‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫نعم.
‫"دايل"، ماذا...
‫أرى أنك لاحظت الزورق الأرضي.
‫إنها مركبة جانبية لدراجة قديمة وجدتها،
‫قمت بتثبيتها بذكاء بعجل دراجة هوائية
‫وتندفع بمضرب الغولف هذا.
‫"دايل"، هذا أغبى شيء...
‫أريد ركوب الزورق الأرضي.
‫آسف، يا "بيل" ‫هذا زورق أرضي لرجل واحد.
‫انطلاق.
‫إنه أسرع مما توقعت.
‫أحب كيفية تهجئتهم للكلمات ‫في صحيفة "ذا إكونوميست".
‫كأنك تستطيعين ‫رؤية اللهجة البريطانية الراقية.
‫"هانك"، لا يمكنني التوقف. لا يمكنني.
‫ورودي.
‫الريفيون الحمقى.
‫إن كنا أعضاء في نادي "ناين ريفرز" ‫الريفي، لأمكننا الهرب من هذا.
‫لكن نادي "ناين ريفرز" ‫لديه سياسة نموذج أربع أخطاء
‫ليتم طردك، ‫ونحن بقي لدينا خطأ واحد.
‫علينا انتظار الفرصة الملائمة.
‫"بوبي"، اسمع.
‫"لاكي" يمكنه جعل محرك شاحنته ‫يعزف "غرين آيكرز".
‫أنا موافقة. سنفعل ما يتطلبه الأمر.
‫انظر إلى فتانا الذي يخرج القمامة.
‫إنه يكبر ليصبح رجل إخراج قمامة.
‫يكمل وظيفة على الجدول بوقت دقيق.
‫لحظة، لماذا يترك الأكياس على الرصيف؟
‫إلى حاوية القمامة، يا "بوبي".
‫الخطوة الثالثة، كما تحدثنا عنها.
‫الخطوة الثالثة.
‫سأذهب هناك.
‫كانت مليئة.
‫هل هذه قمامتنا؟
‫رائحتها قديمة جداً لتكون لنا.
‫لا نستخدم الحليب المعلب
‫أو نشرب ويسكي "أولد غرانداد".
‫إنها قمامة أحد آخر. يا إلهي.
‫أشعر أنني منتهك.
‫غريب من حي آخر يستخدم حاويات قمامتي.
‫لماذا أنت متأكد أنه ليس من حينا؟
‫لقد رمى بطارية سيارة.
‫لا أعيش في الحي ذاته مع حيوانات.
‫شكراً، يا "هانك".
‫مفتاح النجاح هو التفوق ‫في شيء يحتاج إليه نادي "ناين ريفرز".
‫إنهم الأفضل، وسيقبلون بك إن كنت الأفضل.
‫ما الذي نبرع فيه؟
‫"نادي (ناين ريفرز) الريفي"
‫"(ناين ريفرز)، نادي ريفي لا مثيل له"
‫اكتشفوا عالماً مخفياً من الرفاهية.
‫عالم من الرفاهية.
‫نقدم عدة نشاطات
‫حيث يتم تشجيع التفوق
‫أو في معظم الحالات، مطلوب.
‫الرماية، فن الخط.
‫- "كان"، كيف فن الخط لديك؟ ‫- غير مميز.
‫البولو، فريق رماية ‫الأطباق الطائرة التنافسي،
‫ومختبرات الإعلام الحديث.
‫هذا هو. إطلاق الأطباق الطائرة.
‫في "لاوس"، أنت كنت رامية ممتازة.
‫كنت صغيرة، وطفلة جميلة ‫مع غضب كثير حينها.
‫لحظة، ما زلت مليئة بالغضب.
‫وما زلت مثيرة. أحضر لي مسدساً.
‫فريق رماية الأطباق تأهل لبطولة ‫النوادي الثلاثية الكلاسيكية هذا العام،
‫ونحن بغاية السعادة.
‫بصراحة، فريقنا الصغير السيئ قد يهزم
‫فريق نادي "بينينغتون أوكس" ‫القوي والمتكبر.
‫هذا سيكون مذهلاً.
‫لهذا أنا هنا.
‫حددي هدفاً، أضمن لك أنني سأصيبه.
‫"مين"، رماية الأطباق الطائرة ‫تتضمن البنادق وأهداف متحركة.
‫لكن إن أتقنت هذه الرياضة،
‫اتصلي بي.
‫أو، ربما من الأفضل برسالة نصية.
‫تطوير العقارات الغبي.
‫هذا ثالث ميدان رماية أتصل به ‫ويكون مغلقاً لبناء شقق جديدة مكانه.
‫لحظة. "دايل غريبل" ‫لديه نادي أسلحة خاص، هل تذكرين؟
‫أتدرب مع "غريبل"؟ هل جننت؟
‫نحاول الهروب من هؤلاء الريفيين، ‫وليس أن نختلط معهم أكثر.
‫"مين"، أريد أن أريك شيئاً.
‫يسمون هذه الرياضة بيسبول الجعة.
‫سأمسك بها. إنها لي.
‫للهرب من الحمقى الريفيين، ‫سأنضم إلى ناديهم.
‫لحظة، أيها الجار، دعني أساعدك.
‫"نادي (آرلن) للأسلحة. ‫(دايل ديد باغ)"
‫"مين"، لا أصدق أنك أردت الانضمام ‫لنادي الأسلحة معنا.
‫لأنه، ظننت دائماً أنك تكرهينني.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لماذا ظننت أنني أكرهك؟
‫حسناً، تقولين دائماً إنك تكرهين ابني،
‫وكيف إنك تكرهين أصدقائي، وكم تكرهينني.
‫إنه سوء تفاهم ثقافي.
‫لحظة...
‫هذا المكان يذكرني بأيام إطلاق النار
‫مع رشاش "إيه كي 47" ‫الأصلي الغير معدل لدى أبي.
‫أطلقت النار برشاش "إيه كي" تقليدي؟
‫صافحيني. أنا "فيتزي"، وهذا "موس".
‫لحظة. اعذريني.
‫سررت بلقائكم.
‫الشباب ينادونني "جوني" المغفل، ‫لأنني لست ذكياً جداً.
‫حسناً، أيها المغفل.
‫إذن...
‫ما رأيكم أن نطلق النار؟
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- نعم، حسناً. أنا موافق.
‫رائع.
‫- أصبت الهدف. ‫- هل رأيتم هذا؟
‫"مين" هي جارتي.
‫إذن، كيف كان التدريب؟
‫هل كان جيداً؟ هل تحسن إطلاقك للنار؟
‫إطلاق النار كان لا بأس به، ‫لكن المكان كزريبة خنازير.
‫حتى أنه ليس لديهم ميدان رماية ‫للأطباق الطائرة.
‫هؤلاء الريفيين الحمقى ‫كالحيوانات التي تملك أثاثاً.
‫اسمعي، هؤلاء الحيوانات هم فرصتنا ‫لدخول نادي "ناين ريفرز"،
‫لذا ابتسمي وكوني لطيفة معهم.
‫يجب أن نبقى مركزين على هدفنا.
‫مرحباً، "كان" و"مين".
‫مرحباً، "تيد" و"سيندي".
‫هل تستمتعان بعضويتكما هنا في "ناين ريفرز"؟
‫نعم، نحن كذلك، يا "تيد".
‫رائع.
‫أنت ترسم صورة واضحة بالمخيلة.
‫"مين"، اسمك السري "مدام إكس".
‫كعضوة جديدة، أتينا لخطفك
‫من أجل مراسم انضمامك السرية للنادي.
‫لا، شكراً. وداعاً.
‫لا تكوني سخيفة، يا "مين". ‫اخرجي مع أصدقائك الجدد.
‫عيشي حياتك، استمتعي.
‫تناولي الكثير من المايونيز.
‫"بوبي"، وضع قمامة متراكمة لأسبوعين
‫في حاويات قمامة تتسع لقمامة أسبوع ‫يتطلب وضع الأكياس بشكل ذكي،
‫لكنها مهارة حياة مهمة.
‫تباً.
‫من أنت؟
‫لماذا أنا؟
‫"هانك"، ليس مجدداً.
‫أبي، رأيت مكب نفايات على بعد أربع أحياء.
‫يمكننا التسلل هناك عندما يحل الظلام.
‫لا. أرفض أن أنشر هذا المرض.
‫غداً سأضع قفلاً على حاويات قمامتنا.
‫هذا هو الرجل الذي تزوجته.
‫"نادي (آرلن) للأسلحة. (دايل ديد باغ)"
‫أيها الرقيب، قم بواجبك.
‫الأخت "مين"، هل تقسمين
‫أن تكوني مخلصة لإخوتك الأعضاء؟
‫نعم، أقسم.
‫الآن، كلمة السر سيتم كشفها.
‫- اصرخي مثل المستذئب. ‫- ماذا؟
‫هكذا.
‫هيا، مع مشاعر. حاولي مجدداً.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسناً، انتهى الأمر، أنت واحدة منا.
‫نعم.
‫يا إلهي، "مين" هي تغيير جديد لنا.
‫إنها كمغني روك مدبب الشعر ‫من الجيل الجديد، يبث شحنة طاقة خام
‫إلى الفرقة المملة ‫التي كانت سابقاً نادي الأسلحة لدينا.
‫البارحة، أخبرني طبيبي...
‫"مين" هي الأروع.
‫هزمتني في لعبة "ستراتيغو".
‫ويمكنها التجشؤ مثل رجل.
‫يبدو كل هذا متألقاً.
‫يبدو أن الذخيرة نفدت من "مين".
‫- هل ستذهب لإحضار بعضها؟ ‫- لا، أنا، سأحضرها.
‫- مرحباً، يا شباب. ‫- مرحباً، يا "مين".
‫إذن، هل فكرتم ‫في بناء ميدان رماية أطباق طائرة؟
‫لا. هل تريديننا أن نفكر في هذا؟
‫سألت فقط لأن هناك مسابقة ‫ظننت أننا نستطيع المشاركة بها.
‫مسابقة النوادي الثلاثية الكلاسيكية.
‫لهذا نحن معجبون بك، يا "مين".
‫دائماً تبحثين عن أمور جديدة ‫لتطلقي عليها النار.
‫نحن موافقون.
‫لقد فتح القفل. من هو ذلك الوحش؟
‫لا أرى قمامة، أرى كيساً من الأدلة.
‫سأدخل.
‫إذن، هل الأمور تسير جيداً مع الريفيين؟
‫إنهم تحت سيطرتي التامة.
‫حتى أنني جعلتهم يبنون ميدان رماية ‫للأطباق الطائرة.
‫ممتاز.
‫بالمناسبة، لماذا تنظفين أسلحة كثيرة؟
‫هذه لـ"فيتزي".
‫إنه ينسى دائماً تزييت ‫الجانب المقابل للزناد.
‫كان عليك رؤية "موس" اليوم.
‫وقع في العشب،
‫وعندما نهض، ‫كان هناك أوراق عالقة على لحيته.
‫كان هذا ظريفاً.
‫"مين"، لا تتحولي إلى ريفية.
‫أنا؟ لا. لا تقلق.
‫هل تعلم، بعض الأمور التي يقولها "غريبل" ‫عن "جون إف كينيدي"
‫و"أوزولد" تبدو جنونية في البداية.
‫لكن إن لحقت أثر النقود...
‫"نادي (آرلن) للأسلحة. (دايل ديد باغ)"
‫اسحب.
‫"(مين سوبانو)"
‫اسحب.
‫هذه ستة أطباق ‫أصبتها على التوالي بنجاح.
‫هل اتفقنا أم لا؟
‫"مين"، "كان"، أهلاً بكما إلى "ناين ريفرز".
‫قودينا إلى النصر ‫ضد المتعجرفين في "بينينغتون أوكس".
‫- نعم. ‫- تهانينا، يا "كان".
‫بالمناسبة، هناك حصة تذكير ‫في قواعد آداب النادي ستقوم بأخذها.
‫"مين"، حبيبتي،
‫الليلة، أول ليلة من بقية حياتنا.
‫سأعد فيديو وداع للريفيين الحمقى.
‫سأخبر كل ريفي مغفل ‫أن يذهب إلى الجحيم بكلماتي الخاصة.
‫هل تريدين البدء بـ"بيغي هيل"؟
‫لا أعرف.
‫هيا، هذا ممتع. أيها الريفي الهمجي...
‫"مين"، طلبنا قمصاناً متشابهة ‫لمسابقة الرماية.
‫"نادي (آرلن) للأسلحة"
‫لا تقلقي، قمت بغسل قميصك. ‫أعرف مقدار خوفك من التهاب العين.
‫هذا لطف منكم. لكن، في الواقع...
‫انظري، غيرنا اسمك السري ‫إلى الرئيسة "مين"،
‫لأننا انتخبناك رئيستنا.
‫نعم، لقد استقلت من أجلك.
‫يا رفاق، اسمعوا.
‫طلبوا مني الانضمام لفريق رماية ‫الأطباق في نادي "ناين ريفرز"،
‫لذا، سأذهب إلى هناك من الآن فصاعداً.
‫لحظة، إذن، هل ستقومين بالرماية ‫لديهم وأيضاً نحن؟
‫لست واثقاً أنني أفهم.
‫لا، هم فقط.
‫يا رفاق، الأمر معقد.
‫قمت بقسم أن تكوني مخلصة ‫لزملائك الأعضاء.
‫"(غريبل)"
‫حسناً، أقسمت فقط على علبة جعة.
‫نعم، أعتقد ‫أن هذا يعني أنه غير محتسب.
‫- لنذهب، يا رفاق. ‫- حسناً، رائع.
‫لقد توليت أمر "غريبل". عودي للداخل، ‫لنسخر من "بوبي هيل".
‫عليك أن تأكلي.
‫تحتاجين للطاقة ليوم الفوز.
‫لا أستحق أن آكل أو أن أفوز.
‫لا تنزعجي بشأن الريفيين الحمقى.
‫إنهم كديدان الأرض، ‫بالكاد لديهم جهاز عصبي.
‫إنهم لا يشعرون بالألم.
‫لقد وثقوا بي وأنا خنتهم.
‫هذا مضحك.
‫كانوا ريفيين حمقى للوثوق بك، ‫ثم خنتهم بذكاء.
‫"نادي (آرلن) للأسلحة. (دايل ديد باغ)"
‫تعتقد أنها أفضل منا؟
‫سأريها.
‫"(مين سوبانو)"
‫سترين ماذا سنفعل بك، يا "مين". اسحب.
‫لم أنتهي. قم بتجهيزها مجدداً.
‫من نخدع؟
‫إنها أفضل منا.
‫في الواقع، نعم.
‫لكن ما زلت أشعر بالحاجة للانتقام.
‫لكن كيف؟
‫لحظة.
‫لدينا أسلحة.
‫يمكننا اقتحام ناديهم المتعجرف ‫وإفساد مسابقتهم.
‫إفسادها؟ بماذا؟
‫بأسلحتنا.
‫نعم.
‫مرطبان مربى فارغ آخر ‫مليء بعيدان تنظيف أذنين مستعملة.
‫هذا لا يستحق العناء.
‫حسناً، العدالة ليست رائعة دائماً.
‫حسناً، إنها ليست معلومات واضحة، ‫لكن يمكننا على الأقل تجميع تحليل.
‫المجرم هو رجل قذر له أذنان نظيفتان.
‫كما تريان، لقد توسعنا.
‫تمكنا أخيراً من الاستيلاء ‫على أرض أكاديمية الأطفال الصم المجاورة.
‫لقد قاوموا بشدة.
‫جمال المكان أوقف قلبي.
‫كيف روحك المعنوية، يا "مين"؟
‫أنت تدركين، نحن نعتمد عليك اليوم.
‫نعم، أعرف.
‫أين ميدان الرماية؟
‫حسناً، إنه ليس على هذا الجانب، ‫وإلا لأخاف أسماك الـ"كوي".
‫إلى ذلك الجانب.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫"نادي (ناين ريفرز) الريفي"
‫كمضيفين لأول مرة لهذا الحدث،
‫نفخر بالترحيب ‫بأبطال رماية الأطباق الطائرة الحاليين،
‫نادي "بينينغتون أوكس".
‫بروح المنافسة الودية، اسمحوا لي أن أقول،
‫"بينينغتون أوكس"، سنهزمكم اليوم.
‫اعذروني.
‫والآن، لنقم بهذا. لنطلق النار.
‫يا إلهي، إنها "أطلانتيس".
‫- من هؤلاء؟ ‫- إنهم ليسوا أعضاء.
‫لديهم موسيقى تحت الماء.
‫أنتم هناك.
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫لا، شكراً، نحن بخير.
‫اهربوا.
‫"(ناين ريفرز) 20، (بينينغتون أوكس) 23 ‫(ماكماينربيري) 21"
‫أنت تصيبين عشر أهداف من عشرة.
‫مذهل.
‫تفوقي بهذه الجولة وسنفوز.
‫عند العد.
‫لا.
‫"غريبل"، لماذا أتيت هنا؟
‫أولاً، الانتقام.
‫لكن الآن نحن منبهرون جداً بالرفاهية ‫لنبقى غاضبين منك.
‫تلك البركة بحرارة 27 مئوية.
‫وهل رأيت أن لديهم سلحفاة تتجول؟
‫قوموا بتسليم أسلحتكم.
‫ما معنى هذا؟ ‫"مين"، هل تعرفين هؤلاء الناس؟
‫نعم. أنا رئيستهم.
‫أياً ما يعنيه هذا، ‫أريد طردهم من هنا،
‫ومقاضاتهم وفق أقصى عقوبات القانون.
‫انتظروا.
‫إنهم ضيوفي.
‫استخدمت كل تصاريح زيارة الضيوف لدي
‫ليتمكن أصدقائي من تشجيعي اليوم.
‫لا بد أنهم ضاعوا. صحيح، يا رفاق؟
‫"مين"، هل جننت؟
‫ستهدرين كل تصاريح زيارة الضيوف لدينا.
‫كيف يفترض أن أثير إعجاب رؤسائي بالعمل؟
‫أنا أدخلتنا إلى هنا، يا "كان"، ‫لذا إنه قراري. اقبل هذا أو ارفضه.
‫تصاريح زيارة الضيوف لديك ‫سيتم وضعها تحت المراجعة.
‫لكن الآن، يا "مين"، إنه دورك.
‫نعم. صحيح.
‫اسحب.
‫الفائز، "ناين ريفرز".
‫نعم.
‫الرئيسة "مين".
‫حسناً، بهذا الأظفر،
‫نعرف الآن أن الفاعل ‫لديه على الأقل ثمانية أصابع.
‫عمتي "بيغي"، هل هناك ‫بيع أغراض مستعملة داخل المنزل؟
‫انظري، يا عزيزتي، مفاتيحي الاحتياطية.
‫لا بد أنني رميتها بالخطأ.
‫"لاكي"، هل هذه قمامتك؟
‫بالتأكيد.
‫الحكومة تريد أن تتقاضى مني ‫ضريبة تنظيف القمامة.
‫بالتأكيد، لا. ‫قلت لهم "لا تخدعوني".
‫فكرت، حيث إننا عائلة، ستودون المساعدة.
‫"لاكي"، أطالب أن تتوقف ‫عن وضع قمامتك في حاوياتي.
‫"سلطة دجاج صينية"
‫"بقلاوة"
‫لا شيء كمشاهدة قمامتك منثورة أمامك
‫لتدرك أنك محظوظ.
‫أن تعيش في بلاد حيث يمكنك ‫أكل سلطة دجاج صينية يوماً ما
‫وبقلاوة في اليوم التالي.
‫إن كان علي دفع مبلغ إضافي ‫للتخلص من قمامتي، فليكن هذا.
‫ليبارك الرب "أمريكا".
‫كان هذا جميلاً، يا "لاكي".
‫جبنة "مايتاغ بلو" هي مزيج ‫من النكهات الراقية.
‫ونبيذ "بينو" من عام 1997 ‫لديه قصته الخاصة.
‫إنه المربية التي تقوم بصفعك ‫بعد مطاردتك لها في المطبخ.
‫نعم. أنا أتذوق هذا.
‫مرحباً.
‫"مين"، لن تصدقي ما حدث الآن.
‫مسألة النظر قبل إطلاق النار ‫التي علمتنا إياها
‫ناجحة حقاً.
‫أنا و"موس" أصبنا طبقين ‫باستخدام ثمانية رصاصات فقط.
‫مذهل. ضع "موس" على الخط.
‫"موس".
‫سأكلمكم لاحقاً.
‫آسفة. إنها مسألة خاصة.