‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫[يتحدث باللغة الاسبانية]
‫اذهب مع الله.
‫الموقر "مارتينيز" ‫يبدو جذاباً حتى في ثوب زفاف.
‫هذا كاهن جذاب.
‫"السبت!" ‫[يتحدث باللغة الاسبانية]
‫رباه!
‫الممثل الذي يلعب دور الموقر "مارتينيز"، ‫"إدواردو فيليبي" سيأتي إلى "أرلين".
‫يجب أن نذهب يا عزيزاتي. ‫أراهن على أنه أكثر سمرة على الواقع.
‫كنت أستعمل الأشرطة المصورة لهذا المسلسل ‫كأداة تعليمية في صف اللغة الإسبانية.
‫أراهن على أني أستطيع إقناع الممثل ‫بالمجيء إلى الصف ويكون المتحدث الضيف.
‫سأرغب بشدة في رؤية المعلمة ‫بدوام كامل، السيدة "برات"
‫تحاول اللحاق بي بعد ذلك.
‫"شبكة (كبجك)، القناة 21"
‫أنا مسرور جداً لوجودي في "أرلين"
‫للترويج للحلقات الجديدة من مسلسلي.
‫- هذا الموسم سيكون الحادي عشر. ‫- لا أصدق أنه هو حقاً.
‫"توكل على الله!"
‫هل يمكنك أن تقول لي، "توكل على الله"؟
‫- التالي. ‫- مرحباً. اسمي "بيغي هيل".
‫وقد فزت بجائزة المعلمة البديلة لـ3 مرات
‫في مدرسة "توم لاندري" المتوسطة.
‫حسناً، ربما يجب أن أطلب توقيعك.
‫كلا. سيد "فيليبي"، أنا وطلابي نحب مسلسلك،
‫وكنت أتساءل إذا كنت تستطيع القدوم ‫إلى صف اللغة الإسبانية كضيف استثنائي.
‫أنا آسف يا سيدتي، ولكن لدي قواعد ‫بشأن الظهور في المناسبات الخاصة.
‫أنا أظهر في المناسبات الخاصة ‫فقط لأجل أعمالي الخيرية مع الأطفال المرضى
‫أو من أجل الإجازات مدفوعة ‫الأجر في الرحلات البحرية.
‫أبي، لقد استعملت فرشاة ‫أسنانك بالخطأ مجدداً.
‫ارمها.
‫لقد أقنعت الموقر "مارتينيز". ‫سيأتي إلى صفي غداً.
‫- حقاً؟ رائع! ‫- أمي، هل يمكنني المجيء للقائه؟
‫بالطبع.
‫لكن عليك أن تدعي بأنك طفل مريض.
‫ماذا؟ هذا الرجل لا يظهر كضيف ‫إلا من أجل الأطفال المرضى. وماذا في ذلك؟
‫"بيغي"، الصبي ليس سوياً، لكنه ليس مريضاً.
‫هل يمكنني الجلوس في فقاعة؟
‫"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‫من متحمس لمشاهدة حلقة هذا الأسبوع
‫من "الموقر (مارتينيز)"؟
‫[يتحدث بالإسبانية]
‫إذا أدخلت هذا الشريط فسينفجر.
‫الموقر "مارتينيز" الحقيقي.
‫سيدي، هذا هو الصبي المريض الذي أخبرتك عنه.
‫- لا يستطيع التكلم. ‫- كن شجاعاً أيها الجندي الصغير.
‫من الآن فصاعداً سيصلي الموقر ‫"مارتينيز" من أجلك.
‫سيدي، يجب ألا يبقى خارج فقاعته لوقت طويل.
‫إذا كانت اللحظة صادقة،
‫فإن طعن الزعيم بقطعة جليدية حتى الموت
‫سيأتي دون وعي تقريباً.
‫حسناً يا أطفال.
‫أخشى أن هذا كل الوقت ‫الذي لدينا مع ضيفنا المميز جداً.
‫- بالإسبانية. ‫- لا.
‫- كان هذا الأفضل. ‫- كان هذا رائعاً. كان الأروع.
‫شكراً يا سيد "فيليبي". لقد أحبك الأطفال.
‫من دواعي سروري.
‫أحياناً أنسى أن لدينا مشاهدين صغار كثر.
‫ربما علينا إعداد حلقات أكثر مثل حلقة القرد
‫الذي قام بتهريب المخدرات ‫تحت قبعته الصغيرة.
‫سيدتي، سأتناول الغداء قريباً. ‫أرجوك انضمي إلي.
‫لاحظت أن شغفك للتعليم يشبه شغفي للتمثيل.
‫أشكرك.
‫اسمع، قل "توكل على الله" يا صاح! أنت!
‫لا تنظري إليهما. ستشجعينهما فقط.
‫"توكل على الله" أيها المغفل.
‫سيدة "هيل"، لدي طفلان على وشك ‫الخضوع لامتحان القبول
‫في مدرسة ثانوية خاصة في "أمريكا".
‫معلمة شغوفة مثلك قد تساعدهم ‫على اجتياز ذلك الامتحان.
‫هل تهتمين للمجيء ‫إلى "المكسيك" لتدريس أطفالي؟
‫- حقاً؟ ‫- أرى أنك تفاجأت بعرضي.
‫سأمنحك يوماً للتفكير في الأمر. ‫تحدثي في الأمر مع عائلتك.
‫سيدي، أريد الاعتراف بشيء.
‫ذلك الصبي في صفي لم يكن مريضاً إطلاقاً.
‫في الحقيقة، ذلك الصبي ‫هو ابني السليم "بوبي".
‫سيدة "هيل"، أنا ممثل.
‫استطعت معرفة أنه ليس مريضاً فوراً.
‫لا أقصد أن أكون فظاً، ‫لكن أداء ابنك كان مريعاً.
‫أجل. لقد كان مريعاً، أليس كذلك؟
‫نعم. لكنه ليس مريعاً بقدر هذه السمكة. ‫أيها النادل!
‫"وأنت: من هذا الرجل القوي؟"
‫"هانك"، هل ستذهب ‫إلى مؤتمر غاز البروبان في "ألبيرتا"؟
‫هنالك مؤتمر للبروبان في "ألبيرتا"؟
‫هذا مثير، أليس كذلك؟
‫لكنك ستكون بعيداً جداً في كندا.
‫حسناً، أجل. لكن ما من مسافة كبيرة جداً ‫عندما يتعلق الأمر بالغاز.
‫وأنا لا أعارض ذهابك إلى ذلك المؤتمر
‫حتى لو امتد لأسبوعين.
‫حسناً، لا أرى سبباً لاعتراضك.
‫"هانك"، لا يوجد مؤتمر للبروبان ‫في "ألبيرتا".
‫- ماذا؟ ‫- لكني تلقيت عرض عمل في "المكسيك".
‫الممثل الذي يلعب دور الموقر "مارتينيز" ‫يريدني أن أذهب إلى المكسيك
‫وأكون المعلمة الخصوصية لأطفاله. ‫سيكون هذا لأسبوعين فقط.
‫مستحيل يا "بيغي". أنت لا تعرفين هذا الرجل ‫إلا من خلال التلفاز.
‫"هانك"، ألا ترى كم هي رائعة هذه الفرصة
‫بالنسبة إلي؟
‫إنهما حقاً ضربتان على رأسي يا "بيغي".
‫تريدين الذهاب ولا يوجد مؤتمر للبروبان.
‫ولكن إذا كنت تريدين
‫فأظن أن عليك الاتصال ‫بهذا الرجل وتقولي له إنك موافقة.
‫شكراً لك يا "هانك".
‫"لوان"، أريد منك أن تعتني ‫بـ"بوبي" و"هانك" في غيابي.
‫كنت سأدعك تتدربين ‫على هذا ببيضة أولاً، ولكن لا وقت لدينا.
‫هل تأتمنينني؟
‫سألعب دورك جيداً
‫إلى درجة أنك لن تلحظي غيابك.
‫حسناً، أظن أن علي الانطلاق.
‫عجباً! ستكون هذه المرة الأولى ‫التي نبتعد فيها عن بعضنا
‫لأكثر من يومين.
‫أجل. "بيغي"، تذكري أن تخلعي نظارتك
‫قبل أن تأخذي قيلولة على متن الطائرة.
‫سأفعل هذا يا "هانك".
‫"بيغي"، ليس في المطار.
‫أرجو أن رحلتك كانت جيدة.
‫كما تعلم، لم أركب في الدرجة الأولى من قبل.
‫زوجي يقول، "الدرجة العامة جيدة كالأولى. ‫نصل إلى وجهتنا في نفس الوقت."
‫أجل.
‫من لم يركب في الدرجة الأولى ‫من قبل يقول هذا دائماً.
‫سيدة "هيل"، هذان طفلاي وطالباك، ‫"أنطونيو" و"كريستينا".
‫- مرحباً، سيدة "هيل"! ‫- مرحباً، سيدة "هيل"!
‫- مرحباً! ‫- سيدتي، لقد كانت رحلتك طويلة.
‫هل أقترح عليك البدء بنشاط في الصباح؟
‫في الصباح. نعم، بالطبع.
‫دعيني أريك المنزل. منزلي هو منزلك.
‫سيدة "هيل"، التمثيل ليس شغفي الوحيد.
‫لدي شغف آخر، صنع نبيذ بيتي.
‫"منزل (فيليبي)"
‫وأنا أيضاً لدي شغف آخر. لعبة "بوجل".
‫جيد أن يكون لديك أكثر من شغف، صحيح؟
‫لطالما قلت...
‫انقطاع الأنوار هذا يحدث ‫طوال الوقت في "المكسيك".
‫لقد حملت زوجتي بأحد أبنائي ‫في هكذا انقطاع للأنوار.
‫أتودين تذوق نبيذي البيتي يا سيدة "هيل"؟
‫لديكم أروع غروب شمس هنا في "المكسيك".
‫أجل، هذا بفعل التلوث.
‫أنا زوجتي كنا نجلس هنا كل ليلة
‫ونراقب الشمس وهي تغرب وراء المدينة.
‫إذا لم يكن سؤالي شخصياً جداً، أين زوجتك؟
‫إنها، كيف أقولها لك؟ مع أسلافنا.
‫أنا آسف جداً.
‫أشتاق إليها كثيراً.
‫يمكن أن يصبح القلب وحيداً.
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- المزيد؟
‫حسناً، من يستطيع رفض كأس ‫من النبيذ البيتي المكسيكي؟
‫هذه جيدة جداً في الواقع يا "لوان"؟
‫أخذت الوصفة من مجلة "ريد بوك".
‫- حسناً، لقد انتهيت. أراكما لاحقاً. ‫- نراك لاحقاً. مهلاً.
‫أظن أن عليك الاستئذان للنهوض ‫عن المائدة بشكل ملائم.
‫اجلس من فضلك.
‫هل يمكنني الاستئذان للنهوض عن المائدة؟
‫نعم.
‫إنه صبي لطيف.
‫من؟ "بوبي"؟
‫نحن لا نجيب على الهاتف ‫خلال ساعة تناول العشاء.
‫بلى في الحقيقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً عزيزي. هذه أنا.
‫كيف حال عملك الجديد؟
‫رائع. السيد "فيليبي" أخذني ‫في جولة في قصره.
‫وقد أطلعني على ناديه الخاص ومخزن النبيذ،
‫وتذوقت بعضاً من نبيذه البيتي.
‫لا يبدو هذا ضرورياً.
‫كان يتصرف بلباقة وحسب.
‫إنه لاتيني. هذا ما يفعله اللاتينيون. ‫إنهم لبقون.
‫"هانك"،
‫علي أخذ قسط من النوم.
‫سأبدأ التدريس غداً. أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫لقد وعدني طفلاي بأنهما ‫سيستمعان إلى كل كلمة منك
‫وكأنك أمهما.
‫هذه لك يا سيدة "هيل".
‫حبة مانجا. إحدى فواكه الشغف.
‫شكراً لك يا سيدي. أنت...
‫- إنها من الطفلين. ‫- صحيح. من الطفلين.
‫منزل عائلة "غريبل".
‫"نانسي"، أنا "بيغي". ‫"إدواردو" يغازلني كثيراً.
‫- أظن أنه يتودد إلي. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لقد استعمل كلمة "منزلك" ‫بصفة غير رسمية بدلاً من الرسمية.
‫واحتسينا النبيذ على الشرفة ‫وشاهدنا الغروب.
‫- وزوجته؟ ‫- متوفاة.
‫- ممتاز. أبادلته الغزل؟ ‫- لا أعلم.
‫هل خجلت وابتسمت حين تكلم؟
‫ربما خجلت وابتسمت مرة أو مرتين.
‫أهنئك يا عزيزتي. كنت تغازلينه.
‫لكن علي أن أحذرك.
‫لا تستمتعي بهذا كثيراً
‫لأن ثمة هذه اللحظة التي لا عودة فيها.
‫فجأة لن تستطيعي تذكر اسم زوجك
‫ويصيب الارتخاء جسدك
‫ثم يجرفك تيار العاطفة.
‫أنت تغرقين يا عزيزتي، لكنك لا تكترثين.
‫لن أغرق أبداً
‫لأنني أرتدي أفضل ‫ما يصون الحياة على الإطلاق،
‫زواجي من "هانك".
‫"مارغاريتا". أريدك يا "مارغاريتا".
‫أريدك كما لم أرد أية امرأة أخرى.
‫وأنا أخشى أني لا أستطيع ‫أن أكون لك يا "إدواردو"
‫لأنني وهبت حياتي لرجل آخر، "هانك هيل".
‫أكره "هانك هيل" هذا لأنه سرق قلبك.
‫أرجوك، يجب أن أحصل عليك الآن ‫وإلا سأرمي نفسي من هذا الجرف.
‫لا بد من أن أرفض محاولاتك للمرة الثانية.
‫"إدواردو"، لا. فكر في الأطفال.
‫ما هي عاصمة "أوريغون"؟
‫سيدة "هيل"؟ ما هي عاصمة "أوريغون"؟
‫ماذا؟ إنها "بورتلاند". كلا، أقصد "سايلم".
‫- هل أنت متأكدة يا سيدتي؟ ‫- من الأمريكية هنا؟
‫"لوان"، هل اشتريت الجعة؟
‫أعلم أنك أردت مني إحضار صندوق ‫من الجعة، لكنها ليست صحية.
‫لذا، اشتريت صندوقاً من عصير "في 8".
‫لكنه دوري في إخراج الجعة إلى الحي.
‫عمي "هانك"، عصير "في 8" ‫يحتوي على 8 أنواع من الفيتامينات.
‫أما البيرة فتحتوي على نوع واحد. شعير.
‫إذاً، اتصلت "بيغي" بـ"نانسي" ليلة أمس،
‫وواضح أن "إدواردو" ‫ذاك يلاطف "بيغي" كثيراً.
‫ماذا؟ "دايل"، أظن أن "نانسي" ‫قد فهمت الكلام بشكل خاطئ
‫لأنني تحدثت مع "بيغي"
‫وقالت إن "إدواردو" كان يتصرف بلباقة وحسب.
‫كلا.
‫هذه ليست مفاجأة. "بيغي" امرأة جميلة جداً.
‫اصمت يا "بيل".
‫لماذا؟ ألا تظن أن "بيغي" جميلة يا "هانك"؟
‫بالطبع.
‫فقط لا أشعر أنه يتحتم علي قول ذلك.
‫ولهذا السبب تُدعى "بيتسبيرغ".
‫سيدتي، أحتاج إلى مساعدتك في بعض السطور.
‫حسناً، أنت ابنة السفير الجميلة ‫التي لا تتحدث الإسبانية.
‫نختبئ في بيت زعيم المخدرات الزجاجي.
‫إنه حار جداً وخطر أيضاً.
‫يجب عليك أن تقفي بالقرب مني.
‫حسناً، هكذا يقف الناس ‫في بيت زجاجي حار وخطر.
‫الشيء الأكثر خطورة من أعدائي هو جمالك.
‫"ضمني بقوة.
‫أنا أخاف كثيراً من هؤلاء الأعداء ‫الذين يهددوننا."
‫صه يا "ريبيكا". أعتقد أن أعدائي قادمون.
‫لكني أتعقد أيضاً أنني أقع في غرامك.
‫رباه! هذا حوار جيد. أحتاج ‫إلى استراحة لشرب عصير الفاكهة.
‫"التربية"
‫عمي "هانك"، ‫علينا أن نتحدث بجدية بشأن "بوبي".
‫كلا.
‫"بوبي" أصبح في عمر
‫حيث علينا التحدث معه عن الجنس.
‫"لوان"، كفي عن محاولة ‫لعب دور خالتك "بيغي".
‫أنت لست "بيغي". أنت مطرودة.
‫حسناً، أنا مسرورة لأنك طردتني
‫لأن لعب دور خالتي "بيغي" ‫هو أكثر عمل جحود حظيت به!
‫لا عجب في أنها فرت إلى "المكسيك"!
‫- مرحباً. ‫- آسفة لأنني أخفتك يا سيد "فيليبي".
‫- لم تخيفيني. ‫- علينا أن نتحدث.
‫اعذريني يا "مارغاريتا"
‫لكن لا بد أنها الورود التي طلبتها.
‫- ورود؟ ‫- نعم.
‫أعلم أني لم أحضرك إلى هنا لهذا
‫ولكن هل تمانعين استلام الورود ‫وإحضارها إلى غرفة نومي؟
‫حسناً.
‫هلا تضعين الورود على السرير؟
‫وربما تنثرين البتلات. ‫يحتاج الأمر إلى لمسة نسائية، أليس كذلك؟
‫اسمع، سيدي. يجب علينا التحدث حقاً.
‫نعم، تذكرت،
‫لكني أحتاج إلى لحظة لتجهيز نفسي
‫ثم سأمنحك اهتمامي الكامل.
‫يريد أن يقبلني كثيراً.
‫حسناً، قريباً ستكونين وجهاً لوجه
‫مع نجم تلفزيوني لاتيني عار ومبلل.
‫حسناً؟ ثم ماذا يا "بيغي"؟
‫سوف تنسين... ما اسمه؟ يا للهول! ما اسمه؟
‫"هانك"، "هانك هيل".
‫لا. لن أمنح ذلك الرجل ‫متعة أن أراه عارياً. لا.
‫سيدة "هيل"، ماذا تفعلين بحق الرب؟
‫كف عن التظاهر بالخجل معي، "إدواردو".
‫أصر على أن تخرجي يا سيدتي.
‫حسناً. لن أخرج حتى تلف هذه المنشفة حولك
‫وتستمع إلى ما أريد قوله.
‫سيد "فيليبي"، أتفهم
‫أن كوني امرأة أمريكية قد يبدو مثيراً...
‫- لقد عادت زوجتي مبكرة. ‫- ماذا؟ زوجتك؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- سأنزل لاستقبالها. ‫- نعم، هذا جيد. اذهب!
‫الورود.
‫سيدة "هيل"، أين الورود؟
‫لا تقلق. لقد اهتممت بأمرها. ‫أين زوجتك الآن؟
‫- سيدة "هيل"، هذه زوجتي "ماريا". ‫- مرحباً.
‫خلتك ميتة.
‫لا. كنت مع أسلافي.
‫كلا، ليس مع أسلافي. مع... ‫كيف يقولونها؟ أجدادي.
‫أجل. أخبرتها بهذا.
‫سيدة "فيليبي"، أريدك أن تعلمي ‫أن لا شيء حدث بيننا.
‫حتى لو شعرت بالإطراء من مغازلات زوجك،
‫فأنا امرأة متزوجة وسعيدة.
‫أنا آسفة جداً،
‫لكني لن أستطيع إرضاء رغبتك تجاهي.
‫مهلاً. المعذرة. لست متأكداً من أنني فهمت.
‫أنت... ‫هل ظننت أنني أريدك عشيقة؟
‫في الحقيقة، نعم. لقد كنت واضحاً جداً.
‫حبة المانجا، الورود.
‫الورود كانت مفاجأة لزوجتي.
‫بالطبع ستقول هذا أمامها،
‫لكنك لا تستطيع إنكار مغازلتك لي باستمرار.
‫أقصد النبيذ وطريقة كلامك ‫غير الرسمية بدلاً من الرسمية.
‫كنت أحاول أن أتمتع بحسن الضيافة.
‫سيدتي، أنا آسف،
‫ولكن لا رغبة لي تجاهك ‫بتلك الطريقة إطلاقاً.
‫أنت... كيف أقولها؟ مسنة.
‫"مسنة"؟ أنا لست مسنة. ‫أنا في الحادية والأربعين فقط.
‫لا، لقد فعلتها مجدداً.
‫بأية حال، محال أن أفكر فيك كعشيقة إطلاقاً.
‫فهمت. هذا محرج جداً.
‫أجل، هذا فكاهي نوعاً ما.
‫انظري، حتى زوجتي ترى أن هذا فكاهي.
‫أنا آسف.
‫مرحباً. هنا "غاز (ستريكلاند)".
‫مرحباً يا "هانك". هذه أنا.
‫ظننت أن علي إخبارك ‫بأني سأعود إلى الديار غداً.
‫تبين أن طالبي سريعا التعلم جداً.
‫حسناً، مسرور لأنك ستعودين. ‫الحياة مختلفة من دونك.
‫اشتقت إليك.
‫رقم رحلتي على متن ‫الخطوط الجوية المكسيكية هو 7-10.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لقد اتصلت بمعلمة أخرى لأطفالك.
‫اسمها "ساندرا مورغان".
‫إنها في الـ61 من العمر. هي مسنة.
‫حسناً، إذاً. توكلي على الله.
‫عنيت هذا بصفتي أنا ‫وليس تلك الشخصية كما تعلمين.
‫- مرحباً بعودتك إلى "تكساس" يا "بيغي". ‫- أين الشاحنة؟
‫لا. ماذا يوجد على الأرض؟
‫"هانك"، كنت على متن طائرة طوال الليل.
‫أيما يوجد على الأرض، فسألمه في الصباح.
‫اسمعي، يبدو أنها شوكولا. ‫ويا للعجب! إنها قبلات.
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- نعم.
‫تعلمت هذا من مجلة "ريد بوك". ‫أتساءل إلى أين تصل.
‫- هل تصل إلى سريرنا؟ ‫- ربما.
‫- لا تصل إلى السرير. ‫- كلا. تابعي.
‫إلى الحمام؟
‫حسناً، الحوض..."هانك"، ‫هل اشتريت شموعاً معطرة؟
‫أنا متعبة وقد استسلمت. عم أبحث؟
‫مغسلة له ومغسلة لها.
‫حسناً، هذه مغسلتك هناك. ‫افتحي الصنبور. جربيها.
‫ألم تعجبك؟
‫"هانك"، لقد أحببتها.
‫تعلمين أنك تشتكين باستمرار
‫من أنني أحلق وأترك الشعر في المغسلة.
‫لقد سمع "جو جاك" ‫عن سباك سيترك عمله.
‫لا أصدق أنه هو حقاً!
‫ترجمة: إحسان أبو داود .RaYYaN...سحب وتعديل