‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫رباه، لم أظن أني سأفعل ‫هذا مجدداً.
‫كل مرة تشتري بها عربة بعجلة واحدة ‫تقول لنفسك إنها آخر مرة.
‫هل أصبحت الساعة 5؟
‫علي العودة للمنزل ‫إذ لدي مشاريع.
‫مشاريع مسائية، لهذه الليلة.
‫هذه حالنا كلنا يا "بيل"، سنشاهد ‫"هانك" وهو يستخدم هذه العربة.
‫أجل، علي الاغتسال قبل العشاء.
‫العشاء الذي سأتناوله مع ضيفة.
‫ضيفة أنثى.
‫هل أطلب المحار ‫أم أني أتعجل بهذا؟
‫فليسألني أحدكم عن مشاريعي ‫لدي موعد غرامي!
‫موعد غرامي، ذلك أمر رائع ‫أين التقيتما؟
‫لم ألتقِ بها بعد ‫لكن الرقيب "داوسون"
‫الذي رتب لنا الموعد ‫قال إنها مناسبة تماماً لي.
‫امرأة مناسبة لـ"بيل"؟
‫تلك صورة مخيفة.
‫"للموظفين فقط"
‫"جون ريدكورن" لا يعمل هنا.
‫بل يعمل هنا.
‫إن قصدت بـ"العمل هنا" ‫أنه يمارس الجنس بدون ارتباطات.
‫"مطعم (ذاتس أمور)"
‫عفواً، "بيل"؟
‫"بيل دوتريف"؟
‫يا للروعة!
‫إذن يا "شارلين" ‫علمت أنك جديدة في البلدة.
‫في الواقع، عشت في "آرلن" ‫عندما كنت في العشرينات
‫لكني تنقلت كثيراً ‫ولم أعد حتى الآن.
‫لا أعرف ماذا كنا نفعل بدونك.
‫أنا سعيدة جداً بالعودة ‫وأعتقد أن ابناي سيسعدان هنا.
‫لديك أبناء؟
‫يا للروعة!
‫"شارلين" ذكية وجميلة ‫ولديها أبناء.
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟
‫حالفك الحظ لأن لديها أبناء.
‫تحظى بصفقة جيدة ‫إن قبلت بمواعدة أم عزباء.
‫أجل، يا رجل، فهن كالبضاعة المستعملة ‫قليلاً.
‫سأقوم بطلاء غرف نومهما ‫برسومات قصص خيالية مختلفة
‫وفي كل ليلة في موعد النوم
‫سأدخل كأني كائن ‫مختلف من الغابة.
‫لدي 85 محطة تلفزيونية ‫في المنزل،
‫ولا واحدة منها تضاهي مشاهدة ‫"هانك" وهو يستخدم مفكاً مصلّباً.
‫مرحباً، أنا أبحث عن منزل ‫122 شارع "ميلتون".
‫لماذا؟ فذلك منزل "بيل".
‫منزل "بيل" يقع قبالة الزقاق.
‫لا بد أنك "شارلين".
‫أجل، وهذان هما ولداي ‫"كيت" و"درو".
‫يا له من مرج جميل ‫إنه يشبه ملعب الغولف.
‫شكراً لك يا "كيت".
‫كيف حالك أيها الصغير؟
‫أمسكت بأنفك.
‫معذرة يا سيدي ‫أنا في العاشرة من عمري.
‫مرحباً.
‫مساء الخير
‫يا "كيت".
‫يا لهما من طفلين لطيفين. ‫و"شارلين" جميلة بحق.
‫لا تعجبني.
‫كيف لا تعجبك؟ ‫تبدو "شارلين" رائعة.
‫أنا أتحدث عن غريبة الأطوار ‫"كيت"، ألم ترَ ذلك؟
‫أرى ماذا؟
‫الخطوط الخارجية لوجهها ‫ولون عينيها العسلي المميت.
‫هناك أمر مريب جداً ‫بتلك الفتاة.
‫يحتمل أنها كائن فضائي. ‫أو إنسان آلي.
‫أو إنسان آلي فضائي.
‫"ديل"، كان الطفلان ‫بخير تماماً، كانا...
‫"هانك"، ستتقرب من "موسيليني" ‫إن أبدى إعجابه بمرجك.
‫تلك الفتاة ليست واحدة منا ‫وأنا أنوي إثبات ذلك.
‫تباً، كلا لن تفعل
‫حالف "بيل" الحظ بلقاء امرأة ‫لطيفة، ولن تفسد الأمر عليه.
‫حدسي ينبئني...
‫تجاهل حدسك.
‫دع الأمر فحسب ‫واسعد من أجل "بيل".
‫حدسي الغريب مخطئ.
‫سأتجاهل حدسي ‫وأسعد من أجل "بيل".
‫سأتجاهل حدسي و...
‫أنا لا أثق بك!
‫من يريد أن يلعب لعبة؟
‫نحن نلعب لعبة بالفعل.
‫هذه لعبة أفضل.
‫تسمى "من يمكنه نتف ‫أطول شعرة من رأسه؟"
‫أنت أولاً يا "كيت".
‫لا أعتقد...
‫ليس عليك ذلك!
‫مهلاً!
‫أنت الفائزة.
‫لم أحصل على دور.
‫"الإحصاء الحيوي"
‫"نتائج فحص الحمض النووي ‫في 24 ساعة"
‫هذا رائع جداً.
‫وكأني تزوجت بسن الثلاثين ‫ولم تهجرني زوجتي قط!
‫أجل.
‫فترة ما بعد الظهيرة هادئة.
‫مع عائلة "هيل" ‫وقبيلة "دوتريف" فحسب.
‫و"جوزيف".
‫"كيت"، أنت بارعة ‫باستخدام قاذفة القنابل.
‫أحب القنابل اليدوية
‫لأن بوسعك حشرها بفم الناس
‫وتشاهد أحشاءهم تنفجر.
‫إذن، "بيل دوتريف".
‫كيف أقول هذا؟
‫"بيغي"، في أيام شبابي ‫كانت الأذرع المليئة بالعضلات
‫والسلوك السيء ‫هو كل ما أحتاج إليه في الرجل.
‫لكن عندما نضجت، أدركت
‫أن الرجل المتزن اللطيف ‫هو خيار أفضل بكثير.
‫فهمت.
‫إذن، أنت منجذبة للرجل ‫ذو العضلات الموجود داخل "بيل".
‫شيء من ذلك القبيل.
‫وخامس أفضل شيء في الأطفال ‫هو صوت ضحكاتهم.
‫كنت محقاً، كنت أعرف أنه هناك ‫أمر مريب في"كيت".
‫"كيت"؟ تباً يا "ديل" ‫قلت إنك ستدع الأمر وشأنه.
‫وكنت لأفعل ذلك، لو لم يُسفر فحص ‫حمضها النووي عن نتائج مذهلة.
‫فحص الحمض النووي؟
‫مطبوعة سماتها الجينية ‫كانت مألوفة بشكل غريب
‫لذا، قارنت نتائجها ‫بمجموعة أخرى في مجموعتي
‫ووجدت تطابقاً تاماً ‫تحديداً لنصف
‫تسلسل الحمض النووي للشخص ‫الثاني هذا، وهو "جوزيف".
‫ماذا...؟
‫يشترك كل من "جوزيف" و"كيت" ‫بالحمض النووي الأبوي.
‫لديهما الوالد نفسه.
‫رباه، "ديل"...
‫هذا يعني إذن...
‫بالضبط
‫"كيت" هي ابنتي.
‫ماذا؟
‫كيف تكون "كيت" ابنتك؟
‫كما تذكر علمت قبل فترة
‫أن "نانسي" حملت بـ"جوزيف" ‫عندما كنت بعيداً عنها،
‫وهي ظاهرة غريبة لا يمكن تفسيرها ‫إلا بأن تجار جينات فضائيين
‫زرعوا حمضي النووي بشكل سري ‫داخل جسد زوجتي النائمة.
‫صحيح.
‫بعد أن حملت "نانسي" ‫لا بد أن الكائنات الفضائية تركت
‫جيناتي داخل "شارلين" ‫على أمل
‫هندسة عرق سائد ‫أكون أنا أساسه.
‫الطريقة سهلة جداً.
‫لكن السبب هو ما يؤرقني.
‫حسناً يا "ديل"، لا يمكن ‫التنبؤ بتصرف الفضائيين.
‫لذا، أظن أن أفضل شيء ‫هو ألّا تفعل شيئاً.
‫أجل، لا شيء.
‫إذن، بينما كانت "نانسي" ‫تخون "ديل" مع "جون رديكورن"،
‫كان "جون ريدكورن" ‫يخون "نانسي" مع "شارلين"؟
‫وهو والد "جوزيف" و"كيت" ‫بينما يظن "ديل" أنهما له؟
‫بالضبط.
‫يا للهول!
‫هذا أشبه بالجلوس قرب ‫بركة السباحة بمنزل "ميلروز"!
‫السؤال الوحيد هو ‫بمن أتصل أولاً؟
‫تمهلي يا "بيغي" ‫دعينا لا نتسبب بالمشاكل.
‫فـ"بيل" لديه حبيبة.
‫"هانك"، لا يمكنني الاحتفاظ ‫بهذا السر لنفسي!
‫يجب أن أخبر...
‫لا يمكنني إخبار "نانسي" ‫أو "شارلين"
‫وربما ليس عليك إخبار ‫"بيل" أو "ديل".
‫وطبعاً لا يمكن لـ"بومهاور" ‫إخفاء سر.
‫لا يمكننا إخبار أحد!
‫أجل، لا يسعنا فعل أي شيء.
‫"بوبي"، لما لست تلعب في الخارج ‫مع "كيت" و"جوزيف"؟
‫إنهما يتصرفان بودية شديدة.
‫وكأنهما يريدان التسكع ‫مع بعضهما فقط.
‫هل ستسمح بأن يتم إخراجك؟
‫لا صديق ولا حبيبة؟ ‫هل ذلك ما تريده؟
‫كلا.
‫إذن اخرج ‫وحارب للحصول على مكانك.
‫انطلق أيها الفارس الثالث!
‫هكذا تلقي كرة لولبية.
‫ألقياها لي، أنا جاهز.
‫أيتها الكائنات الفضائية!
‫أعرف أن لك يد مطاطة متوهجة ‫في الأمر، لكن لماذا؟
‫علي التعمق بهذا التحقيق.
‫"كافتيريا (لوليز)"
‫انظروا من هنا!
‫ما الذي أحضركم لمطعمي المفضل ‫الذي لا أتحدث عنه قط؟
‫مرحباً يا "ديل".
‫نحن نتناول وجبة عائلية.
‫لما لا تنضم إلينا؟
‫حسناً، ربما لدقيقة فقط.
‫أحسنت باختيار البطاطس ‫المهروسة يا "كيت"
‫فهي شهية، وموقع مذهل ‫لتصبي أفكارك غير الواعية فيه.
‫لا أعرف كيف أفسر ذلك.
‫"نانسي"، سؤال سريع ‫بخصوص ليلة حملك بـ"جوزيف".
‫عندما جاءت الكائنات الفضائية ‫إلى هنا لتزرع فيك حمضي النووي
‫أتذكرين أي شيء غير عادي؟
‫- عفواً؟ ‫- يبدو أن لدي ابنة أخرى.
‫أجريت فحص حمض نووي ‫على ابنة حبيبة "بيل"
‫واكتشفت أنها و"جوزيف" ‫يتشاركان الأب نفسه.
‫المعذرة.
‫هل قلت إن "جوزيف" وهذه الفتاة ‫لديهما الوالد نفسه؟
‫ليس ذلك فحسب بل تفصل ‫بين ولادتهما أيام قليلة أيضاً.
‫أجل، أعتقد أن الكائنات الفضائية ‫نفسها زارتك أنت و"شارلين".
‫في الأسبوع ذاته.
‫وربما في اليوم ذاته.
‫علي إجراء مكالمة.
‫لكني لم ألتقِ قط ‫بامرأة تدعى "شارلين".
‫مرحباً يا عزيزي ‫لقد عدت للمنزل باكراً.
‫"جون ريدكورن"، سررت بلقائك
‫هل أخبرتك "نانسي" ‫عن شقيقة "جوزيف"، أي ابنتي؟
‫أجل، لكن لا بد ‫أن هناك خطأ ما.
‫فحص الحمض النووي يقول العكس!
‫إنه مخطئ!
‫فأنا لم... أعني ‫لم يخُنك "ديل" قط.
‫بالطبع لا، فالكائنات الفضائية...
‫"قط" يا "جون ريدكورن"؟
‫أنت تقول إن "ديل" ‫لم يخونني ولا مرة؟
‫لا أعرف لما قد يعرف "جون ريدكورن" ‫ذلك، لكن كلا، أنا...
‫حسناً، ربما وقعت ‫حادثتان منفصلتان!
‫لكن كان "ديل" يتخذ احتياطاته دوماً.
‫إذن الآن أصبحت "حادثة"؟
‫أرجوك يا "نانسي"!
‫الأمر معقد جداً!
‫"جون ريدكورن" محق ‫فخطة الفضائيون معقدة جداً.
‫أعتقد أن علينا اتباع نصيحة ‫"هانك" بألّا نفعل شيئاً.
‫أشعر بتحسن بالفعل.
‫كنت محقاً يا "هانك"
‫فأشعر بتحسن لعدم محاولتي ‫فهم مسألة الفضائيين بأكملها.
‫أجل، ومن الأفضل ‫ألّا تتحدث في ذلك.
‫أجل، سأعود للحياة المملة ‫لشرب الجعة
‫ومساعدة أصدقائي الحمقى ‫في التسوق لشراء عربات اليد.
‫يا رفاق، لدي أنباء رائعة!
‫طلبت من "شارلين" والطفلين ‫الانتقال للسكن معي،
‫وقد وافقوا!
‫- ماذا؟ ‫- رائع، تهانينا يا "بيل".
‫سأقيم حفلاً كبيراً غداً لاستقبالهم
‫أراكم حينها!
‫كلا، محال!
‫خطط الفضائيون الرئيسية ‫هي أمر آخر، لكني لن أقبل بهذا!
‫لن يربّي "بيل دوتريف" ابنتي!
‫إن كانت لديك فكرة ‫عمّا يجدر بنا فعله، فأنا مصغٍ.
‫حسناً إذن.
‫"أهلاً بكم"
‫"كان" و"مين"، أنا سعيد ‫بمجيئكما لمشاركتنا فرحتنا.
‫ما كنا لنفوت ذلك أبداً ‫نحن سعداء جداً من أجلكما.
‫والآن، أين تلك الفتاة غير الشرعية ‫التي أخبرتك عنها "بيغي هيل"؟
‫- قومي أنت بذلك. ‫- كلا، أريدك أنت أن تقوم بذلك.
‫لنقم بذلك معاً.
‫هل تدمران تلال النمل؟
‫رباه، نحن نستمتع جداً معاً.
‫إذن، ستنتقل "شارلين" ‫للسكن هنا؟
‫هل أخبرتها عن صفاتك الغريبة؟
‫كخوفك من تنظيف ‫أسنانك بالخيط؟
‫أو كيف تستخدم ليفة الحمام خاصتك ‫لأغراض لا تُستخدم بها؟
‫"شارلين" تحبني لشخصي ‫أخبرتني بذلك ليلة أمس.
‫"شارلين"، تهانينا!
‫هل شاهدت فيلم عام 1987 ‫"ذا ستيب فاذر"؟
‫حيث يقوم رجل يبدو عليه اللطف ‫بالتقرب من أم عزباء
‫ثم يجن ويقتل الجميع في النهاية؟
‫إنه من بطولة الرجل الأصلع ‫الذي في مسلسل "لوست".
‫"جون ريدكورن"، هل ذلك أنت؟
‫"ديل".
‫لا بد أنك تتساءل عن سبب ‫اختبائي خلف هذه الشجيرة.
‫كلا، ظننت أن هناك ‫سبب هندي رائع لذلك.
‫هل هناك سبب هندي رائع؟
‫أجل.
‫لكني أردت أيضاً ‫رؤية شقيقة "جوزيف".
‫ووالدتها.
‫تلك هي "شارلين".
‫- "حلوة" ‫- آسف، ليس لدي حلوى.
‫تعرف، والدتا طفلاي مثيرتان جداً.
‫يبدو أن الفضائيون منحازون ‫للشفاه البارزة والأثداء الكبيرة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسناً، سأغادر الآن.
‫لم أستطع تنفير امرأة ‫من "بيل"، كم هذا محزن!
‫كنت أتمنى لو كان لدي رجل ‫فاتن ليغريها.
‫من المؤسف أن "بومهاور" ‫يجد الأمومة منفرة.
‫حسناً، أراك لاحقاً يا "جون".
‫- "ريدكورن"، بالطبع! ‫- عفواً؟
‫"جون ريدكورن" ‫أنا واثق أن بوسعك سحر امرأة
‫ودفعها لقطع علاقتها بأحمق سمين.
‫"ديل"، أتطلب مني ‫أن أسرق حبيبة صديقك؟
‫لا أريد أن يقوم أحمق ‫بتريبة ابنتي!
‫أجل، من الصعب جداً مشاهدة ‫أحمق يقوم بتريبة طفلك.
‫انضم إلي إذن ‫ويمكننا معاً أن ندمر
‫هذه العلاقة الفاضحة الفاسدة!
‫ستحظى ببعض المضاجعة ‫أثناء ذلك.
‫حسناً، سأساعدك.
‫رائع!
‫ستكون المضاجعة مع "شارلين" ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟
‫"متجر (ميغا لو مارت)"
‫"بيل" الطفلان يحبانك بالفعل.
‫ليس عليك شراء كل هذه ‫الأطعمة السريعة لتكسب ودهما.
‫أجل، أجل، الطفلان.
‫هذا بالفعل ما كنت أفعله.
‫"بيل"، كم أنا محظوظ لأني وجدتك.
‫أوقعت مفاتيحي ‫داخل مجمدة اللحوم
‫وأحتاج لشخص تُدفئه شحومه ‫ليُخرجها لي.
‫أنا الشخص المناسب لهذه الأمور.
‫سأعود في الحال.
‫"جون ريدكورن".
‫مرحباً يا "حلوة" ‫مرّ وقت طويل.
‫أجل، صحيح.
‫لم أستخدم اسمي الفني ‫منذ سنوات.
‫اسمي الآن "شارلين".
‫ربما تغير اسمك ‫لكن جمالك المبهر بقي على حاله.
‫إذن يا "بيل"، كيف تشعر ‫وأنت شبه وصي شرعي؟
‫شعور رائع، رائع فحسب.
‫إنه متعب قليلاً ‫لكنه يستحق العناء.
‫أنا أقضي وقتاً ممتعاً مع الطفلين
‫منذ أن التقت "شارلين" ‫بصديقاتها القدامى.
‫حقاً؟ هل هن فتيات لطيفات؟
‫لم ألتقِ بهن ‫لكن يبدو أنهن لطيفات.
‫فقد أخرن "شارلين" خارج المنزل في ‫كل ليلة هذا الأسبوع.
‫تذكرت لتوي أمراً مضحكاً.
‫عزيزي "بيل"!
‫سألتقي بالفتيات على الغداء ‫هل يمكنك العودة للمنزل؟
‫حسناً، علي مجالسة الطفلين.
‫أوقاتاً ممتعة.
‫مرحباً يا شريكي
‫أردت فقط معرفة المستجدات.
‫يبدو أن المرحلة الأولى ‫"التسلل"، قد تمت.
‫بشكل متكرر.
‫متى سننتقل للمرحلة الثانية ‫حيث تنفصل "شارلين" عن "بيل"؟
‫"ديل"، فتن امرأة ‫لتنهي علاقة حالية
‫يتطلب طاقة كبيرة.
‫حسناً، لكن لا تُطل المدة.
‫فأريد تبديد سعادة "بيل" ‫لكن دون إدخاله في حالة كآبة.
‫إذن، هل ستذهبين ‫للقاء الفتيات مجدداً؟
‫آسفة، لكن رؤية الفتيات ‫بعد كل ذلك الوقت
‫أعاد لي ذكريات ممتعة.
‫هل تريدني أن ألغي الموعد ‫كي أجالس أنا الطفلين؟
‫كلا، استمتعي بوقتك مع صديقاتك.
‫كنت سآخذ الطفلين ‫لمطعم "كابتن بير" للبيتزا.
‫وأدعهما يزحفان على أثاث ‫شخص آخر من باب التغيير.
‫"بيل"، أنت ماهر جداً في ‫التعامل مع "كيت" و"درو".
‫إنهما يستمتعان جداً بوقتهما معك.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫إنهما مصدر سعادة...
‫سأحضر طفاية الحريق!
‫هل كان ذلك "جون ريدكورن"؟
‫أعرف! كم من الوقت يستغرق ‫سرقة امرأة من "بيل"؟
‫ربما لابد أن أشرح الأمر.
‫لقد جنّدت "جون ريدكورن" ‫لإغواء "شارلين".
‫ستخرج ابنتي قريباً ‫من منزل "بيل" الفاشل
‫وتعود للأجواء الصحية ‫لمنزل أم عزباء.
‫طلبت من "جون ريدكورن" ‫أن ينهي العلاقة بين "بيل" و"شارلين"؟
‫تباً، حاولت عدم التدخل ‫لكن هذا يكفي!
‫هيا بنا.
‫"بيل"، يريد "ديل" إخبارك بشيء.
‫مرحباً يا "بيل" ‫كيف الحال؟
‫أنشر الغسيل فحسب.
‫الطفلان يحبان اللعب بالخردل.
‫الخردل.
‫هكذا هم الأولاد!
‫"بيل"، لدي اعتراف.
‫لم تكن "شارلين" تخرج ‫مع صديقاتها في الأسبوعين الماضيين.
‫بل مع "جون ريدكورن".
‫"جون ريدكورن"؟ كيف...
‫أنا دبرت الأمر.
‫"شارلين" و"جون ريدكورن" ‫يقيمان علاقة غرامية.
‫لا تضربني على وجهي!
‫لقد سمعته، صحيح يا "بيل"؟
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫لكني فقدت صوابي ‫عندما علمت أنك ستربّي ابنتي.
‫ماذا قلت الآن؟
‫فحص "ديل" الحمض النووي لـ"كيت" ‫وهي و"جوزيف" لديهما الوالد نفسه.
‫"جوزيف" و"كيت" لديهما الوالد نفسه.
‫أنت.
‫"شارلين" و"جون ريدكورن"؟
‫يبدو أنه ثنائي جميل.
‫ألست غاضباً إذن؟
‫في الواقع أشعر... أني بخير.
‫لا أعتقد أني مناسب للأبوة ‫في الواقع، أكره الأولاد!
‫أعني، ليس كل الأولاد ‫بل المتواجدون حولي دوماً.
‫جعل "بيل كوزبي" الأمر ‫يبدو ممتعاً وصدقته.
‫لقد صدقناه جميعاً.
‫كما أنني كان لدي حبيبة ‫سرقها "جون ريدكورن".
‫ذلك شرف لي نوعاً ما.
‫ليتنا كلنا محظوظون هكذا.
‫إذن، ستنتقل "شارلين" والطفلان ‫للعيش مع "جون ريدكورن".
‫كان لطفاً من "ريدكورن" ‫أن يوافق على تربية ابنتي من أجلي.
‫لا أستطيع القول ‫إني كنت لأفعل الشيء ذاته.
‫كانت مثل توأم روحي.
‫والآن قد ذهبت.
‫لا بد أن ذلك هو ما تتحدث عنه أغاني الفتاة ‫ذات الثديين الكبيرين.
‫أعرف أن هذا مؤلم يا صديقي.
‫لكن الجانب المشرق هو أنني ‫ما زلت معك.
‫أجل، شكراً
‫حاجبيها كانا سميكين جداً ‫بالنسبة لفتاة بكل الأحوال.