‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"(ميغا لو مارت)"
‫أشكر الرب أنها مغطاة برقع تحذير ‫لأن مضادات التجميد هذه تبدو لذيذة.
‫انظري يا "بيغي".
‫"هانك"، لن نشتري تلفازاً ‫عالي الوضوح. إنها حقيقية جداً.
‫ستسير نحوه "لوآن" طوال الوقت.
‫كلا، إنه "بوبي". ‫إنه يشاهد كرة القدم.
‫كأن "باترينسكي" دخل الآن...
‫إنه قريب جداً من الشاشة. ‫أيجب أن...
‫كلا، لا تزعجيه.
‫...عبر الخط! ‫لقد أحرزوا أول هدف هناك.
‫في البداية، ظننت أن "بوبي" ‫كان يقف أمام التلفاز فحسب
‫يشاهد الألوان لكن حينئذٍ...
‫لقد شجع بالفعل.
‫تهاني يا "هانك".
‫أصبحت حياتك الآن مثالية أخيراً.
‫يجب أن تأتوا لمشاهدة ‫مباراة فريق الـ"كاوبويز" غداً.
‫يجب أن أستفيد من هذا.
‫وإلا سنعود إلى مشاهدة ‫أداء دماه من الأقزام.
‫أجل، تتحدث عن "تورلو" و"جولييت".
‫ذلك سيىء جداً يا رجل.
‫كانت خطة لعب رائعة، ‫أليس كذلك يا بني؟
‫ألا تعتقد أنها كانت رائعة؟
‫ألا تريد أن تشاهد كرة القدم للأبد؟
‫اهدأ يا "هانك".
‫أنا هادىء.
‫أجل، كانت رائعة.
‫سيد "دوتريف"، ‫هلا تمرر لي رقائق البطاطا.
‫بربك يا "بيل"! أعطه رقائق البطاطا!
‫ذلك الطبق! إنه فارغ. ‫نفدت رقائق البطاطا!
‫لا بأس.
‫سنذهب إلى المطبخ ‫ونحضر المزيد من رقائق البطاطا.
‫"بوبي"، ابق هنا وشاهد تلك المباراة...
‫التي تستمتع بها.
‫يبدو مهتماً.
‫يجب أن ننهي الأمر، ونصحب ‫الفتى إلى مباراة حقيقية بسرعة
‫أجل، لدينا 12 بطولة
‫في "هيوستن" هذا العام.
‫"تكساس" ضد "نبراسكا". ذلك رائع!
‫مباراة كبيرة ورحلة إلى "روز بول" ‫على المحك، منافسة شديدة...
‫سيشعر "بوبي" بالكره الحقيقي ‫الذي يجعل كرة القدم رائعة.
‫بني، أتذكر اليوم الذي اكتشفت فيه ‫أنه يمكن إعداد الكيك من المثلجات؟
‫سيكون اليوم أفضل.
‫سيكون يوماً رائعاً.
‫"هانك"، لقد وضعت طريقاً للمباراة
‫لن يشوش "بوبي".
‫لا يتضمن مدن ألعاب ‫أو مجمعات تجارية أو متاجر للسحر.
‫استخدم هذا إذا فوتّ شيئاً.
‫يمنحك ثلاث دقائق فقط، ‫لذا، استخدمه بحذر.
‫عمي "هانك"، ‫جهزت لك شريط أغان للطريق.
‫لا تشغل الجانب "ب" بالخطأ ‫وإلا ستقع في الحب.
‫"حشرة (ديل) الميتة"
‫ها نحن ذا يا "بوبي".
‫ملعب "ألامو".
‫إذاً، هذه هي كرة القدم.
‫"اصطفاف الشخصيات المهمة بـ25 دولاراً."
‫25 دولاراً؟ أين المصفات العادية؟
‫ليس هناك مصفات عادية.
‫"ملعب (ألامو)"
‫لأن الجميع من الشخصيات المهمة ‫في ملعب "ألامو".
‫انظر إلى كل تلك الأشياء الرائعة.
‫هل تريد بعض التذكارات؟ ‫لنشتري لك بعض التذكارات.
‫يمكننا أن نعيد تزيين غرفتك ‫بتذكارات "لونغهورنز" إذا أردت.
‫سلال مهملات!
‫"ديل"، لديك التذاكر؟
‫أجل. واحدة لك ولك ولك.
‫"(تكساس) ضد (نبراسكي)"
‫"تكساس" ضد "نبراسكي"؟
‫"ديل"، أيها الأحمق! ‫اشتريت تذاكر مزيفة!
‫مستحيل!
‫أحسنت يا "أوكتافيو".
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نذهب ‫إلى بائع السوق السوداء
‫بائع السوق السوداء؟ ‫"بومهاور"، ذلك غير قانوني.
‫"(تكساس)"
‫"تذكارات (تكساس لونغهورنز)"
‫سأحضر التذاكر.
‫مرحباً. بدأ ابني يحب كرة القدم،
‫وأريده أن يشاهد المباراة شخصياً.
‫عادة يحب دمى الأقزام ‫والأشياء التي تطير...
‫أسعار التذاكر حسب قيمتها زائد 100.
‫100؟
‫شكراً لإحضارك هذه التذاكر ‫التي نسيتها يا صديقي القديم!
‫يسرني أني أعدت لك المال ‫الذي أدين لك به في أمر مختلف.
‫عمتي "بيغي"، ‫لماذا لم تذهبي إلى المباراة؟
‫لنقل إن أسلوب تشجيعي
‫لا يتوافق مع قوانين الاستاد الجديدة.
‫هل تسمي تلك تمريرة؟
‫أشعر بالدوار.
‫نحن في مكان مرتفع جداً ‫بسبب مقصورات الرفاهية اللعينة تلك.
‫إنهم يفسدون كرة القدم.
‫وعلى الأرجح، كرة القاعدة أيضاً، ‫لكن تصعب معرفة ذلك.
‫انظروا، تلك المقصورة فارغة!
‫يا لها من مضيعة! ‫قد يجلس مشجع حقيقي هناك.
‫لقد أخافني ذلك البالون.
‫أبي، تحلق الطيور أدنى من مستوانا ‫وتحجب رؤيتي للمباراة.
‫هل تعتقد أنّها ستبتعد عن طريقي ‫إذا رميت بعض الفوشار؟
‫"بيل"، ارم الفوشار نحو الطيور.
‫لكن كان ثمنه 12 دولاراً!
‫أبي، أشعر بالعطش. ‫أيمكنني الحصول على الصودا؟
‫بالطبع، لا شيء أفضل ‫من شراب بارد في مباراة رائعة.
‫خذ 10 دولارات.
‫بل يستحسن أن أعطيك 20 دولاراً.
‫أكشاك بيع الطعام قد تجعل "بوبي" ‫يحب كرة القدم كثيراً.
‫يجب أن يقوم فريق "لونغهورنز" بدوره.
‫يا لهول! ‫لا يمكنهم أن إيقاف خصمهم.
‫لا يمكنهم حتى تحريك الكرة.
‫لا يمكنهم ركل الكرة.
‫أنا مسرور أن "بوبي" ليس هنا ‫ليرى هذا.
‫أجل.
‫انتظر!
‫هل يعرف "بوبي" تاجر نفط ‫أو أمير سعودي؟
‫لأنه يجلس في قمرة الرفاهية.
‫ماذا؟
‫"بوبي"؟
‫- "بوبي"؟ ‫- أبي، انظر إلى هذا.
‫يمكنني مشاهدة المباراة ودعم عضلات ‫أسفل ظهري في الوقت ذاته!
‫"بوبي"، ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك أن تكون هنا.
‫لكنك قلت إن مشجعاً حقيقياً ‫قد يجلس هنا.
‫ثم أدركت شيئاً. أنا مشجع حقيقي.
‫انظر كم نحن قريبين من الملعب!
‫يمكنك أن تشتم العشب.
‫رمى الحكم شيئاً يشبه المنديل،
‫وعلى "نبراسكا" الابتعاد ‫أربعة أو خمسة خطوط.
‫اسمع يا "بوبي". أعرف أنه جميل ‫لكن لا يمكننا أن نبقى هنا.
‫يجب أن نذهب.
‫اعتراض!
‫هذه المقصورات باهظة الثمن ‫يا "بوبي".
‫أجل، انظر إليه يركض!
‫- اركض! ‫- اركض!
‫أجل، حسناً.
‫أعتقد أن علينا الذهاب الآن.
‫أجل، يجب أن نذهب.
‫هيا يا "هورنز" هيا!
‫هيا يا "هورنز"!
‫ربما يجب أن نغادر.
‫حسناً، هدف آخر!
‫ربما يجب ألا نغادر.
‫كان أداء "لونغهورنز" سيىء
‫وقد تغيرت القوة عندما وصلنا إلى هنا.
‫الحظ إلى جانبنا.
‫ما هو الحظ؟
‫الحظ شيء سحري حساس.
‫عندما ترضي آلهة كرة القدم
‫وتقرر أن تساعد فريقك في الفوز.
‫إذا أغضبتها فستسترد ذلك.
‫لدينا الحظ! ‫يجب أن يفوز فريق "لونغهورنز"!
‫يجب أن يفوزوا! ‫آمل بكل أملي!
‫أنا أيضاً يا "بوبي". أنا أيضاً.
‫"هانك"!
‫كنا قلقين جداً. ‫وكانت مقاعدنا سيئة.
‫يا للروعة!
‫هذا المكان فاخر!
‫جعة مجانية.
‫شطائر نقانق مجانية.
‫أدراج فارغة مجانية!
‫ارم الكرة إلي!
‫تباً يا "ديل"! توقف!
‫إذا استمررتم في التصرف كأوغاد، ‫فسيطردوننا من هنا.
‫إذا طردونا،
‫فقد تعود القوة إلى "نبراسكا" ‫ثم نخسر.
‫وإذا خسرنا فسيكره "بوبي" كرة القدم ‫ويعيش حياة غير مرضية.
‫ثم سيموت.
‫"هانك"، لقد فكرت في هذا كثيراً.
‫اصبروا يا جماعة!
‫يتجه "لونغهورنز" إلى نهاية الملعب!
‫سأشاهد المباراة بلا قيود.
‫وداعاً يا وغد!
‫عربة الحلويات.
‫هل "جيك ميدلتون" هنا؟ ‫يفترض أن تكون هذه مقصورته.
‫"جيك ميدلتون"؟ ‫الظهير الربعي القديم لفريق "نبراسكا"؟
‫واحد من أفضل صانعي الألعاب ‫في تاريخ اللعبة؟
‫هذه هي مقصورته؟
‫أجل.
‫أجل، إنه هنا. انتظر.
‫نحن عائلته.
‫"نيد ميدلتون"، سرني التعرف عليك.
‫لماذا ترتدي زي فريق "تكساس"؟
‫للسخرية.
‫"جيك" هناك مع فتى ‫من منظمة تحقيق الأمنيات.
‫وأمنية الفتى ألا يزعجه أحد.
‫وكانت أمنيته أيضاً
‫أن نأكل كل الحلوى ‫ويدفع "جيك" الفاتورة.
‫لذا، اترك العربة وارحل.
‫أمسك به يا فتى الجامعة!
‫هيا، أيجب أن أعلمك ‫كيف تعترض طريقه؟
‫"ملعب (ألامو)"
‫أعتقد أنهم يجب أن يتظاهروا ‫أنهم سيعطونها للاعب الذي يركض،
‫لكن بدلاً من ذلك ‫يرمونها للاعب الذي يتلقى الكرة.
‫تلك تمريرة ممتازة جداً.
‫"بوبي"، أنت تستحق الجعة.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بشربها، ‫لكن يمكنك أن تحتفظ برائحة جعتي.
‫- هدف! ‫- هدف!
‫كلا، لا يمكنك أن تتوقف عن الشم.
‫عندما لمست كتفك وشممت جعتي، ‫تصدر فريق "تكساس".
‫أنت محق.
‫لكن هل ستمسك الجعة ‫تحت أنفي بقية المباراة؟
‫شاهدت مرة الشوط الثاني ‫لمباراة بالكامل
‫بوجود لفافة شريط لاصق على رأسي.
‫وكانت تلك مباراة ما قبل الموسم.
‫هذه لأجل بطولة "روز بول"!
‫دفاع!
‫"يحيا فريق (هورنز)"
‫هذه الرائحة سيئة.
‫تحمل 10 ثوان أخرى.
‫انخفضوا! استعدوا!
‫هيا!
‫"نيلي"! مدرب "نبراسكا" ‫قد سقط وفقد وعيه.
‫على مساعد المدرب "ويل بينتون" ‫أن يعمل بدلاً منه.
‫لا يبدو أنه جاهز للمهمة.
‫أعتقد أنه يبكي.
‫إذا صمدنا هجمة أخرى، ‫فسنتأهل للبطولة.
‫"أربعة، 46 هجمة، تبقت ثلاثة."
‫ويدخل "بنما". "بنما"...
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- لن أجيب. ‫- لن أجيب.
‫كنت قريباً جداً.
‫حسناً، سأجيب.
‫إذا ساءت الأمور فيمكنني ‫أن أتظاهر دائماً أني آلة فاكس.
‫ألو؟
‫انتظر رجاء.
‫"هانك"، لديك اتصال.
‫مَن يتصل بي هنا؟
‫- إنه مساعد مدرب "نبراسكا". ‫- ماذا؟
‫وأنت "جيك ميدلتون". ‫هذه مقصورته للرفاهية.
‫حظاً طيباً.
‫ألو؟
‫يا للهول! "جيك". ‫أحتاج إلى خطة لعب.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫سيقتلني المشجعون. ‫سيفعلون ذلك بالجرارات وآلات الزراعة.
‫انتظر قليلاً.
‫يريد فريق "نبراسكا" ‫أن يعطهم "جيك ميدلتون" خطة لعب.
‫رائع!
‫فكر في أغبى خطة ‫وسيفوز فريق "لونغهورنز".
‫أجل، افعل ذلك يا "هانك". ‫فز بالمباراة لأجل "لونغهورنز"!
‫لا أستطيع أن أعطي خطة مزيفة. ‫فذلك تصرف غير شريف.
‫قد يكون غير قانوني.
‫"هانك" محق. قد نتورط في مشاكل. ‫لا تفعل ذلك. هذا خطأ.
‫لكن لا أعرف ‫إذا كانت مساعدة "تكساس" خطأ.
‫ليست كذلك! ليبارك الرب "تكساس"!
‫هل تعرف كم قانوناً قد خالفت اليوم
‫وأنت تحاول جعل ابنك يحب كرة القدم؟
‫هيا يا "هورنز"! هيا!
‫أجل، أنا "جيك ميدلتون".
‫حسناً، إليك ما يجب... ‫ما يجب أن نفعله.
‫اجعل الظهير الربعي يرمي الكرة ‫إلى الظهير المساعد،
‫والذي سيركلها ‫إلى الزاوية الصعبة بسرعة.
‫ركلة سريعة؟ ‫لكننا سنسلمهم الكرة.
‫لذلك تكون خطة لعب جيدة.
‫لن يتوقع فريق "تكساس" ذلك.
‫أجل، فهي غبية.
‫أنت اتصلت بي.
‫إذا لم ترد أن يعطيك ‫"جيك ميدلتون" خطة اللعب،
‫ما كان يجب ‫أن تتصل بـ"جيك ميدلتون"
‫حاضر يا سيدي.
‫فعلت ذلك.
‫أبي! إنهم يستعدون.
‫دفاع!
‫هذا حماسي جداً!
‫"هانك"، يجب أن تأتي ‫إلى هنا وترى هذا.
‫إنه وقت اليأس...
‫659، هيا!
‫يأخذ الكرة.
‫ركلة سريعة؟
‫يبدو فريق "لونغهورنز" مرتبكاً، ‫لقد اختلطوا ببعضهم.
‫كل ما على "تكساس" فعله ‫هو ترك الكرة تتدحرج وينتهي الأمر.
‫يا للهول! ذلك هدف.
‫فاز فريق "نبراسكا".
‫كلا!
‫أبي، لماذا حدث هذا؟
‫- "هانك"! ‫- مرحباً يا "هانك"؟ "هانك"!
‫ماذا حدث؟ لقد فزنا، صحيح؟
‫سنذهب إلى بطولة "روز بول"، صحيح؟ ‫لقد شجعنا.
‫تمالك نفسك! لقد خسرنا! ‫لقد خسرت أنت.
‫كلا.
‫كنا قريبين جداً.
‫هل من الطبيعي أن أشعر ‫أني لم أعد أريد أن أعيش؟
‫أجل يا "بوبي". ذلك طبيعي.
‫لماذا؟ لماذا أنا؟
‫لماذا؟ أنا امرأة طيبة.
‫لا أستخدم دفاتر العناوين ‫التي ترسلها لي الجمعيات الخيرية.
‫لا أستخدمها.
‫لماذا؟
‫"أمة (نبراسكا)"
‫تهاني أيها المدرب. تلك الركلة ‫السريعة كانت حركة عبقرية.
‫يجب أن أعزو الفضل ‫إلى "جيك ميدلتون".
‫الرجل الذي اختار خطة اللعب تلك.
‫ماذا؟ لم اختر أية خطة لعب.
‫تأخرت طائرتي. وصلت إلى هنا للتو.
‫حقاً؟ لهذا لم تكن منطقية.
‫أياً كان في تلك المقصورة ‫فقد فاز بالمباراة لأجل "نبراسكا"!
‫يا للهول!
‫لقد رأوني لوهلة.
‫لا يمكنهم أن يتعرفوا عليك ‫إذا رأوك لوهلة.
‫"بيغ فوت" ووحش "لوك نيس" ‫و"جاك روبي".
‫أمسكوا وقتلوا كل واحد.
‫عندما يجدنا مشجعو "تكساس" ‫سيمزقوننا من طرف إلى آخر...
‫إلى آخر!
‫يجب أن نرحل من هنا بسرعة،
‫لكن يجب ألا نجعل "بوبي" ‫يعرف ما يحدث.
‫إذا رآنا نتعرض للضرب ‫فسيكره كرة القدم للأبد.
‫وجدت المزيد من قطع "الإكلير" الصغيرة، ‫لذا، بدأت أهدأ.
‫ماذا يفعل الجميع على الأرض؟
‫إنه تقليد. ‫نتظاهر أننا "لونغهورنز".
‫نرعى بعد مباراة صعبة.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫بعد أن نرعى نفعل ما يسمى ‫فرار "لونغهورن" الجماعي.
‫نخرج مسرعين من الاستاد ‫إلى السيارة بأقصى سرعة ممكنة.
‫حسناً، استعد، تجهز، الفرار!
‫انتظروا، ليس لدي حزامي ‫أو حذائي. لا تتركوني.
‫كل ما علينا فعله هو النزول ‫على الدرج الكهربائي ثم...
‫كلا، إنه النادل!
‫يمكنني أن أتعرف على الرجل ‫الذي اختار خطة اللعب،
‫لكن لم يسألني أحد.
‫"للموظفين فقط."
‫بسرعة، من هنا.
‫لقد نجحنا، نحن أحرار.
‫مخرج.
‫أعطني سبباً لأؤذي أحدهم.
‫إنهم مخطئون! العنف هو الحل.
‫نحن في عرين الأسد يا "هانك".
‫يجب أن أخبركم أن هناك احتمال كبير ‫أن أخونك قبل نهاية اليوم.
‫لنبق معاً ‫ونصل إلى السيارة بهدوء.
‫كنت سأشعر بالأمان ‫لو لم يسقط بنطالي.
‫سمعت أن الرجل الذي اختار خطة اللعب ‫واحد من مشجعي "نبراسكا"
‫وقد اختطف أحد مشجعي ‫"تكساس" وسرق كنزته.
‫سمعت أنهم قد ربوا طفل "نبراسكا" ‫في "تكساس"،
‫كي يتحرك بين المجموعات ‫من دون أن يكشفه أحد.
‫كان يرتدي واحدة من الكنزات القديمة.
‫مثل تلك.
‫يا للهول!
‫أمسكوا به.
‫أبي، ماذا يفعلون بذلك الرجل؟
‫إنه تقليد آخر يا "بوبي".
‫بعض المصارعة بعد المباراة ‫مثلما تفعل الجراء.
‫أجل، بدأ العض.
‫انزع يا رجل كنزتك القديمة ‫كيلا يحدث ذلك لك.
‫"بطولات (نبراسكا) الـ12 الكبرى"
‫لكن أبي، هذه قمصان "نبراسكا".
‫ذلك صحيح يا "بوبي". ‫هذا هو الهدف من كرة القدم.
‫الروح الرياضية.
‫تلك علامة المودة.
‫يا للروعة! "نبراسكا".
‫اركبوا!
‫لنخرج من هنا.
‫هيا!
‫أحدهم يغادر.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً، ركب الطفل، حان الوقت للرحيل.
‫وسنرحل الآن.
‫هلا تركب في السيارة وتتحرك!
‫هل تتحدث إلي؟
‫أجل، نتحدث إليك.
‫أنت تسد الطريق. هيا. تحرك!
‫لا نتحمل ذلك من مشجع "نبراسكا"!
‫يمكنني أن أفقد صوابي إذا أردت.
‫هناك فراغ. اذهب!
‫لا يجعلني أحد أمر.
‫ماذا سنفعل؟
‫"(نبراسكا)"
‫يحيا الفريق ا
‫هيا يا صديقي. انضم إلى الموكب!
‫هيا أيها الفريق الأحمر.
‫اذهب يا "ديل".
‫آسف بشأن المباراة يا "بوبي".
‫ليست كل مباريات كرة القدم كتلك.
‫حقاً؟
‫كلا، صدقني، ليست كذلك.
‫ذلك مؤسف!
‫لكن بعضها كذلك، صحيح؟
‫كل الركض والصراخ وما إلى ذلك.
‫ويمكننا الذهاب مرة أخرى، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫قد لا يلعب فريق "لونغهورنز" ‫في بطولة "روز بول"
‫لكن قد يلعبون في بطولة "غيتور بول" ‫أو "بيتش بويل"
‫أو لا سمح الله، في بطولة ‫"باسيفيك ليف هوليداي بول".
‫إذا كنا سنذهب إلى "نبراسكا" ‫فأريد أن أتوقف في استراحة.
‫"أهلاً بكم في (أوكلاهوما)"
‫المعذرة. نريد شراء تلفاز جديد.
‫تعطل تلفازنا القديم.
‫تعالي أيتها القطة.
‫هل تمانع إذا فتحت النافذة ‫وسمحت بدخول القطة؟
‫وآظن أننا نحتاج ‫إلى واحد أقل وضوحاً.
‫أمسك به يا فتى الجامعة!