‫"(أرلين)"
‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"(دايلتيك)"
‫"دايل"، ماذا تفعل بباحتي الخلفية؟
‫أمنحها راحة البال. هذه لك ولك...
‫هذه فاتورة مقابل خدمات "دايلتيك"؟
‫إنها شركتي لتأمين المنازل.
‫منحتكم الحماية بمراقبتي الدائمة لسنوات.
‫انتهت الخدمات المجانية.
‫"هانك"، أتريد رقصة خاصة؟
‫لا يا "كان". أنا مهتم بوضعك سياج خصوصية
‫أمام نافذة مرحاضك. وضعناه جميعاً.
‫- جعلني "هانك" أضع سياجين. ‫- أتفق معكم.
‫يجب أن يضع القبيحون والعمال سياج خصوصية.
‫لكنك لا تحتفظ بـ"فيراري" في المرأب.
‫أيمكن لـ"دايلتيك" بناء سياج خصوصية لي؟
‫بصراحة، نعمل في مجال انتهاك الخصوصية
‫لا مجال صنع الخصوصية.
‫"بيغي"، هلا أسرعت بإعداد الخبز المحمص؟
‫أريد الخروج قبل موعد استحمام "كان".
‫- "بوبي"، أشربت عصير الليمون الهندي؟ ‫- بالطبع يا أبي.
‫شربت العصير مع طبق كبير من القرنبيط!
‫- لا، لم أفعل. ‫- حسناً! اتصل بمحاميك!
‫- لحم وبيض، دامية لكن ليست نيئة. ‫- جدي؟ أين جدتي "ديدي" و"جي إيتش"؟
‫ذهبا لزيارة أهلها. سأمكث هنا.
‫هذا رائع يا أبي. يمكنك النوم في...
‫- كم سيغيبان؟ ‫- الصيف، وبعض الخريف. لا أعرف.
‫ألا يمكنك المكوث مع شخص آخر؟ رفاق الحرب...
‫"ستينكي"، "ستانكي"، "سميلي"؟
‫نُقلوا إلى دور التقاعد،
‫وأصبحوا بلا جدوى واُحتجزوا.
‫- جميعهم عدا "توبسي". ‫- "توبسي"! هذا ممتاز.
‫يمكنكما التسكع في منزله ولعب الداما.
‫إنه يلعب الداما مع الديدان.
‫- مات منذ 6 أشهر. ‫- تباً له.
‫"هانك"، تركت زوجتك الملح ينفد. أين الملح؟
‫دقيق، سكر، طعام الكلاب، صودا؟
‫"هانك"، أدرك أن "كوتن" والدك
‫ولا يمكنك طرده لكنه يصيبني بالجنون!
‫- لنرسله إلى حضانة مسنين. ‫- توجد حضانة للمسنين؟
‫إنها أحدث صيحة.
‫بعد تعذر السيطرة على متوسط العمر،
‫تحولت الكثير من الحضانات لاستيعاب المسنين.
‫- سأحضر له الغداء. ‫- لا يمكنني فعل هذا بأبي.
‫إنه مضطرب فحسب.
‫فوت المجرمين الذين فعلوا هذا يا "هانك".
‫كم أنا مسرور لأن "دايلتيك" تحميني.
‫أكان طوله 177 سنتيمتراً، ‫ويرتدي قبعة بيسبول
‫وعلى وشك أن أبرحه ضرباً؟
‫حدث الأمر بسرعة... انظر يا "هانك"! بروبان!
‫إنه حفل رجل ميت. من عساه يطلب المزيد؟
‫انظري يا زوجة "هانك".
‫لم أر شرقياً يقضي كل هذا الوقت ‫في التزين قط.
‫ليس الآن يا "كوتن". أنا منشغلة.
‫استخدم نصف زجاجة الكريم على شعره.
‫إن اقترب من النار، ‫سيشتعل كرأس السنة الصينية.
‫ماذا تفعلين؟ أحد الأعمال النسائية؟
‫خبز؟ حياكة؟ أيهما؟
‫أحاول إعداد كلمات متقاطعة لصف الإسباني.
‫- أحتاج إلى كلمة من 4 أحرف... ‫- خيمة، طعام، سلاح، حصان، ذخيرة...
‫- لا، تلك 5 أحرف. ‫- "كوتن"!
‫- إنها كلمات متقاطعة إسبانية! ‫- تاكو، فول، "كوبا"، بيزو، مياه.
‫"(بروبان)"
‫"هانك"! نسيت هذا!
‫عراك! رائع! شطائر الذرة!
‫ماذا تفعل؟ أحد الأعمال النسائية؟
‫لا أريد منك سوى أن تقوم بتثبيت ‫بطاقات ضمان "تشار كينغ"
‫بمقدمة كتيبات المالك.
‫- أيمكنك تولي هذا يا أبي؟ ‫- أنجبتك، ألم أفعل؟
‫أرى أنك تريد شراء آلة شواء؟
‫أجل يا سيدي. هل هذا الطراز ذاتي التنظيف؟
‫كقطة.
‫كل ما عليك فعله ‫هو الضغط على هذا الزر الأحمر.
‫أبي، ظننتك ستستمتع بهذا النادي الاجتماعي.
‫أحضرتني إلى بيت دعارة!
‫"مركز حضانة (صانسيت)"
‫آسفة بشأن الجدران ‫لكننا ما زلنا في مرحلة انتقالية.
‫لا يهمني يا سيدتي. ‫أين يمكنني الانتقال إلى ملابسي الداخلية؟
‫هل تعرضت إلى حادث؟
‫"نقبل بالتأمين الصحي"
‫أتقبلون بالتأمين الصحي؟
‫- ما منزل الدعارة هذا؟ ‫- إنه مركز أنشطة.
‫سيكون ممتعاً يا أبي. امنحه فرصة. وداعاً.
‫- أمسكوه! ‫- لست نعساً!
‫بحقكم. أتظنوني استنفدت طاقتي؟
‫يمكنني الشرب أو هزيمة من أعرفهم في القتال!
‫على رسلك يا سيدي.
‫جريمة مزدوجة في "ديترويت" ليلة أمس. ‫لم يكونوا تحت حماية "دايلتيك".
‫رباه! ماذا الآن؟
‫مرحباً أيها الضابطين. ‫في أي مشكلة تورط أبي؟
‫سيدي، إنه ليس متورطاً في مشكلة
‫بعد أن أخرجناه من مركز الرعاية ذلك.
‫ما زال لدى بطل حرب كوالدك ‫الكثير ليقدمه للمجتمع.
‫أنا شرطي احتياطي الآن، ‫أقسمت على الخدمة والحماية.
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- مع خفض الميزانية،
‫نستغل القوة العاملة بأقصى حد.
‫لهذا أنشأنا فرقة للمسنين ‫لدوريات المواطنين.
‫الشرطي "هيل".
‫هذا رائع يا أبي. ماذا ستفعل حقاً؟
‫ستتسكع في المركز؟ ستحضر القهوة إلى الشرطة؟
‫- ستجيب على المكالمات؟ ‫- لا. وجدت مجالاً حقيقياً.
‫أخبرني رجال الشرطة ‫أنني سأراقب شارع "ريني".
‫لكن "دايلتيك" يراقب شارع "ريني".
‫- ليس بعد اليوم! ‫- أظن أن هذا...
‫- هل تزدريني؟ ‫- لا!
‫ضيق جداً!
‫حسناً. أنا المسؤول عن حفظ السلام الآن.
‫لذا إن ظن أحدهم أنني لست كفؤاً،
‫فيفضل أن يتحدثوا إلي وإلى شريكي، ‫الرقيب "سوط".
‫هذا رائع يا أبي. لكن تذكر،
‫يُفترض بك مراقبة الحي.
‫لا أن تستخدم... السوط.
‫تباً لـ"كوتن".
‫لن يدفعوا مقابل خدمات "دايلتيك" ‫طالما يعمل بالمجان.
‫لا. يجب أن يرحل "كوتن".
‫لكن "هانك" يسانده، وهو قائد الجيران.
‫أنا في الرتبة الثالثة ‫أو الرابعة على الأكثر.
‫لم أصل إلى رئاسة "دايلتيك" باتباع القواعد.
‫خطة قلب الجميع على "كوتن" تبدأ... الآن.
‫رائع يا عزيزي.
‫أيمكنك إضافة المنعم ‫عندما يرن مؤقت الغسالة؟
‫سأضيف المنعم عندما يرن المؤقت.
‫لا أعرف يا "هانك".
‫"كوتن" يعمل كشرطي؟ ‫سجله لحقوق الإنسان مريع.
‫لا تقلقي. سألت مركز الشرطة
‫ولا يتمتع بأي صلاحيات حقيقية للشرطة.
‫سأهدم منزل الطيور. ‫يعكر التغريد المبالغ السلام.
‫أبي، لا أظنها... ‫تباً! من حرك طاولة القهوة؟
‫أولاً اختفى عصير الليمون الهندي. ‫الآن حرك أحدهم طاولة القهوة.
‫أتظن أن أحدهم اقتحم المنزل ويعبث بأغراضك؟
‫- لا يا أبي. أثق أنه ليس مهماً. ‫- حسناً. لدي هدم لأقوم به.
‫زوجة "هانك"، سنتناول بيض العصافير ‫على الإفطار غداً.
‫لكنني لست شرطياً مثلك.
‫هل أنت مستعد لتولي قضية
‫من يشرب عصيري ويحرك طاولة القهوة؟
‫تباً! علي الإسراع!
‫- "كوتن"، هذه لعبة للخارج! ‫- حسناً، أيتها المتوحشة!
‫"هانك"، لا يمكنك الاعتقاد أن أحدهم ‫اقتحم منزلنا
‫ليشرب عصير الليمون الهندي خاصتك؟
‫لا. لكن سيبقيه هذا منشغلاً. ‫بعيداً عن الجميع.
‫مرحباً يا فتيان.
‫أذاهبان للعب بالبلي؟ لعبة قذف السكاكين؟
‫أم... ملك طاولة القهوة؟
‫سنصرخ بكلمات بذيئة في أنبوب مجاري.
‫ليس بعد اليوم! هذا الشارع مغلق ‫حتى أعرف من يعبث
‫بأغراض والدك! ارحلا الآن!
‫عمل جيد أيها الشرطي.
‫يبدو هذان الاثنان كصبيين سيئين.
‫اصمت يا "غريبل"! يستغل أحدهم
‫عصير الليمون الهندي الخاص بابني ‫وأنوي معرفة الفاعل.
‫ضع إصبعك في حلقك! دعني أرى ما في بلعومك.
‫حسناً. لكن لدي حساسية تجاه الحمضيات. ‫أتمنى لو لم أكن
‫لأن "بيل" يتحدث باستمرار ‫عن مدى جودة عصير الليمون الهندي.
‫كأنه يسخر مني.
‫ما رأيك بهذا؟ رجل لا يحب العصير ‫لديه عصارة.
‫ربما ينبغي علي عصر الحقيقة منك!
‫كانت هدية زفاف.
‫تباً أيها الرجل الذئب!
‫حرق شعر بطنك المحرك!
‫سأجلب "ديرت ديفل"!
‫"دايل"، عليك أن تصدقني!
‫- لم أشرب عصير "هانك"! ‫- أعلم ذلك يا "بيل".
‫يريد ذلك الشرطي المستأجر المتعطش للسلطة ‫إثبات نفسه.
‫- أنا خائف بقدرك. ‫- عليك أن تساعدني!
‫أنت لست مشتركاً في "دايلتيك"
‫لكن أظن أنه بوسعي التدخل هذه المرة فحسب.
‫- شكراً يا "دايلتيك". ‫- لقد فعلتها يا سيدي!
‫انهار "بيل" ويقول إن "بومهاور" ‫المتهم المحتمل.
‫أهذا صحيح!
‫أظن أنه يجدر بي زيارة "بومهاور".
‫لن أسألك مجدداً. هل شربت عصير ‫الليمون الهندي الخاص بابني؟
‫تباً يا رجل! لم أشرب شيئاً!
‫أتحدث عن محاولة تغيير الزيت هنا!
‫أحب المانجو!
‫أصدقك.
‫ينتزع ثقل السيارة البالية الحقيقة ‫من الرجل.
‫قال إن سيارتك بالية، ‫إنه يرش الملح على الجرح.
‫تباً!
‫لا أعرف ما اللعبة التي تُمارس هنا.
‫لكن كل من في هذا المنزل ‫يعلمون أننا نضع ورق المرحاض للأمام.
‫ليس...
‫لا تنظروا إلي هكذا. تعرفون عما أتحدث.
‫أنت بنفس جنون والدك. ‫أتعرف ما فعله ذلك العجوز الأبله بـ"لوان"؟
‫كسر رخصة قيادتي إلى نصفين بشيء يشبه الأفعى
‫لأنني لم أستخدم ضوء السيارة الوامض!
‫وجعلني أخلد إلى النوم الساعة 3:30 عصراً!
‫أعلم أن أبي قد يكون مزعجاً
‫لكنني لم أره بهذه الحيوية منذ وقت طويل.
‫كما أن "لوان" لا تستخدم إشارة الاستدارة ‫ويغضب "بوبي" الساعة 4.
‫انظر يا "هانك هيل". ‫إنني أرتدي ثوب سباحة من رغوة الصابون.
‫الفراشة اللعينة!
‫بت أفهم لما ينهش الأسود مدربيهم كثيراً.
‫رباه! علي أن أخبرك يا "هانك"،
‫ساءت الأمور كثيراً ‫منذ حصل "كوتن" على تلك الشارة.
‫أجل، ربما هذا خطئي إلى حد ما.
‫أظن أنه يجب علي التحدث إليه.
‫قد لا تكون تلك فكرة جيدة.
‫احترام "كوتن" لذاته ‫بنفس ضعف وركيه المسنين.
‫ربما يجب أن نعقد اجتماعاً للحي
‫لنسمح للناس بالتنفيس عن غضبهم سراً.
‫- جلسة غير رسمية. ‫- ليست فكرة سيئة يا "دايل".
‫أنت محق. إنها ليست فكرة سيئة على الإطلاق.
‫إنها الجعة.
‫أريد أن أبدأ هذا الاجتماع
‫بالاعتراف أنه قد يصعب ‫السيطرة على أبي أحياناً.
‫كالهراء اللعين!
‫ظننت أنه يُفترض بنا التنفيس عن غضبنا.
‫هيا. إنها بيئة آمنة. ‫سيبقى ما تقولونه هنا سراً.
‫شد شعر بطني بعصارة!
‫استغرقت 16 عاماً للحصول ‫على أول رخصة قيادة!
‫أنا أكبر من أن أبدأ من جديد!
‫يضغط علي بتسمية "كوني" بالشيوعية!
‫كنت مجبراً!
‫حسناً، لنهدأ جميعاً.
‫كنت محقاً يا "غريبل". إنهم يتآمرون ضدي!
‫علينا فرك عصير الليمون الهندي في عينيه!
‫وصفعه على متن حافلة بحقيبة الغداء!
‫حسناً، سأعتقل الجميع هنا
‫بتهمة التآمر لتشويه سمعة شرطي!
‫ماذا؟ أبي، هذا جنوني.
‫وكل تلك الأشياء التي تدعي ‫أنه تم العبث بها،
‫كيف لي أن أعرف أنه ليس عملاً داخلياً؟
‫ربما فعلتها للحصول على مال التأمين!
‫أتعتقد أنني أؤمن عصيري من الشرب؟
‫- اربطوه! ‫- اصمتوا!
‫جميعكم متهمون.
‫إن وضعتم الأصفاد بأنفسكم، ‫ستوفرون عناء الضرب!
‫ضعوا الأصفاد!
‫لا، لا تؤذني!
‫- أعطني سوطي يا فتى. ‫- لا.
‫تباً يا أبي! خرجت عن السيطرة. لا يوجد لغز.
‫كلفتك بذلك لأشغلك، لكنك تمكنت من إفساده!
‫لكنني شرطي. أحافظ على الأمن، ‫وأحمي... العصير.
‫إن حرك أحدهم الطاولة، أنا...
‫أبي، أنت لست شرطياً. أعطني شارتك الآن.
‫لا أريد الاتصال بالشرطة الحقيقية.
‫"دايلتيك" لتأمين المنازل.
‫من يريد عدة المراقبة التمهيدية الجديدة؟
‫مقابل 30 دولاراً إضافية في الشهر...
‫ستحصلون على بث مغلق لمنزل "بيل".
‫- صدقوني، إنه يوضح الصورة أمامكم. ‫- أصدقك.
‫أين "كوتن" إذن؟ دعوني أخمن.
‫هل تم تكليفه بمهمة مرافقة الطلاب؟
‫لا. إنه يصنع فن المعكرونة ‫في حضانة "صانسيت".
‫حقاً؟ هل عاد إلى الحضانة؟
‫ظننته أقوى من ذلك.
‫لا. يبدو أن خسارة تلك الشارة أثرت به.
‫يستحسن أن أذهب لأخذه.
‫ربما سآتي معك لأهدي العقيد بالوناً.
‫ليس كزبون محتمل، بل كرجل
‫محبط وقد يكون بحاجة إلى بالون.
‫أيها المتلصص.
‫أستحم بعد التمشي. أراك بعد نصف ساعة.
‫لا سياج!
‫مركز الغروب للرعاية النهارية
‫أرى أنك رسمت لوحة.
‫لا بد أنها لوحة تعبر عما يشعر به.
‫أهذا ما تشعر به؟
‫- نوعاً ما. ‫- أجل.
‫هذا أنت يا "هانك"،
‫بينما تصرخ به وتحرجه أمام الجميع.
‫ها أنا ذا!
‫هيا يا أبي. يمكنك إنهاؤها غداً.
‫أبي، أتود شرب جعة في الممر؟
‫لا، سأخلد إلى النوم.
‫أحتاج إلى الاستيقاظ مبكراً ‫لإيجاد 3 أغطية بخاخات
‫لمشروعي الحرفي.
‫أكره رؤية والدك هكذا! لم لا تدعني أعتني به
‫لكيلا يضطر إلى العودة إلى ذلك المكان غداً؟
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- بالطبع. فشلت "دايلتيك".
‫أظنه المناخ الاقتصادي الخاطئ
‫لأكون حالماً باهظاً ضعيف التدريب.
‫لا يجب أن تشعر بانعدام القيمة.
‫أنا عبء أكبر على عائلتي وأشعر بالروعة.
‫انتهى الأمر.
‫لا أطيق رؤيتك هكذا يا سيدي.
‫أنا من دمرتك لذا سأصلح هذا.
‫هل شاهدت "وان فلو أوفر ذا كوكوز نيست"؟
‫- أنت "جاك نيكلسون". ‫- هل جننت؟
‫سيكون هذا أسهل إن استلقيت.
‫تظهر بعض الحياة الآن!
‫رباه! يعقد هذا الأمور قليلاً.
‫مهلاً، انتظر!
‫أعرف تلك الرائحة!
‫كان أحدهم يعبث بمنزل ابني وأعرف من يكون!
‫- هنيئاً لك يا سيدي! ‫- أنا لست عجوزاً فاشلاً!
‫كل ما أحتاج إليه هو دليل. ‫"غريبل"، سأعين "دايلتيك".
‫لا.
‫- بللت سروالي. ‫- لا بأس يا سيدي.
‫سيغيرون ملابسك في حضانة "صانسيت"
‫حيث سنقضي اليوم.
‫نصبنا الفخ. سيبدأ الانتظار الآن.
‫رباه! الانتظار لا نهاية له، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا سيد "كان"!
‫لا أعرف عما تتحدثان.
‫أتعتقدان أنني أشرب العصير ‫وأحرك الأثاث القروي؟
‫أعلم أنك فعلت.
‫لا يستخدم أحد في منزل ابني ‫أو هذا الحي كريم الشعر!
‫أشمه عليك وأشمه على هذه الوسادة!
‫- اعترف الآن! ‫- ليس لديك دليل!
‫من سيصدقك؟ أنت مجرد عجوز مجنون!
‫حقاً؟
‫مرحباً؟ المكان آمن.
‫أبطئ قليلاً.
‫هذا العصير باهظ ‫بالنسبة إلى قرويين فقراء مثلنا.
‫أنت محقة. لم يكن يجب أن أفعل ذلك.
‫أنا رجل أبيض سيئ يا "بيغي هيل".
‫حسناً، أمسكتما بي! شربت عصير "هانك". ‫يكفي هذا اليوم.
‫أنت...
‫ربما سألقنك درساً.
‫فأنا أثرثر دائماً عن كوني مدرسة بديلة.
‫- هل يعلم "هانك هيل" بهذا؟ ‫- لم تكن لتكون حياً لو فعل.
‫تبدين بنفس إثارة خزان بروبان بالنسبة إلي.
‫أعدكما أنني لن أكرر هذا!
‫سنعود إلى غرفة قراءة بمكتبة ‫إن احتجنا إلى إثارة رخيصة.
‫أرجوكما لا تخبرا "هانك هيل"! ‫سأعطيكما ما تريدانه!
‫لا أحتاج إلى أي شيء منك لكن ابني يفعل.
‫أريدك أن تمنحه سياج الخصوصية.
‫ستدفع ثمنه وستبنيه.
‫وستشكره على هذا الامتياز.
‫وستشترك لمدة عام في خدمات "دايلتيك".
‫حسناً.
‫هذا الشريط جيد جداً. أيمكنني الاحتفاظ به؟
‫لم أعلم بوجود قضية حتى وأنت حللتها.
‫من كان ليخمن أن "كان" الفاعل؟
‫لم أخمن يا فتى. ‫استخدمت أساليب الشرطة العتيقة.
‫أياً كانت الطريقة، أحسنت عملاً. ‫يشكرك شارع "ريني" أيها الشرطي "هيل".
‫هل تنتحل شخصية شرطي يا فتى؟ أنزل يدك!
‫ما زلت لا أعرف ما المضحك ‫في تسللك إلى منزلي
‫لتغير موقع الأشياء فحسب.
‫أجل. مضحك جداً في "لاوس". ‫البرنامج الواقعي الأول.
‫أنا لست نعساً!
‫ترجمة: سارة جمعة` .RaYYaN...سحب وتعديل