‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"الرصاصة الثانية؟"
‫"الرصاصة الثالثة؟"
‫"الاعتراف بحب الريف".
‫"المعايير السميثسونية)".
‫"مبنى (نانتوكيت) المثلم"
‫"سلة حصاد الربيع الكلاسيكية".
‫كلا، تعرضت للسرقة.
‫سلة حصاد الربيع الكلاسيكية، ‫جوهرة مجموعة سلالي قد سُرقت.
‫سلّتي!
‫آسفة يا عزيزي، إنها بنظري ‫مجرد حاوية لأشياء عديدة.
‫مجرد حاوية؟ ‫سأخبرك بما تحتويه هذه السلة
‫الحب غير المشروط.
‫أتريدين بعض المياه الغازية ‫أيتها السلة؟
‫أود ذلك ‫شكراً يا "ديل"، أحبك.
‫حسناً يا عزيزي، كما تشاء.
‫أتمنى فقط لو أنك لا تنفق ‫مبالغ كبيرة على هذه السلال.
‫أتعرف كم فواتيرنا مكلفة؟
‫ربما عليك التفكير ‫بالحصول على وظيفة أخرى.
‫أعني، إن كان عامل المبيدات ‫لا يقتل حشرات ولا يجني المال
‫فهل يُعتبر أن لديه وظيفة؟
‫أنا عامل مبيدات حشرية، "نانسي" ‫الأمر يجري في عظامي.
‫وأعتقد أنه دخل إلى رئتيّ.
‫لا أعرف ما العمل.
‫في هذه المرحلة ‫"ديل" يشغل حيّزاً بالمنزل لا أكثر
‫كمصباح يأكل ويدخن ‫ويشتري أشياء عن الانترنت.
‫حاولت إقناعه بالحصول ‫على وظيفة أخرى، لكن...
‫لا نتيجة، ينبغي أن يذهب "ديل" ‫بإجازة عمل مؤقت.
‫ماذا؟
‫"بيغي"، أيّاً كان ما تتحدثين عنه
‫فهو يبدو كمسألة ‫تخص عائلة "غريبل".
‫على ما يبدو أنني أسكن في أكثر ‫منطقة مناسبة للإعلانات
‫لأنني أجد دوماً فرص العمل هذه ‫أسفل مساحة زجاج سيارتي.
‫"إجازة عمل مؤقت ‫جرّب وظيفة أحلامك".
‫كل ما عليك فعله ‫هو إرسال "ديل" في إجازة
‫وسيعود لك بعمل جديد.
‫إن لم تكن الإجازة في قبو ‫وفيه مجموعة هراء غريبة
‫- فلن يذهب "ديل". ‫- سيذهب إن أجبره "هانك".
‫لن أذهب يا "بيغي"، محال.
‫بالكاد تحافظ عائلة "غريبل" ‫على وضعها المادي يا "هانك"
‫وعندما يغرقون ‫لمن سيلجؤون برأيك؟
‫الجميع يلجأ إلينا دوماً.
‫أجل، ستستيقظ في الصباح ‫لتجد "ديل"
‫- وتذهب للحمام و... ‫- تجد "ديل"!
‫- وتتناول إفطارك و... ‫- رباه، تجد "ديل"!
‫وعلي تحذيرك ‫"جوزيف" يمر بمرحلة إيجاد الذات
‫وهي توصله لنتائج غريبة للغاية.
‫حسناً.
‫"إجازة عمل مؤقت".
‫مصنع اسمنت؟ ‫لا تفتح هذه المصانع للعامة أبداً.
‫وانظرا، يمكنني عزل غواصة.
‫أتعلمان، بعض هذه الوظائف ‫لا تبدو سيئة للغاية.
‫أجل.
‫انتبهوا جميعاً، فثمة مأمور ‫سمين وحيد جديد في البلدة.
‫بصفتي رجل قوي أصلع ‫جرّبت كل أنواع القبعات
‫القبعة الصغيرة، قبعة فتى الصحف ‫القبعة الدائرية
‫أعرف كم كرهت القبعة الدائرية ‫لكني سأعتمد هذه القبعة.
‫إذن يا "ديل"، املأ الفراغ.
‫"ديل" و"هانك" سيمضيان ‫الأسبوع بالعمل...
‫"أ. بتصليح سيارات السباق ‫ب. كمرشدي صيد سمك، ج. بصناعة الخمور".
‫ليست هناك إجابة خاطئة.
‫أحببت الجزء المتعلق بـ"ديل" و"هانك" ‫لكني لم أحب مسألة التعلم.
‫هيا يا "ديل" ‫قد يكون ذلك ممتعاً، ومن يدري؟
‫عندما تعود ‫قد تتمكن من إعالة عائلتك.
‫حسناً يا "هانك"، سأذهب، رباه.
‫أعطني هذه، سأقرأها ‫وأقرر وأسجل اسمينا.
‫هيا يا مصلّح سيارات السباق ‫أو يا مرشد صيد السمك
‫أو يا صانع الخمور.
‫تذكر فحسب، عندما تعود فليس هناك ‫من هو أكثر إثارة من المعيل.
‫والآن، دعني ألقي نظرة أخيرة ‫على "ديل" غير الماهر.
‫كف عن التصرف بسرية يا "ديل" ‫بأي عمل سجلت اسمينا؟
‫حسناً، كنت سأنتظر لمفاجأتك
‫لكن بما أنك سألت ‫وجدتُ عملاً لطالما أردت القيام به
‫لكني لم أسمح لنفسي ‫بأن أظن أن ذلك ممكناً.
‫نسج السلال.
‫- نسج السلال؟ ‫- ماذا؟ كلا.
‫لم أرَ نسج السلال ‫حتى في الكتيب.
‫هذا لأنك لم تبحث ‫في قسم "الفن والحرف".
‫- بالطبع لم أفعل. ‫- رباه.
‫تخيلوا فحسب، عندما أعود ‫سأكون صانع سلال مؤهل بالكامل.
‫أدين بهذا لك يا "هانك"
‫وإلى حد أقل، ولكن مثير أكثر، لزوجتي.
‫"أحب السلال".
‫"مصنع (هوبر) للسلال".
‫"نتمنى لك عملاً مؤقتاً ممتعاً."
‫إنه جميل يا "هانك" ‫وكأني مت وجئت إلى هنا.
‫في يوم ما يا "ديل"، سأطلب ‫منك صنيعاً، وسأذكّرك بهذا اليوم
‫وستؤدي ذلك الصنيع لي.
‫مرحباً أنا "تشارلز" وهذه زوجتي ‫"شارون"، عاملان مؤقتان.
‫عملنا بنُزل في "نيو إنغلاند" ‫وبصناعة النبيذ في "نابا"
‫وفي الآونة الأخيرة، عملنا ‫كصانعي شوكولاتة في "هيرشي".
‫لكن كفى الحديث عن أنفسنا ‫وعن حياتنا المذهلة.
‫سأعرّفكما بالبقية ‫تلك "ميغان"، إنها ابنة "تشارلز"
‫- لكنها ليست ابنتي. ‫- مرحباً، أنا "كيتي"
‫هل أنتما متحمسان ‫إزاء نسج السلال مثلي؟
‫لكن، لكن هو كذلك.
‫لا يهتم "هانك" بالسلال ‫إنه مجرد منسق.
‫كالماعز الذي يُبقي فرس السباق هادئاً. ‫أنا فرس السباق الناسج للسلال.
‫أهلاً بكم في وظيفة ‫"مصنع (هوبر) للسلال"
‫نأمل بأن تكون هذه تجربة ‫لن تنسوها.
‫هذا هو دليلكم.
‫أثناء عملكم هنا ‫نتوقع أن تحضروا في الموعد
‫وتعملوا بدوام كامل ‫وتتعلموا النسج وتتقنوه
‫- وتُنتجوا الكمية اليومية. ‫- أجل، أنا لدي سؤال.
‫أجد أن من المثير للاهتمام ‫أن الجيوب مشتقة من مبدأ السلال
‫وكانت تسمى في الأساس ‫"سلال البناطيل".
‫لم يكن ذلك سؤالاً.
‫والآن، وفق الجدول ‫لدينا جولة بالمصنع، اتبعوني.
‫هذا "غريفين هوبر" ‫رائد في مستقبل السلال، ومؤسس هذا المصنع.
‫كانوا يسمونني فيما مضى ‫بـ"هوبر" الشاب
‫إلى أن فقدت يدي وأنا أنقذ ‫فصيلتي أثناء هجوم قنابل.
‫ذهبت هدراً.
‫إن أردتما النسج ‫فهنا ستبدؤون بدفع الثمن
‫بالدموع والعرق وإصابات العمل.
‫أيها العاملون، ستصنعون اليوم سلة كسرولة ‫باستخدام حبكة زهور الصيف.
‫زراديات برأس مائل ورأس رفيع
‫لم أكن أعرف ‫أننا سنستخدم أدوات عديدة مختلفة.
‫لكن بالطبع الأدوات ليست هي المهمة ‫بل الأيدي الموهوبة التي ستنسج.
‫سنرى.
‫ويا سيد "غريبل" ‫لدينا مقولة بمجال صنع السلال.
‫"انسجها، ولا تقلها" ‫أمامكم 4 ساعات.
‫أهلاً سيدتي.
‫ما يحدث هناك ‫هو سبب كره "أوروبا" لنا.
‫يا للهول. ‫لا أصدق ما حدث للتو.
‫- ذلك أروع شيء رأيته قط. ‫- كانت معجزة، معجزة القبعة.
‫فوّت رؤية حافلة النقانق ‫وهي تمر من هنا، لكني رأيت ذلك.
‫أجل، كفيلم "فريكي فرايدي" ‫أو نحوه.
‫علينا فعل ذلك مجدداً وتصويره ‫لوضعه على الإنترنت.
‫- سيجعلنا ذلك مشهورين جداً. ‫- لطالما أردت أن أكون كذلك.
‫"غريبل"، أرني سلتك.
‫هذا مريع
‫قامت قردة هنا بنسج سلال أفضل ‫وأعني بالقرود "طلاب الثانوية".
‫أقدّر النقد البنّاء يا سيدي.
‫والآن، هذه سلة جيدة ‫نسيج ممتاز وتشابك متين
‫أخبرنا عن عمليتك الخلاقة.
‫حسناً أخذت المواد والأدوات ‫والوقت المخصص لنا
‫وهذا ما صنعته
‫لم يكن هناك شيء خلّاق ‫في العملية.
‫أنت وأنت وأنت، أنتجتم ‫الكمية المطلوبة، انصراف.
‫"هانك"، يمكنك الانصراف ‫مع كامل إعجابنا.
‫ويا "غريبل"...
‫لا أعرف ما أقوله فحسب
‫يجب أن تبقى إلى أن تنهي ‫أيّاً كان ما تفعله هناك.
‫"هانك"، أعتذر لأن "بروبيكر" أشركك
‫بمسرحية شغف الطالب ‫والمعلم هذه التي بيننا.
‫كما ترى، إنه يحفّزني عن طريق ‫مدحك أنت بدلاً مني
‫ذلك عبقري في الواقع.
‫لو أني حصلت على دولار لقاء كل مرة ‫مدحني أحد بها لتحفيز شخص آخر...
‫كانت تلك هبّة جيدة ‫لمَ ما تزال قبعتك على رأسك؟
‫- ربما أصبح رأسك أسمن من قبل. ‫- ربما.
‫تباً، لن أشتهر أبداً ‫على الانترنت!
‫أما زلتم تفعلون ذلك؟ ‫أنتم تحاولون فعل المستحيل
‫- أتعرفون كم يصعب ذلك؟ ‫- صعب جداً.
‫لهذا السبب سأساعدكم ‫أعطني الكاميرا
‫إن صوّرنا مقطعاً جيداً كمقاطع ‫طفل "بوبي"، فستصبحون نجوماً.
‫هذا صحيح، ألهمني فيلمها ‫"(بوبي) يحب الزحف"، للمشي.
‫مذهل، نحن طوع يديك ‫الرجوليتان القويتان.
‫أعطنا أوامرك.
‫"مصنع (هوبر) للسلال".
‫"كيتي"، طراز مذهل ‫"تشارلز"، تشابك رائع.
‫"شارون"، الاقتران لديك ممتاز.
‫"غريبل"، كفى نسجاً ‫ليس هناك ما بوسعي تعليمك إياه.
‫اذهب وامسح الأرضية.
‫أمسح؟ فهمت ‫أنت تحطمني لتعيد بنائي.
‫- ممتاز! ‫- إنها ليست مثالية
‫لكني أردت إخراج دودة ترتدي ‫قبعة عريضة وتخرج من حرف الـ"أو".
‫استغرقك ذلك ساعة و10 دقائق فقط.
‫"هانك"، لدينا طلبية كبيرة ‫من شركة "كاربتري آند إيفلن"
‫يشعر بعض النسّاج بالتوعك
‫كما تعلم، نساء كثر يعملن معاً ‫بنفس المجموعة.
‫تحدث أمور... أمور شهرية
‫لا تدفعني لقولها يا "هانك". ‫المهم أننا نحتاج إليك بخط الإنتاج.
‫أجل، بالتأكيد ‫إن كان ذلك هو الواجب.
‫العمل بخط الإنتاج؟
‫لم أرَ قط عاملاً تجريبياً ‫يُطلب منه العمل مع العمال الحقيقيين.
‫تهانينا يا "هانك".
‫ذلك غريب.
‫شكراً لمساعدتنا يا "هانك" ‫فهذا يزيل بعض الضغط
‫يأتي نسّاجو السلال بالمرتبة الثانية ‫بعد عمال البريد
‫في عمليات الانتحار ‫واعتداءات العمل.
‫يسعدني المساهمة بأي وقت ‫بصناعة منتج مصنوع في "أمريكا".
‫كما تعلم، نحن نبحث ‫عن مساعدة دائمة.
‫- مساعدة دائمة؟ ‫- أتعلمون من سيصلح للعمل؟
‫"ديل"، إنه عامل مجتهد ‫ويحب السلال، سيكون ممتازاً.
‫- أجل! ‫- بالتأكيد سنوظّف "ديل".
‫أتعلم ماذا كنت أنوي ‫أن أفعل أيضاً يا "هانك"؟
‫هلّا تقطع يدي الأخرى؟
‫كيف يكون ذلك نقد بنّاء؟
‫فهو لا يعرف حتى ‫أني أسترق السمع.
‫- سيتعلم "ديل" العمل، أعطه فرصة فحسب. ‫- ربما علينا تعيين "غريبل" فعلاً
‫فإحدى شكاوي زبائننا هو أن سلالنا ‫ليست سيئة بالدرجة الكافية.
‫بحقكم، "ديل" هو بارع جداً...
‫حسناً، هو...
‫إنه لا يجيد النسج ‫تباً، ها قد قلتها.
‫"هانك"؟
‫أجل، أفضّل استخدام كيس ‫على إحدى سلال "ديل"، كيس!
‫آسف يا "غريفين"
‫وجّهت غضبي إليك ‫بينما كان يجدر بي توجيهه لـ"هانك".
‫فـ"هانك" هو من يحاول ‫تدمير سمعتي
‫و"هانك" هو من يحول ‫بيني وبين وظيفة أحلامي.
‫أجل، أرى! ‫حتى بلوحة مرسومة تبدو حكيماً.
‫إن أردت الوظيفة ‫فعلي التخلص من "هانك".
‫"المستودع".
‫- خذ تلك، وتلك. ‫- مهلاً، ماذا...؟
‫خداع، نسج سلال...
‫ماذا دهاك يا "ديل"؟
‫"ديل"؟
‫- ماذا تفعل يا "ديل"؟ ‫- أحاول قتلك.
‫قتلي؟ لماذا؟
‫لأنك كنت تسخر مني
‫ولأن هناك شاغر، وإن تخلصت ‫منك فستكون الوظيفة لي.
‫- ماذا؟ ذلك جنون. ‫- ألم تكن تسخر مني إذن؟
‫ما كان يجدر بي ‫فعل ذلك يا "ديل"
‫انسجمت فقط مع ما قاله الجميع ‫لأنه كان حقيقي فعلاً.
‫يفترض بك أن تكون ‫صديقي يا "هانك"
‫لكن عندما فتحت الباب ‫زحفت كالأفعى وأخذت ما يخصني.
‫لا أريد الوظيفة حتى يا "ديل"
‫ويؤسفني قول هذا لك
‫لكن حتى لو قتلتني ‫فلن تحصل على الوظيفة.
‫ماذا لو قتلت "تشارلز" ‫و"شارون" أيضاً؟
‫- كلا. ‫- وبعدها قتلت "كيتي"
‫هل سأحصل على الوظيفة حينها؟
‫لكن لن يبقى سوى "ميغان"
‫"ميغان"؟ "ميغان" أفضل مني؟
‫كان يفترض بي المجيء إلى هنا ‫وتعلم مهارة جديدة أستخدمها
‫لإعالة عائلتي.
‫كنت سأصبح صانع سلال
‫أنا فاشل.
‫أتذكرون عندما كنا نشاهد ‫مادة التلفاز على التلفاز؟
‫- هذا أروع بكثير. ‫- ها هو ذي
‫"تقدم (بيغي هيل) ‫قبعة (بيل) تحلّق على رأس (كان)".
‫"أعده مجدداً".
‫ذلك مريع!
‫سنضيف "صناعة الأفلام" للائحة الأمور ‫التي لا تجيدها "بيغي هيل"
‫بعد الطهي وارتداء ‫الأحذية المفتوحة من الأمام.
‫لم أظن قط أني سأقول هذا ‫لكنني محرج بعض الشيء.
‫"عدد المشاهدات".
‫- انظروا، شاهده أحد غيرنا. ‫- 4 مشاهدات، أعتقد أننا نجحنا.
‫أجل.
‫والآن، سننتظر فيديوهات السخرية.
‫سيد "بروبيكر" ‫أردت إعادة الأدوات فحسب
‫سنغادر أنا و"ديل" مبكراً.
‫لا يمكنك المغادرة يا "هانك" ‫ما زال هناك سلال علينا صنعها
‫هناك دوماً سلال ‫علينا صنعها.
‫اسمع، جئت إلى هنا فقط ‫لتقديم الدعم لصديقي
‫وقد حاول لتوه قتلي بجرافة.
‫لا يتمتع الجميع بموهبة النسج
‫من المأساة أن يتوقف شخص ‫بموهبتك عن النسيج
‫كما أنها مأساة ‫لو استمر "غريبل".
‫حسناً، إن كانت هناك طريقة ‫لإعادة كرامة "ديل" له
‫لبقيت للمساعدة بكل سرور.
‫ماذا لو وجدت عملاً لـ"غريبل"؟
‫أيمكنه تنظيم مسألة ‫"سانتا" السري؟ أكره فعل ذلك.
‫أكثر شيء أتقنه في حياته ‫هو قتل الحشرات.
‫حسناً، لا نحتاج لعامل مبيدات
‫فمنذ أن فقدنا خط الإنتاج في ربيع 1987 ‫بسبب خنفساء الخيزران
‫ونحن نرش مبيدات ‫بأعلى درجة سُمية مسموحة
‫وهذا يذكّرني بأن عليك أخذ استراحتك ‫في الخارج قدر الإمكان.
‫ماذا لو عادت الخنافس؟
‫إذن، أتقول إن لديك ‫شحنة قصب سلال فاسدة؟
‫أجل، إنها تعج ‫بخنفساء الخيزران
‫وإن لم نهتم بهذه المسألة ‫فسنتعرض لأكبر نقص في السلال
‫منذ... أن كانوا يحتاجون ‫لقصب السلال للجهود الحربية؟
‫أفسدت تلك الخنفساء اللعينة ‫سلة عيد الفصح خاصتي في صغري.
‫إنها لا تعرف الرحمة. ‫اضطررت لوضع بيوضي في فردة حذاء.
‫"ديل"، أنت عامل المبيدات ‫الوحيد هنا.
‫ألا تريد إنقاذ السلال ‫التي تحبها كثيراً لسبب ما؟
‫سأقضي على الخنافس!
‫وهذه المرة لن أستخدم جرافة
‫بل سأستخدم سمّاً كما كان ‫يجدر بي أن أفعل مع "هانك".
‫هيا بنا.
‫انتباه أيها النساجون
‫ضعوا أدواتكم جانباً ‫وابتعدوا عن سلالكم.
‫فقد غزت خنافس الخيزران ‫الشرهة هذا المعمل.
‫رجاءً لا تخافوا.
‫رباه، كحادثة لف السيجار.
‫لكن لا تقلقوا ‫فـ"ديل" هو عامل مبيدات محترف
‫وسيهتم بكل شيء.
‫أرى... أنا لا أراها.
‫حمداً لله، ما تزال يرقات
‫ما زال أمامنا وقت ‫سنقوم بحرقها.
‫لم أشعر بأمان كهذا ‫منذ طلاقي.
‫- لم تذكر شيئاً عن الحريق. ‫- ستكون الأمور بخير.
‫وإلا، فسأنسج خط الربيع بأكمله لك.
‫أولاً، نحتاج لبعض السلال ‫لنستخدمها كطعم.
‫أنتما، اجمعا بعضاً منها في تلك الزاوية ‫استخدما سلالي لأنها رديئة.
‫"كيتي"
‫"تشارلز"
‫"دايل"
‫والآن، فليتراجع الجميع ‫وغطّوا اثنتين من فتحاتكم المفضلة.
‫سيقطع هذا طريق الهرب عليها.
‫لقد حاصرناها، حان وقت قتلها.
‫النساء والرجال الصغار أشيحوا بنظركم ‫بعيداً كيلا تحلموا بكوابيسي.
‫للرب.
‫- أحسنت. ‫- مرحى.
‫أحسنت عملاً.
‫أشكرك يا "ديل" ‫لقد أنقذت المعمل.
‫وكعربون لشكري أقدم لك...
‫سلة الشرف.
‫كان ذلك رائعاً
‫يمكنك القتل طوال الوقت ‫والأمر قانوني؟
‫هل ترتدي بزة للعمل يومياً؟
‫تخيلي الوقت ‫الذي سأوفره في الصباح.
‫عامل المبيدات ‫أشبه بمزيج عامل نظافة وعالِم
‫أفضل ما في العالمين ‫يهمّني أن أسمع المزيد عن ذلك.
‫حقاً؟ ما درجة اهتمامك؟
‫"إجازة عمل مؤقت".
‫في إجازة العمل المؤقت هذا ‫ستتعلمون أكثر عن الحشرات والسموم
‫لكن بالدرجة الأكبر، عن القتل.