‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"صالون (جاك) للحلاقة"
‫أنت محظوظة جداً بذهابك ‫للحفل الراقص.
‫لم أتمكن من الذهاب إلى حفلتي.
‫أجل. لا أعرف إن كنت ‫سأترك شعري مسدلاً أم أرفعه.
‫لم أذهب لحفلتي لأنه كان علي ‫أن أدلي بشهادتي ضد أمي.
‫الجميع حصل على أكثر ليلة ‫رومنسية في حياته،
‫وكل ما حصلت عليه هو أنهم ‫أرسلوا أمي إلى السجن.
‫أعتقد أنني سأرفع شعري.
‫المأمور التي كان عليها مصارعة ‫أمي رفعت شعرها.
‫ستبدين جميلة جداً.
‫"الرافعات"
‫وضعت قطراً في مشروبك الغازي ‫لأني أعرف أنك تحب الأشياء الحلوة.
‫- كم ملعقة؟ ‫- لا أدري، سكبتها داخل الكوب.
‫"بوبي"، سكبت كمية جيدة.
‫لم لا تكافئ نفسك بواحدة؟
‫أنت تعرف كيف تعيش يا "لاكي".
‫كان يومي شديد التوتر.
‫لا يسعني الانتظار حتى ينتهي موسم ‫الحفلات الراقصة يوم السبت.
‫ثم يمكنني أنا وأنت و"لاكي" الصغير ‫الخروج في موعد رومنسي.
‫تعرفين أنني سأحب ذلك،
‫لكني الآن أجهز شاحتني ‫من أجل التجذيع.
‫وما هذا؟
‫إنه عندما تذهبين للبحث ‫عن جذع من شجرة جوز مشوهة،
‫إنه أكثر خشب ذو قيمة ‫بين الأخشاب الثمينة
‫- ونخرجها من الأرض. ‫- سأذهب معك.
‫يمكنني إعداد الشاي ‫وإحضار سلة من أجل الرحلة.
‫سيدخل النمل إلى سلة الطعام ‫وسنضحك ونضحك.
‫أعتذر، لكن التجذيع ‫هو عمل للرجال.
‫كذلك الإلصاق وضرب القطط ‫وكل شيء آخر تفعله.
‫"لوآن"، ستكون حياتي أسهل ‫من دون هذا الشغف.
‫لكنها لن تكون مكتملة.
‫"قطع الشاحنة وزينتها."
‫"بيغي"، قطعة اللحم خاصتي ‫تبدو صغيرة.
‫هل تقومين بتطبيق الإرشادات ‫الجديدة علي؟
‫كلا، لا أطبقها. لكني لم أكن أعرف ‫أن "لوآن" ستكون معنا الليلة،
‫لذا توجب علي إعادة توزيع الحصص.
‫ظننت أنني سأخرج برفقة "لاكي"،
‫لكن ليس لديه الوقت الذي يقضيه معي.
‫- إذن، لم تجدي مكاناً أخر تقصدينه؟ ‫- "هانك".
‫ماذا تريد؟ قطعة من طبقي؟ ‫لا يوجد الكثير به.
‫أشعر بها منذ كان عمري 12 سنة،
‫طنة مستمرة بصوت مرتفع ‫في أذني اليسرى.
‫أعتقد أنه شيء ‫علي تعلم التعايش معه.
‫- "لوآن" ليست في المنزل يا "لاكي". ‫- لسنا هنا لرؤية "لوآن".
‫أتينا لزيارتك يا عم "هانك".
‫أحاول الحصول على طاقة أكبر ‫في رافعتي.
‫أكمل كلامك.
‫الرافعات ليست شيئاً ‫يعرفه ثلاثتنا.
‫أنا أعرف عن الكلاب.
‫إن احتجت فعل شيء يتعلق بكلب، ‫أنا الشخص الذي تأتي لرؤيته.
‫"لاكي"، صديقك يجعلني ‫أشعر بالتوتر.
‫"ماد دابر" لم يقصد إخافتك.
‫- هل قصدت ذلك يا "ماد دابر"؟ ‫- ليس الآن.
‫إنه منزعج لأنه و"إلفين" ‫لا يمكنهما مساعدتي،
‫على الحصول على جذع طوله ‫120 سنتمتر من الجوز المشوه.
‫ليس لأننا لا نريد ذلك. ‫لكن لأن القاضي قال،
‫إنه لا يمكننا عبور حدود المقاطعة.
‫لم أسمع من قبل بجذع طوله 120 ‫سنتمتر من خشب الجوز المشوه.
‫أنت تقصد القطر، أليس كذلك؟
‫- إنه لا يتحدث عن شيء آخر. ‫- إنه شيء حقيقي.
‫وجدها جدي لأول مرة ‫عام 1923.
‫كان جدي في رحلة مع الكنيسة ‫وانفصل عن مجموعته.
‫أتت عاصفة على التلال، وجدي،
‫اضطر إلى اللجوء إلى ما تبين أنه،
‫أكثر جذع قيم في "تكساس".
‫كما أراد القدر، ‫مرض جدي وتوفي،
‫قبل أن يحصل على فرصة إحضاره.
‫بحثت عن جذع الجوز ‫هذا لسنوات عديدة.
‫ويوماً ما، وجدته أخيراً.
‫ثبته برافعتي وفعلت كل شيء.
‫لكن السلك انقطع.
‫ذهبت إلى متجر "كوستكو" ‫لشراء واحد جديد،
‫وزحلقت بسبب بول على الأرض ‫وحصلت على مبلغ تعويض،
‫وانتهى كل شيء.
‫قيمة ذلك الجذع كانت 15 ألف ‫دولار بقيمة الدولار القديمة.
‫وبسبب أعمال "الفين" ‫و"ماد دابر" الطائشة،
‫ليس لدي رفيق بهذه المغامرة.
‫لطالما أردت رؤية الجوز ‫في البرية.
‫ولطالما أراد "بومهاور" ‫لوحة قيادة من خشب الجوز.
‫أجل، وبندقيتي بحاجة لقبضة ‫من خشب الجوز المشوه.
‫كما أنني بحاجة ‫لقبعة من خشب الجوز.
‫كما... أريد أن أرافقكم فقط.
‫في الزمن القديم، ‫كانت هذه الأشياء معبئة بالقمل.
‫لا تقلق أيها الصغير، سأمنحك ‫أفضل قصة شعر على الإطلاق.
‫لأن صور الحفل الراقص ‫تبقى للأبد.
‫تماماً كحال صور غير الحفل الراقص.
‫وهي كل ما أملك.
‫لن أذهب للحفل الراقص. ‫لا يمكنني ذلك.
‫بالطبع يمكنك ذلك. الجميع يذهب ‫إلى الحفلات الراقصة الآن،
‫حتى المقعدين والمثليين.
‫ليس لدي رفيقة.
‫حقاً؟ سأذهب معك بدون تردد.
‫حسناً... أتودين الذهاب برفقتي ‫إلى الحفل الراقص؟
‫أنا؟
‫أنت صبي لطيف. أحب أن أذهب، ‫لكن... أنا مخطوبة.
‫ليس لدي شيء أفعله تلك الليلة، ‫إن أردت تناول التاكو.
‫لا أقول إن التجذيع ليس خطيراً.
‫عندما تكون في البرية ‫وليس لديك شيء عدا السلاسل،
‫والجعة والرافعة، ‫يمكنك أن تقطع ذراعك،
‫ولا يوجد أحد هناك لتقاضيه.
‫مرحباً حبيبتي، وطفل حبيبتي. ‫انظري إلى رافعتي الجديدة.
‫إنها جميلة.
‫اسمع يا "لاكي"،
‫المفتشون سيسمحون لمطعم ‫"ذاتس أمور" الافتتاح مجدداً ليلة غد.
‫أحضري لي طبق اليخنة إذن ‫لأني والشباب سنخرج.
‫حسناً، إذن أنا أيضاً ‫سأخرج برفقة صبي.
‫لحفل مدرسة "آرلين" الثانوية الراقص. ‫طلب مني مرافقته.
‫مستحيل يا "لوآن".
‫لن تضعي سوار الأزهار ‫لرجل آخر على معصمك.
‫إن لم تأخذني ‫في موعد ليلة السبت،
‫أو في أي يوم، ‫لم لا أذهب برفقته؟
‫لأنني شاهدت الأفلام وأعرف ‫ما الذي يحدث في الحفل الراقص.
‫- ستبقين في المنزل. ‫- كلا، لن أبقى.
‫ليلة الحفل الراقص هي الليلة الأكثر ‫رومنسية في السنة،
‫ولن أقضيها وحدي مرة أخرى.
‫"لوآن"، أنا جاد بكلامي. ‫إن ذهبت إلى تلك الحفلة الراقصة...
‫- ستنتهي علاقتنا. ‫- إن ذهبت للتجذيع، إذن...
‫عندها تنتهي علاقتنا.
‫كلا.
‫لا تفعلا هذا يا رفيقيّ.
‫تخلصا من كبريائكما ‫وافسحا مجالاً لعظمة الحب.
‫سأذهب للتجذيع.
‫أعتقد أن هذا ينهي علاقتهما.
‫"أول حفل راقص لي ‫مجلة ملكة الحفل الراقص"
‫لا أصدق أن أحداً من هذه العائلة ‫سيذهب أخيراً إلى الحفل الراقص.
‫كان بإمكاني الذهاب برفقة ‫الشاب القبيح أو الغير محبوب،
‫لكني تمسكت بمبادئي.
‫أحياناً أتمنى لو أن ساقي كانت جذعاً ‫حتى يمنحني "لاكي" اهتماماً.
‫- أهذا خطأ؟ ‫- أجل.
‫لا يجب أن تتخيلي نفسك ‫قطعة من الخشب.
‫يجب أن تفكري بهذه الليلة ‫السحرية القادمة.
‫سيتم تحويل الصالة الرياضية ‫بالمادة اللماعة والورق المموج.
‫قد يضعون البالونات ‫على مرمى ملعب كرة السلة.
‫لم أحلم يوماً أن الذهاب إلى حفل ‫راقص برفقة صبي عمره 15،
‫بالكاد كنت أعرف ‫سيكون رائع للغاية.
‫"لوآن"، ليلة غد ‫سأعيش الليلة من خلالك.
‫شكراً لك.
‫حسناً، عندما ترقصين، ‫أريد منك أن ترقصي بطريقة،
‫ستجعل الناس يجتمعون ‫حولك بدائرة ويصفقون لك.
‫"صالون (جاك) للحلاقة"
‫أي تسريحة تريدين؟ "ليندا إيفانز"؟ ‫أم "جون كولينز"؟
‫"مقابلة حصرية لمجلة (ستار باور) ‫مع أكبر ملكتي دراما."
‫هيا يا "بوبي". استمر بتسريحه. ‫يجب أن تجعله منسدل.
‫إنني أحاول ‫لكنه يعود ويقفز للأعلى.
‫- من بالباب؟ ‫- أنا أعاني مشكلة مع بدلتي.
‫إنه "كيفين". لا يمكنك التواجد هنا. ‫رؤيتك لي قبل الحفل يجلب الحظ السيئ.
‫أعتقد أن هذا سيئ ‫في يوم زفافك يا "لوآن".
‫هذه ما تبقت لدى متاجر البدلات.
‫ظننت أنني سأبدو مثل "جيمس بوند".
‫لن أبدو مثل "جيمس بوند".
‫لا تقلق يا "كيفين".
‫ما ترتديه أقل أهمية بكثير ‫مما سأرتديه أنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- هما.
‫إنهما "الفين" و"ماد دابر".
‫ابتعدا. اذهبا. أنا مشغولة.
‫- من يكون هذا؟ ‫- هذا صديقي "كيفين".
‫سيأخذني "كيفين" إلى الحفل الراقص.
‫إذن ستذهبين إلى حفل راقص لعين ‫من دون علم "لاكي"؟
‫- من يكون "لاكي"؟ ‫- اخرس.
‫خالة "بيغي". "الفين" ‫و"ماد دابر" يثيران المشاكل.
‫ليس في منزلي. ‫ليس إن أردتما القليل من هذا.
‫اهدئي. إنه مجرد منظف للفرن، ‫لكنهما لا يعرفان ذلك.
‫ابتعدنا عن الطريق منذ فترة ‫يا "لاكي"، ألديك خارطة؟
‫لا بد أنها مزروعة داخل رأسه.
‫أتساءل من قام بعمليته. الرجل الذي ‫أجرى عمليتي لم يمنحني الثقة.
‫"لاكي" يتحدث، ماذا؟
‫متأكد من ذلك؟
‫حسناً. اتخذت "لوآن" قرارها. ستذهب ‫إلى الحفل الراقص برفقة ذلك الصبي.
‫عندما تخرج للتجذيع لا تتحدث ‫عن العلاقات، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- حسناً إذن.
‫- ماذا قال "لاكي"؟ ‫- إنه يتألم.
‫- يمكنني معرفة ذلك من صوته. ‫- علينا تصحيح الأمر.
‫"متجر (آرلن) للأزهار"
‫"مختصون بالحفلات الراقصة".
‫أتساءل أي صوت ستصدر.
‫عمري 15 سنة ‫وأنا خريج مدرسة ثانوية.
‫مررت بكل شيء، ‫تعرضت للمضايقة ونزع سروالي،
‫ووضعوا رأسي داخل المرحاض.
‫ماذا يمكنكما أن تفعلا لي ‫ولم يتم فعله من قبل؟
‫نقتلك.
‫"لوآن" تبدين شبه رائعة.
‫- شبه؟ ‫- لهذا أريد أن تأخذي هذا.
‫تاج. إنه جميل جداً.
‫فقط اعتني به جيداً.
‫إنه في العائلة منذ ‫عيد القديسين لعام 1973.
‫5 رجال، جذع واحد.
‫هذه هي الأشياء ‫التي يؤلفون الكتب عنها.
‫أتعلم ما الذي سيكون ‫مادة لكتاب أفضل؟
‫إن تحول أحدنا ‫إلى مستذئب الآن.
‫لا يمكنني فعلها.
‫هل أنت بخير؟
‫إننا نقترب.
‫كانت تلك نفس الحفرة ‫التي تعثرت بها قبل سنوات.
‫وهذا هو الغصن نفسه ‫الذي ارتطم رأسي به.
‫زحفت للأمام على يدي ‫وركبتي مسافة 15...
‫كلا، 16 خطوة حتى...
‫ها هو.
‫يا إلهي.
‫هذه تساوي ‫6 جذوع 2.5 سنتمتر المربع.
‫وجدتك أيها الجذع اللعين.
‫إنه رفيقي للحفل الراقص. ‫أنا قادمة.
‫إنها ليلة ساحرة. ‫أشعر وكأنني "سندريلا".
‫أيها الصبي ‫هل كنت فأراً من قبل؟
‫أنا شقيق "كيفين". ‫طلب مني أن أحضر لك هذه.
‫يا إلهي. "كيفين" لن يأخذني ‫إلى الحفل الراقص.
‫كان لدي خطيب يحبني.
‫ثم هجرني وفكرت أنه يمكنني ‫الذهاب إلى الحفل الراقص.
‫على الأقل سأتمكن ‫من أن أكون سعيدة لليلة واحدة.
‫لكن الآن، لن أكون سعيدة ‫أبداً على الإطلاق.
‫لماذا يحدث هذا يا شقيق ‫"كيفين" الأصغر؟
‫ألديك أي حلوى؟
‫ليس لدي أي حلوى أيضاً.
‫- هيا يا "بوبي"، اسألها. ‫- لا ترغميني على ذلك، أرجوك.
‫"لوآن" أعرف أن الأمر لن يحدث قبل سنوات ‫قليلة، لكن هلا رافقتني إلى الحفل الراقص
‫عزيزتي، البكاء لن يجعل ‫الأمر أفضل.
‫أنا سأجعله أفضل.
‫لا يوجد ما نفعله يا خالة "بيغي". ‫"لاكي" رحل و"كيفين" رحل.
‫ربما سأذهب وأفسد الحفل ‫لأجعل الجميع يعانون.
‫حسناً، لا يمكنني جعل "لاكي" رجل أفضل. ‫لكن أعتقد أنه يمكنني المساعدة.
‫هيا، أحضري التاج.
‫"كيفين".
‫ستأخذ "لوآن" إلى الحفل الراقص.
‫يجب أن تأخذني يا "كيفين". ‫تخليت عن خطيبي من أجل ذلك.
‫- لكن هذان الرجلان قالا إنهما سيقتلانني. ‫- سيتوجب عليهما مواجهتي أولاً.
‫أنت مخيفة جداً.
‫أجل، أنا مخيفة. والآن، هل ستضع ‫ربطة العنق هذه، أم سأضعها أنا؟
‫حسناً يا رفاق، ‫يبدو أن السلك قصير قليلاً.
‫لذلك، كل ما نحتاجه ‫هو القليل من العتلات أسفل الجذع،
‫ونرفعها حوالي 15 سنتمتر.
‫ثم سنقوم أنا و"لاكي" ‫بسحب سلك الرافعة،
‫نثبته ونسحبه.
‫- حسناً، أنا مستعد، هيا بنا. ‫- هيا بنا يا رجل.
‫حسناً يا "لاكي"، لنفعلها.
‫1، 2، 3... الآن.
‫بقي 2.5 سنتمتر أو 5.1 سنتمتر.
‫"لاكي"، استخدم وزنك بالسحب.
‫يا رجل، هيا يا رجل.
‫"لاكي".
‫أرأيتم هذه الصورة لـ"لوآن" ‫وهي تتناول الفطائر المحلاة؟
‫"(ذاتس أمور) مفتوح. ‫لن نخذلك مرة أخرى يا (آرلن)"
‫- أي طبق يبدو جيداً؟ ‫- لا أشعر بالجوع.
‫كلا، كلا، ستكون هذه أفضل ‫ليلة في حياتي، تباً.
‫ستتناول الدجاج وأنا سأتناول اللحم.
‫تماماً كما تخيلت دائماً.
‫"كيفين"، ليس هناك ‫ما يدعوك للقلق.
‫"الفين" و"ماد دابر" ‫لن يفعلا شيئاً لك.
‫ليس بينما هما في فترة مراقبة ‫بسبب ارتكابهما جريمة عنف.
‫ماذا فعلا؟
‫لا أعرف. شيء بمسدس مسامير.
‫توجد امرأة عجوز تبيع الأزهار.
‫سنأخذ واحدة.
‫لنواجه الأمر، هذا الشيء ‫من أجل رجال أفضل منا.
‫لقد كنا قريبين جداً.
‫لم أشعر بهذا القرب ‫من قبل لأي أحد.
‫إنكم تتحدثون عن الاستسلام.
‫هيا يا رجل، لا يمكنك الحصول ‫على الأشياء من دون معاناة.
‫"بومهاور" محق. تطلب منا إيجاده ‫وقت طويل، ولن نتركه ونذهب.
‫إذن يا عم "هانك"، أتظن أنه ‫علي أن أعتذر من "لوآن"،
‫وأخبرها أنني أحبها من كل قلبي،
‫وإن لم أفعل شيئاً معها، ‫فلا حاجة من فعله على الإطلاق؟
‫لا تسيئ فهمي يا "لاكي"، ‫لكن صدقاً لا يهمني ما تفعله.
‫فهمتك.
‫حسناً، لنفعلها.
‫"فارس تذكره"
‫كل شيء يبدو جميلاً.
‫هلا بدأت بالاستمتاع بوقتك؟
‫هذه الليلة ستعوض ‫عن مدى سوء حياتي.
‫- لنرقص. ‫- لا أعرف.
‫هيا، الأمر سهل.
‫أضع رأسي هنا، ‫وأنت تضع يدك هنا،
‫وربما إن حالفك الحظ ‫ستشعر بركلة الجنين.
‫- حسناً، تفضل. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫حسناً، التالي.
‫- "الفين"؟ ‫- ماذا؟
‫أسبق وتعرضت لعضة ‫من عنكبوت بني مهمل؟
‫إن تعرضت لها، سأكون ميتاً،
‫ولن تكون تسألني ‫عن الأمر الآن، أليس كذلك؟
‫أراهما. يرقصان ويلمسان بعضهما.
‫- أسمعت شيئاً؟ ‫- نحن بخير يا "كيفين". المكان آمن.
‫خالة "بيغي"، النجدة.
‫أنا قادمة.
‫"كيفين"، سيتوجب عليك مقاتلتهما.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- أعرف أنك تظن أنه لا يمكنك ذلك.
‫لكن عندما يتم الضغط عليك كثيراً ‫يجد الخرقة أمثالك قوة مذهلة بداخلهم.
‫يمكنك لكم المتنمر بلكمة واحدة.
‫لا يمكنني تثبيته. ‫إنه يتلوى مثل الضفدع.
‫إذن اضربه مثل ضفدع.
‫"كيفين"، استجمع قواك المذهلة.
‫أتوجد مشكلة هنا يا رفيقيّ؟
‫لا شيء لا يمكن إصلاحه.
‫اترك الصبي يا "الفين".
‫هل حصلت على الجذع؟
‫فكرت كثيراً ‫في تلك الغابة يا "لوآن".
‫وأدركت...
‫أنك الجذع الذي أريد.
‫اشتقت إليك يا "لاكي".
‫سأذهب الآن.
‫ليس بهذه السرعة أيها الصبي.
‫حبيبتي تريد حفل راقص ‫وأنا لا أرتدي الثياب المناسبة له،
‫لذا كن رفيقها.
‫لكن الرقصة الأخيرة لي.
‫وأخبر منسق الأغاني ‫أن الأغنية الأخيرة،
‫ستكون "25 أو 6 إلى 4" ‫لـ"شيكاغو" الرائع.
‫أشعر بالبرد.
‫جميعنا يشعر بالبرد يا "دايل".
‫إن عانقنا بعضنا سنحافظ على حرارتنا ‫ولن نصاب بهبوط درجة الحرارة.
‫- مستحيل. ‫- هيا يا "هانك". لن يعرف أحد أبداً.
‫أنا سأعرف. وهذا يكفي.
‫"استجمع قواك المذهلة".