‫"(كينغ أوف ذا هيل)."
‫أسقطت نشرتي الأخيرة ‫الخاصة بـ"ستريت آند سميث"،
‫وفتح على الصفحة 47 ‫بشكل عرضي بالكامل.
‫"ستريت آند سميث"، ‫لا تبخل بها علينا، وأعطنا إياها.
‫"أفضل 25 لاعب ظهير ربعي بفرق مدارس ‫'تكساس' المتوسطة يجب مراقبتهم."
‫رباه! "جوزيف" على اللائحة.
‫- حسناً يا "ديل". ‫- أنا أحب "جوزيف".
‫جميل، لائحة بأسماء لاعبي الظهير الربعي.
‫هذه أنباء ممتازة، ‫فبقيادة "جوزيف" لفريقنا،
‫ستكون أمام فريق "توم لاندري" ‫الفرصة للفوز بالموسم وأخيراً.
‫وسأحظى بالمديح ‫لأني ربيت رياضياً متفوقاً.
‫وسيشير الناس إلى عورتي ‫ويقولون "أحسنت صنعاً."
‫"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة."
‫هُزم "دينتون" والفضل بذلك للاعب الربع ‫"جوزيف غريبل" من "توم لاندري"،
‫كم كبر ساعد هذا الفتى ‫صيف هذا العام.
‫هيا!
‫- ويفوز "لونغهورنز". ‫- ذلك ابني، أنا أنجبته.
‫مباراة ممتازة يا "غريبل".
‫أحسنت صنعاً.
‫رباه! إن استمر باقي الموسم هكذا
‫فقد أبدأ بحمل صورة "جوزيف" ‫في محفظتي.
‫عمت مساءً يا سيد "غريبل"، ‫أنا "مايك غيلستيد"،
‫- أنا متعهد بأكاديمية "سبينسر". ‫- مدرسة خاصة، رائع.
‫ماذا جاء بك إلى منشأتنا الصغيرة ‫الممولة حكومياً؟
‫ابنك في الواقع.
‫نعتقد أن "جوزيف" سيكون ‫إضافة ممتازة لبرنامجنا الكروي.
‫أحقاً؟
‫اتصل بي بأي وقت.
‫لست تفكر بالأمر فعلاً، ‫أليس كذلك؟
‫لا ضرر بالاستماع، ‫كما أنه أعطاني بطاقته يا "هانك"،
‫وأصبحت ملتزماً حقاً بهذه اللحظة.
‫أقدم لكما أول رغيف لحم ‫بمناسبة الفوز بهذا الموسم.
‫إن أنصت "ديل" ‫لعاملي المدرسة الخاصة،
‫فسيكون رغيف اللحم الوحيد ‫الذي نأكله هذا العام،
‫وأنا أحب رغيف اللحم ‫الذي تعدينه يا "بيغي".
‫هذا فظيع! ‫فـ"جوزيف" صديقي العزيز.
‫إن غادر الآن، ماذا سأفعل؟ ‫لا يمكنني إنهاء جدار العلكة وحدي.
‫"بوبي"، يمكنك العثور ‫على صديق عزيز جديد،
‫ولكن الفوز بموسم كرة القدم ‫يحدث مرة في العمر.
‫"أكاديمية (سبينسر)."
‫"الإدارة."
‫لديكم حرم مدرسة مثير للإعجاب.
‫وللجولات المستقبلية، سأقترح جلب ‫عربات غولف أو قطار صغير؟
‫ما رأيك بمكتبتنا يا "جوزيف"؟ ‫كبيرة، أليست كذلك؟
‫يروق لي أن هناك أماكن كثيرة ‫لتختبئ ولا يراك الناس فيها.
‫لننتقل لصُلب الموضوع ‫يا سيد "غريبل"، "جوزيف" نجم.
‫ونريد صنع برنامجنا الكروي ‫بوجوده وبمواهبه.
‫وكل ما عليك فعله هو الموافقة.
‫"جوزيف"، أيمكنك الخروج قليلاً؟ ‫فعلى الناضجين مناقشة الأمور.
‫اسمعا، أنا أسمع الكثير ‫عما سيلاقيه "جوزيف"،
‫وما لا أسمعه ‫هو ما سألاقيه أنا.
‫"تابيناد" بالزيتون.
‫مجاملة لطيفة من أصدقائي ‫في أكاديمية "سبينسر".
‫هذا ليس جبن الذي بالسلة، ‫بل رشوة.
‫- فتلك المدرسة تحاول رشوتك. ‫- لا أحد يحاول رشوة أحد يا "هانك".
‫بل يعرضون ببساطة ‫على شركة "ديل" لإبادة الحشرات
‫عقداً لمدة 100 عام مقدم الدفع ‫ويقتضي بعدم الرش.
‫- وهو قانوني تماماً. ‫- "ديل"، أعلم كم يكون الأمر مربكاً
‫عندما يرسل لك أحدهم الهدايا ‫ويتظاهر بأنه يحبك.
‫ولكن، أمتأكد أن هذه المدرسة ‫مناسبة لـ"جوزيف"؟
‫أتقترح أن يظل في "توم لاندري"؟ ‫لأن عرضهم كان سيئاً.
‫اللعنة يا "ديل"! ليس الأمر متعلقاً ‫بما تحصل عليه من الصفقة،
‫بل أفضل مدرسة لـ"جوزيف".
‫ألا يجب أن يبدي رأيه ‫أين يحب لعب الكرة؟
‫أأنت قلق حقاً على "جوزيف" ‫أم أنت معجب بـ"توم لاندري"
‫والذي يريد القول ‫إننا الرقم واحد؟
‫ما أزال أظن أن لـ"جوزيف" ‫رأي بالأمر.
‫حسناً، يمكنه أن يقرر، ‫فأنا ربيته جيداً.
‫ولا أشك بأنه سيتخذ القرار ‫الأكثر ربحاً.
‫زجاجة شمبانيا وكأسين.
‫من منا سيختار "ديل"؟
‫ليس أنت.
‫تصريحي الصحفي سيقام الليلة،
‫ولم أقرر ما سأفعله، ‫وأنا متوتر جداً، ومرتبك.
‫لا يمكنك مغادرة "توم لاندري"،
‫فأمور رائعة كهذه تحدث دوماً.
‫أعلم ذلك، يريد مني أبي ‫الذهاب لأكاديمية "سبينسر"،
‫ولكن كل أصدقائي وأشيائي ‫التي أحبها موجودة هنا.
‫إن الأمر معقد جداً.
‫"جوزيف"، إن لم تحزم قرارك بشأن ‫"توم لاندري"، فدعني أشجعك أكثر.
‫أترى هذا المفتاح؟ ‫إنه يفتح كل باب في المدرسة،
‫أبواب المدرسة كلها.
‫أرجوك، ابق أرجوك.
‫معكم "نانسي هيكس غريبل" ‫ببث مباشر
‫من مطعم "كابتن بير"، ‫موطن البيتزا بوزن 4.5 كيلوغراماً،
‫حيث يوشك النجم "جوزيف غريبل" ‫لاعب الربع على الإدلاء بتصريح صحفي.
‫"سبينسر" أم "توم لاندري"، ‫من سيختار منهما؟
‫- كيف حالك يا "كارل"؟ ‫- لست بخير يا "هانك"، فعلاً.
‫مرحباً، أنا "جوزيف"،
‫فكرت كثيراً ‫خلال الأيام القليلة الماضية،
‫وهناك قرارات كثيرة ‫يجب اتخاذها تتعلق بمستقبلي،
‫مستقبلي الكروي ومستقبلي العقلي.
‫وبالمحصلة، لذلك أنا أختار...
‫..."توم لاندري".
‫- أجل، حسناً. ‫- أحسنت الاختيار يا بني.
‫لحسن الحظ ليس الأمر منوطاً ‫بما يختاره "جوزيف"،
‫فهو مجرد فتى غبي ‫لا يعرف ما الخيار الأفضل.
‫وأنا والده، وأقول إننا سنذهب ‫مع أكاديمية "سبينسر".
‫"أكاديمية (سبينسر)."
‫أأنت متحمس بيومك الأول ‫في مدرستك الفخمة الجديدة؟
‫- أظن ذلك. ‫- بربك!
‫ستلعب الكرة وهناك إكراميات أكاديمية ‫لا أتذكرها تماماً.
‫وسيكون الوضع ممتازاً.
‫صباح الخير يا "جوزيف"، ‫أمستعد للانطلاق؟
‫ليس بهذه السرعة يا "مُمسك"، ‫فلدينا عمل لنتمه أولاً.
‫أجل، عقد إبادة الحشرات، ‫أحمل الشيك معي هنا.
‫سنقوم بالأمر بروية وسلاسة، ‫على طابع المواجهة المكسيكية.
‫هل تفهم؟
‫بروية.
‫صباح الخير يا "سام".
‫"تاكر مارديل"، ‫أريد أن تقابل "ديل غريبل"،
‫وابنه "جوزيف"، ‫لاعب الظهير الربعي الجديد.
‫يسعدني حضورك إلينا ‫يا بني.
‫سئمت التعرض للهزيمة ‫من "أور ليدي" أو الفرق الأخرى.
‫قلت لي "مارديل"، ‫أتربطك علاقة بذلك المبنى هناك؟
‫"قاعة (مارديل)."
‫جميل، أتقطن هناك يا صديق؟
‫كلا، ولكنه تبرع بتمويل بناءه بسخاء.
‫هل اشتريت بناءً كاملاً؟
‫أنا ارتدت هذه المدرسة وكذلك ابني، ‫أكاديمية "سبينسر" خدمتنا كثيراً،
‫ومن الجيد ‫خدمة أكاديمية "سبينسر".
‫اسمعوا، لدي موعد لعب 18 حفرة غولف، ‫"ديل"، إن لم يكن لديك ما تفعله...
‫ليس لدي ما أفعله، ‫أراك لاحقاً يا "جوزيف".
‫يا سادة.
‫جميل يا "ديل"، يمكن وضعك ‫أعلى كعكة زفاف، ما المناسبة؟
‫سأذهب إلى احتفال، فذلك ما نفعله ‫عوائل أكاديمية "سبينسر"، نحتفل.
‫اسمع، سيئ بما يكفي ‫أنك أقحمت "جوزيف" بمكان
‫لا يريد أن يكون فيه وأفسدت فوز ‫"توم لاندري" بالموسم.
‫أيمكنك ألا تخبرنا ‫بأمر حفلك الغبي؟
‫- احتفال. ‫- مرحباً يا جيران.
‫سمعت أن ابنك الرائع يرتاد ‫أكاديمية "سبينسر" الراقية.
‫ما سمعته صحيح.
‫ربما يمكنك أن تكتب توصية ‫لـ"كان" الابن.
‫فأنت تعرف كيف تكتب، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، فأنت فرد كبير ‫من عائلة "سبينسر".
‫ولكن بحال لم تعرف، ‫فلقد كتبت شيئاً، وقع هنا.
‫أرأيتم كيف كان يتملق لي؟ ‫لن أسأم أبداً من ذلك.
‫اللعنة! يا للأناقة!
‫اللعنة! علمت أنه كان عليك ‫ارتداء ثوب الثعلب الذي صنعته لك.
‫كان سنجاباً يا "ديل".
‫وكان مخيفاً كيف جعلت كل منها ‫يعض ذيل الذي يليه.
‫"ديل" و"نانسي"، ‫يسعدني كثيراً حضوركما.
‫وهذه زوجتي "آشلي راي".
‫ولكن صديقاتي تنادينني "ميسي"،
‫وأتنبأ من مظهر شعرك، ‫بأننا سنكون صديقتين عزيزتين.
‫هيا، لنحضر لك مشروباً لتحتسيه.
‫"دوغ دايموند" و"تشارلي سانت كلير"، ‫سلما على "ديل غريبل".
‫أنت العم "تشاك" ‫صاحب نقانق العم "تشاك" للفطور.
‫صورتك على فطيرة النقانق ‫الخاصة بي.
‫إنه أبي، هو مؤسس الشركة ‫ولكني أديرها أنا الآن،
‫ويوماً ما، سأورثها لابني،
‫ما لم يظل نباتياً، ‫فأظن حينها أني سأورثها للفتاة.
‫جميل، أعطيت ابنك مبنى،
‫ستترك لابنك مصنع نقانق.
‫كل ما أعطيه إياه هو النصح الأبوي، ‫وهو مشكوك به بأفضل حال.
‫مرحباً بكم جميعاً،
‫أنا "كايدي تيلور"، ‫رئيسة لجنة حفل جمع التبرعات،
‫وتهانينا لنا لتمويلنا ‫مركزنا للفن التمثيلي الجديد.
‫ولكننا نحتاج الآن إلى بعض الزهور ‫والمقاعد لإظهاره بمظهر جميل،
‫وحان الوقت لتُظهروا كرمكم.
‫- أنا سأقدم الزهور. ‫- وأنا النافورة.
‫وأنا سأشتري مقعداً!
‫لأجل ابني "جوزيف"!
‫بوركت يا "غريبل"، ‫أتريد سيجار "كوهيبا"؟
‫كنت لأرقص طيلة الليل.
‫كان ذلك مبلغ كبيراً
‫لتضع اسمك على مقعد ‫سيحفر الأطفال الشتائم عليه.
‫"نانسي"، كل هؤلاء الأثرياء ‫يقدمون أشياءً لأبنائهم،
‫وأنا لم أفكر بذلك مسبقاً.
‫إن "جوزيف" على ما يرام، ‫ولا يريد شيئاً.
‫بلى، انظري لحاله.
‫إن استطاع النجاح في عالمهم
‫فسيضع "جوزيف" اسمه ‫على شيء أفضل من مقعد.
‫ربما ملعب أو بلد، تخيلي ذلك ‫يا "نانسي"، "جوزيف ستان".
‫- ما ذلك يا صديقي؟ طحال؟ ‫- كلا، "شيريمويا"،
‫إنها فاكهة.
‫علينا إحراقها، في إحدى المرات ‫أحرقت حبة موز...
‫أو يمكنكم أكلها فحسب.
‫تباً، لم أخل قط ‫أني سأقول هذا،
‫ولكني لا أطيق الانتظار ‫لانتهاء موسم الكرة.
‫ومتأكدة أن المدرب "كليهامر" ‫يشعر بالمثل بعد مباراة مساء أمس.
‫لا أصدق أن شخصاً في المنصة ‫ألقى عليه بطارية سيارة.
‫أحدث شيء جيد ‫في المدرسة مؤخراً؟
‫لم أرد التباهي بالأمر، ‫ولكن أطلق إنذار الحريق مرتان،
‫وعانى "رامون" إحدى حالات ‫نزيف الأنف الجنونية.
‫أفتقد المكان يا رجل.
‫"جوزيف"، ها أنت ذا.
‫ماذا تفعل بلعبك مع ابن الجيران؟
‫أتقصد "بوبي"؟
‫أياً كان، اتصل للتو ‫أحد أصدقائك من "سبينسر"،
‫فسيخرج مجموعة من الفتية ‫على متن قارب والده.
‫أسمعت ذلك يا "هانك"؟ ‫سيذهب ابني للإبحار مع الأثرياء.
‫- لا أحفل. ‫- لا أريد الذهاب يا أبي،
‫فهم يتحدثون دوماً ‫عن أشياء غريبة لا أعرفها.
‫مثل مخيم صيفي في "أوروبا".
‫احتل عليهم، ‫وقل إن الكنائس جميلة فحسب.
‫مستقبلك يعتمد على هذا يا "جوزيف"، ‫وعليك الصعود على القارب.
‫وإن أصبت بدوار البحر، ‫فأريد منك أن تبتلع القيء وتبتسم.
‫حسناً.
‫"احتفال أكاديمية (سبينسر) الثامن ‫حفل راقص لأجل العلاج."
‫"مزاد علني صامت."
‫مزاد علني صامت آخر؟
‫ماذا نفعل هنا يا "ديل"؟
‫ولا أعلم حتى لصالح ‫ماذا نجمع المال أو ضد ماذا.
‫"جوزيف" لا يتأقلم مع الوضع ‫لأنه ليس لديه ما يتحدث به
‫مع أبناء أكاديمية "سبينسر"، ‫أحببت الحذاء يا "كيتي".
‫علينا المزاودة أمر يفعله ‫شخص ثري وأنيق
‫ليقوم به ثم نناقش بالأمر.
‫علام نزايد؟ أهي لعبة تنس ‫صغيرة بين الأب والابنة؟
‫أنا وزوجتي نزايد على رحلة ‫إلى "البرازيل".
‫هدية لابننا، ‫سيصبح عمره عامان.
‫يبدو ذلك رائعاً لابني أيضاً.
‫تخيليه يتحدث البرازيلية ‫مع كل أصدقائه في المدرسة.
‫دعني أزايد عليك.
‫تلك وقاحة.
‫كفى، الرحلة من نصيبي.
‫أنت تكتب بلا جدوى يا صديقي، ‫سأظل أزايدك طيلة الليل.
‫ضقت ذرعاً منك ومن مزاودتك، ‫زايد على هذا المبلغ.
‫ماذا تفعل؟ لا يمكننا تحمل ‫هذه التكاليف.
‫- ولكن "جوزيف" يحتاج إلى... ‫- لسنا أثرياء يا "ديل".
‫مرحباً.
‫أياً كان المكان الذي أتيت منه، ‫فشكراً لك لعدم دعوتي.
‫لقد فشلت يا "هانك"، ‫"جوزيف" لا يتوافق مع الأكاديمية.
‫خلفياتنا الهزيلة والفظة ‫كثيرة عليه ليتغلب عليها.
‫ألم تفكر مسبقاً بأن "جوزيف" ‫لا ينتمي لتلك المدرسة؟
‫بالطبع ينتمي إليها، وعليه ذلك.
‫فسيحظى "جوزيف" بحياة أفضل ‫لو كان جزءاً من ذلك العالم.
‫بربك، لقد رأيت فيلم "آني".
‫اسمع يا "ديل"، حياة أفضل ‫تعني أموراً مختلفة لأشخاص مختلفين.
‫وعليك التفكير بالأفضل لـ"جوزيف".
‫أنت محق يا "هانك"، ‫أعلم ما علي فعله.
‫- "جوزيف." ‫- يفترض بي العيش معك الآن.
‫ماذا يفعل "جوزيف" هنا؟
‫لا أعلم، أوصله والده ‫إلى هنا فحسب.
‫القاطنون بهذا العنوان ‫ليسوا بالمنزل،
‫الرجاء، ترك رسالة.
‫"ديل"، أنا "تاكر مارديل" مجدداً، ‫"جوزيف" هنا، ولا أعرف السبب.
‫سنطعمه العشاء، ‫ولكن أيمكنك المجيء لأخذه قريباً؟
‫ابني!
‫أبي، هلا تعطني الذرة
‫- لم ناديتني بأبيك؟ ‫- أخبرني أبي الحقيقي بفعل ذلك.
‫وأظن أنك أخي الآن، ‫أتريد المصارعة؟
‫حسناً، لنوصلك للمنزل.
‫"جوزيف"، كن قوياً يا "غريبل".
‫- "ديل"، أحضرت ابنك. ‫- ليس لدي ابن، ارحلا.
‫ستصل أمك للمنزل قريباً، ‫أليس كذلك؟
‫عظيم، أراك لاحقاً يا بني.
‫لا أقصد أنك ابني أنا، ‫ولكن بني بـ...
‫تباً! انس الأمر، ‫ابق هنا فحسب.
‫أما تزال موجوداً عندك؟ ‫كلا، عد عند الأثرياء.
‫- ولكن يا أبي... ‫- هذا لمصلحتك، ارحل.
‫- أن أفتقدك يا أبي. ‫- ستنساني في القريب العاجل.
‫لا أتذكر كيف شكلك.
‫سأكون دوماً بقلبك، ارحل الآن، ‫ارحل يا ابني الجميل.
‫أبي؟
‫- "جوزيف"، هل الأمور بخير؟ ‫- لا يريد أبي إدخالي للمنزل.
‫أتريد المجي عندنا ‫ريثما تعود أمك؟
‫حسناً.
‫- "ديل"، لقد أخفتني. ‫- "نانسي"، لدي ما أقوله لك.
‫أنا زوج ومبيد، ‫ولكني بنهاية المطاف أظل أباً،
‫ومن مسؤوليتي تقديم الأفضل لابني.
‫ولذلك تخليت عن ابننا الوحيد،
‫ابننا الغالي، ليربيه الأثرياء.
‫"ديل"، عم تتحدث؟ رأيت "جوزيف" ‫بمنزل آل "هيل" للتو.
‫ماذا؟ لا يمكنه المكوث عندهم، ‫فهم أسوأ حالاً منا.
‫أبي؟
‫"جوزيف"؟
‫"جوزيف"، أنا مشتاق إليك كثيراً.
‫انظر لحالك، لقد طال شعرك.
‫أعتذر أن الأمور لم تنجح ‫مع أبي الجديد.
‫لا بأس يا بني، ‫فلقد انتهى الأمر الآن.
‫وأنت عدت للمنزل، ‫ولن أدعك ترحل مجدداً.
‫أنا سعيد بذلك.
‫اذهب لغرفتك، ‫فلقد أبقيناها كما تركتها.
‫أنا سعيد جداً بعودة "جوزيف"، ‫وعادت الحيوية لمنزلنا مجدداً،
‫بطقطقة قدميه العملاقتان.
‫وعزمت قراري بشأن إخراجه ‫من أكاديمية "سبينسر".
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫أنباء عظيمة يا "ديل".
‫بالطبع، عندما يكتشف عاملو "سبينسر" ‫أني أخرجت "جوزيف"
‫وأنفقت مال رشوتهم، فسيغضبون.
‫ويبدو أن آل "غريبل" سيختبئون.
‫لا يمكن أن تكون تلك إجابتك ‫على كل شيء يا "ديل".
‫ولكنهم أشخاص ذوي نفوذ ‫يا "هانك"،
‫فلا أستطيع التغلب ‫على "مارديل ستيل" أو العم "تشاك".
‫فمن يعرف ما قد يضعوه ‫بنقانق فطوري أو يلقونه على رأسي؟
‫لم لا ترد لهم ما لهم؟ ‫سأعطيك أنا بعض المال.
‫ثم يستطيع "جوزيف" ‫العودة لـ"توم لاندري"،
‫ولست مضطراً لتحرق بصماتك.
‫وأنا سأعطيك أيضاً، الركض في الريف ‫هز الرياضة المتبقية للفوز بها
‫أمام "توم لاندري" الآن، ‫وسأدفع أي شيء لعكس ذلك.
‫أجل يا رجل، ‫الجميع سيفعلون ذلك.
‫هذا الحل، سأقيم حفل جمع تبرعات ‫لأخلص نفسي من المأزق.
‫فإن علمني أصحاب أكاديمية "سبينسر"،
‫أنه إن كنت تقدم الطعام، ‫فيمكنك التسول لأخذ المال.
‫"احتفال (غريبل) السنوي الأول."
‫"مزاد علني صامت."
‫اقتربنا.
‫شكراً لحضوركم جميعاً اليوم ‫ولتبرعاتكم السخية.
‫فبسبب سخائكم ورغبتكم العارمة
‫للفوز بموسم الكرة،
‫سيعود ابني لـ"توم لاندري".
‫تحيا "لونغهورنز"!
‫أتقضون الوقت الطيب يا رفاق؟
‫أجل، ففي هذا الحفل ‫الشيئين المفضلين لدي،
‫الشواء وعودة "جوزيف" ‫إلى "توم لاندري".
‫أجل، أقر لك بأن من الجميل ‫أن تكون من "لونغهورنز".
‫بالطبع.
‫لا أذكر كيف يبدو شكلك.