‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"(ستريكلاند بروبان)"
‫ها هو، هيا، اسأليه.
‫لا، ما هذا؟
‫- سيد "هيل"؟ ‫- مرحباً يا "إنيز".
‫- أيمكنك التحدث في حفل بلوغي؟ ‫- ما هو حفل البلوغ؟
‫إنه احتفال يا "هانك".
‫"إنيز" ستبلغ الـ15، ‫وفي الثقافة المكسيكية،
‫هذا هو السن ‫الذي يُعترف بها كامرأة.
‫أنا سعيد جداً يا "هانك".
‫حسناً، سيسرني التحدث في حفلتها،
‫لكني لا أعرف ابنتك معرفة جيدة.
‫الحفلة بعد شهر، لذلك أمامك ‫وقت طويل للتعرف عليها.
‫لم لا تزرنا في بيتنا غداً؟
‫حسناً، المشكلة في ذلك...
‫لقد فاجأتماني بهذا.
‫رائع. إذن، سأراك غداً في بيتي.
‫ضيف الشرف؟
‫هذا شرف كبير.
‫ما كنت لأورط نفسي في احتفال بلوغ ‫لو كنت مكانك يا "هانك".
‫أتعرف ماذا يحدث ‫في تلك الاحتفالات؟
‫أنا أعرف. ‫يضحون بأكبر امرأة في الغرفة
‫لإفساح مكان للمرأة الشابة الجديدة.
‫لا يمكنني التراجع الآن. ‫لقد قلت لـ"إنريكي" إني سأقول كلمة.
‫على الأقل يظن أني قلت ذلك.
‫ماذا يمكنني أن أقول عن فتاة في الـ14 ‫أراها بضع مرات في العام؟
‫كل ما أعرفه هو أنها أكلت ‫سلطة الفواكه في نزهة الشركة.
‫ماذا أكلت أنت؟
‫"(كريس سايزمور) للعقارات، للبيع"
‫يمكن أن يكون هذا ملاذك الخاص.
‫- ما حكاية أولئك الرجال في الممشى؟ ‫- أولئك الرجال؟
‫إنهم لا يقفون هناك أبداً.
‫إذن، ما رأيك في هذا المنزل؟ ‫إنه رائع جداً، صحيح؟
‫لا، أكره هذا المكان.
‫لم لا تفهمين عم أبحث؟
‫أريد شيئاً حقيقياً.
‫هذا حقيقي. ‫عزيزي، هذا عقار حقيقي.
‫أنت لا تفهمين.
‫"إيسا"، أريتك أكثر من 30 بيتاً، ‫وما زلت لا أعرف ماذا تريد.
‫- أريد منزلاً. ‫- هذا منزل.
‫هذا الحي ناءٍ، ‫أشعر بأني في مكان ناءٍ.
‫حسناً، فلنتابع البحث إذن.
‫آسفة بشأن البطاطا الفورية.
‫ذلك العميل المتذمر يأخذ وقتي كله.
‫أما زلت تعملين مع ذلك الأحمق؟
‫لم لا تحولينه إلى بائع آخر؟
‫لأني استثمرت معه وقتاً طويلاً ‫ولا يمكنني تركه.
‫الأمر مثل عندما تخسر ‫نقوداً كثيرة في لعبة "بلاكجاك"،
‫بحيث يصبح التصرف الذكي الوحيد ‫هو أن تستمر في اللعب.
‫كنت لأتبادل الأماكن معك لو استطعت.
‫لا أظن أني الرجل المناسب ‫للتحدث في حفلة "إنيز".
‫لا أتحدث الإسبانية،
‫ومعظم الحاضرين هناك سيرغبون ‫على الأرجح في سماع حديث بالإسبانية.
‫حسناً، أنا أعرف الكثير ‫عن الفتيات المكسيكيات وحفلات البلوغ.
‫لم لا أرافقك ‫إلى بيت "إنريكي" غداً وأساعدك؟
‫بعد أن أري "إيسا" ‫5 بيوت أخرى لن تعجبه.
‫الجميع يحظون بحفل كبير باستثنائي
‫المكسيكيون لديهم عيد الـ15 سنة واليهود ‫الـ13 سنة والفتيات الثريات الـ16 سنة
‫الجميع لديهم أعياد رائعة ‫باستثناء الولد المسيحي.
‫- حفل تعميدك كان مدهشاً. ‫- هذا ما سمعته.
‫لا أظن أن أحداً حجز الـ14، ‫من الممكن أن يكون هذا لي.
‫يمكننا تسميته "حفل الـ14 الرائع" ‫ويكون فيه رقص وموسيقى،
‫ثم يكون عليّ أكل 14 شطيرة نقانق ‫قبل غروب الشمس،
‫وإلّا سأبقى ولداً إلى الأبد.
‫أين "بيغي"؟
‫"سوق"
‫"هانك"، تعال، "إنيز" في الانتظار.
‫هنا أشاهد التلفاز، وهناك غرفة نومي.
‫أنام هناك، وهذا حمامي.
‫لا داعي لنتحدث عم يحدث هناك، ‫صحيح يا "هانك"؟
‫تبدو هذه منصة متينة.
‫إنها لحفل البلوغ وللفرقة ولك.
‫وسأبني أيضاً تعريشة ‫لتسير "إنيز" عبرها، مثل رمز.
‫في هذا الجانب، تكون فتاة، ‫ثم في ذلك الجانب تكون امرأة.
‫قد أحاول إدخال ‫زوجتي "يولاندا" فيه بالعكس.
‫ستكون حفلة رائعة.
‫أنا أقيم أفضل الحفلات دائماً. ‫وأنت لم تسمع أفضل جزء بعد.
‫بعد أن تصبح "إنيز" امرأة، ‫ستبدأ بالدوران
‫بينما تهبط عليها ‫ألف ورقة ورد من الأعلى.
‫- يا للروعة. ‫- نعم.
‫الأمر رائع، ‫لن أبخل في الصرف.
‫هيا يا "يولاندا"، "هانك" و"إنيز" ‫لديهما الكثير يتحدثان عنه.
‫إذن، حدثيني قليلاً عن نفسك.
‫- هذا طائر جميل. ‫- الطيور؟
‫حسناً، الطيور.
‫"(إنيز) تحب الطيور"
‫هيا يا "بيغي".
‫لا.
‫بربك. أنت لم تر البيت بعد.
‫خذيني لمكان آخر.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫علي الدخول ومساعدة زوجي في معرفة شيء ‫عن فتاة مكسيكية في الـ14 من العمر.
‫سأفتح النافذة قليلاً لك.
‫أنا آسفة لأني تأخرت. ‫لا بد أنك "إنيز".
‫يا لك من امرأة جميلة.
‫لا أصدق أنك لم تبلغي بعد.
‫أنا سعيد لأنك هنا، ‫الأمر لا يسير جيداً.
‫لا تقلق، ‫الناس يصارحونني بشكل طبيعي.
‫هذه الدببة مثل الأطباق.
‫حسناً، لقد كسرت الحاجز، ‫الآن تولى الأمر من هنا.
‫عليّ أنا أيضاً أن أذهب.
‫أرجو أن تكون حصلت على كل ما تريده ‫لخطابك لأن "بك ستريكلاند" قادم.
‫يجب أن تبلي بلاءً حسناً ليفهم
‫لم اخترتك أنت لا هو ‫لتقديم الخطاب.
‫كان "بك" يتمنى ‫أن يلقي الخطاب يا "هانك".
‫لا.
‫لقد هرب.
‫سآخذه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أحب هذا المكان.
‫هذا حقيقي، ‫هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫لا يوجد بيض.
‫إنه لا يعيش هنا، "إنريكي" فقط.
‫- "إنريكي"، قابل جارك الجديد. ‫- "عاش عرقنا".
‫حسناً.
‫حسناً، أراك الساعة الـ10، رائع.
‫"هانك"، هذا خامس ‫شخص رائع أتحدث إليه
‫ويريد الانتقال إلى حيّ "إنريكي".
‫أصدقاء "إيسا" جرة عسل،
‫وأنا دب العقارات الوحيد ‫الذي يأكل منه.
‫لماذا يريد "إيسا" ‫العيش في حي "إنريكي"؟
‫- لماذا تسأل؟ هل لأنه أبيض؟ ‫- لا، لأنه غريب أطوار.
‫قرض غريب الأطوار ذلك ‫حصل على موافقة مسبقة.
‫ربما لأن والديه ثريان.
‫وكل أصدقائه فنانون شباب جائعون
‫لهم أيضاً أهالي أثرياء؟
‫فنانون؟
‫لكن ذلك الحي يبدو لائقاً بالعائلات.
‫"هانك"، الشباب الرائعون ‫جيدون للأحياء العائلية.
‫يأتون ويجلبون معهم حياة جديدة. ‫الفن والموسيقى، وحياة ليلية عصرية.
‫نعم، كما تريدين. ‫أحتاج فقط مساعدة في خطابي.
‫لم أعرف الكثير من "إنيز" ‫سوى أنها تحب الطيور.
‫- يجب أن تساعديني يا "بيغي". ‫- آسفة، لكن ليس لدي وقت اليوم.
‫يجب أن أجد شقة علوية بـ3 غرف نوم لشخص ‫اسمه "دي جيه زبدة فستق سوداني".
‫ربما يستطيع "بوبي" مساعدتك. ‫فهو يعرف فتيات في الـ14 من العمر.
‫حسناً، هناك فتاة في صفي.
‫لكنها تأخرت في الدراسة لأنها غبية.
‫"بوبي"، ساعد والدك فحسب.
‫حسناً، لكن علينا البدء في العمل ‫لاحتفال بلوغي الـ14.
‫سيأتي سريعاً دون أن نشعر.
‫حسناً، المشكلة في الفتيات هو أنهن ‫مهووسات دائماً بالفتيات اللاتي لهن شعبية.
‫سواءً كن يحببنهن أو يكرهنهن، ‫يردن دائماً الحديث عنهن.
‫اذكر الفتيات ‫اللاتي لهن شعبية، وأعدك
‫بأن مشكلتك ‫ستصبح أن تجعلها تصمت.
‫أخبريني عن الفتيات ‫اللاتي لهن شعبية.
‫حسناً، هناك فتاة اسمها "غابرييلا".
‫تستخدم قلم تحديد العيون ‫وتضع أساور إلى هنا.
‫وهناك "أميليا"، ترتدي حذاءً طويلاً ‫وتقول إن لديها سيارة، لكن لا أظن هذا.
‫وهناك "آنا"، يوجد لمعة في مقلتيها وأظن ‫أن شعرها ليس حقيقي، لكني لست متأكدة.
‫- ووضعت منشفة على رأسها ذات مرة... ‫- ماذا قلت لك؟
‫عرفت أنها ستتحدث معك.
‫- قلدي "ديسبرت هاوسوايفز" يا "إنيز"؟ ‫- لقد سرقت رجلي، أنا أعرف سرك.
‫سأخبر الجميع بأنك أحرقت بيتي.
‫كأننا نعيش في شارع "ويستيريا لين" ‫يا "هانك".
‫حسناً، ربما يمكنني طرح سؤال،
‫وتجيب "إنيز" عن ذلك السؤال.
‫أيبدو هذا جيداً؟
‫بالطبع.
‫السؤال الأول، هل لديك هوايات؟
‫أحب كرة القدم، ‫وأحب الذهاب إلى السينما.
‫حقاً؟ كرة القدم؟ ‫إذن، تحبين الرياضة، نوعاً ما.
‫"مباع"
‫"(تشيريوز)"
‫"مباع"
‫"(سايزمور) للعقارات، ‫أتريد الشراء؟ نحن نبيع"
‫"مطعم وحانة"
‫لديك فتاة رائعة يا "إنريكي" ‫الجميع في الحي يحبونها.
‫نعم، إنها مثلي يا "هانك".
‫هذا ألذ تاكو سمك تذوقته. ‫ويمكنني شرب عصير اللوز إلى الأبد.
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- جعة يا صديقي.
‫هؤلاء الرجال.
‫اسمعوا، صديقي "تشيستر" أنتج هذه للتو.
‫أخبرونا ما رأيكم بها.
‫"يا لها من حياة جميلة"
‫"إنها حياة لطيفة"
‫هذه الموسيقى تشعرني ‫بإحساس غريب وبالكآبة.
‫سأعيد الموسيقى الأولى.
‫أعتقد أن هذا الشخص ‫في المكان الخطأ.
‫أتعرف أين أنت أيها الأبيض؟
‫ماذا؟
‫أتريد تاكو أخرى؟ ‫لأني أكلت الأخيرة؟
‫- حسناً، أهو معك؟ ‫- نعم، "هانك" صديقي.
‫أي صديق لأخي هو صديق لي.
‫أنا حتى لا أعرف هؤلاء الرجال ‫يا "هانك"، لكنهم يعرفونني دائماً.
‫إنه أمر غريب.
‫"للبيع"
‫أعتقد أن هذا المكان ‫ملائم لمعرضك.
‫أنا أبحث عن مكان كي...
‫شيء أكثر...
‫لا أعرف.
‫كشقة علوية؟
‫كل منزل في هذا الحي ‫يمكن تحويله إلى شقة علوية.
‫- أنا موافقة، ألديك ولاعة؟ ‫- دائماً.
‫حي "إنريكي" تغير كثيراً، أؤكد لكم.
‫انتقل فنانون كثيرون ‫للإقامة هناك بسرعة.
‫وكلهم متشابهون، ‫نحيفون جداً ويمشون ببطء.
‫الناس الذين تتحدث عنهم ‫هم العصريون.
‫يمشون ببطء ‫لأنه ليس لديهم مكان يكونون فيه.
‫حسناً، أنا و"إنيز" لا نحبهم.
‫صعب جداً أن تكون فتاة ‫على وشك أن تصبح امرأة
‫دون أن يكون كل ما حولك يتغير.
‫والأوضاع تتغير بسرعة الآن.
‫"هانك"، هذا جميل.
‫لا تقل هذا لنا، ‫دعه لحفل البلوغ.
‫أنت محق يا "بيل"، ‫قد تكون هذه فكرة جيدة لخطابي.
‫عليّ أن أكتب هذا.
‫"هانك. إنه سلمون. إنهم يضعون ‫السلمون في تاكو السمك يا "هانك".
‫عم تتحدث؟
‫انظر إلى هذا. إنه سلمون. ‫إنهم يفسدون كل شيء.
‫- لا، ليس تاكو السمك. ‫- ربما يمكنك التحدث إلى "بيغي".
‫ربما يمكنها أن تبيع أولئك الناس ‫الغريبين بيوتاً في مكان آخر.
‫تحدثت إليها، و"بيغي" تقول
‫إن أولئك الناس سيفيدون حيك.
‫ويجلبون إليه حياة جديدة.
‫- والسلمون غني بـ"أوميغا 3" ‫- لا أريد حياة جديدة يا "هانك".
‫أحب حياتي والتاكو كما هما.
‫حسناً يا "إنريكي"، اهدأ.
‫عليك التركيز على حفلة "إنيز". ‫أنا سأتحدث إلى "بيغي".
‫شكراً يا "هانك"، وأرها هذا.
‫"بيغي"، علينا الذهاب لحفل البلوغ.
‫يجب أن تستعدي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إرسال الرسائل النصية هو التحادث الجديد.
‫يبدو هذا الشيء ثميناً يا "بيغي".
‫هذا صحيح، ‫لكني أجني نقوداً كثيرة مؤخراً.
‫أنا أقلب الحي المكسيكي كما أقلب ‫فطيرة "كاساديا" ذهبية عملاقة.
‫نعم، بشأن هذا.
‫"إنريكي" طلب مني التحدث إليك ‫بشأن الناس الذين تحضرينهم إلى حيه.
‫"هانك"، الأحياء تتغير بمرور الوقت، ‫اللاتين لا يسكنون هناك منذ البداية.
‫من يدري من كان يعيش هناك قبلهم؟
‫ربما كان سكان "أمريكا" الأصليون ‫يمتلكون تلك المنازل.
‫لكنهم عصريون يا "بيغي".
‫أعدك يا "هانك"، "إنريكي" سيشكرني.
‫حيه أصبح المنطقة الأروع في "آرلن".
‫وإذا كان لا يحب الوضع حقاً،
‫يمكنه بيع بيته مقابل مبلغ ضخم.
‫أظن أنك محقة.
‫أحدهم أرسل لي رسالة نصية، ‫"كيو آر إس" ووجه مبتسم.
‫ما معنى هذا يا تُرى؟
‫لا أصدق كم أوقفنا سيارتنا بعيداً.
‫لا يمكن أن تكون كل هذه السيارات ‫الكهربائية قادمة لأجل حفل "إنريكي".
‫لا، "دي جي دونكي أوتس" ‫يقيم أيضاً حفلة الليلة.
‫- هل الجميع اسمهم "دي جي"؟ ‫- نعم.
‫عائلة "هيل"، شكراً لحضوركم. ‫هذا يوم سعيد.
‫فلنكن كلنا سعداء، حسناً؟
‫- هل جهزت خطابك؟ ‫- أظن أني سأجعل "إنيز" فخورة.
‫"إنيز"، تبدين جميلة.
‫أأنت مستعدة للسير عبر تلك التعريشة؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث. ‫إنه مثل حلم أو...
‫واحزر من جاء؟ "آنا" و"غابرييلا".
‫حقاً؟ هل تصالحتا؟ ‫هذا رائع. لكن ماذا عن "كارلوس"؟
‫قد يصبح الوضع محرجاً.
‫"هانك"، سأصور خطابك بالفيديو. ‫وسأصور التضحية.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫أشكركم جميعاً ‫لحضوركم في هذا اليوم الخاص.
‫عندما وُلدت "إنيز"، ‫كان ذلك أسعد يوم في حياتي.
‫نعم، أنا سعيد جداً ‫لأني أستطيع عمل هذا لـ"إنيز".
‫ورجل عظيم جعل هذا ممكناً. ‫رئيسي في العمل، "هانك هيل".
‫كنت أستطيع أنا عمل هذا.
‫قضى "هانك" الأسابيع القليلة الماضية ‫في التعرف على عائلتي بشكل أفضل.
‫وأحضر زوجته "بيغي" معه.
‫بدأت "بيغي" تبيع البيوت هنا. ‫وقد غيرت الأوضاع كثيراً.
‫والآن، ارتفع إيجار بيتنا،
‫ولم نعد نستطيع البقاء هنا، ‫لذلك علينا الانتقال.
‫لا أعرف أين سنذهب. ولا أعرف ‫أين ستصبح "إنيز" امرأة.
‫لا أريد الانتقال. ‫أنا خائف يا "هانك".
‫نعم يا "هانك". اذهب هناك، ‫هيا يا صديقي.
‫كانت تلك كارثة.
‫لا أصدق أن "إنريكي" ‫لا يمتلك بيته الخاص.
‫عاش هناك منذ أكثر من 20 سنة؟ ‫من يؤجر بيتاً 20 سنة؟
‫أنا متأكد ‫أن غرفة "إنيز" أضيفت إليه.
‫لكن الحي يصبح أجمل.
‫وارتفاع الإيجارات الكبير ‫يشهد على ذلك.
‫"هانك"، كنت سمسارة عقارات سيئة. ‫أسأت استغلال سلطتي وبعت بتهور.
‫ليست غلطتك وحدك.
‫بلى، إنها كذلك.
‫انجذب العصريون لي لأنني رائعة.
‫وأنا بالغت في ذلك. ‫"بيغ" سمسارة العقارات الرائعة،
‫أضرب بكفي وأعطي إشارة السلام.
‫أنا مثيرة للاشمئزاز.
‫"(ستريكلاند بروبان)"
‫أرجوك يا إلهي.
‫أعطني تاجاً آخر.
‫"(آيلاند كنغ)"
‫أناناس؟
‫أريد فقط أن تعرف أن "بيغي" ‫تشعر بالأسف بسبب ما حدث.
‫- كلانا نشعر بذلك. ‫- أنا أشعر بالذعر.
‫"يولاندا" لا تريد الانتقال ‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا لست أفهم.
‫أنت تجني نقوداً كثيرة هنا، ‫لم لا تمتلك بيتاً؟
‫أنت تتحدث مثل قريبي.
‫"عليك أن تشتري، ‫معدلات الفائدة جيدة."
‫أنا أعيش يومي، حسناً؟ ‫أحب الاستمتاع بوقتي.
‫أتقصد أنك تنفق كل نقودك ‫على الحفلات؟
‫والجنازات.
‫ماذا سأفعل؟ لا أحد منا ‫يريد الانتقال من هنا.
‫- "إنيز" لا تريد الانتقال إلى مدرسة جديدة. ‫- لا يمكنها الذهاب إلى مدرسة جديدة.
‫لقد بدأت تتناول الغداء ‫مع "آنا" و"غابرييلا".
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ ‫أنا فقط أفكر بصوت عالٍ.
‫كان هناك إجراء في العقارات اسمه ‫"وضع الحدود"،
‫يمنع السود من امتلاك بيوت ‫في أحياء معينة.
‫كان ذلك سيئاً بالطبع، ‫لكن إذا استخدمناه ضد العصريين،
‫في يدي، ‫سيكون وسيلة فعالة جداً.
‫- "بيغي"، لا. ‫- قد ينجح هذا يا "هانك".
‫سيعود الحي إلى ما كان عليه،
‫وستستقر أسعار البيوت ‫وسيستطيع "إنريكي" البقاء.
‫أو ما رأيك بهذا؟
‫ماذا يحب الهيبيون؟ الأشياء الجذابة.
‫يمكننا أن نخترع مكاناً ‫اسمه "البلدة الجذابة".
‫في "البلدة الجذابة"،
‫الموسيقى تصدح دائماً ‫والجميع يقودون سيارات مكشوفة.
‫- تبدو مثل "أوستن". ‫- "بوبي"، أنت محق تقريباً.
‫- حقاً؟ ‫- تقريباً.
‫الشيء الذي تعلمته عن أولئك الناس،
‫هو أن المهم ‫ليس أين يريدون أن يكونوا،
‫- لكن أين لا يريدون أن يكونوا. ‫- رائع.
‫مرحباً بك في الحي.
‫من أنتما؟
‫نحن جاراك يا رجل. ‫نريد الذهاب لمشاهدة مباراة كرة قدم.
‫هيا، نتحدث عن تشجيع "لونغهورنز".
‫إذن، أتريدون زيارتنا لحضور "غريز"؟ ‫أو "آيدل"؟ ماذا عن مباراة؟
‫"مباع"
‫مرحباً أيها الجار، أنا "بيل".
‫"(آرلن) للنقل"
‫"مباع"
‫أنا أمتلك بيتي الخاص. ‫أنا مالك بيت.
‫أنا الآن أدفع رهناً ‫بدلاً من إيجار. أنا أبني ملكية.
‫ينبغي أن نحتفل.
‫أنا سعيد لأجلك يا "إنريكي"، ‫لكن ربما عليك عدم لفت الأنظار لمدة.
‫يجب أن نتظاهر ‫أنا وجيراني أننا نعيش هنا
‫حتى نتخلص من بقية الناس.
‫نعم، ثم سنحتفل.
‫سمعت بحفل حار للمباركة لمنزل جديد، ‫لكن هذ سيكون حفل ناري.
‫ما رأيك أن نحتفل الآن بالجعة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ربما نحضر حمار ليركبه الأطفال فقط.
‫شكراً يا سيد "هيل"، ‫هذا رائع حقاً.
‫والآن، أعتقد أن لدينا ‫عمل لم يكتمل.
‫والآن، أريد قول بضع كلمات ‫عن فتاة صغيرة...
‫أعني، امرأة شابة اسمها "إنيز"...
‫إنهم يضعون السلمون ‫في تاكو السمك يا "هانك".