‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"شلوين"
‫خذ وقتك يا "بوبي". ‫أنت لا تتسوق لشراء محفظة فقط،
‫بل تتعلم درساً هاماً في إدارة المال.
‫استمتع به.
‫هذه.
‫سعر هذه 135 دولاراً.
‫أبي، ادفع للرجل.
‫لماذا اخترت تلك المحفظة الباهظة الثمن
‫في حين كانت هنالك واحدة عملية ‫وذات سعر معقول بـ15 دولاراً أمام عينيك؟
‫في الحقيقة، هذه المحفظة فاخرة.
‫ويبدو أن بإمكانها حفظ الكثير من المال.
‫- "بوبي"... ‫- بتلك الطريقة
‫إذا أردت إثارة إعجاب أحد ما،
‫فبإمكاني إخراج رزمة كبيرة جداً من المال.
‫أبي، أعطني رزمة كبيرة من المال.
‫ماذا تحاول أن تفعل يا "بوبي"؟ ‫تُعرضنا للسرقة؟
‫لماذا تلوح بمالك أمام العامة؟
‫لأن هذا رائع وأظنه يكسبك إعجاب الناس.
‫كم من المال تجني في العام بأية حال؟
‫"بوبي"، أين تعلمت التحدث هكذا؟
‫ظننت أنك تريد التحدث عن المال.
‫أجل، ولكن بهدوء ودون ذكر أي رقم.
‫"بوبي"، المغفلون فقط هم من يتحدثون ‫عما يجنونه من مال أمام الناس.
‫عم تتحدث؟
‫"جوليا روبرتس" تجني 20 مليوناً لقاء صورة.
‫هل تدعو حبيبة الأمريكيين بالمغفلة؟
‫هذا شيء مبتذل يا "بوبي".
‫كمية المال التي يجنيها الرجل هي بينه
‫وبين موظفي قسم الموارد البشرية.
‫مع من تحدثنا في "دالاس" لـ37 دقيقة؟
‫تذكرت.
‫في ماذا أخطأت يا "بيغي"؟
‫كيف ربيت ابناً
‫يتحدث عن المال بهذه القذارة؟
‫في الواقع قد وصلت الوقاحة لديه ‫إلى أن يسألني كم أجني في العام.
‫لا أعلم من أين أتى بهذا السلوك.
‫ليس منا حتماً.
‫لقد ربيناه على ألا يكون ‫مرتاحاً حيال أي شيء شخصي.
‫أبي، "ليدي بيرد" تجري بسرعة مجدداً.
‫أهلاً، بني.
‫كنتما تتحدثان عن المال، أليس كذلك؟
‫لا.
‫بلى. كنتما تدفعان الفواتير.
‫لا. كنا نتبادل القبل.
‫"بيغي".
‫ما هذه إذاً؟
‫42، أليس كذلك؟
‫- "بوبي". ‫- دعني أساعدكما!
‫لماذا؟ كي تثرثر أمام الحي بأسره
‫عن تكلفة قصة شعر أمك؟
‫لست طفلاً صغيراً!
‫والآن أين كنا؟
‫كلا. كانت فاتورة الهاتف.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لقد سألني ابني عم مقدار المال الذي أجنيه.
‫يا للوقاحة!
‫كلما انخفضت معرفة الأولاد عن المال، ‫انخفض احتمال أن يشوا بك
‫تحت الضغط في تحقيق فيدرالي.
‫أقول لكم، من الصعب بما فيه الكفاية
‫أن تعلم ولداً بأن يحكم على الناس ‫حسب شخصياتهم
‫من دون أن يملأ التلفاز ‫وقنوات الترفيه رأسه بالترهات.
‫التلفاز مجرور مفتوح.
‫نعم يا رجل. ‫هذا برنامج "إم تي في كريبز" اللعين.
‫أتكلم عن "جا رول" يا رجل.
‫لديه براد كامل مليء ‫بالمشروب الفاخر يا رجل.
‫من الأفضل لي أن أدخل لتناول العشاء.
‫"بوبي" على الأرجح يضايق "بيغي" ‫بسؤالها عن سعر خاتم زواجها.
‫إذاً، كم تظنون أن "هانك" العزيز يجني؟
‫أقول لك يا رجل. تلك الشاحنة التي ‫اشتراها العام الفائت لم تكن رخيصة.
‫- ها هي! ‫- نعم، لقد قبضت راتبي اليوم.
‫إذاً كم قيمته؟ أنا لا أقلد "بوبي" في هذا.
‫ألف دولار.
‫هذا صحيح، سوف تتناولين العشاء مع رجل
‫قد جنى ألف دولار اليوم.
‫"هانك"...
‫- هذه علاوة سخية جداً. ‫- نعم.
‫ليست جيدة كالسنة الماضية
‫لكن الناس لم يعودوا يقومون ‫بالشواء كما في العام الفائت.
‫رباه! كان العام الفائت مختلفاً.
‫إذاً أفهم أن أبي يجني ألف دولار في اليوم.
‫ما يعادل 365 ألف دولار في العام.
‫- رائع! ‫- نعم، رائع!
‫ولكن اسمع.
‫إنه يعمل منذ 20 عاماً.
‫ما يعادل 7 ملايين و300 ألف دولار.
‫- مستحيل. ‫- أجل.
‫وهو لا يكاد ينفق قرشاً.
‫إذاً فكل نقوده تلك مخزنة.
‫علام أنفقه؟ على منزلنا؟
‫ذلك الشيء قد كلفه مليوناً ‫أو مليونين ربما كحد أقصى.
‫لا أعلم. هل أنت متأكد من هذا؟
‫لا بد من وجود شيء ما في مكان ‫ما يثبت بأننا أغنياء.
‫"سجلات النفط"؟
‫"سجلات النفط"
‫لماذا هذا مقفل؟
‫لأن هذا يحتوي أسرار آبار ‫النفط التي يملكها والدي.
‫أبي لديه آبار نفط.
‫أنت غني يا صاح.
‫- أنت غني حقاً. ‫- صحيح.
‫هذا رائع جداً.
‫"حوامة"
‫اسمع يا "بوبي"، ‫ما رأيك في أن نتجه إلى غرفة المال؟
‫فكرة عظيمة يا أبي.
‫"بوبي" ‫"الأب"
‫- أحسنت صنعاً يا بني. ‫- أشكرك يا أبي.
‫لا أعلم يا "بوبي".
‫لقد كنا جيرانكم لمدة طويلة.
‫لا تبدون أغنياء.
‫أقصد، لا تملكون نصف الأشياء التي لدينا.
‫وكل ما تملكونه، لدينا النسخة الأفضل منه.
‫حسناً، أبي يتحدث دائماً
‫عن أن الأشياء الرخيصة ‫جيدة الأشياء الغالية.
‫لقد قضى نصف الوقت على العشاء أمس وهو يقول،
‫"كل من يقول إنه يستطيع معرفة الفرق
‫بين هذه و(كوكا كولا) الحقيقية كاذب، ‫أؤكد لكم."
‫حسناً، أظن أن هذا ممكن.
‫ربما والدك أحد أولئك الأغنياء البخلاء.
‫- ماذا؟ ‫- الكثير من الأغنياء مجانين وحسب.
‫يتمسكون بكل قرش.
‫"هاورد هيوز" كان يرتدي علب مناديل ‫في قدميه.
‫وقد كتب كتيب تعليمات كامل
‫يشرح فيه كيف يقدم له خدمه الخوخ بالتفصيل.
‫أبي كتب نظاماً من 13 خطوة ‫عن كيفية تخزين البقالة.
‫وثمة امرأة كانت تُدعى ‫بـ"ساحرة أسواق المال".
‫كانت بخيلة جداً إلى درجة ‫أنه حين مرض ابنها،
‫رفضت أن تدفع تكلفة الذهاب ‫إلى الطبيب فاضطر الصبي إلى بتر ساقه.
‫- مقرف. ‫- مقرف.
‫عجباً! يبدو أنه كلما ‫يصبح الناس أغنى، يصبحون أبخل.
‫وكلما يصبحون أبخل، يصبحون أكثر جنوناً.
‫"بوبي"، حان وقت ادخار المال.
‫تباً يا "بيغي". من رمى إناء المايونيز هذا؟
‫أستعمل هذه الأشياء لتخزين البراغي الزائدة.
‫انظرا إليه. إنه يكسر ظهره كي ينظف شاحنته.
‫رباه! لا أريد أن أفقد ساقي.
‫هل تتخيلان الساق الاصطناعية ‫الرخيصة التي سيشتريها لي؟
‫ربما سيصنعها بنفسه ‫من ذراع مكنسة ونعل حذاء.
‫لا أظنه مجنوناً إلى هذا الحد.
‫حتى الآن. لكن لا يسعني أن أجازف.
‫عليه أن يكف عن القلق فحسب.
‫إذا استطعت ربما أن أجعله ينفق بعض المال
‫وأريه أنها ليست نهاية العالم، فلن يجن.
‫اسمع، اذهب واطلب ‫منه أن يشتري لنا بعض الجياد.
‫سنمتطيها إلى المدرسة. سنصبح أساطير.
‫لا. علي إيجاد شيء يحبه
‫وأقوده بسلاسة إلى فتح محفظته.
‫وحين يرى المتعة في ذلك، ‫لن يكون هنالك شيء يحول
‫بيني وبين ذلك المال الجميل.
‫هل سمعتما؟
‫"بوبي" غني.
‫لقد تبين أن السيد "هيل" ‫أحد تجار النفط المجانين.
‫عزيزي "جوزيف"، ‫يجب ألا تنشر إشاعات سخيفة كهذه.
‫ماذا قال الموقر "ستروب"؟
‫كان شيئاً عن "يسوع" ‫والنميمة وكانت له قافية.
‫أخبرني بالمزيد عن ثروة "هانك" يا "جوزيف".
‫تقول "كوني" إنه أحد الأغنياء البخلاء.
‫جاري المليونير.
‫لقد قرأت ذلك الكتاب، ‫لكني لم أعلم أنه عن "هانك".
‫- "هانك"، هلا تشتري لي مجموعة كماشات؟ ‫- لا يا "دايل".
‫ما رأيك بملهى؟ سأسميه "ملهى (هانك)".
‫"مخزن (أرلين) للحيوانات الأليفة"
‫ما مقدار ليونة قطع المضغ هذه؟
‫لأن لثة "ليدي بيرد" حساسة جداً.
‫أبي، انظر إلى هذا.
‫"أصبح بإمكانك وكلبك الآن أن تركبا ‫حماراً صغيراً إلى الأخدود العظيم."
‫لقد وضعوا الرسن بين أسنانها مباشرة.
‫أعلم. هل تصدق هذا؟
‫وتحتفظ "ليدي بيرد" بالقبعة.
‫سيبدو مظهر "ليدي بيرد" رائعاً بقبعة.
‫هذا مؤكد، لكني لا أعلم.
‫لا تفكر في الأمر، افعله وحسب. أنت تستحقه.
‫والرب يعلم أن "ليدي بيرد" تستحقه أيضاً.
‫ثمة أغنية في الأسفل. ‫حسناً، يبدو هذا رائعاً ولكن...
‫هذا رائع فعلاً. ستقضي أجمل وقت في حياتك.
‫وسأحصل على لعبة الكرة والدبابيس
‫- وأقضي أجمل وقت في حياتي. ‫- ماذا؟
‫ثم سأحصل على آلة صنع مثلجات ونمر أبيض.
‫شكراً لك يا أبي. سيكون هذا رائعاً.
‫تباً يا "بوبي". لن أبدأ في تبذير المال
‫كرجل فظ ثمل في يوم دفع الرواتب
‫لمجرد أنك لا تملك حساً ‫بالمسؤولية تجاه المال.
‫انظر إليها. لقد انفطر قلبها.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫"بوبي"، اجلس. علينا التحدث.
‫هل أعدت التفكير بآلة الكرة والدبابيس؟
‫بني، كل ما تشتريه يكلف المال ‫الذي يجب أن يجنيه أحدهم.
‫والآن بطريقة أو بأخرى، ‫سأجعلك تفكيرك سوياً.
‫لكنني لست من يفكر بجنون.
‫أرأيت الآن؟ لهذا السبب بالضبط أنا وأمك
‫قد قررنا القيام ببعض التغييرات ‫فيما يتعلق بمصروفك.
‫ولكن هذا ما آخذه دائماً.
‫انتظر. لم أنته بعد.
‫لقد استأجرت ‫تلك اللعبة يوم الجمعة الماضي. لذا...
‫وقد تأخرت في إعادتها.
‫توقف.
‫واشتريت مجلة "تين بيبول" ‫من متجر "ادخل واخرج".
‫لقد فصلت كل شيء هنا في فاتورتك.
‫دولاران؟
‫لكنني أردت الذهاب إلى السينما ‫مع "جوزيف" اليوم.
‫حسناً، يبدو هذا ممتعاً. ‫وسأكون مسروراً بإيصالك
‫إذا تمكنت من جني بقية المال ‫الذي تحتاجه بنفسك.
‫اسمع، بإمكانك جمع العلب المعدنية. ‫الواحدة بـ5 سنتات.
‫وكأن الشوارع مغطاة بالنقود.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- كلا.
‫ستحتاج إلى بعض أكياس القمامة المتينة.
‫سنشتريها بهذه.
‫لا تتفاجؤوا إذا جاءكم ‫"بوبي" سائلاً عن هذه العلب.
‫لقد علمته درساً هاماً اليوم.
‫تفضل يا "هانك". خذ كل الجعة التي تريد.
‫أنا مسرور للغاية لأن مالي ‫الذي أجنيه بكد يشعرك بالسعادة.
‫كان دورك في شراء الجعة يا "بيل".
‫هكذا تسير الأمور.
‫أجل. أظن أن هكذا تسير الأمور بالضبط.
‫لن أصبح غنياً جراء قص شعر الناس يا "هانك".
‫حسناً، الحياة صعبة في كل مكان.
‫أراهن على ذلك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أرجوك. فقط أعطني ‫آلاف قليلة من الدولارات يا "هانك".
‫- أرجوك؟ ‫- ماذا؟
‫أعطه المال فحسب يا "هانك".
‫نعم، يا رجل. تعلم أن المال اللعين كالريح.
‫تشعر به حين يتحرك فقط.
‫يا للهول! هل أنا الشخص العاقل الوحيد هنا؟
‫أحسنت يا "بيل".
‫لقد تسببت في هروب الغني دون مساعدة من أحد.
‫آسف. لقد أردت ماله وحسب.
‫أجمع العلب المعدنية.
‫لقد كانت لدى أبي فرصته في الحياة.
‫لن أدعه يسلبني فرصتي.
‫إذا لم تكن هذه تستعمل للطوارئ، ‫فلا أعلم ما الذي سيُستعمل سواها.
‫مستحيل يا "بوبي".
‫لن تأخذ بطاقة ائتمان والدك، أليس كذلك؟
‫اهدأ. أياً كان ما سنصرفه ‫فإنه نقطة في دلو بالنسبة إليه.
‫علاوة على ذلك، ‫لن يلحظ أن هذه البطاقة قد اختفت.
‫هيا، انطلق.
‫- 43 دولاراً و20 سنتاً. ‫- لا مشكلة. تفضل.
‫أشكرك يا سيد "هيل".
‫"مجمع (أربوريتوم) التجاري"
‫لا تستسلمي يا "كوني". حاولي مجدداً. ‫أنا غني.
‫لقد علقتها. حاول مجدداً.
‫محاولة رائعة.
‫"جوني"، أنا أقضي وقتاً رائعاً اليوم.
‫وأنا أيضاً.
‫إذاً، الشائعات التي تدور حول "هانك" صحيحة.
‫اسمعي، لقد تذكرت لتوي ‫أن علي العودة إلى مركز الاستشفاء.
‫لكن كنا سنشتري لك ثوب سباحة.
‫في المرة القادمة، اتفقنا؟ أنت رائعة.
‫"غاز (ستريكلاند)"
‫"هانك هيل"
‫- أهلاً، "جون ريدكورن". ‫- "هانك".
‫"هانك"، "أمريكا" تتقدم في السن.
‫المحاربون الصغار سيصبحون ‫محاربين قدامى قريباً.
‫نعم، بالطبع. أعتقد ذلك.
‫جيد.
‫وكعضو مؤسس في مجتمع الاستشفاء،
‫فأنا في وضع متفرد ‫لاستغلال هذه السوق الصاعدة.
‫أظنك تعلم إلام أرمي.
‫إذا استثمرت مليون دولار فقط...
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أطلب منك صدقة.
‫هذه فرصة للاستثمار
‫في منشأة ‫"الأعوام الذهبية في العصر الجديد".
‫بالطبع سأعطيك مليوناً.
‫هل تريده ياقوتاً أم غبار الجن؟
‫أحدهم سيجني الكثير من المال من هذه الفكرة.
‫كان بمقدورنا أن نكون نحن.
‫التالي.
‫اكتشف ماذا يريد هذا الرجل أن يري أطفالك.
‫"بيغي"، أخبريني بما يحصل.
‫يا للهول. هذا فظيع.
‫تباً. مرحباً؟
‫نعم، سيد "هيل". ‫هذا اتصال استئذان من "ساوثويست ميوتوال"
‫بشأن بطاقة ائتمانك.
‫لدي بطاقة ائتمان مسبقاً.
‫كلا يا سيد "هيل". إننا نتصل بك بشأن ‫عمليات دفع غير اعتيادية.
‫لقد رصدنا عمليات دفع ‫لآلاف الدولارات في اليومين الماضيين.
‫ماذا؟ لا. ‫تلك البطاقة لم تُستعمل قط. إنه لص!
‫سيدي، إذا كنت تريد مناقشة ‫عمليات الدفع هذه...
‫اسمع، هناك شي ما.
‫ثمة محاولة دفع تجري الآن.
‫أتريد مني أن أعطل البطاقة؟
‫"استعمال غير مرخص" ‫"بطاقة معطلة"
‫آسف يا سيد "هيل". هذه الآلة بطيئة.
‫خذ وقتك.
‫أتعلم يا "إيميغليو"، بعد التفكير ثانية، ‫أظن أنني سأجرب تلك الصدرية.
‫أين ذلك الوغد؟
‫- ها أنا ذا. ‫- "بوبي"؟
‫أبي.
‫لقد سرقت بطاقة ائتماني. ‫طفلي سرق بطاقة ائتماني.
‫لماذا أنت غاضب هكذا؟
‫ألا تستطيع ضخ القليل من الغاز الإضافي؟
‫كيف أصبحت طفلاً غنياً مدللاً ‫إذا لم نكن أغنياء حتى؟
‫- حسناً، أنا آسف لأنني استعرت... ‫- سرقت.
‫...بطاقة الائتمان، لكنك كنت سترفض.
‫وكلانا يعلم أنك غني. ‫لذا فلنقل أن كلينا كان على خطأ.
‫أنا "غني"؟ هل جن كل من في الحي؟
‫حسناً يا أبي. سأعترف. أعلم بكل شيء.
‫سمعتك تتحدث عن ‫أنك تجني ألف دولار في اليوم.
‫ألف دولار في...
‫أتقصد المكافأة؟ ‫المكافأة التي أحصل عليها مرة في العام؟
‫ولكن ماذا عن سجلات النفط لديك في المرآب؟
‫تقصد سجلات "تغيير زيت السيارة"؟
‫ظننت أنك صغير جداً على هذه المحادثة،
‫لكني أظن أن جميعنا ضقنا ذرعاً ‫بتعلمك عن المال في الشوارع.
‫لذا تفضل. هذا دفتر أموالنا.
‫لم أر شيئاً.
‫حسناً، تريد أن تعرف الوضع المالي للعائلة؟
‫تفضل.
‫هكذا إذاً؟
‫أرجوك أخبرني بأن قد دفنت ‫بعض الذهب في الفناء الخلفي على الأقل.
‫لا. هذا كل شيء.
‫لكن بالموازنة المسؤولة، فنحن على ما يرام.
‫هذه ميزانية الترفيه خاصتنا؟
‫لكنني أنفق هذا القدر ‫على الأسطوانات كل شهر.
‫- أنا أستهلك الميزانية بأكملها. ‫- أجل.
‫أظنني قد خذلتك.
‫- ماذا... ‫- لا بد أنها المزلجة المائية.
‫حسناً، تمكنت من الدفع لكل شيء ‫إلا المزلجة المائية.
‫كان علي إنفاق العلاوة بأكملها ثم البعض.
‫أعتقد أنني لن أشتري ‫حوض الاستحمام ذاك أبداً.
‫- آسف. ‫- إذاً، إليك عقابك.
‫سأحاول الحصول على ما أستطيع ‫من أجل المزلجة المائية.
‫وأنت ستنجز أعمالاً روتينية
‫حتى تعوض الفرق بين هذا وما كلفته المزلجة.
‫حسناً.
‫لقد ذكرت أمك شيئاً عن موعد
‫لـ"تنظيف المرحاض مع السيدة (فون)"؟
‫هل رأى أحدكم "بوبي"؟
‫"للبيع"
‫أحسنت يا "بوبي".
‫اسمع، يبدو الجو حاراً فوق. ‫لم لا تنزل وتأخذ استراحة.
‫الاستراحات لذوي الاحتياجات الخاصة.
‫أحتاج إلى مساعدة في أخذ ‫المزلجة إلى البحيرة لأبيعها.
‫سأتولى أمرها حين أنتهي ‫من إخراج هذا السنجاب.
‫إذاً، لقد بذر "هانك" ثروته.
‫رباه! إذا كانت "بيغي" ‫أفضل ما اشتراه بالمال،
‫ماذا سيحدث الآن حين تتركه؟
‫تتحدث عن انهيار هذا الجبار يا رجل.
‫سمعت أن للأمر علاقة بالإنترنت.
‫هذا هو الحال عادة.
‫مزلجة مائية جديدة كلياً للبيع.
‫تتمتع بكل الميزات وطلاء أنيق جداً.
‫كانت غالية الثمن بالطبع.
‫اسمع يا "إيريك". ما رأيك بتلك المزلجة؟
‫لقد وعدتني بواحدة جديدة. ‫هذه معطلة على الأرجح.
‫ليست معطلة.
‫لا بأس، سأثبت لك ذلك.
‫حسناً، إذاً. إنها تعمل بشكل مثالي. ‫أأنت سعيد؟
‫- ألا يمكنها أن تنطلق بسرعة أكبر. ‫- بالطبع.
‫حسناً، سأكون أسرع.
‫هيا.
‫كان هذا ممتعاً.
‫لا بأس بها على ما أظن. سنأخذها.
‫حسناً. أعلم أنني وعدتك بمزلجة مائية.
‫- لكن ألا يمكنك أن تقول "شكراً" على الأقل؟ ‫- أياً كان.
‫سأطلب من حبيب أمي أن يشتريها لي.
‫سيدي، بـ50 سنتاً سأجعلها تلمع ‫كقطعة نقدية جديدة.
‫- أريد أن أرى وجهي فيها. ‫- حسناً.
‫أبي، ارجع. لن يجلسا وينتظرانا كثيراً.
‫لن نبيعها. والآن تمسك جيداً. ‫سوف أنطلق بسرعة.
‫سنحتفظ بها؟ لا نستطيع دفع ثمنها.
‫لن أبيع مزلجتك لذلك المغفل الصغير.
‫أظن أن انخفاض قيمتها ‫سيكون ذاته إذا احتفظنا بها ليوم أو لعام.
‫إنها مستعملة بكل الأحوال، صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫يمكننا متابعة استعمال ‫بطاقة الائتمان لفترة.
‫ثم إذا بعناها خلال سنة، ستكون بنفس القيمة.
‫لكن بطاقات الائتمان يجب أن تستعمل ‫في حالة الطوارئ فقط.
‫ويجب أن تسدد رصيدها كل شهر.
‫في الوضع المثالي، هذا صحيح.