‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"محل حلاقة"
‫من المهم بالنسبة لي ‫أن أجمّل مظهر الناس
‫لكني لا أنسى أبداً ‫أن وظيفتي الرئيسية
‫هي جعل رؤوسهم ‫تتسع داخل الخوذة.
‫مرحباً يا "نورمان" ‫ماذا لديك هناك؟
‫إشعار بالفحوصات الجسدية للجيش
‫موعد الحلّاقين بعد 6 أسابيع.
‫أعلي الخضوع لاختبار جسدي آخر؟ ‫لكن ألم أخضع لواحد لتوي؟
‫قبل 4 سنوات ‫أتعتمد على وقوع معجزة أخرى؟
‫هذه الآلة...
‫تجعلني أركض.
‫"نجح بالاختبار"
‫حسناً أيها الجندي ‫يبدو أنك...
‫نجحت بالاختبار؟
‫هناك خطأ
‫"فرانك" أيها الأحمق ‫نسيتَ إعادته لوضعه الأصلي.
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫تهانينا أيها الجندي ‫لقد نجحت بالاختبار.
‫حالفني الحظ مرة ‫ربما سيحالفني مرة أخرى.
‫أحقاً تحتاج للحظ؟
‫حسناً، يمكنك فرك رأسي.
‫"بيل"، أمامك 6 أسابيع ‫للنجاح بالفحص الجسدي
‫وهي مدة جيدة ‫لتحسّن من لياقتك.
‫حقاً؟
‫أجل، لكن تحدث لطبيب مختص
‫قبل البدء ببرنامج تدريبي
‫كيلا تصاب بنوبة قلبية.
‫"عيادة (ميغا لو)، يُشعرني الفحص ‫الطبي بشعور رائع"
‫أجل، عليك البدء ‫بتناول طعام صحي
‫لكن ما تحتاج إليه فعلاً ‫هو ممارسة الرياضة.
‫هل فكرت بالانضمام ‫لنادي رياضي؟
‫نادي رياضي؟
‫لكن لا يمكنني التمرن علانية
‫أمام الأشخاص الأصحاء،
‫فأنا سمين للغاية.
‫أنت أسمن ‫من أن تدخل لنادي رياضي؟
‫"بيل" المسكين
‫سمين جداً على التمرن ‫لكن ليس على العيش في السرير.
‫حسناً، يمكنك التمرن في المنزل
‫جرّب العديد من الناس ذلك ‫وهم الآن يبيعون
‫معداتهم على لوح ‫النشرة الإخبارية لمجتمعنا.
‫"معدات رياضية للبيع"
‫ذلك عنوان مدير المدرسة "موسل".
‫هذه معدات جميلة يا "كارل".
‫مهلاً، "ملكاً لمدرسة ‫(توم لاندري) المتوسطة".
‫حصل فريق كرة القدم ‫على معدات جديدة
‫وارتأيت بصفتي مدير المدرسة ‫أن من واجبي بيعها
‫من أجل الأولاد.
‫إذن يا "بيل"، ما رأيك؟
‫لا أعرف
‫أعني، لا أريد أن أفقد وظيفتي
‫فهناك أذهب كل يوم
‫لكن هذه المعدات مكلفة.
‫سيقبل الأولاد بسعر أقل.
‫حسناً، ما رأيك بأن نشتريها كلنا
‫ويكون بوسع الجميع ‫استخدامها حينها
‫سنضعها في مرأبك
‫وستكون بمثابة نادي رياضي ‫في حيّنا.
‫هل ستحسّنون من لياقتي إذن؟
‫كلا يا "بيل"
‫سنكون معك لمساعدتك على البدء
‫لكن الحقيقة البسيطة هي أنك ‫الوحيد القادر على تحسين لياقتك.
‫أجل، وأثناء فعلي لذلك
‫لمَ لا أحلّق للقمر ‫وأتزوج بحورية بحر؟
‫يمكنك فعل هذا يا "بيل"
‫كنت رياضياً في الثانوية
‫كل ما تحتاج إليه هو التركيز ‫وبعض الاجتهاد وانضباط الذات
‫سأعطيكم جهاز عرض مجاني.
‫هذا هو المكان الأمثل ‫للنادي الرياضي
‫فهو قريب وهادئ ‫ورائحته كريهة سلفاً.
‫أجل، إنه أفضل بكثير ‫من ناديّ الرياضي.
‫أتعرفين كم عجوز منفر ‫يقوم بتصويري بكاميرا هاتفه
‫عندما أتمرن على آلة ‫تمرين عضلة الفخذ الداخلية؟
‫أنا سئمت من ناديّ الرياضي
‫الآلات رائعة به
‫لكن ليس هناك سوى مضاجعة ‫بين المثليين طوال الوقت.
‫ينبغي أن يكون لهذا عباءة.
‫هيا يا "بيل"، حان دورك.
‫ربما يمكنني رفع الأثقال لاحقاً
‫عندما يغادر الجميع.
‫هذا ليس المكان المناسب لك
‫لتبدأ بالشعور بالإحراج وأخيراً.
‫أجل، إنها بيئة آمنة ‫يا عزيزي
‫فقد أطلقت "بيغي" الريح على آلة ‫رفع الأثقال ولم يعلّق أحد عليها.
‫لقد فعلتها.
‫حسناً.
‫- مرحى. ‫- أحسنت يا رجل.
‫يمكنني تحسين لياقتي.
‫يمكنني النجاح بالفحص الجسدي
‫ويمكنني التحليق للقمر ‫والزواج بحورية بحر.
‫إلى القمر.
‫"مجمع (آرلن) التجاري"
‫"تغذية متكاملة، اعمل على صحتك"
‫"نكهة الدراق"
‫"نكهة الدراق، وقود جنوني للحصول ‫على كتلة ضخمة وعضلات محددة".
‫آسف.
‫- ظننتك دباً. ‫- أتسعى لبناء عضلاتك؟
‫جئت للحصول على بعض الفيتامينات.
‫فيتامينات؟
‫أتريد مكافحة نزلات البرد ‫أم تكبير عضلاتك؟
‫لا أعرف ‫أريد تحسين لياقتي فحسب.
‫حسناً يا صاح.
‫أرأيت لياقة أفضل من هذه؟
‫لا يمكنني الحصول ‫على تلك اللياقة.
‫ذلك ما أدى لجسدك هذا ‫يا صاح.
‫لحسن حظك، بوسعي المساعدة.
‫سأرغب كثيراً بالحصول ‫على المساعدة
‫لكن "هانك" يقول ‫إن علي فعل هذا بنفسي.
‫"هانك"؟
‫أكره رؤية رجل مثلك ‫يملك رغبة حقيقية
‫يدع شخصاً ضعيف البنية ‫كالأحمق "هانك" هذا، يقوم بتضليله.
‫أيمكن لـ"هانك" فعل هذا؟
‫لا يملك "هانك" ‫تلك العضلات حتى.
‫بالضبط.
‫- أتعرف كيف حصلت عليها؟ ‫- من السبانخ؟
‫بل من نظام لياقة متكامل ‫موضوع بعناية.
‫أخبرني يا صاح ‫أين تتمرن؟
‫لدي نادٍ رياضي صغير ‫في المنزل.
‫هذا يوم سعدك يا صاح
‫لأن "ديركستر" سيتولى تدريبك.
‫كلا، لا يمكنني تحمل نفقاتك
‫فأنت ضخم.
‫أنا كذلك
‫لهذا السبب لا تسمح لي الأندية ‫الرياضية المحلية بتدريب الناس
‫فهم يغارون من عضلاتي.
‫لذا، إليك ما سنفعله
‫سأدرّبك مجاناً لقاء أن تسمح لي ‫باستخدام ناديك الرياضي المنزلي.
‫إذن، لست مضطراً ‫لفعل ذلك وحدي؟
‫حسناً، ذلك رائع.
‫إنه أكثر من رائع ‫يمكنني تحسين لياقتك
‫وصحتك وعضلاتك ‫لكني أريد التزاماً كاملاً
‫أريدك أن تبدي ولاءك للعضلات
‫أريدك أن تتعهد بالحصول ‫على أفضل لياقة قط.
‫أتوافق يا صاح؟
‫أوافق.
‫يا صاح.
‫أجل.
‫يقول "ديرك" إن مكمل البروتين ‫سريع الهضم هذا
‫سيزيد من حجم عضلاتي.
‫سؤال، من هو "ديرك"؟
‫وما هو مكمل البروتين ‫سريع الهضم؟
‫وأين عضلاتك؟ ‫ولمَ يريد "ديرك" تكبيرها؟
‫"ديرك" هو مدرب شخصي
‫سيصنع لي جدول تدريبات
‫ليضمن اللياقة التامة.
‫ماذا؟
‫ذلك ما يفعله المدربون ‫الشخصيون المحترفون
‫فلا يرسلونك للنادي بمفردك ‫ويأملون بالأفضل
‫كما فعلت يا "هانك".
‫تباً يا "هانك"
‫عاجلاً أم آجلاً تفاؤلك المبهج
‫سيؤدي بنا للهلاك.
‫جميل جداً
‫من ظن أن منزل "بيل" ‫قد تكون لديه فائدة أخرى
‫عدا عن كونه ملجأ ‫للتخلص من البؤس؟
‫وصل مدرّبي.
‫"بيل"، هذان "غوريلا" و"مدرب".
‫فلنبني بعض العضلات.
‫"غوريلا" قد وصل.
‫ابتعد يا غريب الأطوار ‫انتهى حفل الشاي.
‫معذرة، ماذا تفعل؟
‫لا تقلقي ‫أنا أضيف بعض المقاومة فقط
‫لتمزيق عضلات ذراعك.
‫مرحباً يا عزيزتي ‫دعيني أساعدك
‫مرفقاك ليسا مشدودان ‫لذا، أنت لا تقومين بالتمرين
‫بالشكل الصحيح.
‫ذراعه تعاني من نوبة قلبية.
‫سأخبرك لما لا أرفع الأثقال
‫لأنه كلما بدأت ‫برفع الأثقال، أنتظر.
‫اصمت يا "بوبي".
‫آسف يا "ديرك" ‫كنت تتحدث عن عضلاتي.
‫أحسنت يا "غوريلا".
‫أحسنت.
‫مرحباً يا "هانك".
‫"بيل"، أهؤلاء هم مدربوك؟ ‫إنهم ضخام.
‫أعرف، يمكنك إخبارهم بذلك ‫إن شئت، فهذا ليس قولاً فظاً.
‫لا بأس.
‫إذن، هذا السروال القصير... ضيق
‫هلّا ترتدي سروالاً أوسع
‫وتخرج لممارسة ‫تمارين قلبية خفيفة؟
‫تمارين قلبية؟
‫آسف يا "هانك" ‫لا وقت لدي
‫سأنتقل للعمل على عضلات ذراعاي.
‫أجل.
‫حان وقت العمل عليها.
‫أجل، أجل، أجل.
‫أجل، أجل.
‫لا يعجبني
‫التواجد قرب ‫حاملي الأثقال المخيفين أولئك
‫فهم يتحدثون بالصياح.
‫أجل، ويبدون كأنهم مليؤون ‫بكرات البولينغ.
‫إنهم غريبو الأطوار يا "هانك"
‫أقسم أني رأيت دجاجة حية ‫تدخل ذلك النادي الرياضي
‫ولم تخرج.
‫اسمعوا، لن أقول لكم ‫إني استمتعت بما رأيته
‫لكن الحقيقة ‫هي أنهم يدفعون "بيل" للتمرن
‫وذلك هو المهم.
‫سيتعين علينا التمرن ‫حولهم فحسب.
‫"جسد، جسد"
‫"أريد الشعور بجسدي".
‫"أريد الشعور بجسدي ‫يا عزيزتي".
‫"جسدي مثير".
‫"جسدي مثير، أجل".
‫"أريد لمس جسدي".
‫"والتحدث عن جسدي، أجل".
‫"كل رجل يرغب ‫بأن يكون فحلاً".
‫"وللحصول على جسد مطلوب دوماً".
‫"أجل، أجل"
‫"رجل فحل".
‫"يجب أن أكون فحلاً".
‫"يجب أن أكون رجلاً فحلاً"
‫"يجب أن أكون فحلاً"
‫"رجل فحل".
‫"يجب أن أكون رجلاً فحلاً"
‫مهلاً.
‫ألديك مشكلة؟
‫كلا يا سيدي.
‫أنت تعرف ‫أن الفحص الجسدي العسكري
‫يتضمن الجري على آلة جري ‫بالغالب، صحيح؟
‫جري؟
‫هذه العضلات لا تهرب من شيء.
‫يا للقرف.
‫عضلاتك ضخمة جداً
‫تكاد تكون بضخامة عضلاتي.
‫تباً، من المؤسف
‫أنه لا يوجد أحد سوانا ‫لرؤية هذه العضلات الجميلة.
‫أنا أقف هنا يا صاح
‫ومظهرك رائع برأيي.
‫أعرف، لكني أتحدث ‫عن أشخاص صغار البنية.
‫علينا وضع بعض القوانين.
‫"بيل"، أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫"بيل"؟
‫ماذا لديك؟
‫الأمر هو
‫أن الجو تغير هنا
‫ولم يعد الناس مرتاحين ‫باستخدام النادي الرياضي.
‫ليس هناك راحة ‫بتكبير عضلاتك يا "هانك"
‫أنتم لا ترتاحون لفكرة ‫العمل الجاد والألم
‫هذا لأنكم كسلة.
‫مهلاً.
‫أثبت أني مخطئ ‫يا صغير البنية
‫لمَ لا تستلقي على المقعد؟
‫لن أستلقي على المقعد ‫اللعين يا "بيل"
‫كف عن التصرف بحقارة.
‫سأخبرك بأمر
‫لمَ لا تنشؤون أيها السنافر ‫ناديكم الخاص قبالتنا؟
‫تبدو هذه مناسبة لحجمك.
‫أنت وغد يا "بيل" ‫انسَ الأمر
‫يمكنك الاحتفاظ بأثقالك.
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
‫إنه يغار فقط ‫من عضلاتك القوية.
‫إنهم ضعفاء فحسب.
‫إنهم يريدون هذا الجسد.
‫يريدون هذه القوة
‫يريدون هذه العضلات.
‫سأريهم من هو الوغد.
‫رباه.
‫حسناً يا "ديزل"
‫أتريدني أن أراقب تمرينك؟
‫أريد... طبيباً.
‫لقد دفعته بقوة كبيرة.
‫هذا عظيم
‫لقد وصلت للحد الأقصى
‫إنها اللحظة ‫التي يكون فيها جسدك بأكمله
‫يصيح بها كي تتوقف ‫وأنت تظن
‫بأن هناك احتمال حقيقي ‫بأن تموت.
‫أعرف أن تمريني يكون جيداً
‫عندما تبرز بعض الأوعية ‫الدموية في عيني
‫لا ألم، لا تبجح.
‫هل أنا محق؟
‫فقد "ديزل" تركيزه
‫علينا الانتقال إلى هنا ‫لحثه على المتابعة.
‫لا مزيد.
‫سترغب بالنوم ‫لكن لا تقلق
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أجل، لكن... لكن...
‫ادفع، ادفع، ادفع.
‫يبدو أنك بحاجة لجرعة بروتين.
‫"انظروا إلي ‫وأنا أتناول البيض".
‫متبجح.
‫حسناً
‫أحسنتما بدعمه يا رفاق.
‫مهلاً، أرجوكم.
‫أيمكنكم مساعدتي؟
‫كلا، لكن إن نهضت بنفسك
‫فيمكنك النوم بسريرك ‫واستخدام حمامك
‫سندع الموسيقى الصاخبة ‫تعمل لتحفيزك.
‫النجدة.
‫"جورج واشنطن"، ليس لديه عضلات.
‫"توماس جيفرسون"، ليس لديه عضلات.
‫"بن فرانكلين"، ليس لديه عضلات.
‫لهذا السبب لا يسمحون ‫لـ"آرنولد" بتولي الرئاسة.
‫إنهم يشعرون بالغيرة.
‫هذا لا يجوز.
‫حرب.
‫أجل.
‫ثلاثة، أجل.
‫ها قد جاء "جاك".
‫أجل.
‫ألو؟
‫"هانك"، "هانك".
‫"2:58 صباحاً"
‫إنها الثالثة صباحاً، "بيل"؟
‫هذا أنا، "بيل".
‫هل اتصلت فقط ‫لتُعلمني بأنك تتدرب؟
‫حسناً، فهمت.
‫كلا.
‫كم تبقى على موعد النوم؟
‫14 دقيقة.
‫رائع.
‫رائع يا "ديزل" ‫اعمل على عضلات معدتك.
‫لكن اليوم خاص بتمارين عضلات الصدر
‫"هانك" اليوم هو موعد ‫الفحص الجسدي لـ"بيل" بالجيش.
‫"بوبي"، غداء اليوم للمدرسة ‫هو الدجاج والفطائر.
‫وأنا لدي موعد ‫لفحص سرطان العنق.
‫أكره الدجاج والفطائر
‫سأقايضك يا أمي.
‫تباً، أنا متأكد أن "بيل" ‫نسي أن موعد فحصه اليوم.
‫- هل ستقوم بتذكيره يا أبي؟ ‫- كلا يا "بوبي"
‫فالسيد "دوتريف" ‫لم يعد صديقنا
‫إنه مجرد جار مزعج ‫ذو عضلات كبيرة.
‫أنا أيضاً أشعر بالقرف ‫منه يا أبي
‫لكنه كان بشراً ذات مرة.
‫حسناً، أعتقد أن علي تذكيره
‫فإن خسر وظيفته ‫سيضطر حينها لبيع أثقاله
‫ثم سيأتي إلى هنا
‫ويسحق أجهزتنا المنزلية ‫أثناء تدريبه.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫تباً يا "ديزل" ‫لم نرَ منك
‫تمريناً جيداً منذ يومين.
‫كنا متساهلين معه ‫لقد خذلناه.
‫رباه.
‫"بيل"، هل نسيت ‫أن لديك فحص جسدي اليوم؟
‫لم ينجح "بيل" ‫بفحصنا الجسدي بعد
‫وذلك هو الفحص الوحيد المهم ‫صحيح يا "ديزل"؟
‫أصبت، لقد سمعته.
‫هل أنت بخير يا "بيل"؟
‫بالتأكيد هو بخير ‫إنه بحالة تركيز.
‫لذا، قلت لـ"مينغ"
‫"سأقايض عضلات معدتي ‫مقابل الجعة."
‫فألقت بي خارجاً.
‫مرحباً يا صديقاي، و"كان".
‫مرحباً.
‫أنا قلق على "بيل".
‫يجدر بك ذلك
‫فمكانتك بنظره حالياً
‫لم تعد مهمة.
‫إنه يتألم بشدة ‫وأعتقد أن أولئك الأقوياء
‫يحتجزونه كرهينة.
‫أعرف يا "بومهاور"
‫لكن ما رأيته لتوي ‫هو لمحة من "بيل"
‫أعني "بيل" الحقيقي ‫وخوفه وألمه
‫وكرهه لذاته، وبدا متألماً.
‫علينا أخذه للطبيب.
‫ادفع، ادفع.
‫"روك آند رول".
‫نأسف على المقاطعة يا رجال.
‫إليكم الأمر ‫كلنا معجبون للغاية بعضلاتكم
‫ونريدكم أن تساعدونا ‫بتكبير عضلاتنا ونحوه.
‫أحسنتم يا رفاق
‫كنت أعلم أنكم ستقتنعون بالأمر ‫فلنعمل على عضلاتك.
‫في الواقع، ربما عليه ‫هو العمل على عضلاتي
‫فعضلاته أكبر بكثير ‫من عضلاتك.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل يا رجل.
‫"مدرب"؟ بحقكم
‫عضلاته أشبه بمطب الطريق
‫أما أنا فعضلاتي بحجم الحافلة.
‫مطب طريق؟
‫انظر.
‫في الواقع، يمتلك هذا
‫أفضل بُنية بينكم جميعاً.
‫أجل.
‫أوافقك الرأي.
‫سنُخرجك من هنا يا "بيل".
‫حسناً، فلنحمله.
‫رباه، ربما فعلاً علينا
‫رفع بعض الأثقال ‫لنقوّي عضلاتنا.
‫"مستشفى إدارة المقاتلين القدامى"
‫إذن، ما الوضع أيها الطبيب؟
‫هل سيكون بخير؟
‫حسناً، إنه أمر مذهل.
‫إنه لا يشبه شيء رأيته قط.
‫إلامَ ننظر هنا؟
‫لا أعرف كيف أصيغ هذا
‫أعني، ليس لدينا وصف له حتى
‫لكن تمزقت فتحة شرجك
‫و... حسناً، أنظمتك الداخلية
‫أصبحت خارجية.
‫رباه.
‫أعرف، إنه مذهل.
‫لا بد أن الألم ‫كان لا يحتمل.
‫آسف.
‫لا يمكنني التدرب لـ6 أشهر
‫ستكون عضلاتي ‫قد اختفت حينها.
‫حسناً، كان مظهرك أفضل بدونها
‫وعلى الأقل تم تأجيل ‫فحصك الجسدي لحين تعافيك.
‫أجل.
‫انظر للأمر بهذه الطريقة ‫بات لديك هدف جديد الآن
‫وهو التخلص من الوزن الإضافي
‫فلنبدأ بالمشي القاتل ‫نحو صندوق البريد.
‫ما رأيك بذلك؟
‫أتشعر بحرق الدهون؟
‫كلا.
‫ممتاز.
‫لا ألم، لا تبجح.