‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"للبيع"
‫أجل، لأن به مسبح...
‫لاحظت نشاطاً في المنزل ‫الذي كانت تستأجره "لوان"
‫قبل أن تقيم في منزل "هانك".
‫إنها ترتدي الكثير من المجوهرات ‫في منتصف النهار.
‫مرحباً يا سادة، أنا "هابي هوليداي" ‫من "هوليداي" و"ساندس" للعقارات.
‫أنتم محظوظون لإقامتكم هنا. ‫هذا الحي بأكمله رائع.
‫لديكم واجهات منازل رائعة. ‫خاصة هذه التحفة.
‫من يقيم في هذا المنزل الساحر؟
‫أنا.
‫إن قررتم بيعه، اتصل بي.
‫شارع "ريني" رائع.
‫ها هي...
‫"(رايس)"
‫...نجمة مدرسة "جامعة (رايس)" الصيفية!
‫أبي، لم أُقبل في البرنامج بعد.
‫- أجريت المقابلة فقط. ‫- بالطبع ستُقبلين.
‫درجاتك رائعة، ‫جميع الأنشطة اللامنهجية الصحيحة،
‫وأهدرت ساعات لا تُحصى في العمل التطوعي.
‫هيا، ارتدي هذا.
‫60 بالمئة من القطن ‫من أجل عبقرية بنسبة 100 بالمئة.
‫هل جاءنا خبراً من المدرسة الصيفية اليوم؟
‫"للأسف... لا... لسوء الحظ؟" لا!
‫لا بأس يا أبي. ‫سأدرس هذا الصيف للمتعة فحسب.
‫أنت تقولين لا، وأنا أقول أجل!
‫كان هناك الكثير من المتقدمين ‫ذوي المؤهلات العالية،
‫- وللأسف... ‫- درجات "كوني" هي الأفضل في المدرسة.
‫- أجل. لكن الأمر لا يتعلق بالدرجات فحسب. ‫- أعلم!
‫كما أن "كوني" لديها أنشطة لا منهجية ‫أكثر من أي شخص آخر!
‫إن "كوني" فتاة آسيوية ذكية جداً.
‫لكن لدي فيض منهم، سامحني على التعبير.
‫إنها ليست سوداء، أو إسبانية، أو حتى بيضاء.
‫رباه! إن وجدت طفلاً أبيض ‫من مدرسة عامة بمواصفات "كوني"
‫يمكنه أن يُقبل بسهولة.
‫أتخبرينني أن "كوني" لم تُقبل ‫لأنها فتاة آسيوية متفوقة دراسياً؟
‫هذه عنصرية!
‫إنه مدح بطريقة ما، صحيح؟
‫ربما هناك ما أغفلته
‫في طلب "كوني"، حيلة ما.
‫هل عزفت "كوني" قط على الكمان في الشارع،
‫لشراء جرعة أخرى ‫لأمها المدمنة على المخدرات؟
‫- كلا. ‫- ربما كان ليساعدها هذا.
‫"تيد"، لقد بحثت عنك في معبد "بوذا"!
‫مرحباً يا "كان". نحن أساقفة الآن. ‫إنه عمل جيد.
‫ها هو العمدة!
‫لا بد أن ابنك مستاء جداً ‫بشأن رفضه في مدرسة "رايس" الصيفية.
‫عم تتحدث؟ تم قبول "تشين".
‫وقد حالفه القليل من الحظ ‫بحصوله على أفضل سكن جامعي.
‫- مكيف. ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫"تشين" آسيوي مثل "كوني" ‫ولا أقصد الإساءة، إنه...
‫مقبول.
‫إن كنت تريد قبول "كوني" في "رايس"، ‫تبرع لهم بـ10 آلاف دولار.
‫اتصل بمكتبي. ‫سيعطيك "ترودي" معلومات الاتصال.
‫عضو مجلس البلدية "إيبارد"!
‫- احسب أكثر! ‫- هذا بلا جدوى!
‫لا نملك 10 آلاف دولار ‫للتعويض عن كوننا آسيويين.
‫يجب أن أكون مثل "تيد وساناسونغ"! ‫يكون لي عملي الخاص.
‫أنا موظف ذو كادر وظيفي متوسط ‫أتعثر في مخلفات
‫الوحش الذي أمامي.
‫ولا يهم كم أجتهد في العمل ‫أو تجتهد "كوني" في الدراسة،
‫سنظل عالقين هنا!
‫نحن أشبه بالخاسرين ‫الذين يغويهم السياسيون في الخطابات.
‫الإقامة في حي ناجح أمر مثير للغاية.
‫أتساءل أين سيكون مكان "ستاربكس".
‫والآن بعد أن تم إعلان أهمية حينا،
‫أي شارع يجب أن نحتقره؟ "باغلي"؟
‫كلا، "آبل بلوسوم"! ‫"آبل بلوسوم" سيئ!
‫أجل.
‫إن كنت تحب الزحام، استمتع. ‫لدينا الكثير منه.
‫مرحباً؟ أجل يا سيدي. كلا. لقد صنفت ‫تقرير مواصفات عملية الاختبار أمس.
‫أجل يا سيدي. سأكون هناك على الفور.
‫"وقود منخفض"
‫الحيوانات الأليفة جيم
‫"محطة وقود"
‫يبدو أنك بحاجة إلى مرآة جديدة.
‫أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك إن أردت.
‫كلا، أنا عضو في فريق صيانة "سيرفستار".
‫خدمة نقل خاصة، جريدة "وول ستريت جورنال" ‫مجانية. شكراً لك على أي حال.
‫إن أردت أن تحمل وسام النجمة الفضية ‫في الحماقة، كما تشاء.
‫هذه الجريدة المجانية ستكلفك 700 دولار
‫عندما يرفع البائع سعر المرآة.
‫حسناً، شكراً لك على كل شيء ‫لكن يجب أن أجيب على هذا الاتصال.
‫يبدو أنهم يستغلون قصر قامتك.
‫مرحباً؟ كلا. مجرد مشكلة بسيطة في السيارة.
‫لقد تأخرت قليلاً. لكن لأكون صادقاً،
‫كنت أصل باكراً ‫طوال 548 يوم عمل على التوالي...
‫اقتطع من راتبي. أجل يا سيدي. رائع.
‫تباً! كنت في سجون ‫كانت تمنحني حرية أكثر منك.
‫أجل، لكن ماذا ستفعل؟
‫ما أريد، متى أريد، مع من أريد.
‫- رباه، أنت تكررها كثيراً! ‫- أجل!
‫أصغ يا صديقي، لقد كنت مثلك.
‫كنت قرداً في ذلك الصندوق.
‫"الصراف"
‫لكنني الآن، ‫لا أقبل أوامر من أحد لأنني رجل حر،
‫رئيس نفسي، "إلفين ماكليستون".
‫أمعن النظر في نفسك يا صديقي.
‫هل تعيش في عالم حر؟ أتفعل؟
‫"اتصال من العمل"
‫فلتذهب إلى الجحيم!
‫لنحضر لك تلك المرآة الجديدة.
‫بالتأكيد!
‫إن كنت تبحث عن متجر الخمور، ‫إنه أسفل شارع "جارلاند" بعد مصرف المجاري.
‫"كان"؟ ماذا تفعل في سيارة "إل كامينو"؟
‫أختبر قيادة هذه الجميلة. ‫هذه السيارة لطيفة، أؤكد لك ذلك.
‫نادراً ما تصلح مرآتك الجديدة ‫للسيارة "إل كامينو".
‫بالتأكيد!
‫- ما رأيك؟ ‫- أريدها بشدة.
‫حسناً! "دابر"؟
‫حصلت على سيارة "إل كامينو" عالية الجودة ‫ومبلغ نقدي مقابل سيارتك القديمة.
‫هذا يوم حظك.
‫بعد أن نحطم أنا و"دابر" سيارتك،
‫سنحتفل على حسابك، أيها الثري.
‫أعرف فيما تفكرون. لم ليست سيارة "أيروك"؟ ‫لم ليست سيارة "زي"؟
‫لكن كما أشار "إلفين"، إنها مجرد سيارات.
‫لكن "كامينو" أسلوب حياة.
‫إنها تجر كل شيء. حديد تسليح، أنابيب نحاس.
‫إن صدمت غزال، سينقلب في الخلف!
‫لن تحتاج إلى التوقف. ‫لقد أسأت فهمكم أيها البيض الجاهلون.
‫سأتسكع في الممر وأنفق ‫الضمان الاجتماعي على الجعة مثلكم يا شباب.
‫سأكون رئيس نفسي.
‫- "كان"! ‫- "مين" لا تعلم بالأمر بعد.
‫أتريد أن تكون أبيض جاهل؟ ‫هذا مستحيل!
‫"كان"، أنا أيضاً منزعجة بشأن "كوني". ‫لكن عليك أن تنس الأمر.
‫اتصل رئيسك 3 مرات اليوم. ستُطرد.
‫لدي رئيس جديد وإنني أحبه. أنا!
‫"مين"، ألا ترين؟
‫هناك جنة بالخارج حيث لا يعمل أحد، ‫ولا يكترث أحد،
‫ليس لديهم خطط أو أحلام يمكن تحطيمها.
‫لا أدري يا "كان". يبدو هذا جنوناً.
‫بربك يا "مين"، لنستسلم.
‫لن أضطر إلى قراءة كتاب آخر ‫لـ"توني موريسون" من أجل نادي الكتب أو...
‫أو تحرير شيك آخر لـ"إن بي آر"!
‫- لكن ماذا عن "كوني"؟ ‫- ألا ترين؟ هذا من أجل "كوني"!
‫حتى لا تهدر نصف حياتها ‫تخسر في لعبتهم المزيفة.
‫ما رأيك يا "مين"؟ أتقبلين ‫أن تكوني عروسي البيضاء الجاهلة؟
‫أجل يا "كان"، أقبل! والآن خذني ‫في مؤخرة السيارة "إل كامينو".
‫"(ساوث ويست) للرهن العقاري ‫السيدة والسيدة (سوبانوسينبون)"
‫رائع.
‫كان يضغط على "كوني" طوال هذه السنوات ‫وهو من تحطم.
‫- ليكن هذا درساً لك يا أبي. ‫- أجل، إنه يفقد صوابه.
‫رأيته هذا الصباح ‫وكان ينبت على شفته شارب نحيل.
‫لديه شاحنة رائعة.
‫ولديه غسالة في حديقته ‫لتلد فيها الكلاب الضالة!
‫إنها نهاية الأسبوع! حان وقت الاحتفال!
‫سيذهب "إلفين" والعصابة ‫لاصطياد سمك السلور في البحيرة.
‫تعالي مع والدك واستمتعي!
‫إنه الأربعاء ويجب أن أدرس...
‫- هل قلت اصطياد سمك السلور؟ ‫- بالتأكيد.
‫الخطوة الأولى في صيد سمك السلور هي مد اليد
‫وإمساك أكبر قدر ممكن من الطعم النتن.
‫ماذا يوجد في هذا الطعم النتن؟
‫هناك كبدة مفرومة، دم، خل، "ألبو"،
‫ومكوني السري الذي يجعله نتناً.
‫عندما تشعرون بشواربهم على أصابعكم، ‫ابدأوا الصيد.
‫مهلاً يا عزيزتي! انظري ماذا أحضرت لك!
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫انظر لهذا الوغد الذي يتحرك!
‫"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‫ثم جعلني والداي أتوقف عن عزف الـ"كونشيرتو"
‫لعزف "ذهب الشيطان إلى (جورجيا)."
‫يبدو لي أنك تستمتعين بحياتك.
‫طعام مقلي، بلا دراسة، التلفاز مشغل دائماً.
‫هذا سيئ. لكن أتمنى أن ينتهي قريباً.
‫قال أبي إنه سيذهب إلى المكتب اليوم.
‫"كوني"! انظري إلى خزانة الملفات هذه ‫إنهم يتخلصون منها في المكتب!
‫أبيك أبيض جاهل.
‫"للبيع ‫تخفيض"
‫ماذا تفعلين؟
‫أخصم 15 ألف دولار من سعر البيع.
‫لا يمكنني بيع هذا المنزل ‫في وجود هذه الفوضى بالمنزل المجاور.
‫غادري ما دمت قادرة يا عزيزتي.
‫أحب "فري بيرد" مثل أي أحد.
‫- لكن هذا يكفي. ‫- يجب إيقاف هذا يا "هانك".
‫قالت "آبي هوليداي" ‫إن "كان" يحول شارع "ريني"
‫إلى "بيلتشرغروف" آخر!
‫لم أبعد صناديق البريد الحديثة عن هذا الحي
‫لأرى ذلك يحدث.
‫- من تظن نفسك بحق السماء؟ ‫- "هانك هيل"، مالك منزل.
‫"كان". ضبطت هذا الرجل ‫يحاول سرقة أشيائك الثمينة.
‫غير صحيح!
‫"هانك"، إن كنت تريد مقعد مرحاض منتفخ، ‫ليس عليك سوى أن تطلب.
‫"كان"، أنا قلق بشأنك و...
‫أتريدني أن أجعل "ماد دابر" ‫يبرح هذا المهرج ضرباً؟
‫إن اقتربت من زوجي، سأضربك ضرباً موجعاً!
‫هذا رائع يا صاح، الاختباء خلف تنورة أمك.
‫أنا لا أختبئ. كنت على وشك تهديدك بنفسي.
‫هيا يا "كان". لنخرج من هنا. ‫لدي دزينة من الجعة تحتاج لمن يشربها.
‫"مين"، أعيدي "كان" إلى رشده.
‫أنت المجنون. سنذهب إلى سباقات الشارع.
‫وضع "ماد دابر" مشعب "إيدلبروك" جديد ‫على سيارته الـ"ماليبو".
‫"كوني"، إنها فرصتك الأخيرة ‫لتغيير رأيك والقدوم معنا.
‫يجب ألا يفوتك هذا المشعب الجديد. إنه صاخب!
‫لا بأس. سأبقى في المنزل.
‫لا تقضي الليلة بأكملها في المنزل بمفردك. ‫ابقي مع آل "هيل".
‫سنقيم إذن حفل متأخر، أيمكننا ذلك؟
‫"كوني"، ألديك منامة يمكنك ارتدائها؟
‫- أجل يا سيدة "هيل". ‫- "بوبي"، لم لا تذهب مع "كوني"؟
‫تلك الفتاة المسكينة.
‫لا تقلقي. سيعود "كان" و"مين" إلى صوابهما ‫وسيتوقفان عن التصرف بهذه الطريقة.
‫إنهما متكبران جداً ‫لأن يعيشا بهذه الطريقة لفترة طويلة.
‫أتمنى أن تكون محقاً يا "هانك".
‫سيد وسيدة "هيل"،
‫أعتقد أنه ربما يكون هناك حلاً لمشكلتنا.
‫- أرأيت يا "بيغي؟ ألم أخبرك؟ ‫- سمعت خبراً من "ساوث ويست" للرهن العقاري.
‫إنهم يبدؤون إجراءات الحجز ‫على منزل آل "سوبانوسينبون".
‫فاتتهم دفعة واحدة فحسب ‫لكن بما أنهم سمحوا أن يصبح منزلهم...
‫على هذا الحال، ‫فإن البنك لن يمنحهم أي فرصة.
‫أتعنين أن "كان" و"مين" سيقفدان منزلهما؟
‫إن حالفهما الحظ، ‫سيغادران المنزل خلال 10 أيام عمل.
‫أحضرت منامتي.
‫أريد أن أضرب جارك هذا على رأسه
‫وأطعم كلبته لحماً فاسداً.
‫يجب أن تشتري لنفسك منزلاً ‫هنا في "بيلتشر غروف".
‫حيث يقيم المحترمون.
‫سأفكر في ذلك بجدية.
‫تعالي معي يا عزيزتي. ‫أمسك "إلفين" بالكثير من السناجب اليوم.
‫سأريك كيف ننتزع عظامها.
‫سناجب؟
‫- "لاكي". لم تُدعى بالمحظوظ؟ ‫- لأنها حقيقة.
‫كنت في "كوستكو" ذات يوم ‫وفجأة سمعت نداء الطبيعة.
‫كان أشبه بصياح.
‫فأسرعت إلى المرحاض وكان هناك رجل حساس
‫يغير حفاض ابنه الصغير ‫على طاولة الأطفال الحديدية.
‫وانزلقت على البول وكسرت فقرتين
‫كان يجب أن تندمجا معاً.
‫أشعر بألم دائم، لكن حمداً لله، ‫حصلت على تعويض 53 ألف دولار.
‫هذا الوغد لن يضطر للعمل مجدداً طوال حياته.
‫- لذلك يقولون عني محظوظاً. ‫- إنها قصة رائعة.
‫مهلاً، هل سمعتم أغنية ‫"تريس أدكينز" الجديدة التي ستصدر اليوم؟
‫تباً، لنحصل عليها!
‫اللعنة، نحن بعد منتصف الليل. ‫متجر الاسطوانات مغلق.
‫سأخبرك بما سيفتحه. أنا وأي طوبة.
‫- حسناً، من معه طوبة؟ ‫- دعني أفعلها!
‫حسناً. فلتبدأ يا "كان".
‫- "كان"، اترك هذه الصخرة! ‫- إنها اسطوانة "تريس أدكينز" يا امرأة!
‫لقد أكلت "كويساديلا" سنجاب ‫لكن كفى تجاوزات!
‫إن كسرت الصخرة الزجاج، سأعود إلى المنزل!
‫تباً! هذا سخيف.
‫صندوق السائل
‫لقد حذرتك يا "كان". لن أشاهدك تدخل السجن.
‫لنغادر هذا المكان!
‫أؤكد لكم. هذه الأغنية المنفردة رائعة.
‫لاحظت أن زوجتك لم تكن إلى جانبك الليلة.
‫إن سألتني، سأخبرك أنها تظهرك بمظهر الأحمق.
‫أخذت السيارة "إل كامينو"
‫وكرامتك معها.
‫أتريد رؤية كرامتي؟ سأريك كرامتي!
‫- أتريد الهجوم؟ لنفعل! ‫- سنتقاتل!
‫كان هذا جيداً. رائع.
‫- الضرب بالعصا؟ ‫- الضرب بالعصا.
‫"كان"، سأصحبك للضرب بالعصا.
‫ما هو الضرب بالعصا؟
‫- إنها "مين". بمفردها. ‫- سأذهب وأتحدث إليها.
‫أعطي "كوني" مسألة رياضية لتبقى منشغلة.
‫أين "كان"؟ يجب أن أتحدث إليكما.
‫إنه مع أصدقائه البيض الجاهلين.
‫أنتم على وشك خسارة منزلكم يا "مين".
‫- عم تتحدث؟ ‫- سينتزع البنك ملكية المنزل منكم.
‫رباه!
‫لا أدري ماذا حدث.
‫كنا نستمتع بكوننا أحراراً وغير مسؤولين،
‫أعتقد أننا نسينا أين كانت ‫قسيمة الرهن العقاري.
‫وفاتورة الكهرباء.
‫ماذا فعلنا؟ "كوني" المسكينة.
‫والديها ثمالى، نحن مشردون تقريباً، ‫تخلى عنها والدها.
‫لن أسمح أن تصبح "كوني" مشردة.
‫سأعثر على "كان". ‫والآن ابدئي دفع بعض الفواتير.
‫- "هيل". ‫- مرحباً يا "هانك". "باك ستريكلاند" يتحدث.
‫أجل، أفكر في المراهنة ببعض المال
‫على جارك الآسيوي القصير ذلك.
‫- "كان"؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه يعرف بعض حركات النينجا الماكرة
‫لكن أيمكنه تحمل ضربة على رأسه؟
‫أين أنت يا سيدي؟
‫في شجارات الضرب بالعصا ‫بجوار مخزن الأخشاب.
‫"كان" في المباراة الثالثة الآن. ‫إنه يواجه رجل بشع لطيف.
‫رباه!
‫اضرب! ‫اضرب بالعصا كما تفعل أمك يا فتى!
‫الفائز! التالي!
‫كلا!
‫إيقاف الرهانات وبدء القتال!
‫مهلاً!
‫- أتيت لتتلقى ضرباً مبرحاً يا "هانك هيل"؟ ‫- أتيت لأتحدث بطريقة عقلانية معك يا "كان"!
‫اضربه بقوة يا "هانك". ‫لقد راهنت على الأحمق.
‫أنت على وشك تدمير ‫كل ما عملت جاهداً من أجله يا "كان".
‫أنت على وشك خسارة منزلك.
‫لقد خسرت كل شيء بالفعل!
‫اضربه يا ذا الـ4 عيون.
‫إنهم يتحدثون عنك.
‫هيا، اضرب! اقض علي!
‫توقف عن الشعور بالأسف على نفسك ‫وابدأ التفكير بشأن "كوني".
‫أتريدها أن تنشأ ‫في مؤخرة سيارة "إل كامينو"؟
‫ما الخيار الذي أملكه؟
‫لقد هربنا من الدكتاتورية المريعة، ‫تعلمنا لغة جديدة
‫ثم عملنا بجد واجتهدنا في الدراسة.
‫ومكافئتنا على فعل كل شيء بالطريقة الصحيحة ‫أن يقال لنا، "اذهبوا للجحيم".
‫أنتم تعملون بجد شديد. ‫وتجتهدون جداً في الدراسة.
‫أجل. أنت محق
‫لكن ربما يمكنك أن تتعلم درساً من "كوني" ‫بدلاً من هؤلاء القردة.
‫حتى عندما استسلمتما أنت و"مين"،
‫لم تشتكي "كوني" أبداً ‫ولم تتوقف عن المحاولة،
‫لا يمكنك جذب هذه الفتاة الصغيرة ‫في الوحل معك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"كوني" أشبه بزهرة لوتس تنمو في الوحل.
‫- هذه حيلتها! ‫- يسعدني أنني أقنعتك.
‫أيها الجبان!
‫اصمت واركض يا "هانك"!
‫يجب أن أدخل ابنتي المدرسة الصيفية!
‫لا أكترث أيهما. ‫لكن ثمة شخص سيتعرض للضرب بالعصا!
‫"(مونتكروفت هول)"
‫يجب أن تعرفي أيتها الشابة،
‫الموعد النهائي للقبول في ‫مدرسة "ستانفورد" الصيفية قد مضى.
‫آسفة لأن طلبي تأخر. ‫لقد كان وقتاً محموماً بالنسبة لي.
‫والداي لا يعملان، كدنا نفقد منزلنا،
‫تخلى عنا والدنا لبعض الوقت،
‫وكاد أن يُقتل بلوح خشبي.
‫هذا هو.
‫لقد تغلبت على الكثير من الأمور. ‫مرحباً بك في المدرسة.
‫هل تعيش في عالم حر؟ أتفعل؟
‫ترجمة: سارة جمعة .RaYYaN...سحب وتعديل