‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫فكرت في لعبة جديدة صباح اليوم.
‫سقطت فطيرة محلاة على الأرض،
‫لذا أغمضت عيناي ووضعتها ‫على أحد أطباقنا.
‫لا أعرف طبق من منا. ‫أسميتها لعبة روليت الفطيرة المحلاة.
‫سأجعل هذا القرد يقفز ‫قفزة ثلاثية.
‫هل يمكن لأحدكما وضع الفطيرة ‫المحلاة في فمي؟
‫"بوبي"، قلت لك ألا تلعب ‫ألعاب الفيديو على طاولة الطعام.
‫أعرف، لكن هذا فرض منزلي.
‫إنه واجبي من أجل حصة التدريب البدني.
‫أعرف أنه كان علي أن أقوم به ليلة ‫البارحة، لكني كنت أشاهد التلفاز و...
‫مهلاً، يسمحون لك بلعب ألعاب ‫الفيديو في حصة التدريب البدني؟
‫أجل! للأشخاص الذين لا يريدون التمرن.
‫إنه خيار "نمط الحياة ‫النشيطة الكترونياً".
‫هذه بلاهة.
‫حصة التدريب البدني ‫هي من أجل الرياضة.
‫يصنعون ألعاب فيديو للعديد من الرياضات، ‫كرة القدم والبيسبول والغولف.
‫سيصبح إبهامي ضخمان.
‫اركب الشاحنة.
‫هذا ليس الوقت المناسب لإعادتي ‫إلى حصة التدريب البدني.
‫إنهم يجعلون الجميع يخضع ‫"لاختبار اللياقة الرئاسي".
‫"بوبي"، عندما يطلب منك الرئيس ‫أن تخضع لاختبار، تخضع للاختبار.
‫لكنهم يجعلونك تأخذه أمام الجميع.
‫ويقيسون الدهون ‫في الجسد باستخدام الفرجار.
‫فرجار!
‫لا تقلق يا "بوبي". ‫سأساعدك على التدرب.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫سنضع أهدافاً، ونصمم برنامجاً ‫ونتابع تطور حالتك.
‫"هيل"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أن جميع الأطفال الممتلئون ‫سيسلكون الطريق السهل للخروج.
‫لا أقصد الإهانة يا "هانك".
‫أنت تنعتهم بذلك لأنك ‫تراهم كذلك أيها المدرب.
‫لكن هذا سبب وجود "بوبي" هنا.
‫سيخضع لـ"اختبار اللياقة الرئاسي".
‫بني، خذ مكانك في الطابور،
‫ونفذ كل ما يصرخ به ‫المدرب "كليهامر".
‫"التدريب البدني الافتراضي"
‫ما الذي يحدث يا "كارل"؟
‫أعرف أن الطلاق لم يكن سهلاً، لكن هذا ‫ليس سبباً لانتقامك من التدريب البدني.
‫إدارة المدرسة تريد المزيد ‫من الحواسيب في غرفة الصف،
‫وقالوا إن هذا يحسب من بينها.
‫يجب أن تتفهم موقفي يا "هانك".
‫لا أصدق أنك ‫تنفق دولارات ضرائبنا على...
‫"لورايدار رامبايج".
‫"(لورايدار رامبايج)"
‫إننا لا ننفق سنتاً واحداً.
‫إنه برنامج جديد ‫بالتعاون مع كلية المجتمع.
‫يقوم أطفالهم بتصميم الألعاب ‫ويقوم أطفالنا باختبارها.
‫قد يكون الوضع أسوأ.
‫توجد مدرسة في "هيوستن"
‫حيث يجلسون طوال اليوم يشاهدون ‫أفلام "كونغ فو".
‫لكن ألعاب الفيديو ‫ليست مثل القيام بالتسلق.
‫يجب أن يكون هؤلاء الأطفال ‫في الخارج.
‫تحديداً هذا الطفل.
‫إنه ليس طالباً يا "هانك".
‫هذا أحد الطلاب المعلمين.
‫أخيراً وصلت.
‫دورة مياه الصبية رائحة نتنة يا رجل.
‫ماذا؟ لست عامل التنظيف. ‫وأنت بحاجة لإظهار بعض الاحترام.
‫هذه قبعة جميلة. ‫من أين حصلت عليها، "ايربن اوتفيتيرز"؟
‫حصلت عليها من العمل.
‫هل تعمل في "ايربن اوتفيتيرز"؟
‫كلا. أعمل في "ستريكلاند بروبان".
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‫بالفعل إنه ليس كذلك. كيف يمكن ‫لقبعة أن تكون مثيرة للسخرية؟
‫انظر كم هذا الرجل عدائي.
‫تباً، أطلقوا النار على وجهي للتو!
‫هيا.
‫"اختبار اللياقة الرئاسي" ‫يتطلب تركيزاً كاملاً.
‫من سينجح سيحصل على شهادة،
‫مطبوعة مع نسخة من توقيع الرئيس.
‫من لن ينجح ‫سيحصل على مغناطيس.
‫مغناطيس فارغ!
‫"(ستريكلاند بروبان)"
‫"ستريكلاند بروبان"، ‫تذوقوا اللحم لا الحرارة!
‫معظم الناس يضعون الكاتشب ‫أو الخردل عليها.
‫كلا، لا أنصحك بوضع كلاهما.
‫لا تلمس هذا!
‫ماذا تفعلان هنا ‫على أي حال؟
‫لا أعرف. ‫جعلتنا نشعر بالفضول حول البروبان.
‫انظر لهذا. البروبان هو سائل وغاز.
‫أعرف ذلك.
‫إنني أصدر هذا الكتيب ‫قبل أن تولدا.
‫يا رجل، كيف نحصل ‫على قبعة مثل هذه؟
‫من خلال تكريس حياتك للبروبان.
‫لستما مؤهلان لارتداء ‫واحدة من هذه القبعات.
‫ماذا لو أحضر لك أحدهم خزان ‫بروبان به تسريب،
‫وكل ما كان يمكنك فعله ‫هو الوقوف وقول،
‫"لا أعرف، أنا أرتدي القبعة فقط"؟
‫"خزان بروبان به تسريب."
‫أعتقد أنه على وشك ‫أن يضربنا
‫رائع.
‫ارحلا.
‫أنا سعيد أنني أخرجتك من حصة ‫ألعاب الفيديو يا "بوبي".
‫هذان المعلمان أحمقان.
‫أليس هذا أفضل؟
‫الألم يقود إلى المكسب.
‫أجل، هذا رائع تماماً.
‫ماذا يصنع "هانك هيل" ‫بحق السماء؟
‫ربما سيعلق "غريبل" ويضربه ‫حتى تخرج منه الحلوى.
‫كلا. لو كان لدى "غريبل" حلوى بداخله، ‫لكان "بوبي هيل" وجدها بالفعل.
‫القفز الطويل وقوفاً.
‫عندما أقول "انطلق"، ‫اقفز لأبعد مسافة ممكنة.
‫حرك ذراعيك.
‫وانطلق!
‫حقاً؟
‫حسناً يا بني، مجهود جيد! ‫مجهود جيد!
‫مرحباً، حصص ألعاب الفيديو ‫أصعب مما ظننت.
‫هل تظن أنك يمكنك مساعدتي ‫في فرضي المنزلي؟
‫آسف يا "جوزيف". ‫يجب أن أقفز.
‫اللعبة الجديدة التي صممها معلمي ‫عن البروبان.
‫"مشجع الألم ‫لعبة البداية"
‫هذا يوضح الأمر، ‫أخطئ الأحمقان في هجاء الكلمة.
‫انتظر لحظة.
‫هذا يبدو مثل "ستريكلاند بروبان".
‫"(بروبان)"
‫أترى، لا يمكنني تحريك شاحنتي.
‫حاول أن تضغط الزر الأحمر.
‫يا إلهي!
‫أبي، هذا أنت!
‫- جميل! ‫- جميل!
‫"سأخبركم."
‫إذن عندما تلعب هذه اللعبة ‫تستطيع أن تكون "هانك"؟
‫هذا يبدو مثيراً للاهتمام.
‫إنه ليس مثيراً للاهتمام. إنها سرقة.
‫لا يمكنك أن تأخذ وجه أحدهم ‫من دون أخذ إذنه.
‫شكراً لك!
‫هذا جنون.
‫أولئك الحمقى وضعوا ملامح من ‫"تشار كينغ" في "فليم ماستر".
‫هذا لن يستمر. ‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫إنهم يستغلون عملي ‫من أجل كسب المال!
‫من المحتمل أن تكون مكاسب ‫مادية ضخمة!
‫قم بتسجيل كل ذكر ‫لـ"ستريكلاند بروبان"،
‫وأي تعبيرات لغوية امتلكها أو أنوي امتلاك ‫حقوق نشر لها.
‫حاضر يا سيدي.
‫"روجر"، بدأ يعلمني اللعبة بالفعل.
‫أعتقد أنني حصلت على جميع ‫النقاط الممكنة هنا.
‫لنذهب إلى الخارج.
‫يا إلهي! لقد لكمت ‫ذلك السائق لتوك!
‫كنت بحاجة إلى مركبة.
‫هذا بشع!
‫انتظر لحظة، ‫سأطلق النار على هؤلاء الرجال.
‫تطلق النار؟
‫"صرف الشيكات"
‫حسناً، هذه هي الأساسيات. ‫يجب أن أذهب لتوصيل شيء.
‫تذكر، رجال الشرطة سيئون.
‫"تذوق اللحم والحرارة."
‫"موقف سيارات"
‫يا إلهي! ‫طعنت لتوي موظف موقف السيارات.
‫أين الزر الذي يجعلني أسلم نفسي؟
‫حسناً يا "هانك"، كما ترى،
‫لا شيء يحدث ‫عندما لا تكون هنا.
‫آسف يا "بوبي"، ‫لا يمكنني تدريبك الآن.
‫لدي عمل أنجزه للسيد "ستريكلاند".
‫سأساعدك يا "بوبي".
‫حسناً، لنرى ما لديك.
‫اقفز فوق القضيب!
‫في الحقيقة يا "دايل"، ‫أحتاج لمساعدتك في لعبة الفيديو.
‫"بوبي"، سأعود على الفور. ‫ابدأ أنت.
‫ظننت أن أبي يعرفني جيداً. ‫أنا لا أملك التحفيز الداخلي.
‫لن أفعل أي شيء.
‫يمكنني مساعدتك حتى يعود والدك.
‫حاول أن تركل بقدميك.
‫شاهد وتعلم.
‫سأعلمك طريقة أسميها يد العقل.
‫وهي تتطلب مني أن أقوم ‫بإيقاف عقلي،
‫ثم تحريكه من خلال يدي.
‫بربك! إن ألقيت ‫خزان بروبان داخل سيارة،
‫لن ينفجر أي منهما.
‫"دايل"، اجعل "هانك" يلوح لي.
‫دوري! أنا التالي!
‫أين أجد "بيغي"؟
‫لكن بالكاد تمكنت ‫من أن أكون "هانك".
‫حسناً، كفاكم عبثاً.
‫أنا في عمل رسمي ‫من أجل "ستريكلاند".
‫"انتهت اللعبة ‫إعادة تشغيل خيارات اللعبة"
‫"اختر تصنيف الموظف. ‫مساعد المدير، المدير"
‫نظام "المدير"؟
‫لم ألحظ هذا من قبل.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"شمال (آرلن)"
‫لقد تغير شمال (آرلن).
‫توجد العديد من أماكن ‫صرف الشيكات.
‫انظر إلى تلك السيدة الجميلة ‫التي تصطحب طفلها في نزهة.
‫كلا! أمسك به يا "هانك"! ‫قبل أن يبتعد!
‫حسناً.
‫"صرف الشيكات"
‫هذه الشاحنة تعمل بشكل جميل.
‫أسرع يا "هانك"! أسرع!
‫"صك الكفالة"
‫لا تطارده! ‫أطلق عليه النار من الخلف!
‫هذا ليس أسلوبي في التصرف.
‫"مسدسات"
‫نجحت!
‫ربما هذه اللعبة لا تحتاج أن تكون ‫عن الفوضى والأذى.
‫لن تسرق متجر صغير مرة أخرى ‫أبداً أيها المغفل.
‫"تمت ترقيتك ‫لمنصب مدير أول."
‫يا إلهي! ما هو المنصب التالي؟ ‫مدير إقليمي؟
‫اللعنة!
‫"(ستريكلاند بروبان)"
‫معذرة، أريد تحديث شوايتي.
‫حسناً، البروبان مثالي ‫للمنزل والعمل.
‫حسناً...
‫أحمل أخبار سيئة يا "أول توب".
‫لا حاجة لنا للعبث مع هذه ‫اللعبة بعد الآن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا يمكننا كسب المال منها.
‫المحامي يقول ‫إنها في حقل عام.
‫لكن توجد 3 مراحل أخرى ‫لم أرها بعد.
‫حسناً، لن أجني أي مال منها،
‫لذا توقف عن اللعب وعد للعمل.
‫حسناً.
‫أمسك القضيب، أيها الضعيف ‫الذي يتصرف كالفتيات!
‫هذا ما يقوله مدربي دائماً.
‫هيا! هيا! هيا! ‫كدت أن تفعلها!
‫"بوبي"، لقد ارتفعت عن الأرض.
‫ماذا كانت؟ ورقة طابعة؟
‫كلا. ورق مقوى.
‫لهذا السبب لم يكن أبي متواجداً.
‫أراد مني استجماع شجاعتي.
‫وفعلت ذلك!
‫"(بي 5 الترا)، المتحكم باللعبة"
‫حسناً! انزل ‫وقم بتمرين ضغط واحد!
‫أيها الصرصور المثير للشفقة! ‫قم بتمرين ضغط!
‫الآن! الآن! الآن!
‫الصرصور قام بتمرين ضغط.
‫الصرصور قام بتمرين ضغط! ‫يجب أن أخبر والدي!
‫"تحدي (سودوكو)"
‫أمي، لقد قمت بتمرين ضغط، ‫تمرين حقيقي، وليس مثل السيدات.
‫لقد بذلت 110 بالمئة من قوتي ‫ويجب أن أذهب وأخبر أبي!
‫كان وجهي على الأرض، ‫ثم بدأت أضغط،
‫وعندما فتحت عيناي،
‫كانت الأرض تبتعد عن وجهي!
‫هل تريد رؤيتي أقوم بتمرين ضغط ‫دون ثني ركبتي؟
‫شرير واحد آخر وأصبح "مديراً إقليمياً".
‫أعتقد أن والدك سيحب رؤيتك ‫وأنت تقوم بتمرين ضغط.
‫أليس كذلك يا "هانك"؟
‫هذه يجعلني أفكر.
‫بالطبع!
‫سأذهب للاستحمام.
‫هكذا تقوم بإدارة إقليم.
‫"صرف الشيكات"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأصبح درامية.
‫بسرعة، إن أعدتها قد تعود ‫اللعبة إلى حيث توقفت.
‫المرأة تعرف عندما يعاني زوجها من ‫الإدمان يا "هانك".
‫امرأة تقرأ مجلة "بيرايد" تعرف.
‫ماذا؟ كلا! ‫أنت تبالغين في رد فعلك!
‫حقاً؟
‫ألديك فكرة كيف يبلي ابنك؟
‫أو عن حال العشب؟
‫لا توجد مشكلة في العشب.
‫"هانك"، توجد بقعة بنية.
‫كما توجد بقعة بنية ‫على ابنك.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إنني أقوم بالتمرينات! ‫أشعر بالألم!
‫هل كان "بوبي" يقوم بتمرينات للتو؟
‫يا إلهي، أنت محقة.
‫لم أدرك أن قتل رجل،
‫بإبهامي سيغيرني كثيراً هكذا.
‫سأتوقف.
‫أثبت ذلك. حطم أداة التحكم.
‫"اسأل (ميرلن)"، تقول إن الأشخاص،
‫الذين يمتلكون إلكترونيات فاخرة ‫يسمون "مدمني التكنولوجيا".
‫خذيه.
‫حسناً، انطلق، أمسك قدميك. ‫هيا، أمسكهما.
‫محاولة جيدة. مجهود ممتاز. ‫عمل جيد. حسناً، وقت الاستراحة.
‫"بوبي"، اذهب وأحضر لعبة "جيم بوي".
‫- ماذا؟ ‫- لعبة "جيم بوي"، اذهب وأحضرها.
‫هل هذه خدعة؟
‫أجل، كانت خدعة. ‫وقد نجحت.
‫وكجائزة لك، ‫اذهب وأحضر لعبة "جيم بوي".
‫أبي! محاولة جيدة!
‫"(ستريكلاند بروبان)"
‫"(برو باين)! ‫ابدأ اللعبة."
‫سررت بعودتك يا "هانك".
‫عرفت كيف أشرب الجعة ‫عن طريق الارتشاح.
‫أجل.
‫كانت تلك اللعبة سهلة ‫كثيراً على أي حال.
‫كان بإمكان المصممان جعلها ‫أصعب قليلاً.
‫ما زلت أستمتع بها.
‫وجدت بعض الأشخاص على الإنترنت ‫يلعبون ضد بعض.
‫يمكنك القيام بذلك؟
‫أجل، لست بارعاً.
‫يوجد العديد من شخصيات "هانك" ‫على الشاشة.
‫لا أعرف أبداً ‫إلى أي منهم أصغي.
‫لم أكن أعرف أن اللعب ‫عبر الإنترنت كان خياراً.
‫توجد بقعة على نظارتي. معذرة.
‫أشعر بتأثير الكحول.
‫لا تحكمي علي يا "لايدي بيرد".
‫كلا، كلا، ليس لا تستخدم كأسي.
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا "هانك"؟
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫سألعب ليلة واحدة ‫في الأسبوع، بعد العمل.
‫بل أنني لن أشاهد التلفاز.
‫- كلا. ‫- ماذا عنك؟ لديك هوايات!
‫تلعبين لعبة "البوغل". ‫لنتحدث عن ذلك.
‫لن تقلب الأمر ضدي.
‫تزوجت رجل يا "هانك"، ‫وليس لاعب ألعاب فيديو.
‫"مدرسة (توم لاندري) الاعدادية"
‫"سباق سيارات العضلات"
‫"كارل"، أحتاج للعثور على ‫"معلمي" الألعاب.
‫آسف يا "بيغي"، تم إلغاء ‫برنامج ألعاب الفيديو.
‫مجموعة من الآباء اكتشفوا ‫أن أبناءهم يلعبون ألعاب الفيديو،
‫وأسسوا شيئاً يسمى "مجموعة التصرف".
‫وقد أثاروا الرعب في الحي.
‫يجب أن أجدهما يا "كارل". ‫لدي سؤال عن لعبتهما.
‫على الأرجح عليك استبعاد ‫أي مكان به فتيات.
‫هيا، عودا إلى حصة ‫التمرين البدني.
‫"النجم المظلم"
‫الرعب البدني، يجعل الرعب الاعتيادي ‫يبدو مثل الرعب الأوروبي.
‫مهلاً، ما هو الرعب البدني؟
‫لما نحن صديقان؟
‫أخيراً وجدتكما.
‫زوجي "هانك" مدمن على لعبة ‫"برو باين" التي صممتماها.
‫أحتاج لمساعدتكما على جعله يتوقف.
‫لا تقلقي. ستصبح قديمة.
‫بقي 6 أشخاص فقط يلعبونها.
‫أجل، الأشياء لا تصبح قديمة ‫بالنسبة إلى "هانك".
‫أمران فقط قد يوقفا لاعب الفيديو ‫عن اللعب،
‫الملل أو الإهانة.
‫رغم أنه 2 بالمئة ‫يتوقفون بسبب الإصابة بنوبات مرضية.
‫"هانك" غير قادر ‫على الملل أو النوبات المرضية.
‫لكن الإهانة...
‫"(غاسوايب) ‫(هانك)"
‫"تذوق اللحم والحرارة."
‫توفي "هانك" الخاص بي.
‫لقد قتلت!
‫مرحباً جميعاً! ‫أنا "هانك هيل"!
‫أقود سيارتي عائداً للمنزل ‫لتناول وجبة ساخنة
‫مع زوجتي وابني، ‫اللذان أحبهما كثيراً!
‫أجل! ماذا؟ ‫لكنني قتلت الجميع.
‫قاتلني.
‫"(هانك) ‫(بي كيو سموتش)"
‫"انتهت اللعبة"
‫أنت؟ هذا حظ المبتدئين. ‫لن تتغلبي علي مرة أخرى.
‫- لم لا تموتين؟ ‫- أنا لا يمكن قهري.
‫هذا غش.
‫أخبريني كيف.
‫المصممان اللذان صنعا اللعبة ‫وضعاني في "نظام المفوض".
‫ماذا؟
‫لا يوجد من يفوقني ‫ولا يمكن قتلي.
‫وحالما يقوم هذا المفوض ‫بتفجير نفسه.
‫تنتهي اللعبة.
‫للأبد.
‫كلا، كلا، كلا.
‫هل يمكنني تجربة "نظام المفوض"؟ ‫أرجوك. 15 دقيقة فقط.
‫لا تفعلي! لا تفعلي!
‫"تم إنهاء البرنامج"
‫شكراً لك يا" "بيغي".
‫شعور جميل أن أرمش.
‫"مدرسة (توم لاندري) الاعدادية"
‫أحسنت يا "بوبي"!
‫أحسنت يا "هيل"! ‫أنت بحاجة لمرتان فقط لتنجح.
‫آسف أيها المدرب، هذا كل ما لدي.
‫خذ مغناطيسك.
‫حسناً، التالي!
‫أخبرني متى أضغط.
‫لا استحقها.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫كان أداءك رائعاً.
‫لماذا؟ لقد فشلت.
‫لن أحصل على "جائزة ‫اللياقة الرئاسية".
‫استدر يا "بوبي".
‫قمت بحركة تسلق واحدة أكثر ‫من جميع هؤلاء الأطفال.
‫أجل، أنت محق!
‫سنبدأ التدرب للسنة القادمة ‫من الآن.
‫رائع!
‫أبي، هل تظن أنه علي حلق شعر جسدي؟
‫لأكون أكثر فعالية في الهواء ‫في المرة القادمة؟
‫كلا يا "بوبي"، لا أظن ذلك.
‫"تذوق اللحم والحرارة."