‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫أجل.
‫إنه لجدار رائع يا "هانك".
‫أعتذر ثانية على تفجير كوخك.
‫لكنك عرفت أنني أعمل في مجال المتفجرات ‫عندما انتقلت إلى المنزل المجاور.
‫ماذا بوسع المرء فعله ‫مع الجيران، أليس كذلك؟
‫يمنحني ذلك فرصة لتجربة أمور جديدة.
‫هناك الكثير ما لم نعرفه ‫عن الأكواخ قبل عشرين سنة.
‫ماذا...
‫كان ذلك يعترض طريقي.
‫ركلة قوية أيها العقيد.
‫وبرجل قصيرة كهذه.
‫سحقاً يا أبي، ‫لم أنته من تأطير الكوخ بعد.
‫أتدعو كومة الخشب هذه كوخاً؟
‫في الحرب العالمية الثانية، بنيت كوخاً ‫للملاذ من الخيزران والطين والدم والروث.
‫قاوم ذلك الكوخ ضربة مباشرة ‫من قنبلة "توجو" رُميت من بالون.
‫يبدو أنه كان كوخاً خارقاً.
‫ماذا تفعل هنا يا أبي حتى؟
‫جئت إلى الحيّ.
‫تبدو وسيماً جداً الليلة يا "لاكي".
‫شكراً يا حلوتي.
‫لا يمكنك معرفة ذلك، ‫لكن طرفا جوربيّ لونهما ذهبي.
‫لا أرى مانعاً من ذهابي ‫لتناول العشاء معكما يا رفيقي.
‫أنا الوحيد في هذه العائلة ‫الذي يحب التأنق في ملبسه.
‫لأننا ذاهبان إلى مطعم فاخر ‫لا يستقبل الأطفال.
‫اسمه "توكياكي"،
‫ويطهون الطعام فوق طاولتك ذاتها.
‫وترى النار والرقص ‫وحركات خفة بالسكاكين.
‫أنا أحب كل تلك الأشياء.
‫كلا يا "بوبي"، لا يناسبك ذلك.
‫إنهم يقلبون القريدس إلى فمك مباشرة.
‫تلتقطون القريدس بأفواهكم؟ ‫مثل ما يفعل "سكوبي دو"؟
‫أجل يا "بوبي"، ‫مثل ما يفعل "سكوبي دو"،
‫لكن للبالغين.
‫حسناً، آمل أن تقضي ليلة رائعة، ‫لأنني لن أقضي ليلة رائعة.
‫وداعاً. إلى الأبد.
‫هذا لا يعقل. ‫ألغت جليسة "بوبي" موعدها للتو.
‫- مرحى! ‫- فليعد أحد خبزاً محمصاً لي.
‫لا أكترث من سيقوم بذلك. ‫لكنني أريده من عجين مخمر.
‫عظيم. لا جليسة أطفال، ولن أتمكن ‫من الذهاب للعشاء، والآن جاء هذا.
‫يبدو أنك امرأة فعلاً يا زوجة "هانك".
‫تتحدثين عن المشاكل، ‫ولا تقدمين طعاماً لأحد.
‫أظن أنه سيتحتم علي تلقيفك هذا.
‫أنا سأعتني بالولد.
‫ستبقى معي يا "غينغ-غينغ"؟
‫بالتأكيد يا "بينغ-بينغ".
‫حسناً، شكراً يا أبي.
‫لا نستطيع ترك "كوتون" ‫لوحده مع "بوبي".
‫- لم لا؟ ‫- فكر بأيام طفولتك.
‫أجل، تلك وجهة نظر.
‫لكن أتعلمين؟ رغم أنه يكره أغلب الأشياء،
‫إلا أنه يحب "بوبي" فعلاً.
‫حسناً، أنا أستمتع فعلاً ‫بالمطاعم التي تقدم عروضاً.
‫هناك لازانيا في الثلاجة. ‫يستطيع "بوبي" أن يصل إليها.
‫أتريد الاستماع إلى الموسيقى ‫يا "غنيغ-غينغ"؟
‫حسناً.
‫أترغب برؤيتي وأنا أرقص يا "غينغ-غينغ"؟
‫حسناً.
‫هل تسمع ذلك يا فتى؟ معدتي فارغة.
‫حان وقت الطعام.
‫لقد بردت هذه اللازانيا.
‫لا يمكن لزوجة "هانك" ‫القيام بشيء بشكل صائب.
‫أعتقد أنه يُفترض بك تسخينها في الفرن.
‫في الفرن؟ ‫أتبول وأنا واقف يا بني.
‫أنا لست امرأة.
‫إذن ماذا سنتناول على العشاء؟
‫يبدو مطعم المأكولات البحرية ‫الذي ذهبا إليه جيداً.
‫لكن كيف سنصل إليه؟
‫لم يعُد يُفترض بك أن تقود السيارة.
‫سنرى من لا يستطيع ‫القيادة مع حفيده ليلاً
‫دون نظارة أو رخصة قيادة مستخدماً ‫عصا الممسحة ليضغط على الدواسات.
‫هيا بنا.
‫لماذا يدعون ذلك "بركان البصل"...؟
‫يا إلهي!
‫يا للعجب!
‫أرى الكوسا هنا، أتساءل ماذا سيفعل بها.
‫نحن في عرين التنين يا فتى.
‫ابق متيقظاً!
‫وأي نوع من معسكرات الاعتقال هو هذا؟
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫نحن جائعان.
‫لكنني تركت لكما اللازانيا في الثلاجة.
‫تركتها أنا على الأرضية.
‫مرحباً بالجميع. أنا "بوبي".
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫"توجو" يطهو.
‫من هو "توجو"؟
‫يا أبي، ‫نحن نحاول أن نحظى بـ...
‫وأنا حاولت أن أحظى بولد مطيع بما يكفي.
‫والآن، فليضع أحد طبقاً أمامي!
‫هذا وعاء.
‫أنت تذكرني برجل قتلته.
‫هل مات حقاً؟
‫ارم سلاحيك!
‫اهدأ يا أبي. إنه ملح وفلفل فحسب. ‫والآن، اجلس.
‫إنهما عصيا "توجو" للضرب يا بني. ‫أرمهما. الآن!
‫"هانك"، سيطر على والدك.
‫اللعنة يا أبي.
‫أنت تفسد أربعة أعياد ميلاد على الأقل ‫وحفلة تخرج.
‫ينبغي لك أن تكون هنا لتحمي عائلتك.
‫ما خطبك؟
‫كلا يا أبي!
‫انزل يا أبي، أنت تتصرف بجنون.
‫اتركني! أنا لم أردك. أردت ولداً!
‫أجل، أعرف، أنا فتاة. ‫والآن أنزل!
‫يا إلهي!
‫"زر الطوارئ"
‫أبي!
‫تمكنت مني أخيراً يا "توجو".
‫أنا أحترمك في الحقيقة.
‫سيحصل "كوتون" ‫على تعويض كبير بسبب هذا.
‫"روبي رو"!
‫"مستشفى المتقاعدين العسكريين"
‫"توجو"... انزل.
‫تباً، إنهم بين الأشجار.
‫- لا تبشر الأمور بخير. ‫- ما المشكلة التي يعاني منها؟
‫هل أنت جاد؟
‫حسناً، من أين أبدأ؟
‫يعاني حروقاً شديدة ‫ومن ورك مكسور وأربطته ممزقة
‫في ما يمكنني أن أدعوهما ‫"كاحلي ركبتيه" أو "كاحتيه".
‫بالإضافة إلى أن لديه ‫حساسية بالغة من المحار،
‫ما سبب له تورماً وتلوث في المريء.
‫ناهيك عن الرصاصات الأربع الصدئة ‫العالقة في تجويفه الصدري.
‫واحدة منها داخل قلبه.
‫لقد مرّ بأسوأ من ذلك.
‫"هانك". ما مدى سوء الأمر؟
‫هل وضعوا يداي على مرفقاي؟
‫إنها مسألة ساعات فحسب.
‫ربما يوم واحد.
‫أنا آسف يا سيد "هيل".
‫حسناً، لدي كوخ علي إعادة بنائه.
‫سأراك لاحقاً يا أبي.
‫إنها مسألة كبيرة.
‫لا أعلم كيف ستكون ردة فعل ‫"هانك" تجاه كل هذا.
‫هل تعتقدين أن "بوبي" يعرف بذلك؟
‫ها أنا ذا!
‫كلا، ولا أعتقد أنه ينبغي ‫له أن يشهد هذا الأمر.
‫هل تمانعان الاعتناء به ‫حتى تستكين الأمور مع "كوتون"؟
‫بالطبع عمتي "بيغي".
‫ستكون هذه فرصة رائعة لي ولـ"لاكي" ‫لنجرب شعور الأبوة والأمومة.
‫سأؤدي دور الأمومة.
‫عظيم.
‫"بوبي"، ستمكث معنا لفترة.
‫لماذا؟
‫سأجيب على سؤاله.
‫"بوبي"، هناك رجل مجنون
‫يقتل جميع الأطفال في حيّكم.
‫لذا إلى حين يمسكوا به، ‫ستكون في خطر جسيم هنا.
‫"مستشفى المتقاعدين العسكريين"
‫أيها العقيد، أحضرت لك ‫بعض السجائر والمجلات النسائية،
‫والشريط الكوميدي الكلاسيكي ‫لـ"بوب هوب"، "ضعه في مكانه يا صاح!"
‫"بوب هوب"... يا لرقيه!
‫هل هناك شيء آخر ‫يمكنني إحضاره لك يا سيدي؟
‫لن أموت بعد.
‫ما يزال أمامي الكثير لأفعله. ‫"توجو"، "شيرلي تيمبل".
‫وتدمير كوخ "هانك" المخنّث.
‫أقسم بحياة أفراد عائلتي
‫أنني سأبذل جهدي لأرى ‫ما يسعني فعله حيال بعض تلك الأمور.
‫"هانك"، هل ترغب بأخذ استراحة ‫والذهاب لزيارة والدك في المشفى؟
‫كلا.
‫"هانك"، إنه يحتضر. ‫ألا تعتقد أنه ينبغي لك أن تكون معه؟
‫إنه لا يحتضر.
‫لا أعتقد أن قريدساً من مطعم ما
‫من شأنه الإطاحة برجل ‫لم يستطع الجيش الياباني كله الإطاحة به.
‫هل تريد لعب "طباخ (توكياكي)"؟
‫بالتأكيد. دعني أحضر السكاكين الكبيرة.
‫"لاكي"، هل لي بالتحدث ‫معك بعيداً عن "بوبي"؟
‫ماذا سنفعل بعد لعبة "توكياكي"؟
‫لم نخطط لفعل شيء.
‫"بوبي" هو ابننا المزيف.
‫لا يمكننا العبث بذلك.
‫كيف حال والدك يا "هانك"؟
‫أنا متأكد أنه بخير.
‫ماذا تعني؟ ‫ألم تذهب إلى المشفى لزيارته؟
‫علي أن أنهي بناء الكوخ أولاً.
‫سأراه بعد بضعة أيام ‫عندما يعود إلى المنزل.
‫"دايل"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫قطعت وعداً للعقيد ‫أن أحقق أمنيته قبل الممات
‫بتدمير كوخك،
‫ومن منظره، لا يبدو أن أمامي وقتاً طويلاً.
‫مهلاً. أنت ذهبت لزيارة والدي؟
‫ربما يجدر بي زيارة "كوتون" ‫لأعبر له عن احترامي.
‫سأشتري له دباً بملابس طبيب.
‫أنتم تبالغون بردة فعلكم يا رفاق. ‫"كوتون" قوي.
‫سيستيقظ ليطلق الرصاص ‫ما بين أرجلنا خلال وقت قصير.
‫اللعنة، اللعنة، كلا يا رجل.
‫أتعلمين، أظن أن أبي ليس على ما يرام.
‫"هانك"، أنا متفاجئة ومنذهلة أيضاً ‫بجيشان عواطفك هذا.
‫حسناً...
‫يجب أن تذهب لزيارته يا "هانك".
‫أنا مسرورة جداً أنك بدأت أخيراً ‫باستيعاب أن والدك يحتضر.
‫أنا أتحضر لذلك منذ سنوات.
‫ماذا سنفعل هنا يا "لاكي"؟
‫شاهدت "لوان" إعلان تجاري عن الحبوب
‫وعن كيف ينبغي للأطفال ‫أن يتصرفوا كالأطفال ويحظوا بالمرح،
‫ونظراً لأن فيها كل المعادن ‫والفيتامينات الـ11 الضرورية،
‫نحن نميل لتصديق الأمر.
‫حسناً.
‫فيم سنستخدم الإطار؟
‫المرح!
‫"لاكي" كلا، ليس آمناً!
‫حسناً، الطريقة آمنة الآن!
‫هل تشعران بالمرح؟
‫"مستشفى المتقاعدين العسكريين"
‫"هانك".
‫لا بأس عليك يا أبي. أنا هنا.
‫لا أريد أن أزيد توتر هذه اللحظات،
‫لكن الآن هو الوقت المناسب ‫لكل ما تريد قوله
‫لأنها آخر مرة ستتحدث ‫فيها إلى أبيك على الإطلاق.
‫"هانك".
‫أعرف أنني كنت قاسياً عليك، ‫لكن ليس لأنني أكرهك.
‫أعرف.
‫أعرف أننا لا نذكر الأمر بما يكفي، ‫أو على الإطلاق على ما أظن،
‫لكنني أحبك أيضاً يا أبي.
‫- أنت تحبني؟ ‫- أبي؟
‫أي نوع من الرجال ‫يقول لرجل آخر إنه يحبه؟
‫لا أريد أن أموت ‫وولدي الجبان يحبني.
‫هل ستحضر لي وروداً لأنك تحبي؟
‫كلا، كلا يا أبي، ليس الأمر كذلك. ‫لم أقصد...
‫انصرف من أمامي! ‫لا أستطيع النظر إليك حتى.
‫كيف تجرؤ على حبي؟
‫لكنني لا أحبك. أنا لا أحبك.
‫- حالة طوارئ. ‫- لنتصرف.
‫- لا نبض له. ‫- اشحني القطبين.
‫- القطبان مشحونان، 300. ‫- ابتعاد!
‫آخر ما قلته لوالدي كان، "أنا لا أحبك."
‫كيف لي أن أتعايش مع ذلك؟
‫أعتقد أن تلك العبارة هي الأصوب.
‫فذلك الرجل قضى حياة كاملة في تعذيبك.
‫كان ذلك أسلوبه فحسب.
‫يا إلهي، لماذا افتعلت ‫شجاراً معه وقت احتضاره؟
‫ما خطبي؟
‫أحب "كوتون" الشجار.
‫على الأرجح أن أضفيت ‫بعض المرح على احتضاره.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫شكراً لكم.
‫إنه حي.
‫استمر بغرف الفحم يا "بوبي".
‫علينا أن نصل ‫إلى القطب الشمالي قبل حلول الظلام
‫وإيصال دواء القلب لـ"سانتا كلوز" ‫وإلا سيفسد عيد الميلاد.
‫"لاكي"، هل لي بالتحدث إليك؟
‫أنا قلقة أننا ندلل "بوبي" كثيراً.
‫قرأت في كتاب "جيني مكارثي" للأطفال
‫أن الأطفال يجب أن يعرفوا الحدود والآداب.
‫كانت نجمة متعة الشهر ‫لمجلة "بلاي بوي" أربع مرات.
‫إنها على حق.
‫"بوبي هيل"، أنت معاقب يا فتى.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تناول الخضروات.
‫لا أرى خضروات.
‫لا تتواقح على والدتك المزيفة.
‫نحن لسنا والدين مرحين فحسب.
‫نحن والدين صارمين كذلك.
‫اغسل يديك.
‫يا "هانك"، ألفت لك ‫آخر عبارة مثالية لتذكرها لوالدك.
‫ربما لن يموت يا "بيغي".
‫لكن عليك أن تكون ‫متحضراً في حالة مات.
‫سنحت لك فرصة أخرى يا "هانك".
‫لا تسنح فرصة أخرى لأي أحد.
‫"سأجد من فعل هذا بك ‫وأقتله بكلتا يداي."
‫"أقسم لك بهذا."
‫أراهن أن ذلك سيعجبه حقاً.
‫أبي، أنت على قيد الحياة.
‫رأيت ملاك الموت وصرخت عليه لينصرف
‫وبصقت في عينه ‫وأخبرته أنني لن أموت بعد.
‫حسناً، حسناً يا أبي.
‫ورأيت الرجال الجذابين الذين قتلتهم.
‫إنهم هناك ينتظرونني، وهم غاضبون.
‫رأيت مقدمتي ساقيّ أيضاً. يبدوان رائعان.
‫- هل سيعيش؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫عملياً، لا أعلم كيف عاد إلى الحياة
‫أو كيف بحق الحياة يتحدث إلينا الآن.
‫"هانك".
‫هذا الاحتضار جعلني أفكر.
‫ربما لن أعيش إلى الأبد،
‫وهناك أشياء معينة ‫أريد أن تُنجر ما إن أموت.
‫لكن يا أبي، ‫أنت لن تموت ثانية على الإطلاق.
‫أريد أن تقطع رأسي وترسله ‫بالبريد إلى الإمبراطور الياباني.
‫ضع بضعة من الدود ‫في فمي لإخافة ذلك الوغد.
‫هل تفهم ما أقوله يا بني؟
‫كتبته أنا.
‫أنت تبالغ يا أبي.
‫لا أعلم ما المغزى حتى من حديثنا هذا.
‫أنا أبالغ؟
‫أنت تبدو كأنك على وشك تبليل فمك!
‫اخرج من هنا أيها الابن الجبان.
‫جبان. اخرج من هنا... أيها الوضيع!
‫"سنكون على ذلك الشاطئ ‫ثانية لنشرب الـ"موهيتو"؟
‫ماذا؟
‫جبان!
‫"فيديو"
‫نحن نقسو عليه كثيراً.
‫سيكرهنا كرهاً شديداً ويبدأ بالتمرد.
‫جربنا معاملته بقسوة ‫وجربنا معاملته بلين،
‫لكننا لم نجرب القيام ‫بالأمرين معاً في آن واحد.
‫"بوبي هيل"، تعال إلى هنا فوراً.
‫- أجل؟ ‫- قف باستقامة.
‫مفاجأة، هذه قداحة لك.
‫أدخل قميصك في بنطالك.
‫- حان دورك. ‫- اذهب إلى غرفتك.
‫سأحضر لك بعض حلوى الـ"بودينغ".
‫- نظف أسنانك! ‫- أنت رائع.
‫ما عدت أطيق هذا!
‫سنكون والدين رائعين جداً.
‫"مستشفى المتقاعدين العسكريين"
‫هل تحتاج شيئاً يا أبي؟
‫أما تزال هنا؟
‫أريد أن أموت وحيداً كما وُلدت وحيداً.
‫تُوفيت أمي وهي نائمة في شقتها.
‫صحيح يا "هانك". ‫قمت بتوليد نفسي بنفسي.
‫انتزعت نفسي من داخل رحمها.
‫لا تحكي قصصاً يا أبي. ‫أنت تحتاج للراحة.
‫حان وقت رحيلي.
‫قطعت كل صلاتي بالناس بنجاح.
‫لا أحد يحبني ‫وأنا لا أحب أحداً.
‫كلا، ذلك ليس صحيحاً.
‫الناس يحبونك بالفعل، ‫وهؤلاء الناس الذين يحبونك
‫لا يريدونك أن تموت.
‫حقاً؟ من هم؟
‫كل أنواع البشر.
‫الناس يحبونك يا أبي، ‫ويريدون أن يقولوا لك...
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫أريد أن أعرف فحسب...
‫أبي؟
‫هل انتهيت من حديثك؟
‫لقد مت.
‫تعلمت كيف أبطئ ‫معدل ضربات قلبي إلى قرب الموت
‫حتى يتوقف جنود ‫"توجو" من تعذيبي للحظة،
‫ولم أستطع تحمل عذاب
‫بكائك الطفولي عن احتضار والدك.
‫أنا لا أبكي.
‫الأمر فحسب...
‫يجدر بي الخروج من هنا.
‫"مجاني"
‫- هل...؟ ‫- لم...
‫لا أستطيع...
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لماذا لا تذهب لتناول مشروب غازي ‫أو ترش الماء على وجهك؟
‫لا بأس عليك.
‫أنا هنا.
‫يمكنك أن تموت الآن.
‫اذهب، اذهب إلى النور.
‫النور جميل.
‫لك أن تنطلق الآن.
‫سيد ملك الموت، ‫أفضل أن ترتد قلنسوتك ثانية.
‫لماذا لا تموت؟
‫كان يُفترض بهذا أن يحدث لك.
‫لا قيمة لك.
‫لست حتى بمستوى الزواج ‫من ولدي الفاشل الذي لا قيمة له!
‫يكفي! لطالما أحبك ابنك ‫رغم تعذيبك المستمر له.
‫هل تريد أن تموت وحيداً؟ لك ذلك.
‫هل تريد أن تستمر بالرجوع ‫إلى الحياة وألا تموت أبداً؟
‫لك ذلك أيضاً.
‫في الواقع، ‫آمل أن تستمر بالعيش إلى الأبد
‫كشخص غير سعيد كما أنت عليه
‫في الجحيم ‫التي اختلقتها هنا على الأرض.
‫آمل أن تعيش إلى الأبد. آمل ذلك حقاً.
‫أحقاً؟
‫"هانك"، أنا آسفة. لقد مات.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، لقد مضى قدماً.
‫كان ينبغي أن أكون هنا.
‫كلا، كلا، ما كان ينبغي لك ذلك.
‫أخبرني ما لم يكن قادراً على قوله لك.
‫أخبرني أن أقول لك إنه يحبك.
‫حقاً؟
‫أجل. قال إنه يتأسف ‫على الأسلوب الذي عاملك به
‫وعلى عدم مقدرته ‫على إخبارك بذلك بنفسه.
‫حسناً.
‫حسناً، استعدت مقدمتي ساقيك.
‫لا أريد أن أقطع رأسه يا "بيغي".
‫أجل، قال أيضاً إنه غيّر رأيه بشأن ذلك.
‫"(كوتون هيل) ‫أمريكي"
‫إنه كوخ رائع حقاً يا "هانك".
‫أجل يا رجل، ‫تلك نعم الإشادة يا رجل.
‫أجل.
‫أعتقد أنه كان كوخاً جباناً أولاً وآخراً.
‫كان ذلك لأجلك أيها العقيد!
‫وادعاً أيها الكوخ الجبان!
‫تمكنت مني أخيراً يا "توجو".