‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫أيها السادة،
‫لا تُذعروا إن سمعتم أي أصوات ‫مرتفعة
‫آتية من عقاري ‫خلال الأيام القليلة القادمة.
‫سأفجر أشياءً فحسب.
‫انظروا ماذا وجدت في المكتبة!
‫"كيفية تفجير الأشياء"!
‫هل ستصنع قنبلة؟
‫عدة قنابل. ‫سجلت في مسابقة للأسلحة
‫مع عامل مبيدات في "مكمينربيري".
‫قد تتورط في كثير من المشاكل ‫بسبب هذا يا "دايل".
‫أنا على يقين أن الحكومة ‫تتعقب مثل هذه الكتب.
‫على الأقل آمل أنها تفعل ذلك.
‫تقصد أن "راستي شاكلفورد" ‫قد يتورط في كثير من المشاكل.
‫لدي هوية مكتبة باسمه.
‫هل ما زلت تتظاهر بأنك ذلك الرجل؟
‫إنها جريمة دون ضحية، ‫أشبه بتناول العنب في السوبر ماركت.
‫أو سرقة القسائم من مجلة "صانداي" ‫لـ"هانك"...
‫يا "بومهاور".
‫"حانة ومطعم (شوغارفوت) للشواء"
‫أريدكم جميعاً أن تنظروا ‫إلى الأطباق التي أمامكم... ماذا ترون؟
‫- شريحة لحم! ‫- صحيح. شريحة لحم.
‫ذلك ما ستتناولونه ‫عندما تكونون أعضاءً في طاقم "سايزمور"،
‫وكالة العقارات رقم واحد ‫في مقاطعة "هايملك".
‫لكن هذا الشهر من حقق أفضل المبيعات ‫سيحصل على شيء أكثر من ذلك.
‫سيتناولون شريحة اللحم ‫على نفس طاولتي.
‫- لا بد أن المنظر مذهل من هناك. ‫- والفائز المحظوظ هذا الشهر هو...
‫"بيغي هيل"!
‫"كاندي" و"روجر"!
‫- أجل! أجل! ‫- اللعنة!
‫تعاليا أنتما الاثنان! ‫أحضرا شريحتيكما معكما إلى هنا.
‫من السهل أن يحقق المرء أعلى مبيعات ‫وهو يبيع "أرلن هايتس".
‫"بيغي" هي البطلة الحقيقة...
‫تحاول بيع تلك المنازل في "بيلشفز غروف".
‫لا تشغلي بالك، ستصلين إلى هنا ‫يوماً ما، كوخ واحد في المرة.
‫لماذا يتحتم علينا مشاهدة فيلم أجنبي؟
‫لو كان جيداً، ‫لأنتجوا نسخة أمريكية منه.
‫هل تعتقد أنني أستمتع بمشاهدته؟ كلا.
‫لكنني أحتاج عملاء راقين في أماكن ‫مثل "أرلن هايتس".
‫الأثرياء يحبون الثقافة. ‫المثقفون يشاهدون أفلاماً أجنبية.
‫شيء ما يحدث!
‫- هذا سخف. ‫- سخف؟
‫هل تمزح يا أبي؟
‫"كوليت" ستترك ‫"أتيان" وتذهب لـ"كلود"
‫لأن "أتيان" يعاني من توعك، توعك!
‫نما لذلك الرجل جناحان للتو.
‫حسناً، هذا يكفي يا "بيغي"، ‫سأضطر لأن أطلب منك
‫التنازل عن جهاز التحكم.
‫حسناً! سأشاهد بقيته في منزل "مين".
‫أراهن أنها تحب الأفلام ‫الأجنبية... إنها أجنبية.
‫فبالنسبة لها، إنه مجرد فيلم.
‫كان العشاء باهراً.
‫أفترض أنه من اللائق لنا دعوتكما في ‫المقابل.
‫سنقيم حفلاً في عطلة نهاية الأسبوع.
‫سيسرنا حضوركما.
‫سنحضر بالتأكيد!
‫وربما سنزوركما هذا الصيف ‫في منزلكما عند الشاطئ على الخليج.
‫- بالطبع. ‫- حسناً، لنحدد يوماً!
‫لدي رزنامة.
‫أرجوك، لا تجعل الأمر غير مريح.
‫أنا سأفتح الباب.
‫إنهما آل "واساناسونغ".
‫من "أرلن هايتس"!
‫كيف هي الحياة في "ذا هايتس"؟
‫لمعلوماتكما، أنا سمسارة عقارية... ‫هل تريدان بيع عقار لكما؟
‫لأنني شاهدت ‫فيلماً فرنسياً مذهلاً للتو.
‫في الواقع، ‫نفكر أنا و"تيد" في بيع منزلنا.
‫سنقيم حفلاً صغيراً في عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع.
‫يجب أن تأتي... يمكننا ‫أن نتحدث أكثر في الأمر.
‫احرصا على وجود غرفة كبيرة في المنزل ‫الجديد، كي أحضر هدية... أنا!
‫"اضبط ساعة التوقيت وتراجع ‫إلى مكان آمن."
‫قبعتي التي تجلب الحظ!
‫سجائري!
‫شكراً لتوصيلك لي يا "هانك".
‫إن أغمي علي قبل أن نصل إلى المشفى،
‫فأخبرهم أن اسمي "راستي شاكلفورد".
‫لديه تأمين رائع، تأمين "ميديكيد".
‫إنه أغبى شيء قمت به على الإطلاق.
‫كان يمكن أن تفقد إحدى أصابعك.
‫دعني أصحح عبارتك، كان يمكن ‫لـ"راستي شاكلفورد" أن يفقد إحدى أصابعه.
‫"أرلن هايتس"
‫مرحباً. أنا "بيغي هيل".
‫أنا ضيفة عند آل "واساناسونغ".
‫اسمك على القائمة.
‫مرحباً بك في "أرلن هايتس".
‫- "بيغي"! تفضلي بالدخول. ‫- لا أحاول أن أضغطكما،
‫لكنني فكرت في جلب هذه اللوحة تحسباً.
‫"(كريس سايزمور) للعقارات، ‫للبيع"
‫لقد فزت!
‫مرحباً. أنا "بيغي هيل"، ‫من وكالة (سايزمور) للعقارات.
‫مرحباً، "بيغي هيل"، وكالة ‫(سايزمور) للعقارات.
‫تفضلوا بالجلوس جميعاً.
‫العرض على وشك البدء.
‫العرض؟
‫هذا صحيح، كل المنتجات التي ترونها
‫في هذا المطبخ مصنوعة ‫في شركة "كوزي كيتشن"،
‫وأنا مندوبتكم لمبيعات ‫شركة "كوزي كيتشن".
‫هذا ليس حفلاً.
‫- هذا كمين. ‫- برأيك لو اشترينا مفتاحاً لولبياً فاخراً،
‫سنحصل ‫على دعوة إلى منزل الشاطئ؟
‫أعرف ماذا سأشتري...
‫مبسط ضخم لأقلب به هذا المنزل.
‫- "دايل غريبل"؟ ‫- ربما. من السائل؟
‫"راستي شاكلفورد".
‫- إنه أنا يا "دايل". ‫- لكن هذا مستحيل.
‫- مات "راستي" في الصف الثالث. ‫- لم أمت. بل انتقلت.
‫- عليك التوقف عن استخدام اسمي يا "دايل". ‫- أنا لا أستخدم اسمك.
‫وأنا لست "دايل"!
‫بربك يا "دايل"، أنت تدخن نفس ‫نوع
‫السجائر ‫الذي كنت تدخنه في الصف الثالث.
‫غادر عقاري مهما كنت أنا!
‫تعد آلات "كوزي كتشن" ‫المعكرونة الأصيلة التي ستبهركم.
‫والآن، لنتحادث فيما بيننا ‫ونبدأ بتقديم الطلبات.
‫منزل بخمسة غرف نوم ‫وطبق جانبي من العروض المتعددة؟
‫"بيغي"، أنت مسلية.
‫لكنني سأعيد التفكير بخصوص الانتقال.
‫ماذا؟ لا يمكن.
‫هذا هو طريق لدخول ‫"أرلن هايتس".
‫هل يتعلق الأمر بالعمولة؟ ‫سأقللها للنصف.
‫كلا، لا يتعلق الأمر بالعمولة.
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا زبائني فحسب، ‫لقد أصبحوا أصدقائي.
‫من سيهتم بهم؟
‫أنا... سأتكفل بالأمر كممثلة ‫لـ"كوزي تشكن" نيابة عنك.
‫وسأبيع منزلك، بل ‫سأساعدك في حزم أغراضك.
‫أنا سمسارة عقارية أقدم كل الخدمات.
‫يا للروعة يا "بيغي"، ‫أنت تجعلين الأمر سهلاً بالنسبة لي حقاً.
‫لكنني أحتاج لأن أتحدث مع "تيد" أولاً.
‫"شركة نقل جنوب المحيط الهادئ"
‫"محطة (واساناسونغ)"
‫"(إيري)"
‫انتهى الأمر. نحن حُرّان.
‫عظيم.
‫مهلاً، كيف سيساعدك بيع ‫أدوات المطبخ في بيع المنازل؟
‫ستدخلني "كوزي كتشن" عند الباب، ‫ثم "بيغي" السمسارة العقارية تبيع المنزل.
‫انظر إلى كل هذه العينات المجانية.
‫هل ترى هذا المفتاح للعلب يا "هانك"؟
‫إنه مفتاح باب أيضاً.
‫عجباً! ‫محمصة خبز لا تطهو سوى النقانق؟
‫إنها ليست محمصة يا "بوبي"، ما هي؟
‫- مفتاح باب! ‫- بالضبط!
‫وما إن أفتح أبواباً بما يكفي، ‫سأكون أفضل محققة للمبيعات
‫وأتناول شريحة اللحم ‫على طاولة "كريس".
‫ماذا تفعلين هنا؟ أنت بعيدة ‫كل البعد عن "بيلتشيرس غروف".
‫كنت أتساءل يا "بيغي"، ‫في "بيلتشيرس"،
‫هل تعدون الأريكة على السطح ‫كغرفة معيشة للعائلة؟
‫أحياناً. لكن حالياً، ‫أنا أقوم بزيارة لعملاء.
‫مرحباً. أنا "بيغي هيل"،
‫موظفة في وكالة "سايزمور" للعقارات،
‫ومندوبة "كوزي كتشن"...
‫الجديدة.
‫سأترك عينة مجانية وبطاقتي عليها.
‫"نادي أرلن هايتس الريفي"
‫"وكالة (كريس سايزمور) للعقارات، ‫(بيغي هيل)"
‫أحتاج فعلاً أن أتحدث إلى "دايل".
‫أحاول الحصول على قرض تجاري صغير،
‫والموظفون في المصرف ‫يعتقدون أنني نفس الشخص
‫الذي غادر البلدة بعد سلسلة من الفشل ‫لمزارع حيوان "ألبكة".
‫إن رأيناه، سنوصل له رسالتك.
‫أريد التعامل مع الأمر كالرجال المحترمين،
‫لكنني لن أغادر البلدة ‫حتى تتم تسوية الأمر.
‫سرتنا معرفتك!
‫هل سمعتم ذلك؟ لن يغادر.
‫سيطاردني كالحيوان ‫وسيقتلني كالحيوان!
‫لا تقولوا إنكم رأيتموني!
‫هلّا يقذف لي أحدكم علبة جعة؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً. أنا "جودي بارنز"، ‫من شركة "كوزي كتشن".
‫أردت فقط أن أعرج عليك ‫لأرحب بك شخصياً.
‫الأمر ممتع، أليس كذلك؟
‫لم ألقى ردود أفعال مرحبة،
‫والعينات المجانية ‫لم تساعدني في ذلك كما توقعت.
‫لم تكن تلك عينات.
‫كانت تلك أول شحنة لك.
‫حسناً، الأمران سيان.
‫كلا. ليسا سيان.
‫أنت تدينين لنا بالمال، بالكثير من المال.
‫غالباً أنت لا تدركين ‫كم يبدو حديثك تهديداً لي،
‫حتى مع الابتسامة.
‫"بيغي"، يا لطيبة قلبك.
‫لا أعتقد أنك مدركة ‫كم أنت غارقة بالديون.
‫أقترح أن تقرئي عقدك.
‫"لا يحق لك التحكيم..." ‫"عواقب مالية خطيرة."
‫ولن أدفع قيمة الشحنة الأولى فقط! ‫بل هناك حصصاً شهرية أيضاً!
‫لقد أوقعوني في مصيبة كبيرة.
‫هذا الموقف أشبه بموقفي عندما تحتّم ‫علي بيع كل ألواح الحلوى للمدرسة.
‫هل هناك أي طريقة يمكنك فيها ‫التعامل مع الأمر كما فعلت أنا؟
‫كلا يا "بوبي". ‫أحتاج لاسترداد تلك العينات.
‫المعذرة، البوابة لا تعمل.
‫تحتّم علينا تغيير كل الرموز.
‫كانت هناك موظفة مبيعات تزعج السكان.
‫فهمت.
‫هل تعلم ما يحتاجه هذا الكشك للأمن؟
‫آلة لإعداد خبز "البانيني".
‫غادري مجمع "هايتس" رجاءً.
‫"(ذا كوزي كتشن)"
‫ما كل هذا؟
‫منتجات الشهر القادم.
‫كان مرأبك موصداً.
‫آمل أنك لا تمانعين ‫استخدامنا عتلة لخلع القفل.
‫لكنني لم أبع منتجات هذا الشهر بعد.
‫لو كنت محلك، ‫لتوقفت عن الجدال وبدأت بالبيع،
‫لأن شركة "كوزي كتشن" ‫ستحصل على مالها
‫بطريقة أو بأخرى.
‫أحببت ورود حديقتك!
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫عرجت لأعتذر.
‫كنت منشغلة جداً ببيع منتجات ‫"كوزي كتشن" في "أرلن هايتس"،
‫لدرجة نسيت فيها أصدقائي كلياً.
‫تفضلي. ‫ارسمي دائرة على ما تريدينه.
‫حسناً...
‫سأشتري هذه.
‫مقشرة خضروات؟
‫- مقشرة خضروات بـ12 دولاراً؟ ‫- أنا لا أحتاج غيرها.
‫من يأبه؟ ما رأيك بخلاط عصير؟ ‫مقلاة لإعداد الـ"كريب"؟
‫- ساعديني، سينتهي أمري! ‫- أنت تؤلمينني يا عزيزتي.
‫"بيغي"؟ ماذا تفعلين؟
‫حاولت الاتصال، لكنكما لم تجيبا.
‫بيع أدوات "كوزي كتشن" ‫لا يسير على ما يرام.
‫لكن لا بأس، جئتك بالحل المثالي.
‫لنعرض هذا المنزل للبيع، ما رأيكما؟
‫بخصوص المنزل يا "بيغي"،
‫الأمر فقط... نحن نمر بوقت عصيب، و...
‫بحق السماء يا "سيندي"، ‫انظري إليها. أخبريها بالأمر فحسب.
‫لا تخططان ‫لبيع المنزل، أليس كذلك؟
‫كلا. أنا آسفة.
‫كان عليّ أن أتنصل ‫من عقدي والطريقة الوحيدة
‫كانت بإيجاد بديل لي.
‫فعلنا ما أرغمنا على فعله.
‫حاولنا الاختفاء من على وجه الأرض
‫بالمكوث في منزلنا عند الشاطئ.
‫- إنه على جزيرة! ‫- لكنهم وجدونا رغم ذلك.
‫- لديهم زوارق آلية يا "بيغي"! ‫- زوارق آلية.
‫ليست لديك فكرة عما هم قادرون على فعله.
‫إن أردت الخروج من الأمر ‫فعليك إيجاد طريقة أفضل
‫للاختفاء من طريقتنا.
‫أو ابحثي عن ضحية ساذجة أخرى.
‫سأكون أنا ممثلة لشركة "كوزي كتشن"!
‫شكراً لك أيتها العمة "بيغي".
‫سأرتدي اللون الوردي ‫وأتعلم الطهي و...
‫يا إلهي، يا إلهي، لا أصدق
‫أنني سأعمل بهذه الوظيفة الرائعة!
‫هل تسمع هذا يا طفلي؟ ‫سنكون بخير!
‫توقفي! ‫لا أستطيع جعلك تقدمين على هذا.
‫لكنك وعدتني.
‫أنا آسفة يا "لوان"، إنها عملية نصب.
‫أريد العمل مع "كوزي كتشن"!
‫"وعاء الذهب"
‫بحق السماء. ‫جنيّ واحد آخر وأفوز.
‫اللعنة.
‫"0101-555-888 ‫(كوزي كتشن)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أختبئ.
‫- وأنت تفسدين اختبائي! ‫- هذا سياج شجيراتي.
‫- اذهب وابحث عن سياجك الخاص. ‫- جئت إلى هنا أولاً.
‫و"هانك" وهبني ‫هذا السياج من الشجيرات.
‫لم يرد أن تحصلي عليه إن تطلقتما.
‫"دايل"، من...؟
‫اخرسي يا امرأة. ‫أعتقد أنني أسمع صوت سيارة "شاكلفورد".
‫- من هو "شاكلفورد"؟ ‫- الرجل الذي انتحلت شخصيته.
‫- ممن تختبئين أنت؟ ‫- من "كوزي كتشن".
‫الشركة التي صنعت مقشرتنا للخضروات؟ ‫تلك الأداة رائعة!
‫كل ما أردته هو بيع منزل كبير، ‫وأن أجلس على طاولة "كريس" الصغيرة
‫وأن أحصل على بعض الاحترام.
‫كل ما أردته هو كبش فداء، ‫حتى لا أضطر أبداً
‫لتحمل مسؤولية تصرفاتي.
‫إنهم يدمرون مستقبلي المهني في مجال سمسرة ‫العقارات.
‫يهددونني بأخذ كل شيء مني، ‫ولا أستطيع إخبار "هانك" بالأمر.
‫لا أعلم إلى من ألجأ.
‫ولا أنا. لا مفر من الأمر!
‫ربما إن انتحرت قد يتركني وشأني.
‫عندما تقوم بذلك، اقتلني أيضاً.
‫"بيغي"، سيكون ذلك من دواع سروري.
‫اتفاقية قتل وانتحار.
‫ربما ينجح ذلك.
‫إن اعتقد "شاكلفورد" ‫وكذلك شركة "كوزي كتشن" أننا ميتين،
‫فسيتوقفان عن البحث عنا.
‫لنقم بالأمر.
‫سأتظاهر بقتلك، ‫ثم أتظاهر بالانتحار.
‫تتظاهرين؟
‫حسناً، أظن أنني ما زلت معك في الاتفاق.
‫حسناً، إليك القصة.
‫سرقنا سيارة "بل".
‫ذلك الجزء صحيح. ‫ثم قدناها إلى الوادي.
‫وتعتقد أن ذلك من شأنه ‫إقناع الناس بأننا ميتين؟
‫ما مدى صعوبة ذلك؟ أقنعني "شاكلفورد" ‫أنه ميت ونحن في الصف الثالث.
‫يبدو أن عجلات سيارة ‫"بل" بحاجة لضبطها.
‫اهرب!
‫حسناً، سيحتاج "بل" كرسياً جديداً.
‫بعد أن نرمي الدميتين في النهر،
‫سنترك رسالة انتحار على السياج.
‫سيمزق التيار القوي الدميتين،
‫ولن تجد الشرطة شيئاً.
‫حسناً، لماذا إذن سنرمي الدميتين بالأصل؟
‫- من سيعرف؟ ‫- نحن من سيعرف.
‫تحلّي ببعض الكبرياء يا "بيغي".
‫"هانك"، وصلت مبكراً للمنزل.
‫كلا، لم أصل مبكراً.
‫ما خطب هاتين الدميتين؟
‫ربما سيكون هذا جيداً. ‫يمكننا استغلال شاهد على وفاتنا الزائفة.
‫على ماذا؟
‫ألم أذكر هذا الأمر لك؟
‫بماذا كنت تفكرين بحق السماء؟
‫نفدت مني الخيارات يا "هانك".
‫لم أستطع بيع منزل ‫لأغطي نفقة القدور والمقالي.
‫إن كانت لديك أي أفكار أفضل
‫من جريمة القتل والانتحار، ‫فسيسرني سماعها.
‫حسناً، لماذا لا تقيمين ‫حفلاً كما فعلت "سيندي"؟
‫أجل! حل رائع!
‫عندها سأجد ضحية ليست من أقربائي!
‫كلا! عندها ستثبتين على الأقل
‫لتلك المرأة "جودي" ‫أنك تبذلين أقصى جهدك.
‫ثم ستقول "جودي" ‫للشركة ما رأته في الحفل.
‫يمكن لهذا أن ينجح يا "هانك".
‫"جودي"، أنا مسرورة جداً أنك ‫استطعت المجيء.
‫- أفترض أنك ستكتبين شيكاً لي. ‫- سنتحدث بعد العرض.
‫أنا قادم.
‫لن تمسك بي أبداً يا "شاكلفورد"!
‫وبفضل مقلاة "كوزي تشكن" ‫التي لا يلتصق بها الطعام،
‫49.99،
‫ينزلق البيض على الصحن.
‫النجدة! عليك أن تخبئينني!
‫"شاكلفورد" في طريقه إلى هنا.
‫"دايل"، إن لم تأت إلى هنا لتشتري،
‫فسأضطر لأن أطلب منك أن تغادر.
‫إذن، سآخذك كرهينة.
‫كلا!
‫يا إلهي.
‫توقف!
‫اتركني!
‫- كلا! ‫- "دايل"!
‫هذا يكفي يا "دايل"، سأقتلك!
‫إن قتلتني، فسأقتلك معي!
‫كلا، لن تفعل!
‫كلا، توقف!
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫ما تزال أمامنا فرصة.
‫تصرفي كما لو أنك شبح.
‫عجباً.
‫هذه المقلاة مذهلة.
‫تغطيني شظايا صغيرة،
‫لكن ليس عليها أي خدش.
‫يمكنني إعداد فطيرة محلاة ‫مذهلة بتلك المقلاة.
‫أجل، تصنع شركة "كوزي كتشن" ‫منتجات ذات جودة عالية،
‫أؤكد لكم.
‫إن استطاعت النجاة من انفجار ‫فتخيلوا كيف ستلبي متطلبات
‫المطابخ الحديثة.
‫- سأشتري واحدة. ‫- أجل، وأنا سأشتري واحدة.
‫- أجل، وأنا كذلك. ‫- هل هناك مقاسات أخرى لها؟
‫إن بعت كل السلع اليوم،
‫هل ستسمحون لي بالخروج من العقد؟
‫كلا.
‫لن أخرج منه أبداً، أليس كذلك؟
‫ربما تكون هناك طريقة وحيدة.
‫لو ظنت الشركة ‫أنني تُوفيت في الانفجار أيضاً.
‫اعتبريه أمراً مقضياً.
‫نحتاج أن نسوي مسألة انتحال ‫الشخصية هذه بشكل نهائي.
‫يا إلهي، مسدس!
‫مت كرجل يا "غريبل". ‫مت كرجل.
‫وقع هذه الاستمارات فحسب ‫حتى أتمكن من المضي في حياتي.
‫حسناً.
‫تعلمين يا "جودي"،
‫ستحتاجين للاختفاء لفترة.
‫أعرف المخبأ المثالي،
‫منزل مشمس ‫بغرفتي نوم في "أرلن هايتس".
‫حقاً؟
‫اتصلي بي وسنرتب لجولة.
‫المنظر جميل حقاً من هنا.
‫- لديهم زوارق آلية يا "بيغي". ‫- زوارق آلية!