‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫حسناً! دورنا للصد يا عم "هانك"! ‫حان دورنا للصد!
‫لا، دخل "بوبي" الملعب.
‫"بوبي"! نسيت مضربك يا عزيزي!
‫"بوبي"! تلويحات تدريبية! ‫قف ولوح بالمضرب!
‫حسناً، قد يحالفنا الحظ، "هانك". ‫ستمطر في أي لحظة.
‫حسناً، إنها في نهاية القاعدة ‫الخامسة، لذا فهي لعبة مهمة.
‫إن بدأ المطر يهطل ‫قبل أن يتولى "بوبي" مهمة الصد،
‫سينهون المباراة وسيحصل "بوبي" ‫على "فوز" من دون أن يحرج نفسه.
‫بئساً! استعد للصد يا رجل.
‫بئس الأمر! "بوبي"، أنت أيمن!
‫- انتهت المباراة. ‫- نعم! انتهت!
‫لماذا لم أحظى بفرصة للصد؟
‫خططت لكل شيء. بعد الضربة الثالثة،
‫كنت أنوي الرقص كالمصريين ‫أثناء عودتي إلى مخبأ اللاعبين.
‫نعم، آسف جداً لأن ذلك فاتك.
‫ما هذا؟
‫- يا للهول! تعرضنا إلى سرقة! ‫- كنوزي!
‫"ليدي بيرد"، حمداً للرب أنك بخير.
‫لا، "هانك"، ‫سرقوا المزهرية التي صنعتها أمك لنا.
‫لا، ما تزال هنا.
‫ولكنها مكسورة.
‫بالطبع.
‫عندما يتصل "هانك" بالشرطة يأتون فوراً،
‫ولكن عندما أتصل بهم، ‫يقولون إن مرافقتي ليس وظيفتهم.
‫أشعر بالانتهاك.
‫كان لدي معدات مراقبة بقيمة 200 دولار ‫مخبأة في ذلك المنزل.
‫آمل أن لا تكون قد سرقت.
‫لا بد أن أولئك اللصوص ‫أصيبوا بخيبة أمل شديدة عندما دخلوا.
‫أنا مسرورة لأنهم لم يسرقونا نحن.
‫أقول ما يفكر فيه الجميع.
‫حسناً، ليس هناك أثر لاقتحام، ‫ومن ما أخبرتنا به،
‫ليس هناك شيء مفقود ‫بل وعثرتم على شيء.
‫نعم. أبحث عن جهاز التحكم ‫عن بعد منذ أيام.
‫يعتقد معظم الناس أن الفاعل ‫شخص لا تتوقعه مطلقاً.
‫ولكننا اكتشفنا أنه يكون عادةً ‫أكثر الأشخاص توقعاً.
‫حسناً، لا أعرف شخصاً ‫يمكنه فعل أمر كهذا.
‫حقاً؟
‫لأن الفاعل يكون عادةً ‫أكثر شخص مشبوه في الغرفة.
‫هذه الغرفة.
‫الآن.
‫يا ضابط الشرطة، ‫هل ستعثرون على الفاعل؟
‫آسف يا بُني. ليس هذا فيلماً.
‫أين يفترض بي ‫أن أخبئ مقتنياتي الثمينة؟
‫أترى؟ لهذا السبب نحتاج ‫إلى خزانة كتب دوارة.
‫"بيغي"، أعلم أن هذا كان مزعجاً ولكنني ‫أعتقد أن "ليدي بيرد" هي كل ما نحتاج.
‫"هانك"، تركت "ليدي بيرد" اللص ‫يدمر المكان.
‫لو كنت مكانها، لأطلقت نباحاً تحذيرياً
‫وثم عضضته من الرغامى.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن خائفان جداً ولا نستطيع النوم ‫في منزلنا أيها العم "هانك".
‫أريد أن أعيش في عالم يستطيع فيه ‫"سانتا" دخول منزلك ولا يدخله اللصوص.
‫القط اللص الذي في داخلي ‫يقدر العمل المتقن،
‫ولكن القط الجبان داخلي ‫يقول "اجري بسرعة".
‫أترى؟ ثمة في داخلي قطان.
‫حسناً، لا بأس. ‫يمكنكما النوم في الحجرة.
‫النوم.
‫"هانك"! هناك شخص في المنزل.
‫انتظر لحظة، أنا قادمة أيضاً.
‫سكين جزار؟
‫حسناً.
‫- عم "هانك"، أنا خائفة! ‫- أحضرت خزنة المسدس!
‫أمسكت به "ليدي بيرد"!
‫"ليدي بيرد"!
‫"ليدي بيرد"؟
‫الأفضل لك أن يكون هناك لص ‫داخل الوسادة.
‫مُذهل! إنها تكره تلك الأريكة.
‫لا أصدق أن "ليدي بيرد" ‫كانت من دمر المنزل منذ البداية.
‫أفترض أنها بعد منعها عشر سنوات ‫من صعود الأريكة،
‫فقدت صوابها أخيراً.
‫لست أفهم ما الذي يجعل ‫"ليدي بيرد" تفعل أمراً كهذا.
‫مسكينة. علي قضاء ‫المزيد من الوقت معها.
‫ربما انشغلت بعملي ‫لدرجة أنني نسيت ما هو مهم.
‫"هانك"، كل ما أعلمه، لو عدت للمنزل ‫ووجدتني أقضم الأريكة،
‫لم تكن ستسامحني هكذا.
‫شمي ذلك البراز، "ليدي بيرد". ‫شمي كما تريدين.
‫عليك قضاء حاجتك، صحيح؟ ‫حسناً، افعلي ما يحلو لك.
‫لا بأس يا "ليدي بيرد". إنه مجرد رعد.
‫"ليدي بيرد"!
‫"مركز (أرلين) الطبي."
‫نعم، لم تفعل كلبتي أمراً كهذا سابقاً.
‫ربما للأمر علاقة بالعواصف الرعدية.
‫ربما. لا يمكن توقع سلوك الكلاب.
‫لا تعلم ماذا قد يفعلون. ‫والآن، ما اسم كلبتك؟
‫"ليدي بيرد"، "ليدي بيرد هيل".
‫وما أهمية ذلك؟
‫يلزمني القانون بإبلاغ السلطات ‫عن "ليدي بيرد".
‫- ستوضع في قائمة "الكلاب الشرسة". ‫- قائمة الكلاب الشرسة؟
‫ولكن، تلك...قائمة بالكلاب الشرسة.
‫إنها مجرد إجراءات شكلية. ‫إلا إن عضت "ليدي بيرد" شخصاً آخراً
‫- عندها تستطيع السلطات أخذها. ‫- أخذها؟
‫آسف بشأن التعبير التلطيفي.
‫أنا لست بيطرياً. ‫اعتدت التحدث عن البشر.
‫- بالطبع، أعني قتلها. ‫- قتلها؟
‫لا أعلم كيف يمكنني توضيح الأمر ‫أكثر من ذلك، سيد "هيل".
‫ثم وضع "ليدي بيرد" ‫في قائمة الكلاب الشرسة.
‫"ليدي بيرد"!
‫"هانك"، أضيف اسمي ‫إلى قوائم تفوق رغبتي أيضاً.
‫- مثل "سي آي إيه"، "إف بي آي"... ‫- "ليدي بيرد" كلبة لطيفة جداً.
‫تلعق وجهي دائماً ‫حتى بعد زوال كل فتات الخبز عنه.
‫إنها كلبة رائعة. ‫وهل تبدو شرسة بالنسبة إليكم؟
‫صحيح؟ هذا سخيف!
‫مستحيل أن أدعها تبقى في تلك القائمة.
‫أتعلم؟ إن قامت "ليدي بيرد" بعض ‫شخص مجدداً، يمكنك لوم "بيغي"!
‫سيأخذونها! ‫عندها سنتخلص منها جميعاً.
‫"عيادة دكتور (يانديل) البيطرية."
‫أتمنى لو استطعت مساعدتك، "هانك".
‫ولكن، عندما يوضع اسم كلب ‫في قائمة الكلاب الشرسة،
‫تصبح إزالته منها شبه مستحيلة.
‫ولكن، لا ينبغي أن تكون "ليدي بيرد" ‫في تلك القائمة. تعرفها، ليست شرسة.
‫ولكنها تقدمت في السن الآن، ‫بدأت قواها العقلية تضمحل.
‫لا تعلم ماذا قد يحفزها! ربما الرعد ‫أو أي أصوات صاخبة أخرى.
‫لا يمكن توقع ما قد تفعله.
‫والآن، رغم أنك لا تستطيع ‫عكس عملية الشيخوخة،
‫تستطيع أن تحاول تغير سلوك الكلب.
‫سمعت عن "دوغ ويسبيرر"، صحيح؟
‫نعم.
‫حسناً، هذا رقم هاتف رجل يستدعيه ‫الناس عندما يعجزون عن المشاركة ببرنامجه.
‫(أوسكار دي فريز) ‫أخصائي روحانيات كلاب
‫هل تنصحني بالذهاب ‫إلى أخصائي روحانيات كلاب؟
‫انظر يا "هانك"، ‫لا أدعي معرفة ألغاز الكون.
‫ولكن هذا الرجل يفعل.
‫أتعلم؟ أعتقد أنه قد يكون أملك الأخير.
‫يا للهول!
‫أوسكار دي فريز ‫أخصائي روحانيات كلاب
‫آسف لتأخري. لكنني مهم جداً.
‫إذاً، أنت مالك "ليدي بيرد".
‫أنت مثل "دوغ ويسبيرر" ذاك ‫الذي يظهر في التلفاز.
‫"دوغ ويسبيرر"؟ أرجوك.
‫ذلك المتباهي عديم الموهبة.
‫حسناً، لدى "ليدي بيرد" مشكلة ‫مع الرعد والأصوات الصاخبة.
‫إن لم نحل المشكلة، ستأخذها ‫إدارة السيطرة على الحيوانات.
‫عدا ذلك، لم أكن سأوافق أبدأ ‫على التحدث إلى شخص مثلك.
‫فهمت. إذاً، خلال هذه العواصف ‫الرعدية، هل تنبح هكذا...
‫أو كهذا...
‫سأقف الآن وأغادر.
‫سيد "هيل"، هل تريد إنقاذ كلبتك أم لا؟
‫حسناً. سنفعل أي شيء يتطلبه الأمر.
‫جيد. والآن، "ليدي بيرد"،
‫أحتاج إلى زيارتك في بيئتك الطبيعية. ‫ولهذا السبب...
‫الآن، نزه كلبتك.
‫لا!
‫يجب أن تكون القائد!
‫يشير البعض إلى هذا ‫بأن تكون الكلب الـ"ألفا".
‫أدعوه أن تكون "قائد القطيع".
‫- ذلك أكثر روعة. ‫- أكثر روعة.
‫الوقفة! امش كأن لديك قبعة عالية خفية.
‫- تريد مني...ماذا؟ ‫- قبعة عالية!
‫لم أر "هانك" يتظاهر بشيء سابقاً.
‫لا يعجبني هذا.
‫"هانك"، إن كنت سترتدي ‫قبعة عالية خفية،
‫عليك أن تحمل مضرباً خفياً للحماية.
‫أيمكنكم أن تصمتوا؟ ‫أحاول أن أنقذ كلبتي.
‫من الذي يحسن الاستماع إلى مدربه؟
‫هل ذلك أنت يا "هانك"؟ نعم، صحيح.
‫إنها لا تحترمك.
‫حاول أن تسير بعكاز خفي.
‫أتعلمون؟ كل ما يحتاج إليه "هانك" هو ‫نظارة أحادية وسيبدو مثل سيد "بينت".
‫ليس لدي شيء ضد الوقفة الجيدة،
‫ولكن، ما علاقة ذلك ‫بتحسين حالة "ليدي بيرد"؟
‫- أشعر بالحماقة الشديدة. ‫- "هانك"، أنت تحب "ليدي بيرد"،
‫ومستعد لفعل أي شيء للاحتفاظ بها. ‫هل يجعلك ذلك أحمقاً؟
‫- لا. ‫- بلى، يجعلك، ولكن لا بأس بذلك.
‫الحب يجعل الناس حمقى.
‫ولا يمكنني أن أشعر إلا بالتأثر ‫من مدى حماقتك الآن.
‫حسناً يا "هانك". ‫اطلب من "ليدي بيرد" الجلوس.
‫"ليدي بيرد"، اجلسي.
‫آسف. لدي لحم مقدد في جيبي.
‫حاول مجدداً.
‫"ليدي بيرد"، اجلسي.
‫هذا لا ينجح! لمت المالك، ‫سببت له الإذلال،
‫يجب علي ابتكار حل لهذه المعضلة.
‫إنها تبحث. ‫إنها في رحلة بحث عن الذات.
‫بالطبع، فهمت!
‫"ليدي بيرد" حيوان ينتمي ‫إلى مجموعة وتبحث عن مجموعتها.
‫يجب أن نصطحبها إلى جنسها.
‫هل أنت متأكد ‫من أنها لا تبحث القيء مثلاً؟
‫إلى القطيع!
‫"دار عجزة (شيدي هيلز)"
‫هل هذا هو القطيع؟ ‫إنهم مجموعة أشخاص مسنين.
‫سأشرح لك الأمر بينما أشرحه للجميع.
‫مرحباً! هذه "ليدي بيرد".
‫أعتقد أنكم ستستفيدون ‫من صحبة بعضكم البعض.
‫بينكم الكثير من العوامل المشتركة ‫أيها المخلوقات الجميلة.
‫هي مسنة وأنتم مسنون.
‫هي ستموت قريباً وأنتم ستموتون قريباً.
‫هذا مثالي، حقاً.
‫يا لها من كلبة لطيفة.
‫أترى؟
‫آمل أن يكون هذا مقبولاً. ‫لا أشعر بأنه صواب.
‫انظري إلى مدى سعادتها.
‫إذاً، ما سبب قدومك؟
‫حسناً، أنا عجوز. لم يبق من حياتي ‫غير شهور قليلة.
‫ذلك رائع! ‫سأنجب طفلاً بعد شهور قليلة.
‫وتحدثت أنا و"لاكي" كثيراً ‫عن تناسخ الأرواح.
‫ربما عندما تموتين، ‫يمكنك العودة كطفلتي!
‫حسناً.
‫أبي، إن كانت "ليدي بيرد" تحب ‫السكاكر وديوك الحبش، وجدت لها غرفة.
‫هيا يا عزيزتي. ‫لنذهب في جولة حول المبنى.
‫مذهل! ربما يعلم هذا المجنون ما يفعله.
‫نعم، ربما يعلم هذا المجنون ما يفعله.
‫هل هذه فكرة جيدة؟ ‫ماذا لو عضت "ليدي بيرد" شخصاً ما؟
‫العجائز يموتون دائماً لأتفه الأسباب.
‫لذلك السبب نريد جعل ‫هذه الزيارة الأولية قصيرة.
‫إن تركنا الكلبة تنفعل، ‫قد تثور كما لم تثور من قبل.
‫أتعلم؟ ربما كان ذلك أمر يستحق الذكر ‫قبل قدومنا إلى هنا.
‫- يا لسوء ألم ركبتي. ‫- ليس بسوء ألم مفاصلي.
‫لا بد أن المطر سيهطل.
‫- المطر؟ ‫- أشعر بأنه سيكون غزيراً أيضاً.
‫ستهطل أمطار غزيرة.
‫هل تتذكر "بوب ديلان"؟ إنه يهودي.
‫"بعد قليل: نشرة الطقس."
‫وما يزال القرد والأسد صديقان مقربان.
‫ننتقل إلى "كيرك" لمعرفة حالة الطقس.
‫مرحباً يا "كيرك"، ‫هل علي اصطحاب مظلة إلى المباراة؟
‫إنه ملعب مقبب، هل لذلك أهمية حقاً؟
‫- هيا. ‫- ولكن، لنكن جادين.
‫إن كان عليكم الخروج، ‫أنصحكم أن لا تفعلوا!
‫لأن هناك عاصفة رعدية نشطة
‫ستشهدها هذه المناطق.
‫"(درينديل)، (مكينبيري)، (أرلين)"
‫لا!
‫بئساً! إن كنتم ترون هذا، ‫ابقوا في الداخل،
‫لأنها ستكون عاصفة ضخمة.
‫يا للهول!
‫هل كانت العواصف الرعدية أم أصوات ‫إطلاق النار التي تثير "ليدي بيرد"؟
‫العواصف الرعدية.
‫أين كلبتي؟ أين "ليدي بيرد"؟
‫هل ذلك ما كان في نهاية هذا؟
‫"دار عجزة (شيدي هيلز)"
‫"بيغي"، لدينا مشكلة حقيقية!
‫إنها ترعد في الخارج ‫و"ليدي بيرد" طليقة!
‫يا للهول! حسناً، اهدؤوا جميعاً.
‫- نحن هادئون. ‫- عليكم أن لا تكونوا كذلك.
‫- هناك كلبة شرسة طليقة! ‫- "بيغي"!
‫آسفة، زلة لسان.
‫والآن، عندما تولدين ‫ويصفع الطبيب مؤخرتك،
‫أريد منك البكاء هكذا.
‫وبتلك الطريقة، سأعلم أنها أنت.
‫حسناً.
‫- أمي، أبي، ماذا يحدث؟ ‫- هيا، علينا العثور على "ليدي بيرد".
‫لا بأس جميعاً. استدعيت إدارة السيطرة ‫على الحيوانات. المساعدة قادمة إلينا.
‫لا! سيقتلونها!
‫ابق هنا.
‫الـ"ألفا"، أعني قائد القطيع، ‫لا يبحث عن أتباعه.
‫على أتباعه أن يأتوا إليه.
‫انتهيت من الاستماع إليك ‫وإلى ثرثرتك النفسية.
‫ابتعد عن طريقي فوراً ‫وإلا سيقوم قائد القطيع بركلك.
‫- "ليدي بيرد"! ‫- هنا، "ليدي بيرد"!
‫تعالي يا فتاة!
‫بئساً، يجب أن نسرع!
‫- حسناً، من لدينا هنا؟ ‫- ألست الأكثر ظرافة؟
‫أمي، أبي، ليس هناك وقت! ‫لا تنظرا خلفكما! اذهبا!
‫هل تريد أن تلعب بأسناني؟
‫غيرت رأيي! عودا!
‫في البداية، كان...
‫ولكن عندما انتهيت ‫من عملي معه، أصبح...
‫أتعلم؟ أنت تذكرني ‫بكلب رعاة ألماني كان لدي.
‫هل تمانع أن أربت عليك؟
‫تفضل.
‫- "ليدي بيرد"! ‫- "ليدي بيرد"!
‫رأيت الكلبة! دخلت هناك!
‫"غرفة الترفيه."
‫"ليدي بيرد"! توقفي!
‫"ليدي بيرد"!
‫- فتاة مطيعة! ‫- تحرك!
‫يمكنني إصابتها بسهولة!
‫هل أنت متأكد؟ لأنني أجيد استخدام هذا.
‫لا! توقفا! هل تبدو لكما كلبة شرسة؟
‫لا أعلم. ربما؟
‫ألست لطيفة؟
‫لا، لا يمكن أن تؤذي هذه الكلبة أحد. ‫انظرا إليها.
‫ما زلت منفعلاً. هل تريد الذهاب ‫إلى مكان ما للتحدث عن هذا؟
‫هيا يا "ليدي بيرد". لنذهب.
‫هيا يا فتاة.
‫بئساً، "ليدي بيرد"، ‫لا ترغميني على المشي بقبعة عالية.
‫"عشاء من البصل."
‫يا للهول! أنت صماء.
‫ظننت أنها تتظاهر.
‫أحتاج إلى خدمة منك.
‫هل يمكنك أن ترثي عيناي؟ عينا "لاكي" ‫لا تصطفان بشكل صحيح دائماً.
‫استمعوا جميعاً، لدي خبر رائع. لن يحفز ‫الضجيج المرتفع "ليدي بيرد" مجدداً.
‫أصبحت صماء.
‫أترى يا "هانك"؟ ‫أخبرتك بأنني أستطيع إنقاذ كلبتك.
‫كيف ستتلقى الثناء على صمم كلبتي؟
‫على الأرجح من خلال مقابلة حصرية ‫في مجلة "دوغ فانسي".
‫- هيا. لنعد للبيت. ‫- انتظر لحظة. أين "بوبي"؟
‫تبدو ابنتك لطيفة، "دوريس". ‫ولكن سن 57 كبير علي.
‫أتعلمون، الأمر محزن. كانت "ليدي بيرد" ‫تحب مشاهدة كرة القدم معي.
‫والآن لم تعد تستطيع سماع صوت المذيع.
‫حسناً، يمكننا عرض ‫الترجمة الكتابية لأجلها.
‫إنها كلبة يا "بيل". لا تستطيع القراءة.
‫غير القناة. تكره هذا الإعلان.
‫تلك تسديدة طويلة إلى الخط الرابع. ‫وتبدأ الآن الركلة.
‫ربما يعلم هذا المجنون ما يفعله حقاً.