‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"شارع (ريني) ‫عيد استقلال سعيد"
‫تسمي هذا علماً يا "هانك"؟
‫تباً لشارع "ملتون"!
‫"رقائق بطاطس لذيذة"
‫"بوبي"، هلا أسديت لي معروفاً ووقفت؟
‫أريد أن أرى إن كان ‫ما زال بإمكانك الوقوف.
‫هيا يا "بوبي"، لم لا تخرج وتساعدنا،
‫على وضع زينة عيد الاستقلال؟
‫في الحقيقة يا أبي، ‫ذلك يبدو مملاً للغاية.
‫من الجميل أن تحب الأشياء المملة، ‫لكني لا أحبها.
‫- إلى غرفتك، الآن! ‫- لا يهم.
‫كنت أرغب في نوم القيلولة على أي حال.
‫تقريباً كل كلمة لعينة،
‫تخرج من فمه مؤخراً ‫تحمل بعض السخرية.
‫وهو أكثر كسلاً من أي وقت مضى، ‫إن كان ذلك ممكناً.
‫"هانك"، وقت تشكيل شخصية ‫"بوبي" هو الآن،
‫بينما ما يزال قابلاً للتشكيل، ‫وفي حالة "بوبي"، فهو قابل جداً للتشكيل.
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.
‫سبق وأخذت كل شيء يعتبره ‫"بوبي" ممتعاً،
‫عدا مكعبات الثلج البلاستيكية ‫لأن جميعنا يستخدمها.
‫أجل، إن كان لدي ابن يمر ‫بمرحلة تمرد،
‫سأحبه حتى يخرج منها.
‫أنتم المتخلفون عديمي الفائدة.
‫لن تأخذوا استراحة حتى نعرف كيف ‫نجعل عيد الاستقلال في شارع "ريني"،
‫أفضل من شارع "ملتون"! ‫لقد هزمونا 7 سنوات على التوالي.
‫لكن السنة الماضية كانت الأسوأ!
‫أريد شكركم جميعاً على حضوركم. ‫والآن أقدم لكم،
‫"الرئيس (واشنطن) يعبر نهر (ديلاوير)" ‫بالأضواء.
‫انظر! شارع "ملتون" لديهم ‫ألعاب نارية حقيقة!
‫يمكنكم تعليق الرايات لأيام طويلة،
‫ونقانق تكبر لتصل إلى حجم كرة قدم!
‫- الأمر يتعلق بالألعاب النارية. ‫- "هانك"، أعرف أنك أخبرتني أن أتوقف،
‫عن إحباط الجميع في الزقاق، لكني سمعت ‫أن "هيك دورلاند" هو المسؤول
‫عن ألعاب شارع "ملتون" النارية ‫مرة أخرى.
‫هذا الرجل يتحلى بميزة غير عادلة. ‫كونه رجل إطفاء سابق،
‫حيث يمكنه الوصول ‫إلى الحد الأقصى في الألعاب النارية،
‫بينما هو يأخذ الاحتياطات اللازمة.
‫يجب أن تفعل شيئاً وبسرعة ‫يا "هانك هيل".
‫قبل أن يصبح شارع "ريني" ‫عبارة عن شارع "ملتون" الرجل الفقير!
‫جيد، أنت غاضب. والآن فرغ غضبك ‫على "هيك دورلاند"!
‫سأفعل ذلك بلا شك.
‫مستحيل أن أخذل شارع "ريني" مرة أخرى.
‫أين "بوبي" بحق السماء؟ ‫سنتأخر عن الكنيسة.
‫عليك أن تكون جاهزاً خلال ‫دقيقة و45 ثانية يا "بوبي"!
‫"بوبي"؟ "بوبي"؟
‫- أحاول أن أنام. ‫- لقد نجحت، والآن حاول أن تستيقظ.
‫لن تفوت الذهاب للكنيسة ‫لأسبوعين متتاليين.
‫ما الذي سأفوته؟ إنه دائماً، ‫"لا توجد غرف في النزل"،
‫"ولد في المعلف"، ‫وتحدث أشياء، وينتهي الأمر.
‫أنا آسف، إن كانت أعظم ‫قصة رويت على الإطلاق،
‫لا تحتوي على أحداث مثيرة ‫كافية بالنسبة إليك يا "بوبي".
‫والآن، ارتدِ ثيابك واركب دراجتك،
‫وقدها إلى الكنيسة!
‫هيا أيها السروال. ‫إنني أنتظرك.
‫بيتزا ببيروني كبيرة بعجينة سميكة. ‫وأكبر قدر من الجبنة.
‫سأدفع نقداً.
‫ما مشكلتك يا صبي؟ ‫لماذا لم تأتي إلى الكنيسة؟
‫كنت أستعد للخروج. ‫لكنني شعرت بالجوع،
‫بينما كنت أبحث عن سروالي الرسمي. ‫لذا طلبت البيتزا.
‫- وهذا تطلب بعض الوقت. ‫- من أين حصلت على المال؟
‫لقد سرقها! "هانك"، تفقد ‫خزانة الكحول!
‫سأبحث بين أصابع قدميه ‫عن آثار إبر!
‫يسرق النقود من حقيبة والدته؟
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- عمر الـ13 سنة حرجة جداً،
‫عندما يصادف الصبية تفريعة في الطريق. ‫وعندما يصل "بوبي" إلى تلك المرحلة،
‫قد يستخدمها لقتلنا.
‫ألا يوجد سجن ‫يمكننا وضعه به؟
‫ونجعله يتبول أمام بعض المجرمين؟
‫- هذا سيخيفه ويجعله يتأدب. ‫- "هانك"، ربما هذا يحدث،
‫لأن "بوبي" لا يذهب إلى الكنيسة.
‫نحن بحاجة لإعادته ‫إلى الطريق الروحاني الصحيح.
‫حتى إن توجب علينا حمله ‫ووضعه داخله عنوة.
‫إن تمكنتم من مسامحتي على التنصت عليكما، ‫يمكنني مساعدة ابنكم بالنسبة لخطاياه.
‫سآخذه إلى كنيستي.
‫كنيستك؟ هذه... كلا.
‫لا يمكننا الانتظار أسبوع آخر.
‫الكنيسة تبقى كنيسة، بغض النظر ‫كم يحاول "لاكي" جعلها تبدو
‫مثل المطعم.
‫أرجوك دعه يذهب يا عم "هانك". ‫أنا أتوسل إليك.
‫لا أريد أن يسرق "بوبي" طفلتي ‫ويستخدمها لشراء البيتزا.
‫"ستوديو كاراتيه (سينسي إد)"
‫هذه هي كنيستك؟ ‫يبدو أن هناك شخص يموت في الداخل.
‫كلا يا "بوبي". ‫هناك شخص يولد.
‫جميعنا خطاؤون! ‫كل واحد منا!
‫خطاء، خطاء، خطاء كبير... ‫من نادم؟
‫رجل كاراتيه حكيم عرف أن المذنب ‫لا يمكنه أن يرث المملكة!
‫- آمين! ‫- آمين!
‫ليس القتلة، والزنادقة ‫والكاذبون والفاسقون!
‫- تحديداً ليس الفاسقين! ‫- كنت واحداً منهم.
‫سيحترقون! والجحيم حار يا أصدقائي!
‫عندما تحترق من الفرن ‫يكون ساخناً، أليس كذلك؟
‫إنه ببرودة الثلج ‫مقارنة بالجحيم!
‫- ليس الجحيم، العظمة للرب! ‫- "لاكي"، هل يمكنني الإمساك بيدك؟
‫إن أردت، يمكنك الإمساك بكليهما.
‫أيوجد أحد هنا ‫لا تربطه علاقة قوية بالرب؟
‫- هل يوجد أشخاص جدد هنا؟ ‫- لدي واحد هنا!
‫- ما اسمك يا بني؟ ‫- "بوبي هيل".
‫امشِ معي يا صديقي.
‫هل أخطأت يا بني؟
‫هل قمت بالغش أو كذبت أو سرقت ‫أو تمنيت ما لدى غيرك أو تملقت،
‫أو تكاسلت؟
‫فعلت كل تلك الأمور! ‫لم أحترم كبار السن.
‫لقد تكاسلت في جميع الغرف ‫في منزلي!
‫- حتى أنني سرقت من أمي! ‫- لقد سرق من أمه.
‫- العظمة للرب. ‫- أشعر بالسوء الشديد!
‫لدي سؤال لك يا "بوبي هيل"، ‫تريد الخلاص؟
‫- أجل سيدي، أريد ذلك. ‫- دعني اسألك مجدداً، لأتأكد فقط.
‫تريد الخلاص؟
‫تريده نوعاً ما، ‫أم تريده فعلاً؟
‫تريد الخلاص؟
‫هل تريد يا "بوبي هيل"، الخلاص؟
‫أريده! أريده بشدة! ‫أريد الخلاص!
‫أهلاً بك في مملكة الجنة!
‫لقد تم إنقاذي! مرحى!
‫"هل أنت مستعد لمعجزة؟"
‫أجل!
‫- "هل أنت مستعد لمعجزة؟" ‫- العظمة للرب!
‫انشغلت كثيراً بموضوع "بوبي" ‫وموضوع شارع "ملتون"،
‫لدرجة أنني عبأت الشاحنة ‫بوقود 87 أوكتان بالخطأ.
‫أعتقد أنني سأتعرض لمشاكل ‫حتى ينفذ هذا الخزان.
‫ها قد عادا! أتمنى أن تكون ‫كنيسة "لاكي" قد أصلحته!
‫احزروا يا رفاق، لقد تم إنقاذي!
‫قال الواعظ إنني كنت ‫في مكان سيئ وإن لم أتغير،
‫- سيحرق الشيطان جلدي كله. ‫- أحسنت يا "بوبي".
‫يبدو أنهم جعلوك تعود إلى صوابك.
‫بالطبع فعلوا ذلك. ‫سأذهب لتنظيف غرفتي الآن.
‫لا يمكن أن يكون قلبك نظيفاً ‫إن لم تكن غرفتك نظيفة.
‫تصبحون على خير ‫وفي رعاية الرب.
‫"بيغي"، للحرص فقط على أن نتفوق ‫على "هيك دورلاند"،
‫سنذهب أنا والرجال عند قسم الألعاب ‫النارية لـ"جون ريدكورن".
‫أعرف أن الأمر خطير، ‫لكن الآن ليس وقت الحذر.
‫- حسناً، كن حذراً. ‫- أمي، سأتأخر بعودتي للمنزل.
‫يجب أن أنشر الكلام الطيب ‫وأصل إلى نيران الجحيم،
‫مع قفازات الفرن الخاصة بـ"المسيح" ‫وأنقذ بعض الأرواح،
‫- من الاحتراق الشديد. ‫- حسناً، كن حذراً.
‫"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‫"المدرسة الصيفية جميلة. ‫لدينا نظام تبريد هواء هذه العام"
‫"اندموا أيها الخطاؤون! ‫جميعكم سيذهب إلى الجحيم!"
‫اللعنة! تحدثوا فيما بينكم.
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‫- أنقذ أرواح يا سيدي.
‫ويمكنني رؤية روحك بحاجة لذلك.
‫- لذا لم لا تندم هنا والآن؟ ‫- اذهب من هنا يا "بوبي".
‫إن كان بإمكان هؤلاء الأطفال القراءة ‫سينزعجون كثيراً.
‫"مجمع (آرلن) التجاري"
‫تفضلي أيتها المذنبة. ‫هذه لك أيتها المذنبة.
‫وواحدة لك أيها المذنب.
‫فاسقون! جميعكم فاسقون!
‫وإن لم تندموا،
‫ستتلقون عقوبة شديدة ‫في يوم الحساب!
‫هذا صحيح أيها الفاسقون! ‫أنا أتحدث إليكم!
‫من سينضم إلي داخل النافورة؟ ‫هيا. دعونا نغسل ذنوبنا،
‫لا تهز رأسك لي سيدي. ‫يمكنني أن أرى من هنا أنك فاسق...
‫انتباه أيها المتسوقون! ‫لا يمكنكم شراء الخلاص!
‫"ألعاب نارية"
‫هذه البراقات ستذهلك يا "هانك". ‫عندما تكتب في الهواء،
‫ستبقى الكلمات موجودة ‫لمدة ثانية تقريباً.
‫للمرة الأخيرة يا "جون ريدكورن"، ‫لست ضابط مكافحة مخدرات.
‫لدي مجموعة من العشرينات ‫وقماش القنب في مؤخرة شاحنتي.
‫لنجعل هذا يحدث.
‫"ممنوع التدخين"
‫كن حذراً. بعضها غير قانوني... ‫في "المكسيك".
‫انتظروا حتى يرى "هيك دورلاند" كل هذا!
‫هل سبق ورأيتم رجل بالغ ‫يبكي عدا "بيل"؟
‫أنتم على وشك رؤية ذلك. ‫أعتقد أن جميعنا رأى "دايل" يبكي أيضاً.
‫"شارع (ملتون)"
‫حسناً، ها قد وصلنا. ‫استعدوا لبعض السخرية.
‫مرحباً يا "هيك". ‫أردنا فقط دعوتك،
‫لعرض ألعاب نارية حقيقي. ‫ستراه من هنا على أي حال.
‫- لكن من الأفضل أن تجلس في الصف الأول. ‫- شكراً لك يا "هانك".
‫أود أن أرى عرض البراقات الصغير. ‫لكن ستكون يداي المضادتان للنار،
‫والمحميتان بالكيفلار مشغولتان. ‫وأنا أحجز الزقاق.
‫سأحتاج مساحة للرافعة الكبيرة ‫والرافعتان المشعبتان.
‫رافعة كبيرة؟ تباً!
‫ماذا يمكننا أن نفعل لنتفوق ‫على رافعة "هيك دورلاند"؟
‫نحتاج لواحدة من تلك الأشياء ‫التي يتم نفخها وتصبح...
‫كنت أوفر هذه الخطط من أجل ‫عيد بلادنا الـ150.
‫لكن تباً! نحن في موقف حرج.
‫"نقف متحدون"
‫"هانك هيل"، هل يوجد شيء ‫لا يمكنك فعله في هذا المرأب؟
‫أجل. أعرف ما قلته ‫عن المجسمات الورقية في الماضي.
‫لكن من أجل بلادي ‫وللتفوق على شارع "ملتون"،
‫كنت مستعداً لوضع احتقاري جانباً.
‫كانت كنيسة "لاكي" رائعة! ‫لقد جردنا الشيطان من سرواله،
‫وضربناه على مؤخرته الحمراء الشريرة! ‫كيف كانت كنيستك يا أبي؟
‫لم أذهب إلى الكنيسة ‫صباح اليوم يا "بوبي".
‫كنت مشغولاً هنا.
‫فضلت "العم سام" على عبادة الرب؟
‫أمر مثير للاهتمام.
‫أيها الرب، أرجوك سامح أبي ‫على عبادة أصنام زائفة. آمين.
‫سأضربك باسم الرب!
‫الرياح تهب. ‫من الأفضل أن أذهب وأتأكد،
‫أن رأس العم "سام" ‫غير معرضة للعوامل الجوية.
‫- "هانك"! ‫- اختفى العم "سام" يا "بيغي". اختفى.
‫لا بأس يا أبي. هذا شيء جيد. ‫أنت حر الآن.
‫من قد يكون فعل شيء شنيع كهذا؟
‫- ألا تقصدين، صالحاً؟ ‫- أعرف من. "هيك دورلاند"!
‫وسيدفع ثمناً كبيراً! ‫رجل الإطفاء الوغد،
‫وجميع سكان شارع "ملتون"! ‫هذا يعني الحرب!
‫"يوم 2 يوليو"
‫هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع؟
‫هذا كل ما تبقى من العم "سام".
‫يا إلهي!
‫لكنه يكفي لرؤية أن سكان ‫شارع "ملتون"،
‫- وحشيون. ‫- وغير أمريكيين.
‫والآن، رغم أنني لا أرغب في فعل ذلك،
‫سأسلم الأمر لـ"دايل"، ‫الخبير في الهجمات المضادة.
‫حددت 3 أهداف ‫في شارع "ملتون" نحتاج لضربها،
‫لإعاقة احتفالاتهم بعيد الاستقلال.
‫خزن "هيك" زينة شارع "ملتون" هنا،
‫والطعام هنا، والألعاب النارية هنا.
‫ولا تقلقوا. ‫ألعابنا النارية في أمان.
‫أجل. في هذه اللحظة، ‫إنها في شاحنة ذات 18 عجل،
‫متجهة إلى الشمال الغربي ‫بسرعة 145 كم في الساعة تقريباً.
‫- إنها في سقيفة "كان". ‫- إذن لم تتبع خطتي؟
‫أبي؟ لدي شيء مهم أخبرك به.
‫إن لم يكن شيئاً عن "هيك دورلاند" ‫فبإمكانه الانتظار.
‫"شارع (ملتون)"
‫"خبز النقانق"
‫- ما كل تلك الضجة؟ ‫- مهلاً!
‫أضوائي المتلألئة اختفت!
‫كان سكان شارع "ريني" هنا!
‫متأكد أنه لم يراني؟ ‫"هيك" رجل إطفاء.
‫لو بإمكانه الرؤية من خلال النار، ‫غالباً يمكنه الرؤية في الظلام!
‫من المستحيل أن يربطونا بالجريمة.
‫مستحيل على الإطلاق!
‫- انظر. ‫- هكذا.
‫أعرف هذا الرأس. ‫هذا شعر "هيك دورلاند"!
‫يجب أن نحمي ألعابنا النارية! كلا!
‫عيد استقلال سعيد، أيها المغفلين!
‫"يوم 3 يوليو"
‫حسناً، سنهاجمهم بالبيض المتعفن والفاكهة،
‫وقنابل من براز الكلب القابلة للاشتعال، ‫وعاجلاً أم آجلاً،
‫سيذهبون للاستحمام، ‫تاركين السقيفة بدون حماية.
‫أعتقد أنه من الرائع ‫كيف توحدنا كراهيتنا للآخرين.
‫- أحبكم يا رفاق. ‫- أرجوك ساعدني.
‫أحاول أن أحقق رغبتك، ‫لكنني أزيد الأمور سوءً.
‫هل هذه هي رغبتك؟
‫أعطني إشارة! أي شيء!
‫أجل! هذا مبهم كثيراً. ‫لا أفهم.
‫هيا يا "بوبي". ‫طلب منا والدك أن نجمع،
‫أكبر قدر ممكن من براز "ليدي بيرد" نجده. ‫سنتحرك في الساعة 21:00.
‫لا أعرف أي وقت هو. ‫لكننا سنعرف معاً.
‫"لاكي"، يجب أن تساعدني.
‫أنا من دمر مجسم العم "سام" ‫وليس سكان شارع "ملتون".
‫هذا سيئ يا "بوبي". ‫سيئ جداً.
‫عندما وجدت أبي ‫يخرج عن طريق الصواب،
‫أردت أن أمنعه من الذهاب للجحيم!
‫لقد أخذت الرسالة الخطأ ‫مما كان ذلك الواعظ،
‫يصرخ بقوله في وجهك. ‫لا يجب أن تلقي الصخور على الآخرين،
‫حتى تكون قد رميت مجموعة ‫منها على نفسك.
‫- أعتقد أنك محق. ‫- كما أن إنقاذ الأرواح ليس مهمتك.
‫هذا المنصب ليس لك.
‫وعلى الشاشة يشغله "مورغان فريمان".
‫جهزوا تلك الفاكهة القديمة.
‫والآن، أطلقوا!
‫- اختبأوا! ‫- هذا يكفي، سأستحم!
‫- انتهيت. ‫- كلا!
‫سكان شارع "ريني" لديهم الكثير ‫من النفايات العضوية.
‫قد أضطر أن أطلق خرطوم الحريق ‫على أولئك السفلة!
‫قم بذلك يا "هيك"! فقط قم به!
‫لقد قلته! ‫لا بد أنك تريد أن تقوم بذلك!
‫- قم بذلك، هيا! قم بذلك! ‫- سأخرج الخرطوم!
‫سنقوم بذلك!
‫- بقي اثنان منهم. ‫- هيا، لنذهب ونسرق ألعابهم النارية.
‫لديه خرطوم حريق! تراجعوا!
‫- انتظروا! هذا نداء للسلام! ‫- "هانك"! هذا "بوبي"!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫إنه مجرد صبي. أوقفوا نيرانكم ‫يا سكان شارع "ملتون".
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أيها الجيران، إنكم تخوضون حرباً ‫غير منطقية. شارع "ملتون" بريء.
‫أنا من حطم مجسم العم "سام". ‫وفعلت ذلك وحدي.
‫وجعلت سكان شارع "ملتون" ‫يأخذون اللوم. وأنا أعتذر عن ذلك فعلاً.
‫عيد الاستقلال يجب أن يكون ‫احتفال يجمع الناس مع بعضهم.
‫قد نكون من شارعين مختلفين. ‫لكن جميعنا نحب الأشياء ذاتها.
‫الألعاب النارية والنقانق ‫وسلطة البطاطس والزينة.
‫لذا دعونا نركز على ذلك.
‫لأن ذكرى ميلاد "أمريكا" غداً.
‫وجميعنا مدعوون!
‫- أنا آسف يا أبي. ‫- لا بأس بني.
‫قمت بتصرف غبي وطائش. ‫لكنك صححت الأمر.
‫- لقد ربينا ولداً صالحاً يا "هانك". ‫- أجل، فعلنا ذلك.
‫صبي سيستمر بفعل الصواب،
‫- من خلال تنظيف كل الفوضى. ‫- حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- ألا ترون أن "بوبي" خدعة؟
‫المجد لشارع "ريني"!
‫كانت هذه ضربة مباشرة ‫على مخبئي للألعاب النارية!
‫انبطحوا واختبأوا!
‫عيد استقلال سعيد يا "هانك".
‫مررت لأرى إن كان لديك ‫أي ألعاب نارية.
‫- عيد استقلال سعيد! ‫- من أين هذا الفتى؟
‫- شارع "أبيلبي". ‫- شارع "أبيلبي" سيئ!
‫أوافق.
‫أريد الخلاص!