‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫كانت الصورة ‫شبه مثالية تلك السنة.
‫كنت قد تعلمت لتوي التزرير، ‫كان يجب أن تصححي لي.
‫يا إلهي. انظري لأبي.
‫ينبغي بي تدمير ‫هذه النظارات الاحتياطية.
‫أتساءل عن مكان ذلك العقد.
‫"هانك"، اسمع،
‫أتعرف كيف ننتظر حتى آخر لحظة ‫لالتقاط صورة بطاقة عيد الميلاد،
‫ودائماً ما ينتهي بنا المطاف بأخذ صور ‫بمتجر (ميغا لو) ودائماً ما تكون قبيحة.
‫أيفترض أن أحزر شيئاً؟
‫حجزت لنا أمي موعداً مع "رون"، ‫صاحب "محل تصوير (رون)".
‫اتصلت به وأخذت آخر موعد ‫متوفر قبل عيد الميلاد.
‫التقط هذا الرجل صوراً ‫حتى لأسرة "ستريكلاند".
‫سيكون أمراً رائعاً.
‫هذا كله لأنني فعلت ‫ما تحب يا "هانك"،
‫خططتُ مسبقاً.
‫تعرفين ما أقول دائماً، ‫"إن خططت مسبقاً،
‫فستكون مستعداً لأي طارئ."
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل.
‫وكأنك "ريك وايكمان"،
‫لكن بدل أن تقول "أجل" ‫فستقول "لا".
‫أخذت على عاتقي مهمة الارتقاء ‫بمستوى الترفيه في هذا الزقاق
‫وتقديم موسيقى تصويرية، ‫إن جاز التعبير.
‫لا أدري يا "دايل"، ‫حوارنا جيد بالفعل.
‫لكن يمكن أن يتحسن. دعني أريك.
‫كنت أفتح علبة الجعة ‫ولم تفتح حتى آخرها.
‫فاضطررت لفتحها ‫بسكين الجيش السويسرية
‫والآن أصبح طعم الجعة ‫كطعم جيبي الخلفي.
‫- يا سلام. أعطيت للجملة حياة. ‫- حاول التفوق علي يا "بومهاور".
‫أبي، هرب "دولي" من المنزل.
‫ترك ملاحظة عليها كلمتان فقط: ‫"أنا ذاهب".
‫إذن هرب "دولي"، ‫لست متفاجئة أبداً.
‫لا طريقة لمنع عائلتهم الأشبه ‫ببرميل بارود من الانفجار.
‫ظننت أنك صديقة "ميليندا دولي".
‫نعم، لقد اخترنا ‫أنا و"ميليندا" طرقاً مختلفة.
‫فلنقل إن ثيابها ‫لم تكن الشيء الوحيد
‫الذي أصبح غير رسمي ‫أيام الجمعة. لن أزيد حرفاً.
‫- أعني قيمها أيضاً. ‫- أتساءل عن مكان ذاك الصبي.
‫لو كنت مكانه ‫لالتجأت لقناة مائية.
‫في مكان بـ"أوكلاهوما"
‫يعاملك فيه الشرطة ‫على أنك بشر.
‫حسناً.
‫"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة ‫اجتماع أهالي عاجل اليوم"
‫"(دولي)، اتصل بأهلك"
‫"هيا يا فريق (لونغهورن)"
‫"ميليندا" المسكينة،
‫كل حياتها ساءت ‫بعد أن تزوجت "تيم دولي".
‫- لأنها اضطرت لذلك. ‫- يا للمسكينة.
‫أولاً يفسد كل شيء في حياتها، ‫والآن أتى الدور على ابنها.
‫أهلاً بالأهالي،
‫إننا نواجه قضية خطيرة وصعبة.
‫لحسن الحظ هناك متحدث ‫سيخبرنا بما علينا فعله.
‫ها هو، مباشرة من برنامج ‫"مونتل ويليامز"،
‫المؤلف "ستيفينز دايفيز".
‫مساء الخير.
‫دعوني أولاً أتقدم بأحر التعازي
‫لعائلة "دولي" ‫ولأسرة "آرلن" الكبيرة.
‫علينا أن نسأل أنفسنا ‫عن سبب حدوث ما حدث.
‫اسمحوا لي ‫أن أقتبس جملة من كتابي.
‫"أناس جيدون، أهال سيئون"
‫"تعرضت العائلة النووية لانهيار."
‫إن كانت عائلتك ‫علاقاتها ليست وطيدة،
‫فإن كل فرد فيها معرض للخطر.
‫قد عدت.
‫انتهى العرض.
‫"دولي" هو الاستثناء ‫الذي يثبت القاعدة.
‫أجل، كل ثانية في دولتنا هذه ‫يهرب طفل من أهله السيئين.
‫عذراً، قد يهرب طفلك منك.
‫لن يهرب ابني. عائلتنا بخير.
‫ألا تعتقدين أن السيدة "دولي" ‫ظنت أن عائلتها أيضاً بخير؟
‫على الأرجح،
‫لكنني لا أعتقد ‫أن لهذا علاقة بي.
‫بالطبع لا، عائلتك رائعة.
‫أخبريني إذن، ‫أين ابنك في هذه اللحظة؟
‫إنه في المنزل.
‫فلنتصل به إذن، ‫تعالي على المسرح.
‫حسناً.
‫انتبهي للكتب، إنها للبيع، ‫والمقدمة كتبتها "ماريلو هينير".
‫أمتأكد أن من تريد الحديث معها ‫ليست "ميليندا دولي"؟
‫هي هناك.
‫آسفة، لسنا بالمنزل الآن.
‫إلا إن كنت "أليكس تريبيك"، ‫ففي هذه الحالة تعال فوراً.
‫إن هذا ليس إلا...
‫مثير للاهتمام، ‫ما رقم هاتف ابنك الخلوي؟
‫ليس لديه هاتف خلوي.
‫ليس لديك فكرة عن مكان ابنك ‫ولا يمكنك الوصول إليه.
‫- إذن، إن ذهب، فقد ذهب للأبد. ‫- إنه...
‫هذه هي المشكلة الحقيقية ‫في العائلات الأمريكية.
‫التهاون، الرضا عن النفس، ‫التبرير الجاهل للأمور،
‫وهو مصطلح اخترعته وذكرته ‫في كتابي، وهي متهمة به.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- أنت تشعرين بالعار.
‫"لوحة أسرة (هيل) للدخول والخروج ‫صورة العيد الثلاثاء الساعة 5"
‫"بيغي"، أظنك تبالغين ‫في ردة فعلك.
‫أتساءلت مرة عن سبب عدم تصورنا ‫صورة عيد واحدة مثالية؟
‫لأننا، كعائلة، عبارة عن فوضى.
‫مبعثَرون شعثاء أعمياء.
‫لم يأخذ فريق "كاوبويز" صورة ‫جيدة لكنهم ربحوا دوري 1977.
‫جدلك ليس في محله.
‫"هانك"، عندما يناديك خبير ‫في العائلات إلى المسرح،
‫ويخبرك أنك فاشل كوالد، ‫فمن الحماقة أن تتجاهله.
‫لهذا اشتريت هذا اللوح.
‫عندما تخرجان، تحركان ‫مغناطيسكما لخانة "خروج"،
‫وتشيران لوجهتكما ‫والوقت المقدر لخروجكما
‫باستخدام هذه الرموز.
‫- واشتريت لكما هاتفين نقلين. ‫- رائع.
‫أجل، إنه رائع، ‫يقبل الاتصال بي وحدي.
‫- أيمكنني تلقي المكالمات؟ ‫- فقط مني.
‫"بيغي"، هذا غير ضروري. ‫إن تواصلنا يكفينا.
‫- لكنني أحب ألواح الكتابة. ‫- شكراً.
‫- ماذا تعزف؟ ‫- الأغنية الخاصة بك.
‫- ماذا؟ ‫- أمزح.
‫هذه الأغنية الخاصة بك.
‫لا، لا، بل هي هذه.
‫هي تلك بالفعل.
‫اسمع أغنيتي أنا.
‫إنها تمثلني فعلاً.
‫تباً، أضعت مطاط ‫بنطال الرياضة ثانية.
‫ما تلك الخدعة...
‫"بيغي".
‫ماذا تفعلين بلباسك الداخلي ‫خارج حمام غرفة النوم الرئيسية؟
‫أريد أن نكون عائلة منفتحة ‫قريبة أكثر من بعضها البعض.
‫ماذا؟ ولماذا تريدين ذلك؟
‫بسبب ما قرأته للتو بكتاب ‫"دايفيز" في الفصل 12،
‫"كونوا مرتاحين.
‫تبقي الثياب أجسادكم دافئة، ‫لكنها تجعل قلوبكم باردة."
‫نحتاج لمزيد من الحميمية ‫كعائلة يا "هانك".
‫ظننت ذلك هدف لوح الكتابة.
‫والآن بربكما، البسا.
‫"هانك"، لوح الكتابة ‫هو الجزء المادي من الحل،
‫أما البقاء بثيابنا الداخلية ‫فهو الجزء العاطفي له.
‫هكذا يفترض بالطعام أن يؤكل، ‫دون ترك بقع.
‫يمكنني الاغتسال لاحقاً.
‫لا أظن أن هذا صحي.
‫"هانك"، قد يتغير رأيك ‫للأفضل إن نزعت بنطالك.
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫اسمع، إن كان لبس بنطالك ‫يجعلك مرتاحاً، فالبسه.
‫يصح فعل أي شيء، ‫افعل ما تريد.
‫جيد، منزل "بومهاور".
‫أريد الخروج للزقاق.
‫"لوح عائلة (هيل) ‫للدخول والخروج"
‫مرحباً يا "بوبي".
‫اشتريت هذه السترة لثلاثتنا ‫لصورة عيد الميلاد.
‫حسناً.
‫إذن، أخبرني ‫بما حدث في المدرسة اليوم.
‫كيف تشعر؟
‫حسناً.
‫حدث أمر رائع.
‫في حصة الرياضة، أخرجت صوت ‫ريح بكرة يد مفرغة من الهواء،
‫وظن الجميع أن مصدره ‫المدرب "كليهامر".
‫لا، لا يا "بوبي"، هذا جيد
‫لكن ما أريد معرفته ‫يا عزيزي هو مشاعرك.
‫أي، هل تشعر بالعزلة ‫أو بأنك غير مفهوم؟
‫- أتشعر أن الناس لا يحبونك؟ ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫أنا من صنعت صوت الريح.
‫"بوبي"، أود أن أشاركك ‫بفقرة من مذكراتي
‫لأنني لا أريد ‫أن تكون هناك أسرار بيننا.
‫لا، لا، لا بأس.
‫"دفتر المذكرات العزيز،
‫لم ينم شعر حواجب (بوبي) ‫بعد، هذا مزعج."
‫أمي.
‫"(القاهر)"
‫أريد أن يكون سالفيّ متساويين ‫في صورة "رون".
‫هلا أمسكت الليزر ‫بشكل مستقيم وأنا أحلق.
‫أهناك شيء فيك ‫تريدين أن يكون مستوياً؟
‫لا، شكراً.
‫- أغلقي الباب. ‫- "هانك"، ليس هناك أبواب.
‫ماذا؟ لا.
‫فقط عندما نزيل أبوابنا الداخلية
‫يمكننا إرجاع الأبواب ‫وعدم استخدامها.
‫دعيني أفهم الأمر، ‫كي لا يهرب "بوبي"
‫يجب أن تقضي حاجتك أمامي؟
‫- هذه هي الطريقة الوحيدة. ‫- كيف فعلت هذا؟
‫أحاول الاستحمام ‫وليس هناك ستار. بربك.
‫أول من يأتي للفطور ‫سيجلس على حضني.
‫لا.
‫- لماذا ترتدي بيجامتك؟ ‫- اضطررت لارتداء ثيابي مسرعاً.
‫ليس هناك أبواب في منزلي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذا تسجيل لـ"رون".
‫اتصلنا لتأكيد موعد التقاط ‫صورتك عند "رون"
‫اليوم الساعة الخامسة مساء.
‫ماذا؟ اليوم؟ ‫لا، ظننته غداً.
‫مرحباً. ساعدوني. ‫فليساعدني أحد... مرحباً؟
‫"اليوم الصورة، نلتقي هناك."
‫"هانك"، أحتاج أن تذهب ‫لتحضر لنا البروبان حالاً.
‫"ادفن هذا في الغاب"
‫من دواعي سروري يا سيدي.
‫أيمكنني قضاء بعض الوقت معك؟
‫يمكنك ذلك إن شئت، لكن أبي ‫يجرب تجارب على صواعق كهربائية
‫- لذا عليك الاحتراس. ‫- سأجرب حظي.
‫"مجمع (آرلن) التجاري"
‫"محل تصوير (رون)"
‫"أهلاً بالعيد."
‫تبقى 30 ثانية ‫حتى ينتهي موعدك.
‫سآخذ صورة ‫الساعة الخامسة والنصف.
‫20 ثانية.
‫آسفة جداً، ‫لا أعرف كيف حدث هذا.
‫"لا رسائل جديدة"
‫ينبغي أن يكونوا هنا.
‫هذه صورتك، وداعاً. التالي.
‫ها هي ذا.
‫"عيداً سعيداً"
‫لم ندر بأمر اختلاط المواعيد ‫حتى فوات الأوان.
‫سنأخذ موعداً آخر.
‫مواعيد "رون" مشغولة، ‫لا يمكننا ذلك. ألم تنظر للوح؟
‫حتى أنني استخدمت مغانط ‫"هاي سكول ميوزيكال"
‫التي تعشقها.
‫لم يعد أي منا للمنزل في الموعد.
‫لا أفهم. لقد اتصلت بكما ‫وتركت لكما رسائل.
‫- "هانك"، أين هاتفك الخلوي؟ ‫- بمكتبي في العمل.
‫لكن كيف ستتلقى اتصالاتي؟ ‫وأين هاتفك يا "بوبي"؟
‫في مكتبي بالعمل؟
‫يا إلهي، ‫لم تريدا تلقي اتصالاتي.
‫كنتما تتجنبانني.
‫هذا بسبب الاهتمام الزائد ‫والمشاركة وغيرها.
‫شعرنا بالضيق قليلاً.
‫أجل، حتى أنني حلمت ‫بأنني كنت أرنباً صغيراً
‫وظللتِ تداعبينني وتداعبينني
‫حتى كسرت عنقي.
‫حسناً، فهمت. ‫فقط أردت أن نكون أقرب.
‫- أجل، أعلم. ‫- ثمة مهمات علي القيام بها.
‫لن أخبركما إلى أين سأذهب ‫لأن ذلك غير مهم.
‫يصعب علي أن أرى ‫"بيغي" متضايقة هكذا.
‫يجب أن يخترعوا حبة ‫تجعلك سعيداً.
‫"يحتاج (هانك) لحبة السعادة ‫لم لا يخترعها أحد؟"
‫ليس عندي حبة، لكنني أصنع شيئاً ‫في حوض استحمامي يجعلك سعيداً.
‫ما كان أي من هذا ليحدث ‫لولا تدخل خبير الأسر الوغد.
‫أتقصد "ستيفينز دايفيز"؟ ‫إنه رجل رائع.
‫نظرياته، أناقته، كل ما فيه.
‫ليتني أستطيع الذهاب ‫لحفل توقيع كتابه اليوم.
‫- حفل توقيع؟ ‫- بمجمع "آرلن" التجاري.
‫كنت لأذهب لولا انشغالي ‫بكتابة مسرحية موسيقية.
‫أظنني سأذهب، ‫وأجعله يتصل بـ"بيغي"
‫ليصلح جميع المشكلات ‫التي تسبب بها.
‫"سيذهب (هانك) لمتجر الكتب، ‫وسوف يؤدي دور المنقذ.
‫يؤدي دور المنقذ ‫لأن هذا ما يفعله.
‫يؤدي دور المنقذ."
‫"يؤدي دور المنقذ."
‫- آسف لشراكتي السيئة بالمختبر. ‫- لا بأس.
‫إنني أشعر بكثير من الذنب ‫لأنني جرحت مشاعر أمي.
‫وجدتها.
‫سأذهب للمصور ‫وأتوسله لإعطائي موعداً جديداً.
‫- لا يمكن مقاومتي عندما أتوسل. ‫- إن لم ينجح ذلك، ابدأ بالبكاء.
‫ينجح هذا مع أبي.
‫"مجمع (آرلن) التجاري"
‫"هدايا منزلية"
‫علي إرجاع هذه، ‫لست أشعر بروح العيد.
‫"محل تصوير (رون)"
‫"في استراحة التدخين ‫سأعود بعد 15 دقيقة"
‫"(ستيفينز دايفيز) شخصياً"
‫سيدي، لن يوقع السيد "دايفيز" ‫أي مقتنيات شخصية.
‫عليك شراء كتابه ‫والوقوف في الطابور.
‫حسناً، لا بأس.
‫"منطقة التدخين"
‫ها أنت ذا، سيد "رون"؟
‫معك.
‫فات عائلتي موعد التصوير البارحة
‫وأمي غاضبة جداً.
‫هل من طريقة ‫لإعطائنا موعداً سريعاً؟
‫هذه الصورة تعني لها الكثير ‫وأمي تعني لي الكثير، أرجوك.
‫دائماً ما أصور عائلات أعرف ‫أن أفرادها يكرهون بعضهم بعضاً.
‫جيد أن أرى أناساً ‫بينهم حب وتفان حقيقي.
‫يذكرني هذا ‫بسبب اختياري لهذا العمل.
‫- إذن ستعطينا موعداً جديداً؟ ‫- لا، ليس بيدي شيء. آسف.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫"(بريتزل ماما ماغي) الطري"
‫- ما اسمك؟ ‫- "هانك هيل".
‫أنا زوج "بيغي هيل".
‫لا يمكنني توقيع اسمين على كتاب ‫واحد، عليك شراء آخر.
‫اسمع، أنت وكتابك اللعين
‫سبب مشكلة ألمت بعائلتي ‫والآن ستصلحها.
‫أيها الأمن.
‫ستتصل بزوجتي ‫وتخبرها بأنها أم صالحة
‫وأن عائلتنا صالحة.
‫استخدم هذا، يشبه هاتف "باتمان"، ‫سيتصل بها مباشرة.
‫أمسكه، لم لا تمسكه؟
‫لن أقول هذا مجدداً،
‫خذ الهاتف واتصل، هيا.
‫- "هانك"، ماذا تفعل؟ ‫- "بيغي"؟ اللعنة، قد هرب.
‫كنت أحاول جعل الخبير الذي تحبين ‫يخبرك بأن كل شيء على ما يرام.
‫أمي.
‫"بوبي"، ماذا تفعل هنا؟
‫حاولت جعل "رون" يعطينا ‫موعداً آخر، حتى أنني بكيت.
‫كنت أتظاهر بالبكاء في البداية، ‫ثم صرت أبكي بصدق
‫عندما خطر ببالي ‫كم هذا مهم بالنسبة لك.
‫ها أنا أبكي مجدداً.
‫أنت زوج رائع وأنت ابن رائع.
‫ونحن عائلة رائعة، ‫لا نحتاج لصورة لإثبات ذلك.
‫لكن ليت هناك صورة.
‫عائلة "دولي"؟
‫اللعنة، عائلتنا أفضل ‫من عائلتهم.
‫نحن نستحق ‫أن يلتقط "رون" صورتنا.
‫بل إن "رون" سيأخذ صورتنا فعلاً، ‫لكن علينا التعاون.
‫مرحباً يا "ميليندا".
‫"بيغي"، أرى أنك وجدت ابنك. ‫كنا جميعاً قلقين.
‫تسخرين. ‫السخرية لعبة تصلح لاثنين.
‫طفلك جميل.
‫آسفة لأننا لا نستطيع البقاء ‫والتحدث، لدينا موعد مع "رون".
‫وفرت مصروف ثلاثة أشهر.
‫هو لك إن هربت لبعض الوقت.
‫معك ساعة.
‫مرحباً يا "تيم"، ‫كيف... كيف حال ابنك؟
‫"دولي".
‫عائلة "دولي"، تفضلوا.
‫نعم، نحن عائلة "دولي".
‫تفضلوا إلى "رون".
‫أي خلفية نستخدم؟
‫لا يهم أين نكون، ‫طالما أننا سوية...
‫في جبال "الألب".
‫حسناً، اقتربوا. ‫فليضع الأب ذراعه حول الأم.
‫أتدري؟ ‫نحن مثاليون بطبيعتنا.
‫"عيد ميلاد سعيداً ‫من (هانك) و(بيغي) و(بوبي)"
‫"أول من يتناول الفطور ‫سيجلس على حضني."