‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫لن يكون تقديماً طويلاً للسلطات ‫إن قدموا الطبق الرئيسي فوراً.
‫أعني، يحق لك بالمزيد من السلطة، ‫لكن ما أن تحصلين على اللحم،
‫فلن تعودي، ‫وهم يعلمون ذلك.
‫رسالة! لعله ذلك الرجل يحاول ‫الاتصال بشرطي الدورية ثانية.
‫أو ربما مالك السيارة الرباعية ‫لشكري على الملاحظة
‫لاقتراحي بأن يتعلموا ‫ركنها بشكل أفضل.
‫والمتصل الغامض هو...
‫شغل الرسالة فحسب.
‫بالطبع لستم بالمنزل!
‫عجباً، "قطن".
‫لكن عليكم أن تتواجدوا غداً، ‫لأني سأتخلص من مركبتي.
‫سأصل الساعة الـ12 ‫لتسليم المفاتيح. هذا كل شيء.
‫عجباً. سيتخلى أبي وأخيراً ‫عن سيارته الـ"كاديلاك".
‫تلك السيارة نقلتني لبعض ‫أروع الأحداث بطفولتي.
‫مباريات كرة القدم، البيسبول، ‫ومباريات كرة السلة.
‫- كانت بمثابة فرد من العائلة. ‫- باستثناء أن "قطن" أحبها.
‫نعم.
‫نعم، سيحضر أبي ‫مع السيارة بأي لحظة الآن.
‫ما زلت أذكر ذلك اليوم ‫عندما جلب السيارة للمنزل.
‫كان يوم عيد ميلادي.
‫بعد ذلك أصبح معروفاً ‫بأنه عيد ميلاد السيارات.
‫سنتمكن الآن وأخيراً ‫من أن نحتفل معاً.
‫أتذكر عندما كنا نعود ‫من مخيم الكشافة وأكلمك كثيراً،
‫وكان "قطن" يرمي بي ‫في صندوق السيارة؟
‫كان الأمر أشبه بلعبة الأفعوانية ‫هناك بالخلف،
‫أرتطم بأرجاء المكان ‫مع كل تلك البنادق.
‫نعم، يا رجل، ‫كانت أوقاتاً جميلة، يا رجل.
‫ها قد جاءت!
‫إنها بحالة ممتازة.
‫نهاراً طيباً، كولونيل!
‫نعم، شكراً لحضورك يا أبي.
‫أقدر فرصة شراء ‫جزء من تاريخ عائلتنا.
‫شراءها؟ الشيء الوحيد ‫الذي سيتسنى لك هو غسلها.
‫قم بعمل جيد ولو لمرة. ‫لا أريد لنسيبك "داستي"
‫أن يجد أوساخ الكلب ‫على الدواسات.
‫"داستي"؟ حسناً، ‫ما علاقته بالأمر؟
‫اتصل وقدم لي عرضاً، ‫وبشكل مفاجئ.
‫- هل ستبيعه إياها؟ ‫- لا. سأعطيه إياها.
‫لا يمكنني أخذ مال من ابن أخي. ‫لطالما كان "داستي" بمثابة ابني.
‫- أنا ابنك! ‫- أفترض ذلك.
‫لكن "داستي" لديه سيارات ‫تفوق حاجته سلفاً.
‫وهو بالتأكيد ‫لا يستحق هذه السيارة.
‫يمكنك الاحتفاظ بالدلو، ‫لكن أعط المفاتيح لـ"داستي".
‫وهكذا وصلت إلى متجر البقالة.
‫لا. أقسم لك ‫"هانك" ليس هنا.
‫والآن، كما كنت أقول... ‫عجباً، دخل "هانك" للتو.
‫إنه "داستي".
‫أخطأت. كان مجرد طائر ‫عالق بالستائر.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- ماذا أراد؟
‫سيحضر "داستي" غداً ‫من "هيوستن" لأخذ السيارة.
‫عظيم.
‫بتواجده هنا، يمكنه أخذ ‫أشياء أخرى أهتم لأمرها.
‫سررت بالزواج منك، "بيغي".
‫هيا، "هانك". ‫أعلم أنك و"داستي" لا تتفقان.
‫ما يجعل هذه فرصة رائعة ‫لتوطيد علاقتكما.
‫توطيد علاقتنا؟ ‫ألا تذكرين حفل زفافنا؟
‫كيف أنه وأصدقاءه ‫اعتلوا المسرح مع الفرقة؟
‫"أغنية واحدة فقط، (هانك)."
‫وكان هذا كل ما عزفه. ‫أغنية واحدة.
‫نعم، "رادار لوف"، ‫بعزف منفرد لـ20 دقيقة.
‫من الأفضل أن أذهب ‫لإخبار "بوبي" بحقيقة "داستي".
‫كان جنون مني أن أظن ‫أنه لن يكتشف الأمر أبداً.
‫بني، لكل عائلة أسرارها.
‫والآن، سأعرض هذا الشريط،
‫وسترى بعض الأمور، التي...
‫هذا أصعب مما ظننت. ‫شاهد فحسب، إن استطعت.
‫اسمع، "بوبي"، ‫لدي نسيب اسمه "داستي".
‫إنه صاحب اللحية. ‫إنه إلى اليسار.
‫- أنحن أقارب "زي زي توب"؟! ‫- ليس بصوت عال، بني.
‫اسمع، نجوم الروك ‫مختلفين بالأخلاق والقيم و...
‫كف عن هذا!
‫والآن، سيحضر "داستي" لمنزلنا ‫غداً. لا تسأله عن الوقت.
‫فهو يقول دائماً، ‫"إنه وقت الروك."
‫أراهن أن أول ما سيفعله ‫بالسيارة، هو إشعال نار أمامها
‫كما فعل ‫بسيارته المكشوفة للسباق.
‫نعم، وكأن هذا ‫جعلها تسرع أكثر.
‫- مهلاً، ألم تفعل؟ ‫- لطالما اهتم "داستي" بالبريق.
‫أسبق أن نظرتم ‫لكتابنا السنوي للثانوية؟
‫مرات عديدة جداً، جداً.
‫هو وأصدقاؤه الأغبياء ‫تسللوا بصور كل الفعاليات.
‫أذكر كيف خدعوك لتظن ‫أن "توم لاندري" قد مات.
‫نعم، وعندما مات فعلياً ‫بالنهاية، لم أصدق ذلك،
‫وذهبت للعمل بكل الأحوال.
‫ما زلت مكبوحاً.
‫كانوا دائماً يقومون ‫بتلك الدعابات العملية معي.
‫"(آرلنز جينز ويست)"
‫أسأنال جائزة مركب البروبان؟ ‫عجباً، هذا شرف كبير.
‫هل المفوض "هوغارث" هنا؟
‫- جميعكم، وظفنا راقصاً جديداً! ‫- ماذا؟
‫- أغبياء. ‫- حسناً، سيارة جميلة.
‫"قطن" أعطاها لـ"داستي" ‫نسيب "هانك".
‫- هذا موضوع حساس. ‫- نسيبك، صحيح؟
‫أليس هذا اصطلاح متخلف ‫لكلمة زوجة؟
‫هناك سيارة أجرة قادمة! ‫أراهن أنه "داستي".
‫المشاهير يحبون تلقي القبلات ‫على الخد، صحيح؟
‫أفكر بفعل ذلك.
‫ها هم! مرحباً، "هانك". ‫"دايل". "بيل". "بومهاور".
‫"داستي هيل"؟
‫"هانك هيل"؟
‫لماذا لم تقل ‫إنك من أقارب الرجل
‫الذي ساعدت فرقته بإطلاق فيديو ‫الموسيقى المستوحاة من القصص؟
‫حسناً، أنت أجبت على سؤالك.
‫علي استدعاء "مين"! ‫"توش" هي أغنيتها المفضلة!
‫جميل! السيارة القديمة ‫تبدو متأنقة.
‫نعم، حسناً، على أي حال، ‫على الأغلب أنك تود
‫العودة إلى "هيوستن" ‫وزوجتك الحالية.
‫أتعلم، أثناء تجوالي ‫وتحضير الاسطوانات والرفوف،
‫سمحت لأن تضيع مني ‫بعض الأشياء التي تهمني حقاً.
‫الأصدقاء، العائلة.
‫أظن ما أعنيه هو، سيكون ‫من اللطيف إمضاء بضعة أيام
‫بالتسكع معكم، ‫لمعرفة أخباركم فحسب.
‫حسناً، لا أعلم...
‫أهذا هو؟ هل أنت هو؟ ‫يا إلهي!
‫أيمكنني محادثته، رجاءً؟
‫يبدو أن والدك ‫أحسن تربيتك.
‫أظن ذلك.
‫حسناً، أتعلم، "داستي"، ‫إنها رحلة طويلة من "هيوستن".
‫لم لا تدخل ‫وتشرب الشاي المثلج و...
‫أوقف التصوير!
‫علينا الإعادة من قول
‫"سمحت لأن تضيع مني ‫بعض الأشياء التي تهمني."
‫فهناك سطوع شديد من ‫النظارة الشمسية التي يلبسها النحيل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا نجم برنامجي الواقعي الخاص.
‫أنا وأنت لن نتسكع فحسب، ‫سنفعل ذلك على التلفاز.
‫وأخيراً!
‫إنهم يصورون برنامجاً واقعياً! ‫هل صورت ذلك؟
‫كان ذلك وأنا أكتشف ‫أنكم تصورون برنامجاً واقعياً.
‫- قد تكون هذه فرصتي الكبيرة! ‫- "بوبي"، اذهب للداخل.
‫عجباً، "داستي"، ألم تعد ‫لديك سبل لإحراج نفسك؟
‫لا، سيكون الأمر رائعاً، "هانك". ‫"أمريكا" تريد الواقعية،
‫- وأنا من سيمنحهم ذلك. ‫- هذا أكيد، "داست".
‫"بول بورتيس"، ‫شركة "إمبورتانت" للإنتاج.
‫إنه الأفضل. تفقد اسم برنامجنا. ‫"خلف اللحية".
‫العفو.
‫تظن كل شيء متعة وألعاب، ‫"داستي". ولكن، الأمر ليس كذلك.
‫نعم، حسناً، قد تغير رأيك ‫بعد أن ترى كلبك.
‫حسناً، طفح الكيل! ‫سئمت من عبثك معي.
‫عجباً، ظننت بالحقيقة ‫أن "داستي" قد تغير،
‫لكنه ما يزال يزعجني كما كان ‫بالماضي. يا له من دعابة.
‫دعابة؟
‫أرأيت مدى فرح "بوبي" ‫عندما رأى تلك الكاميرات؟
‫دخلت غرفته صباح اليوم وكان، ‫كان يغني مستخدماً المشط.
‫تابع!
‫أحياناً عندما كانت تسوء الأمور ‫مع "قطن"، كنت أفكر،
‫"حسناً، على الأقل ‫سأنال تلك السيارة يوماً ما."
‫وها هو الآن ‫ينقض ويستولي عليها.
‫دعابتك جعلتني حزيناً.
‫"(إمبورتانت) للإنتاج"
‫هذا ليس مثيراً للاهتمام ‫على الإطلاق.
‫نحتاج إلى شيء آخر!
‫عليك تفقد هذا!
‫هذا الرجل لا يغضب. ‫بل يتحول إلى غضب.
‫هذا رائع حقاً.
‫"فحم (ميغا - لو)"
‫سألكمك أيها السخيف.
‫سأكسر أسنانك، أؤكد لك...
‫"وُلدت لأمثل"
‫أيها اللعين...
‫طفح الكيل!
‫راقب الوريد برأسه. يمكنه ‫إضفاء طبول الغابة بكل نبضة.
‫هذه فرصتكم للتمثيل يا قوم، ‫والإعلان على جانب الحافلة،
‫فاصل مشتريات البقالة ‫وغلاف كتيب التلفاز.
‫هذه وظيفتنا الجديدة، ‫مضايقة "هانك هيل".
‫سأقتلع لحيتك!
‫الناس يتجاوبون حقاً ‫مع تفاعلك مع "هانك".
‫بكلمة "تفاعل"، ‫تعني العبث معه، صحيح؟
‫أحياناً أظن الأمر سهلاً جداً، ‫لكنه ممتع للغاية.
‫ليس ممتعاً لك وحدك، ‫إنه ممتع لنا. وممتع لـ"أمريكا".
‫والأهم من ذلك، ‫إنه ممتع لـ"هانك".
‫حسناً، عجباً. إن صح الأمر، ‫أعرف من يمكنهم المساعدة.
‫أنجرب مطعم الحساء الجديد؟ ‫لأنه طقس ملائم للحساء بالتأكيد.
‫مرحباً، "هانك".
‫لا.
‫لا تقلق، "هانك"، نحن هنا ‫لبيع غاية المؤخرة فحسب.
‫ما هي الغاية من الـ... لا.
‫أتعلم، عندما رأيناك آخر مرة، ‫حاولت أن تشرح لدورية الحدود
‫سبب امتلاء صندوق سيارتك ‫بشطائر التاكو.
‫أريد الاعتذار عن أي بغض ‫بشأن البرنامج، "هانك".
‫لذا، جلبنا ‫أحد اسطواناتنا الذهبية
‫ودفناها بمكان ما ‫في مرجك.
‫ماذا؟
‫انتظرونا! سنشارك!
‫اللعنة، "داستي"، ‫سآخذ تلك الاسطوانة الذهبية
‫وأدس وجهك ‫عبر الحفرة الصغيرة!
‫يا إلهي...
‫لا!
‫"سائل الولاعة"
‫شواء ملكة النحل.
‫الآن تخيط الروبيان.
‫ماذا...
‫مع أن مجرى بول "هانك" ‫ليس مسدوداً فعلياً، لكنه ضيق.
‫"بيغي"، أخرجيهم من هنا! ‫منزلي محظور عليهم!
‫- مهلاً. أين "بوبي"؟ ‫- إنه بخير. إنه بكشك الحقيقة.
‫يا إلهي!
‫- دعوني أمر. علي الدخول. ‫- مهلاً، أنا التالي!
‫"دايل"، تنح جانباً ‫إلا أن أردت أن أركل مؤخرتك.
‫نعم، افعل ذلك! ‫فهكذا سأظهر على التلفاز!
‫لا، اركل مؤخرتي أنا! أريد ‫الظهور على الكاميرا، أرجوك!
‫أظن أنني من يستحق الركل.
‫فأنا عاشرت زوجة ‫صديقه المقرب لـ13 عاماً.
‫نعم، زوجة "بيل" ‫كانت قذرة. ليس بالأمر المهم.
‫اصمت الآن ودع "هانك" ‫يركل المؤخرة التي بدأ بها!
‫"جيري لي"، "جيمي سواغت" ‫وأنا مستعدين للإثارة
‫عندما من كان ليظهر إلا...
‫افعلها ثانية.
‫كف عن تدوير ابني.
‫حسناً، طفح الكيل. ‫ليخرج الجميع.
‫أنت من يحمل الكاميرا، الجميع.
‫- لكن ليس أنا، صحيح؟ ‫- اخرج.
‫هل طردتهم جميعاً إذن؟ ‫أظن أنهم استحقوا ذلك.
‫بالتأكيد، استحقوا ذلك.
‫لا أصدق أنك أعطيت ‫هذه السيارة لـ"داستي"، أبي.
‫بعد كل التفاصيل التي أضفتها، ‫والتحسينات التي وضعتها بها.
‫أظنني لم أدرك ‫كم تعني لك "مارلينا".
‫- كيف لك ألا تعلم ذلك؟ ‫- أحياناً لا أفكر، يا فتى.
‫أبي.
‫- اللعنة، أشاركتهم بهذا أيضاً؟ ‫- أنال بعض المتعة فحسب، "هانك"!
‫وهو شيء لا تعرفه إطلاقاً.
‫بينما كنت تضيع الوقت ‫بإنشاء عائلة
‫وشراء منزل ‫والحصول على مهنة،
‫كان "داستي" مشغولاً ‫بفعل شيء مفيد بحياته.
‫لماذا لم تنضم ‫إلى فرقة موسيقية، يا فتى؟
‫هذا التصوير رائع، ‫لكننا نريد تعدي الحدود معه.
‫فكر.
‫- إنه يكره خرق القواعد حقاً. ‫- يمكننا السخرية من البروبان.
‫بروبان؟ عجباً، ‫لا يمكن دفع أحد لهذه الدرجة.
‫قسونا على "هانك" كثيراً.
‫لندعه الآن ‫ونفعل شيئاً ممتعاً آخر.
‫قلتها مرة، وسأكررها. ‫يمكننا التعري دائماً.
‫طبعاً. كلها أفكار جيدة. ‫سأتحدث مع الفريق
‫لنرى إن أمكننا ‫إيجاد شيء ذهبي.
‫لا يمكننا ترك "هانك". ‫إنه مصدر قوتنا.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم.
‫لا أصدق أنك أعطيت السيارة ‫لـ"داستي"، أبي.
‫بعد كل التفاصيل التي أضفتها، ‫والتحسينات التي وضعتها بها...
‫إن آذينا سيارة الـ"كاديلاك"، ‫سنؤذي "هانك". ابدأ!
‫لنقدم دعاية ما ‫مع "بيرغر كينغ"
‫ونسحق بها نسخة لبرج "إيفل" ‫مصنوعة من شطائر "وابر".
‫يمكننا إحراقها. ‫ببرنامج "الأم ضد المربية"،
‫كلما حرقنا شيئاً ما، ‫ننال زيادة بنسب المشاهدة.
‫المشاهدون من عمر 18 ‫إلى 34 يحبون الانفجار الجيد.
‫لدي فكرة أفضل. ‫سنفعل الثلاثة معاً.
‫إذن أخذ "داستي" السيارة ‫إلى "هيوستن" بسرعة، صحيح؟
‫لا. السيارة في الورشة.
‫إنهم يعززون خزان الوقود ‫ويزيلون مبرد محرك السيارة.
‫حسناً، هذا غباء. ‫فالسيارات القديمة تصبح ساخنة.
‫- ستتوقف بعد مسافة بسيطة. ‫- ليس عليها الصمود مطولاً.
‫"داستي" سيقودها بسباق تصادم.
‫سباق تصادم؟ لا!
‫سنوقف هذا. لن أدع "داستي" ‫يدمر السيارة التي كبرت فيها.
‫وصندوق السيارة ‫الذي ترعرعت أنا فيه!
‫يا إلهي، لطالما حلمت ‫بأن أقود السيارة لمكان ما
‫لإيقاف حدوث شيء سيئ ما ‫وأنا الآن أفعل ذلك!
‫"مضمار سباق (توت رامبي) ‫سباق التصادم اليوم"
‫مرحباً، سكان "آرلن"! ‫هل أنتم مستعدون للتصادم؟!
‫مرحباً!
‫اسمع، سنستكشف المواهب ‫بين الحشود.
‫حان الوقت، يا قوم! ها قد ‫جاء قردنا الغاضب الرائع.
‫كاميرا واحد، أريد ‫أن تقترب من وريد العنق.
‫كاميرا اثنان، ستركز ‫على قبضاته المهتزة وبصاقه.
‫إن برز شيء من دماغه، ‫أريد رؤيته!
‫جيد، "داستي" لم يخرج بعد، ‫ربما يمكنني إنقاذ السيارة
‫يا إلهي.
‫تبدو كغطاء مقعد حمام ضخم.
‫ناعمة جداً، ‫لكنها قوية جداً.
‫مرحباً، "هانك"!
‫وكأنه لا يهتم حتى ‫أن الإطارات مطلية بالأبيض.
‫"برق المعدن الثقيل"
‫"داستي"! بسرعة، ‫عليك مغادرة المكان! هيا!
‫إنه عالق. على أحدهم ‫إخراجه قبل أن تنفجر السيارة.
‫السيارة التي تحبها كثيراً ‫يتم تدميرها.
‫كيف يشعرك هذا؟ وأيمكنك ‫إعادة السؤال ضمن إجابتك؟
‫ضعوا الكاميرات اللعينة جانباً ‫وساعدوه! هيا!
‫النجدة! أنا عالق فيها!
‫أخرجوني من هنا.
‫"أخرجوني من هنا؟" ليعطي ‫أحدكم جملة أفضل لـ"داستي"!
‫"لا تدعوا هذه السيارة ‫تكون كفني؟"
‫"قدموا المساعدة!" "لدي ساقان، ‫لكن لا يمكنني استخدامهما!"
‫تماسك، "داستي". ‫سأخرجك من هنا.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫هل أنت بخير، "داستي"؟
‫لا أظن ذلك.
‫يا إلهي.
‫أتعلم، "داستي"؟ ‫يسرني أنك بخير،
‫لكني لا أريد ‫رؤيتك ثانية أبداً.
‫سئمت من مزاحك الغبي، ‫وسئمت من موسيقاك الصاخبة،
‫وأسلوب حياة ‫كل شيء مقبول.
‫لم أنت غاضب؟ ‫أنا من لديه لحية مصابة.
‫أتدعو هذا غضباً؟ يجب أن تكون ‫هذه لحظة مميزة. انظر للسيارة!
‫فكر بكل الأوقات التي حسنتها، ‫"هانك"، وغسلتها باهتمام.
‫أنت أحببت السيارة! ألا ‫يجعلك هذا ترغب بلكم "داستي"
‫- بيدك المترفعة؟ ‫- "هانك"، انتظر!
‫أكانت سيارة الـ"كاديلاك" ‫تعني لك الكثير حقاً؟
‫- بقدر ما تعني لك لحيتك. ‫- أنا آسف، "هانك".
‫افترضت أنه عندما أعطاني ‫"قطن" السيارة بسرعة كبيرة،
‫ومجاناً، بأنك لم ترغب بها.
‫نعم، حسناً، "قطن"...
‫إنه وغد.
‫وأنت عرفت بهذا الشأن؟
‫بعد أن أخبرتك بأن ‫تترك "هانك"، رتبت لكل هذا؟
‫طفح الكيل، "بورتيس"، ‫برنامجك ملغي.
‫أنت لا تحدد لي ‫وقت إلغاء البرنامج،
‫بل الشبكة تفعل. ‫لدي عقود معك.
‫يمكن تمزيق الورق، ‫مثل رأسك.
‫نحن في سباق تصادم ‫في "تكساس".
‫أتود أن أخبرهم ‫بأنك من "هوليوود"؟
‫رأيت ما فعلناه بـ"هانك"، ‫ونحن نحبه.
‫- من الأفضل أن تحذر، يا بني. ‫- حسناً، افعل ما تريده.
‫قناة "في أتش 1" الكلاسيكية ‫مليئة بفرق ستفعل كل ما أطلبه.
‫- آسف بشأن السيارة. ‫- حسناً، آسف بشأن اللحية.
‫- هي ستنمو ثانية. ‫- هل لحيتك فتاة؟
‫- شكراً على إصلاحها لأجلي. ‫- هذا أقل ما أفعله، نسيبي.
‫"داستي"، كنت أتساءل، ‫عندما تستعدون للذهاب بجولة،
‫أتظن أن بإمكاني مرافقتكم؟
‫نود اصطحابك، "بوبي"، لكن ‫إن أردت النجاح بمجال الفن،
‫فعليك البقاء بالمدرسة.
‫الـ"روك آند رول" يتطلب ‫الكثير من الجهد والذكاء.
‫عليك معرفة أشياء كثيرة، ‫مثل، الحساب.
‫وعلوم الأرض.
‫والرؤساء.
‫عجباً، ظننت نجم الروك ‫سيكون ممتعاً أكثر من هذا.
‫حان وقت الروك.