقين وسريعي الغضب... ‫- اخرس أيها الطفل!
‫هذا مهم.
‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نشمّر عن سواعدنا ‫ونستمر في العمل. من معي؟
‫أنت تتكلم بصوت عالٍ جداً، ‫بالطبع أنا معك.
‫"أوكتافيو"، لدي عمل لك. ‫أحضر مجرفتك.
‫المعذرة يا سيدة "أوكتافيو"، ‫صوتِك يشبه صوته.
‫- مرحباً بك في "ستريكلاند بروبان". ‫- تشير اللافتة إلى أنكم أصدقاء للبيئة.
‫ماذا تفعلون من أجل البيئة بالضبط؟
‫حسناً، الكثير من الأشياء. ‫لدينا رحلة سيارة مشتركة للموظفين،
‫وجميع فواتيرنا ‫تُطبع على ورق مُعاد تدويره،
‫وكما تلاحظين، إن درجة ‫الحرارة هنا غير مريحة قليلاً.
‫أنت تتخطى الجزء المهم يا صديقي. ‫أخبرها عن موازِنات الكربون.
‫لا أعتقد أنها تريد أن تسمع عن...
‫أشجار! أشجار جميلة.
‫إنني أزرع غابة من أشجار البلوط ‫والصنوبر المهيبة وما إلى ذلك،
‫وتلتهم تلك الأشجار ‫ذلك الكربون السيء كله.
‫أحترم ذلك.
‫هذا ثاني أفضل شيء لو لم نخلق قط.
‫هذا يكلفني مالاً ‫لكنني أفعله من أجل الأطفال.
‫- لدي طفل في مكان ما. ‫- وأنا كذلك.
‫حسناً، أواجه صعوبة في تصديق ذلك.
‫تولى أمر العميل التالي يا "هانك"، ‫أنا سأتولى هذه العميلة شخصياً.
‫أنا متحمس جداً ‫للبدء في الزراعة اليوم!
‫لا أطيق الانتظار ‫لأرى إن كانت هذه البثرة ستصمد.
‫أيها الطفلان، ‫قررت أنه بدلاً من الزراعة
‫يجدر بكما التركيز ‫على بيع موازِنات الكربون.
‫ألن نفيد الكوكب أكثر ‫إن كنا نزرع أشجاراً؟
‫أنا و"أوكتافيو" سنتولى أمر الزراعة.
‫حسناً.
‫ستنفد الأشجار من عندنا عما قريب ‫يا صديقي. هل يجدر بنا شراء المزيد؟
‫لدينا جميع الأشجار ‫التي نحتاجها يا "أوكتافيو".
‫أعني، من يعرف كمية الكربون ‫التي تمتصها شجرة واحدة؟
‫17؟ 30 مليار؟
‫هذه الشجرة مورقة جداً لكن... ‫لا أعلم يا صديقي.
‫لا أحد يعلم! ‫لنذهب ونحضر غداءً.
‫لا أكترث ما ستؤول إليه مدرستكما، ‫لن أشتري المزيد من الحلوى.
‫نحن نبيع موازِنات الكربون ‫يا سيد "سوبانوسنفون"
‫يمكنني أن أجمل هذا لك
‫وأخبرك بأن هناك ‫الكثير من الهواء يكفي الجميع،
‫لكنني أرى أنك رجل ذكي، ‫وستعرف أنني أكذب.
‫يمكنك الاستمرار في تخريب العالم وما ‫شابه، وهذه الموازِنات تجعل ذلك مقبولاً.
‫هذا يجعلني أشعر بالارتياح ‫تجاه الاستحمام لـ40 دقيقة.
‫إنه الوقت الذي أخصصه لنفسي.
‫انظرا إلى جميع هذه الأشجار ‫التي بعتها.
‫جميع من في الحي اشتروا موازِنات.
‫"بوبي"، من الجميل أن أراك تعتقد
‫أنك تحدث فرقاً.
‫هل تعرف من اشترى موازِنات ‫أكثر من أي شخص آخر؟
‫- سيد "ستريكلاند". ‫- الطريقة لاستعادة زبائننا
‫هي من خلال القيام بتعديلات صغيرة ‫على نظامنا اليومي
‫والتي على مر الزمن ‫يمكنها إحداث فرق يمكن قياسه.
‫عجباً يا أبي، ‫بين الأشياء المملة التي تفعلها
‫والأشياء المثيرة التي أفعلها، ‫سننقذ العالم!
‫يا إلهي! هذه صدفة كبيرة، ‫فأنا أيضاً أشتري الموازِنات.
‫إنها مهمة جداً.
‫شاهدت فيلماً وثائقياً ‫عن "القارة القطبية الجنوبية".
‫إن ذاب كل الجليد، ‫أين سترقص البطاريق؟
‫- هذا صحيح تماماً. ‫- علينا الذهاب. نحن في فرقة غنائية،
‫ونحن في طريقنا إلى "ناشفيل" ‫من أجل الحفل الموسيقي الخيري للأرض.
‫مهلاً، مهلاً، لا يجدر بكما أن تحرقا ‫تلك الكمية الكبيرة من الكربون الفظيع
‫عبر القيادة إلى "ناشفيل". ‫كلا، ليس وأنا أنظم
‫حفلاً موسيقياً خيرياً للأرض هنا في "آرلن".
‫يا للعجب! أنت تفهم الأمر حقاً.
‫أجل، سيكون مثل مهرجان "وودستوك". ‫أنتما تحبان التمرغ في الوحل، صحيح؟
‫"إعادة تدوير"
‫قناة أخبار 84؟ يا إلهي! ‫ماذا وجدوا في النهر مجدداً؟
‫لا يمكنهم رؤية ما في خزانتي ‫إلا إن كانوا رجال شرطة، صحيح يا عزيزي؟
‫سيساعدنا حفل الأرض الموسيقي ‫على النجاح يا صديقي.
‫لن يكون علينا القلق ‫بشأن سمعتنا ثانية.
‫علينا الإسراع وإنهاء هذا يا عزيزي.
‫هناك كلبة ترضع قططاً ‫في الجانب الآخر من البلدة.
‫سيد "ستريكلاند"، كنتَ تلوّث ‫والآن أنت تكترث.
‫أخبرنا كيف حدث ذلك.
‫لقد اقترفت آثاماً، لكنني تغيرت الآن.
‫وقعت بشدة في حب امرأة جميلة ‫تُدعى "أمنا الأرض".
‫ومثل أي رجل يقع في الحب، ‫أريد أن يرى العالم بأسره
‫امرأتي الجميلة وأشجارها.
‫لهذا أنا أرعى حفل موسيقي خيري
‫بعد أسبوعين من يوم السبت ‫في "غابات ستريكلاند" المهيبة!
‫حفل موسيقي خيري.
‫هذه طريقة ذكية لإنقاذ "ستريكلاند"
‫من التورط بمشكلة كبيرة.
‫لقد وجدت أن الحفلات الموسيقية ‫تجعل الناس يتغاضون عن أي شيء.
‫لا بد أن "ستينغ" يقترف أشياءً فظيعة
‫لقاء جميع الحفلات المميزة التي يقيمها.
‫حسناً، لا أصدق نوعية الناس الذين ‫كان علي التعامل معهم طيلة الأسبوع
‫من أجل تسيير أمور هذا الحفل الموسيقي.
‫على ما يبدو، ‫فور الخروج من السجن
‫- تبدئين في تأجير مراحيض متنقلة. ‫- بعت أشجاراً كثيرة
‫لدرجة أنه ينبغي عليهم تسمية "غابات ‫ستريكلاند" بـ"أدغال ستريكلاند".
‫أهنئك يا "بوبي".
‫لقد أخمدت أول حريق ‫للسيد "ستريكلاند".
‫بعد عدة مئات منها، ‫ستتعادل معي.
‫"تدخلون الآن غابات ستريكلاند"
‫- أين الأشجار؟ ‫- لا أعرف.
‫قال السيد "غريبل" ‫إنه سيتولى أمر الزراعة
‫وإنه علي الاهتمام بالبيع فحسب.
‫حسناً، من الجانب الإيجابي،
‫هذه هي الفضيحة ‫التي ستُطيح بـ"باك" أخيراً.
‫"دايل"، كنا في "غابات ستريكلاند" ‫ولا يوجد شيء هناك.
‫كيف طاوعك ضميرك على فعل هذا؟
‫حسناً، أعجبني المال ‫لكنني لم أبالي بالحفر.
‫بعد ذلك، وضعت الخطة ‫نفسها بنفسها نوعاً ما.
‫كان "باك" يخبر الجميع ‫بأنه زرع غابة هناك.
‫كان يُفترض بهذا أن ينقذ ‫صورة "ستريكلاند".
‫دفاعاً عن نفسي، تصبح الأمور ‫مبهمة جداً حين تتعلق بالبيئة.
‫تستهلك السيارات الهجينة وقوداً أكثر ‫من السيارات العادية الأقدم.
‫يتسبب الإيثانول في ارتفاع أسعار الطعام ‫ويؤدي إلى أعمال شغب في دول أخرى.
‫كان يُفترض أن يأتي عصر جليدي ما لم ‫يكف الناس عن استخدام المبيدات الحشرية.
‫حسناً، انظروا إلى هذا. ‫لا يزال الطقس حاراً!
‫لن أدعك تدمر الشركة ‫التي كرّست حياتي لها.
‫ستذهب وتخبر الجميع ‫بأنك كذبت وسرقت أموالهم.
‫أنا مشغول بشرب الجعة يا "هانك".
‫وهذا هو المكان الذي سأختلط فيه ‫مع جميع المشاهير.
‫أسميه الغرفة شديدة الخضار.
‫ثم يتم إنزالي إلى المسرح بواسطة مروحية ‫تعمل بالزيت النباتي.
‫هيا يا "دايل"، أخبرهما عن الأشجار.
‫أجل، بخصوص تلك الأشجار، ‫قد يجب على بعضها أن...
‫تختفي بهدوء ‫من أجل أن تُفسح مجالاً لمسرح.
‫حسناً، لن تكون هذه مشكلة ‫يا سيدي، فلا توجد أي أشجار.
‫أخذ "دايل" مالك ‫ولم يزرع أي شيء.
‫الأعذار يا "هانك"، أخبره بالأعذار.
‫هناك آلاف الناس، ‫ومن بينهم بضعة إناث جذابات جداً،
‫يتوقعون موسيقى وأشجار!
‫نحن في ورطة. ‫إننا بحاجة إلى جلسة عصف ذهني حالاً.
‫حسناً، ما رأيك في ‫أن نخبر الجميع بالحقيقة؟
‫ما رأيك أن نقوم بمحاكاة ‫غابة بشجرة واحدة
‫وألف مرآة؟
‫حسناً، ها هو شخص يستخدم عقله.
‫"هانك"، أنتَ خارج الموضوع. ‫"غريبل"، ما هي الأفكار الأخرى التي لديك؟
‫سينقذنا هذا الرجل إذن؟ ‫أخبرني مجدداً كيف تعرفه؟
‫كان عضواً ‫في نادي الرماية حتى طردناه.
‫لقد أخافنا بعض الشيء، ‫لديه ولع كبير بالأسلحة.
‫- مرحباً يا "غريبل". كيف حال نادي الرماية؟ ‫- رباه! هلا تنسى الأمر.
‫لديك قطعة أرض جميلة هنا.
‫- كم حجمها؟ مئة فدان؟ ‫- إنها ليست معروضة للبيع.
‫لا نريد شراءها.
‫نريد شراء ‫حقوق موازِنات الكربون لأشجارك.
‫- لا يمكنكما قطع أشجاري. ‫- كلا، أنت لا تفهم.
‫نريد أن تستمر هذه الأشجار ‫في فعل ما تفعله بالضبط.
‫استنشاق الكربون وزفير الأكسجين.
‫ونريد أن ندفع لك لقاء ذلك، ‫من أجل البيئة.
‫كيف سيقوم الدفع لي ‫بمساعدة البيئة؟
‫لا أعرف بتاتاً. ‫الشيء المهم هو أنه لن يتغير شيء
‫وسيُدفع لك المال.
‫- أعتقد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق. ‫- رائع!
‫بالمناسبة، سيقام حفل موسيقي هنا ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع،
‫من المفترض أن يحضره ‫بضعة آلاف شخص، ليس أمراً مهماً.
‫"باك" و"دايل" يزيدان الأمور سوءاً.
‫لقد اشتريا حقوق موازِنة ‫غابة موجودة بالفعل.
‫هذا لا يهم على كل حال.
‫كل ما يريده الناس هو جني المال. ‫إن الاهتمام للمغفلين فقط.
‫"بوبي" أصغر بكثير من أن يعرف ‫ذلك يا "هانك". علينا فعل شيء.
‫يبدو أن شجرة البقان ‫بحاجة إلى بعض الماء.
‫ما الفائدة؟
‫"(ستريكلاند بروبان) ‫حفل موسيقي من أجل الأرض"
‫قلت لك إن هذا سينجح يا صديقي.
‫لا يعرف أحد ‫مكان "غابات ستريكلاند" الحقيقي.
‫أجل، يبدو أنك ستنجو بفعلتك هذه ‫بالتأكيد يا سيدي.
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫نحن جميعاً هنا لنحظى بوقت ممتع،
‫لكن دعونا لا ننسى السبب الحقيقي ‫لوجودنا هنا، ألا وهو أنا!
‫أنا تماماً مثل الهندي الذي رأى ‫التلوث في ذلك الإعلان القديم،
‫لكن بدلاً من أن أبكي، ‫نهضت وفعلت شيئاً لإصلاح ذلك.
‫لهذا السبب زرعت كل هذه الأشجار.
‫أنا لستُ بطلاً. ‫كلا، على الإطلاق.
‫أنا مجرد رجل ‫يحاول أن ينقذ الكوكب بمفرده.
‫سيدي، إحدى الفتيات في الفرقة ‫بحاجة إلى مساعدة مع زيّها.
‫اعذروني أيها القوم، ‫علي الاختلاط مع بعض الناس.
‫مرحباً، أنا "هانك هيل".
‫أنتم جميعاً هنا لأنكم تهتمون بالبيئة.
‫- البيئة! ‫- هذا صحيح.
‫ولهذا السبب تستحقون معرفة الحقيقة.
‫والحقيقة هي أن هذه الأشجار ‫موجودة هنا منذ زمن طويل.
‫كلا، كلا. لم تقم ‫"ستريكلاند بروبان" بزراعتها.
‫لقد اشترينا حقوق الموازِنة لها، ‫أياً كان ما يعنيه ذلك.
‫ما أحاول قوله ‫هو إننا لم نفعل شيئاً.
‫لا تخلفوا وراءكم سوى آثار أقدام!
‫"ستريكلاند"! "ستريكلاند"!
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم ‫"بيغ ماوتن فدج كيك".
‫"(ستريكلاند بروبان) ‫حفل موسيقي من أجل الأرض"
‫وينبغي أن تساند هذه الأوتاد الشجرة ‫في حال هبوب أي رياح شديدة.
‫ستنتج أكسجين وبقان لسنوات عديدة.
‫شكراً يا أبي، لكنني لا أرى ‫كيف ستؤثر شجرة واحدة.
‫حسناً، لن أكذب عليك يا "بوبي". ‫على الأغلب أن شجرة واحدة لن تؤثر.
‫حسناً.
‫لكن إن كنت تهتم بشيء ما، ‫فبإمكانك إحداث فرق.
‫لا تدع الذين يسلكون طرقاً مختصرة
‫أو يفعلون شيئاً لأنه عصري ‫يثبطون عزيمتك.
‫لن أدعهم.
‫إذن، ما الوقت المتوقع لأول فطيرة بقان؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت يا "بوبي".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫أشجار! أشجار جميلة.