‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫مرحباً أيها الريفيون،
‫ابن أخي المنحرف ‫قادم إلى البلدة.
‫لا تشتروا له البيرة.
‫أعرف أن الريفيين ‫يحبون شراء البيرة للصغار.
‫سيطلب ذلك لأنه يحب المرح.
‫لا تشتروا له البيرة.
‫أتريدان حضور حفلة ‫الاعتدال الربيعي التي سأقيمها غداً؟
‫لا.
‫قبل أن تجيب، تذكر،
‫الاعتدال الربيعي هو الوقت ‫الذي تصطف فيه النجوم
‫على شكل سهم يشير إلى "الأرض"،
‫وكأنه يدعو الناس إلى زيارتها.
‫سأقرأ مقالة تأملية.
‫سنصيح محتفلين ونأكل المقبلات.
‫قطعاً لا.
‫مرحباً.
‫ركبتي.
‫"بيل"، يجب أن تعدني
‫بألا تفعل ذلك ‫أمام المخلوقات الفضائية.
‫إنها تكره التهريج.
‫"نانسي"، هل بدأت بإعداد المقبلات؟
‫ستكون هذه أول تجربة للزوار
‫في تناول طعام هذا الكوكب.
‫أريد أن يتذوقوا كل الأنواع.
‫هل ستتقلص هذه؟
‫إنها ضخمة.
‫ماذا سأقول للمخلوقات الفضائية؟
‫"آمل أن يعجبكم هذا، ‫لأنه إن لم يعجبكم،
‫فلن يكون هناك شيء آخر؟"
‫"ديل"، إنني أبذل كل ما في وسعي.
‫آسفة لأنني لا أعرف ‫بروتوكول المخلوقات الفضائية.
‫هيا، سبعة.
‫سبعة.
‫لقد أخرجت النرد من أنفك واستقر ‫على الرقم سبعة للمرة الثالثة.
‫أنت مذهل.
‫إما أن يكون النرد جالباً للحظ ‫أو أن أنفي كذلك.
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‫كفا عن ذلك رجاءً أيها الولدان.
‫ليس لدي وقت لآخذ أحداً ‫إلى قسم الطوارئ.
‫لا بد أن المتصلة هي "مين".
‫"اتصال من (ريد كورن)"
‫العشاء جاهز.
‫تأكدي من إطفاء هاتفك ‫عند وصول المخلوقات الفضائية.
‫يمكن أن يفزعهم ويؤدي إلى مقتلنا.
‫كما أن تلك تعتبر فظاظة.
‫"المحطة أربعة وثمانين"
‫"نانسي"، هل كنت تعرفين
‫أن "جون ريد كورن"، ‫عازف موسيقى الأطفال،
‫يحاول الاتصال بك هنا في المحطة؟
‫لا أعرف لماذا. ‫أنا لا أعرف ذلك الرجل جيداً.
‫يبدو أنه يعرفك.
‫- أريد أن تقدمي فقرة عنه. ‫- ماذا؟ لكنني أقدم الأخبار.
‫سننقلك من إذاعة الأخبار ‫إلى الفقرات المتنوعة.
‫يبدو أن الناس لم يعودوا مهتمين ‫بالأخبار الجادة.
‫يقولون إنها مملة وتشعرهم بالحزن.
‫ليس ذلك خطئي.
‫كنت أقول دائماً إنه لا ينبغي ‫أن نقدم الأخبار المحزنة.
‫لا، الناس يحبونك. ‫اسمعي هذه الرسائل.
‫"نحب المرأة الشقراء." ‫و"(نانسي) بارعة جداً."
‫وكذلك "أريد إقامة علاقة مع الشقراء."
‫حقاً؟ هذا إطراء.
‫ولكن ألا يجدر بي البدء بشخصية ‫أهم من "جون ريد كورن"؟
‫لا، "ريد كورن" يتمتع بالشعبية ‫لدى الصغار قبل سن المراهقة.
‫أيمكنك أن تطلبي منه العزف ‫في عيد ميلاد ابن زوجتي؟
‫لقد اضطررت إلى تنظيم الحفلة بالطبع
‫لأن والده الحقيقي مشغول جداً.
‫مشغول؟ بل ثمل.
‫وها قد بدأ الاعتدال الربيعي.
‫هل أنا في "آرلن"؟
‫مخلوق فضائي؟
‫- فضائي. ‫- مخلوق فضائي.
‫يا إلهي. لقد نجح الأمر.
‫هل يقيم "كان" هنا؟
‫لغتك جميلة.
‫إذن، هل ستأخذني إلى "كان"؟
‫أتريد أن أركب السيارة؟
‫هيا بنا، يمكننا التوقف ‫لشراء البيرة في طريقنا.
‫حسناً، سأركب.
‫وداعاً أيتها "الأرض."
‫ضع حزام الأمان.
‫عشرون وثمانية وأربعين. ‫ساعتك تتبع التوقيت العسكري،
‫لماذا تستخدم التوقيت...
‫يا إلهي. هذا ليس التوقيت بل السنة.
‫لست مخلوقاً فضائياً. ‫أنت مسافر عبر الزمن.
‫أخرجني من هذا الشيء. افتحه.
‫"بيتزا (كابتن بير)"
‫ماذا تفعل بدب ثمل؟
‫في الصباح الباكر.
‫أنا مسرورة جداً لأن خبيرة الماكياج ‫أصيبت بالتهاب السحايا
‫حتى أتمكن من وضع الماكياج لك.
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫هل تربين قطة؟
‫قطة شقراء؟
‫لا، ليست لدي قطة.
‫"نانسي".
‫"جون ريد كورن".
‫ابدئي يا "نانسي".
‫أنا "نانسي هيكس غريبل" في بث مباشر ‫من مطعم "كابتن بير" للبيتزا.
‫"جون ريد كورن"، أنت تفتن الأطفال ‫والصغار ما قبل المراهقة في "آرلن".
‫حدثني عن أناقتك الشخصية.
‫ارتديت هذه السترة خصيصاً لأجلك.
‫هذا هو رمز الحب المحرم ‫لدى الأمريكيين الأصليين.
‫هذه معلومة مسلية.
‫بمناسبة ذكر التسلية، ما هو المكان ‫الذي تحب ارتياده في المنطقة؟
‫أتذكرين عندما وجدنا ‫المكان الذي تفضلينه؟
‫"بوبي"، إلى غرفتك.
‫لكنه سيخرج غيتاره.
‫الآن.
‫نادني إذا قدم أغنية "ذا أوتميل بلوز".
‫آمل ألا يكون الأمر ‫كما يبدو من أجل "ديل".
‫إعادة تجديد العلاقة وما إلى ذلك.
‫أقسمت "نانسي" أنها ‫لن تفعل ما إلى ذلك أبداً
‫مع ذلك الرجل مجدداً.
‫العزف على الغيتار ‫قائم على ملامسة الأوتار
‫بطرق حميمية كثيرة.
‫أنا أداعب الأوتار بلطف ‫باستخدام الريشة.
‫"هذا صحيح بالتأكيد."
‫"معاودة الاتصال بالناس ‫هو التصرف الصائب."
‫هذه الفقرة لمحطة أربعة وثمانين، ‫وأنا "نانسي هيكس غريبل".
‫ليلة سعيدة.
‫توقفنا عن التصوير.
‫"لوآن"، هلا تساعدينني في نزع السماعة.
‫دعيني أساعدك.
‫هل هذا شعري؟
‫كنت دائماً تشعرينني بأنني قوي.
‫لقد نجحت.
‫سافرت إلى عام ‫ألفين وثمانية وأربعين.
‫كان "آل غور" على حق.
‫أتساءل أي محيط ‫كان هنا في الماضي؟
‫وها قد انحدر الإنسان ‫إلى مرحلة الزحف.
‫مهلاً، هذا أنا فقط.
‫في أوقات كهذه أتمنى لو كان ‫لدي صديق يدعى "البروفسور".
‫ملاحظة لنفسي، ‫لا تكثر من الملاحظات لنفسك.
‫لن تجد المزيد ‫من أشرطة الكاسيت على الأرجح.
‫إذن، لقد غيروا اسم بلدة "آرلن" ‫إلى "بلاد إطلاق الريح".
‫"أهلاً بكم في (بلاد إطلاق الريح)"
‫يا للقدر القاسي المضحك.
‫ماذا حدث هنا ودفعهم إلى فعلة كهذه؟
‫"عيادة دكتور (ستيفنز) لتجميل الجلد"
‫كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟
‫شفتاك تبدوان رقيقتين بعض الشيء.
‫أتريدين أن أنفخهما باستخدام ‫الدهن من مؤخرتك مجدداً؟
‫بالطبع، ولكن قبل ذلك، ‫أيمكنك أن تلقي نظرة على شعري؟
‫أعتقد أنه بدأ يتساقط مؤخراً.
‫مشكلة الشعر صعبة.
‫سأجرب شيئاً ما.
‫كان ينبغي أن يؤلمك ذلك.
‫ماذا يحدث لي؟
‫من الصعب أن نحدد السبب
‫الذي يؤدي إلى تساقط الشعر ‫لدى النساء، لذلك يصعب علاجه.
‫ماذا أفعل إذن؟
‫ثمة بعض أنواع الـ"شامبو" ‫في السوق
‫التي تدّعي بشكل جنوني ‫أن نتائجها مذهلة.
‫يجدر بك أن تجربيها،
‫لكنها إن لم تكن فعالة، ‫ينبغي أن تكوني مستعدة لهذا.
‫انظري، أنت في هذه المرحلة الآن.
‫ستبدين هكذا بعد ستة أشهر.
‫يا إلهي.
‫لقد جربت مرة أخرى. ‫شعرك يتساقط بالتأكيد.
‫"شامبو النمو الخارق"
‫ماذا تفعل هنا يا "جون ريد كورن"؟
‫ألفت لك أغنية.
‫إنها تدور حول شجرة جميلة ‫تدعى "فانسي".
‫تجاهلي نهايتها.
‫تصبح الشجرة مأوى لسنجاب ‫يعاني من قلة الثقة بجسمه.
‫أنا آسفة يا "جون ريد كورن"، ‫يجب أن تنصرف.
‫لقد انفصلنا، كان ذلك صعباً ‫لكن الأمر انتهى.
‫أرجوك يا "نانسي"، ‫ألا يحق لنا أن نكون سعيدين؟
‫ماذا جاء بـ"جون ريد كورن" إلى هنا؟
‫لا تلفت الأنظار، لكن انظر باتجاه ‫الشمال من جانبي والجنوب من جانبك.
‫تباً يا "بومهاور". ‫قلت لك ألا تلفت الأنظار.
‫ظننت أن تلك المسألة انتهت.
‫بالطبع ما زلت أحتفظ برأس السهم.
‫توقعت أن تكون هناك أشياء حوامة ‫أكثر في المستقبل.
‫لا بد أنك حفيد "هانك".
‫كنت أعرف جدك.
‫كان مقبولاً.
‫كان وجهه أكثر ترهلاً منك.
‫توقف.
‫مرحباً.
‫- ركبتي. ‫- يا إلهي.
‫- سيقول "بيل" إنه بخير الآن. ‫- أنا بخير.
‫مهلاً.
‫لم أنتقل إلى المستقبل،
‫بل إلى الماضي.
‫يوم أمس.
‫يا إلهي. ‫إنها تضع يدها تحت السترة.
‫يا للهول.
‫لا يمكن أن نسمح بهذا.
‫إذا رأته "نانسي" ‫يتفوه بهذه التفاهات،
‫سيدفعها ذلك إلى العودة ‫إلى "جون ريد كورن".
‫ليست بعيدة جداً عن ذلك.
‫يا إلهي.
‫لو كان هذا يوم أمس، ‫هذا يعني أنني أستطيع...
‫مقابلة نفسي.
‫إذا حدث ذلك،
‫سيُهدد تواصل الزمان والمكان.
‫وسينفجر العالم.
‫أتعلم يا "ديل"، يجدر بنا إبقاء ‫مسألة السفر عبر الزمن سراً بيننا،
‫لأن الحكومة إذا اكتشفت الأمر...
‫ستفعل ما تفعله الحكومة.
‫أولئك الأوغاد. أنت محق.
‫أعتقد أن نفسي الأخرى قريبة ‫من هنا. إنني أسمع صوتي.
‫إذا سألت عني، ‫فلا تقولوا إنني كنت هنا.
‫"رابطة (آرلن) الطبية"
‫"نانسي"، تظهر نتائج الفحوصات ‫أنه لا يوجد سبب طبي
‫لتساقط شعرك.
‫نسبة الحديد لديك طبيعية، ‫وإفرازات الغدد ممتازة،
‫وقلبك في حالة ممتازة.
‫لا يهمني قلبي. ‫إنه لا يعجب الناس على الشاشة.
‫لم ينل قلبي لقب "أجمل قلب" ‫في المدرسة الثانوية.
‫ليس قلبي مرتفعاً وكثيفاً
‫لدرجة أن طائراً ‫علق فيه ذات مرة.
‫"نانسي"، تساقط الشعر شائع بين النساء. ‫وهو ينتج عن التوتر أو الوراثة.
‫لا بد أن التوتر هو السبب.
‫شعر أفراد عائلتي ‫يزداد كثافة كل جيل.
‫في تلك الحالة،
‫لدي أدوية ممتازة مضادة للقلق
‫ويمكن أن أصفها لك.
‫لنذهب إلى خزانة الدكتور "شيفي" ‫ونرى ماذا يمكن أن نجد.
‫ستحبين هذه الأدوية كثيراً.
‫مفاجأة.
‫"ألبارازولام".
‫"متجر (شيلوين)"
‫هذا الوشاح جميل جداً.
‫أتعتقدين أنه يعتقد أنني جميلة؟
‫هذه الأقراص مدهشة.
‫هل قال الطبيب إن تساقط الشعر ‫ناتج عن شعورك بالتوتر؟
‫أعتقد أن الاحتمالان متساويان ‫بين زوجك الأبله وابنك الأبله.
‫اللذين تحبينهما ولا تريدين إيذاءهما.
‫ينبغي أن أنتظر في السيارة. ‫لا أريد أن يتأثر طفلي بتوترك.
‫لن أنجب طفلاً أصلع.
‫قد تتوقعا أن أصاب بالتوتر، ‫لكنني لست متوترة.
‫أشعر بسعادة كبيرة.
‫لقد أدمنت على هذه الأقراص.
‫إن لم يكن السبب هو التوتر، ‫فلا بد أنها الوراثة.
‫أعرف ماذا علي أن أفعل.
‫ما الذي ترتديه؟
‫سأذهب لاستكشاف الكهوف.
‫لدي مصباح رأسي وحقيبة ظهر
‫وقد كُتب عليهما اسمك
‫بالشريط اللاصق.
‫- هل أنت مهتم؟ ‫- لا.
‫ولا أنا.
‫لذلك أعرف أنني ‫لن ألتقي بنفسي صدفة هناك.
‫وبعد ذلك ‫سأمارس الرقص على الجليد.
‫ثم سأنظف أسناني بالخيط.
‫"(هيكس)"
‫آسفة لأنني جئت بلا موعد يا أمي.
‫لقد أضعت هاتفي النقال. ‫كان هذا الأسبوع فظيعاً.
‫هل كان أسبوعك صعباً؟
‫لقد تعطل جهاز تنظيف القدمين،
‫ثم سُرقت وصفة أخرى من وصفاتي.
‫أمي، أصغي إلي من فضلك.
‫حسناً.
‫لكن أمك بحاجة ‫إلى قرص الـ"زاناكس" أولاً.
‫أتريدين واحداً؟
‫لا.
‫في الواقع...
‫لا.
‫اسمعي، بدأ شعري يتساقط مؤخراً، ‫وكنت أتساءل
‫إن كان تساقط الشعر لدى النساء ‫متوارثاً في عائلتنا.
‫بوركت لأنني صادقة جداً، وأم صالحة.
‫عزيزتي، في الحقيقة ‫لقد سقط شعري كله منذ زمن بعيد.
‫هذه باروكة.
‫- يا إلهي. ‫- لا تخبري والدك.
‫- المشكلة وراثية إذن. ‫- ليس بالضبط.
‫أنا وأنت متشابهتان.
‫هل حدثتك يوماً عن "فرانك توريس"؟
‫مدرس رسم الأجسام الحية؟
‫أتذكر كل يوم من السنوات العشرة ‫التي تبادلنا فيها حبنا السري.
‫كانت علاقتنا تشبه العوم على سحابة ‫مصنوعة من قوس قزح.
‫كانت علاقتنا الجسدية مثيرة ‫لكنها بلا حراك تقريباً.
‫لا أصدق ما أسمعه.
‫"فرانك"، كان يحب ‫الرقص بجنون بدون موسيقى،
‫سوى صوت ضربات قبضته على ساقه.
‫حسناً، لقد ألقيت خطابك الدرامي ‫لهذه الليلة.
‫هل نستطيع العودة إلى مشكلتي الآن؟
‫عزيزتي، أنا أقول كل هذا
‫لأن التوتر الذي أصابني ‫عند إنهاء علاقتي بـ"فرانك"
‫هو ما تسبب بتساقط الشعر.
‫ماذا؟
‫عندما اكتشف طبيبي النفسي ‫أن توقي اللاواعي هو السبب،
‫كان الأوان قد فات على استعادته.
‫لقد مات.
‫كما تعطل جهاز تنظيف القدمين.
‫أنت تعنين أنني ‫إذا أردت استعادة شعري،
‫فعلي العودة إل "جون ريد كورن"؟
‫وإلا ندمت على ذلك طوال حياتك.
‫مرحباً يا "هانك هيل"، ‫ابن أخي مفقود.
‫إذا رأيت شاباً في السابعة عشرة يركب ‫سيارة معدلة ومزينة، فاتصل بالشرطة.
‫أنا أفعل ذلك دائماً.
‫مرحباً يا "نانسي".
‫أنا ذاهب إلى معهد منقذي الشواطئ ‫وكنت أريد زي السباحة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن أن أرى نفسي هناك.
‫ماذا أصابك؟
‫"هانك"، "ديل".
‫"نانسي"، ثمة أمر ‫أعتقد أن عليك أن تعرفيه.
‫حسناً، إنها قصة طويلة.
‫لقد بدأت عندما ركبت ‫آلة سفر عبر الزمن.
‫- "ديل". ‫- حسناً، يجب أن أتكلم بسرعة.
‫تباً لحبي لرواية القصص المنمقة.
‫"نانسي"، ليس الغد مضموناً. ‫يجب أن تعيشي من أجل الحاضر.
‫أعني إن كنت تفكرين ‫في القيام بشيء،
‫لكنك مترددة لسبب ما، ‫فعليك القيام به.
‫مثل ارتداء تلك القبعة الغريبة.
‫وأنت أيضاً يا "جون ريد كورن".
‫إن كان هناك شيء ‫تفكر في القيام به،
‫فعليك أن تقوم به الآن.
‫لقد سمعته يا "نانسي".
‫دعيني أستوضح الأمر. ‫على "جون ريد كورن"...
‫أن يعيد إليك شعرك بالحب؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫لا بد أن "باني" تكتب مذكرات مزيفة.
‫- سأحذر "أوبرا". ‫- لا، الأمر صحيح.
‫إن لم أستعد علاقتي به، ‫فسأصبح صلعاء.
‫مثل صدره العريض الناعم ‫الأمريكي الأصلي.
‫أعرف أن تسليم نفسك لـ"ريد كورن" ‫قد يكون ممتعاً ورائعاً،
‫لكنك امرأة متزوجة.
‫لكن شعري أساس وظيفتي، ‫ووظيفتي هي مصدر رزق عائلتي.
‫لذا سأقيم علاقة مع "جون ريد كورن" ‫وكأن حياتنا تعتمد على ذلك.
‫أعرف ماذا كان سيفعل "المسيح"،
‫كان سيقاوم الإغراء ‫حتى إذا أصيب بالصلع.
‫رغم أن شعره كان جميلاً.
‫ماذا سأفعل؟
‫أنا في دوامة ‫من الأحاسيس يا صديقاتي.
‫الإحباط، الذل، الخوف.
‫الرغبة، الذنب.
‫افعلي ذلك فقط،
‫ولكن لا تبالغي في ذلك ‫وإلا نبت لك شاربان.
‫"متجر (ادخل واخرج)"
‫اللحم المقدد بالـ"ترياكي". لنحتفل.
‫يا للروعة.
‫ستكون هذه حفلة ممتعة.
‫بيرة.
‫"بيرة ألامو، أربع وعشرون علبة"
‫هل أقابلك هناك إذن؟
‫هل أخبرك بمكان الحفلة؟
‫"حديقة حيوانات (هايمليك)"
‫"ثم أحبت أنثى السنجاب نفسها كما هي"
‫بفضل 'فانسي' الجميلة."
‫معذرة أيتها السيدة.
‫أنا صديقة لـ"جون ريد كورن".
‫سيدتي، كل هؤلاء النساء ‫صديقات لـ"جون ريد كورن".
‫"نانسي".
‫مهلاً.
‫أفترض أنك لم تأتي لرسم صورتك ‫الكاريكاتيرية إلى جانب قرد.
‫لكنك إذا أردت الصورة، ‫سأدبر لك خصماً بخمسين بالمئة.
‫لقد غيرت رأيي يا عزيزي.
‫لنبدأ حيث انتهينا.
‫خطأ قاتل.
‫النهاية أقرب مما توقعنا.
‫لا أعرف إن كنت تعلم، لكنني لا أستطيع ‫استخدام مرحاض أي أحد غيري.
‫أستطيع الامتناع عن قضاء حاجتي ‫لستة أيام واثنتين وخمسين دقيقة فقط.
‫نعم يا "ديل"، أدرك ذلك.
‫علي أن أستخدم الحمام.
‫لا بد أن أقابل نفسي في الحمام.
‫اسمعني، يجب أن تكف ‫عن التحدث بالأمر.
‫لكنني أشعر بالذنب ‫لأنني لم أحذر "نانسي".
‫ألم تخبر "بيغي"؟
‫كلا، لأنني لا أريد إخافتها. ‫وينبغي ألا تخيف "نانسي".
‫لا أريد إخافتها.
‫تصرف بطريقة طبيعية إذن. ‫كل شيء كما يرام.
‫والآن أود العودة إلى عائلتي ‫وإلى تناول شطائر الـ"تاكو" الحارة.
‫هل تعني أن نهاية العالم اقتربت،
‫وستمضي كل وقتك مع أحبائك؟
‫- وتأكل الـ"تاكو"؟ ‫- نعم.
‫"حديقة حيوانات (هايمليك)"
‫هذا القطار يتوقف عند الفندق.
‫يمكننا العودة إلى هناك لطلب ‫وجبة في الغرفة ومشاهدة فيلم.
‫أو يمكننا الانتقال مباشرة ‫إلى إقامة علاقة.
‫يمكننا اختيار أي منهما.
‫"نانسي".
‫- "ديل"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً يا "جون ريد كورن".
‫"ديل".
‫"نانسي"، لا أريد أن نمضي ‫دقيقة أخرى بعيدين عن بعضنا.
‫أريد أن أكون معك ‫لما تبقى من حياتي.
‫ما أهمية أن تكون نهايتي ‫بعد خمس وثلاثين دقيقة؟
‫لا أقصد أن العالم سينتهي ‫بعد خمس وثلاثين دقيقة،
‫ولكنه إذا انتهى، ‫فأنا أعرف أين أريد أن أكون،
‫بين ذراعي زوجتي المخلصة.
‫أنت جميلة بقدر ما أنت مخلصة.
‫لنذهب إلى البيت.
‫أريد أن تكوني معي في الحمام ‫عند حدوث ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- "نانسي"...
‫حبيبتي، معلمتي، وصديقتي...
‫لا أريد أن أرى نفسي بدونك.
‫هيا بنا.
‫أوقف القطار يا سيدي.
‫آمل أن أكون قد اتخذت القرار الصحيح.
‫هذا متجر الشعر المستعار الوحيد ‫في "آرلن"، لذا لا توجد خيارات أخرى.
‫أنت محق يا عزيزي.
‫يا للقدر القاسي المضحك.