‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"(ألامو)"
‫"هانك"، هل تغسل الصحون؟
‫لا، أراقب الأشياء تطفو.
‫حان الوقت لسباق قوارب ‫"أرلين" منزلية الصنع لهذا العام.
‫كنت أقوم فقط ببعض العصف الذهني.
‫رائع. سباق القوارب آتٍ؟
‫أحب مشاهدة هذه القوارب المجنونة.
‫"سباق قوارب (أرلين) منزلية الصنع"
‫وكأن النهر يمتلئ ‫بدمى حوض الاستحمام الضخمة.
‫حسنا، رفعنا التحدي ‫بشكل كبير العام الماضي.
‫كيف لك أن تكسو ‫قبعة رعاة البقر؟
‫أتساءل عما إذا كان بإمكاني ‫صنع رأس "توم لاندري" بحجم إثنين بأربعة.
‫مذكور هنا أن سباق القوارب ‫للمتسابقين من سن 13 وأكبر.
‫نعم، نهر "أرلين" ‫ليس أليفاً كما يبدو.
‫- لا، أعني، أني أبلغ من العمر 13 عاماً. ‫- أعلم ذلك.
‫إذاً لمَ لا ندخل ‫أنا وأنت السباق بقارب معاً؟
‫أنت... أنت تريد بناء قارب معي؟
‫سباق القوارب، سباق القوارب، سباق القوارب. ‫لا أعلم ما الممتع أكثر، قولها أو المشاركة.
‫يمكنني الشعور بها.
‫سيشهد هذا العام تحطيمنا ‫للمنافسين والعودة إلى المنزل بالذهب...
‫الكأس الملون بالذهب.
‫يا رفاق، لدي خبر رائع.
‫سأشارك أنا و"بوبي" ‫بقارب في منافسات هذا العام.
‫- هذا رائع. ‫- خبر جيد لـ"بوبي".
‫رائع، ستكون مشغولاً ‫جداً يا "هانك".
‫ببناء قاربين.
‫حسناً، لا، سيكون قارب واحد فقط.
‫مع "بوبي".
‫ولكن... ولكن...
‫سباق القوارب.
‫أصبحت الآن عدونا اللدود.
‫اتركنا وشأننا.
‫لا أصدق أني مضطر لتوضيح هذا.
‫ابني يريد بناء قارب.
‫اذهب من هنا.
‫عد يا "هانك".
‫عد.
‫"غرفة قراءة (بوكيز) ‫إصلاح التلفزيونات وأجهزة الفيديو"
‫"سلة الكتب المستعملة"
‫متى بدأت الفتيات الصغيرات ‫بارتداء الملابس مثل العاهرات؟
‫يسمونهن "بروستي-توتس".
‫سلة البضائع المخفضة.
‫هذا ممتاز.
‫بينما يقوم "هانك" ‫و"بوبي" ببناء القارب،
‫يمكنني إعادة اكتشاف حبي ‫للأدب للكلاسيكي.
‫ويمكنني استعادة شبابي بهذه الكتب
‫بصورة "هرقل" بشعره الطويل ‫وقميصه الممزق.
‫"محيط الشغف"
‫50 سنتاً. ‫مباع.
‫انتظري قليلاً.
‫أهذه كلمة "علم"؟
‫نعم. علم الاجتماع 101.
‫انتظري. هناك المزيد.
‫"تنزيلات"
‫علم الإنسان، ‫علم النفس، علم الكيميا...
‫لا، الكيمياء.
‫"بوبي"، هناك شيء أردت ‫أن أعطيك إياه منذ فترة طويلة،
‫ولكني كنت أحتفظ به ‫لأول مشروع بين الأب وابنه.
‫أنظر إلى هذه المطرقة.
‫إنها صغيرة جداً.
‫نعم، كنت أظن أن هذا الوقت ‫سيأتي قبل بضع سنوات.
‫هل سنقوم بتعبئة هذه الجرار ‫بالصودا الخفيفة والمنتوس
‫لنحصل على دفعة صاروخية عظيمة؟
‫لا، لن نفعل هذا.
‫سنأخذ هذه القوارير ‫ونشبكها معاً
‫لنبني قاعدة ملساء غير قابلة للغرق.
‫حسناً، أعتقد أنك تُسيطر ‫على هذا الجزء.
‫ما رأيك أن أجلس هنا ‫وأتفرج على ما ستفعله،
‫وأنت تهتم بجميع الأمور الأخرى؟
‫"بوبي"، هذا قارب بعمل جماعي.
‫وهذا يعني أننا سنعمل معاً ‫بكل خطوة حتى النهاية.
‫كل خطوة؟ ‫حتى تلك المملة؟
‫خصوصاً المملة.
‫حسناً.
‫أريدك فقط أن تمسك بالخشب ‫أثناء خروجه من المنشار.
‫أتعلم ما الأمر الذي يُثير اهتمامي؟
‫ماذا؟
‫كنت أقول إن قاربنا ‫سيكون أفضل قارب في سباق القوارب.
‫من يختار الفائزين؟ ‫هل هي لجنة أم...
‫علينا بناء القارب أولاً. ‫لنركز على هذا.
‫- بالكاد أستطيع الرؤية عبر النظارات. ‫- تباً، ماذا الآن؟
‫أتساءل لمَ نظاراتي تصبح ضبابية ‫بينما نظاراتك ليست كذلك؟
‫هل نفسي أكثر رطوبة من نفسك؟
‫أتعلم.
‫لمَ لا تقف هناك بينما ‫أقوم بقص هذه القطعة؟
‫يمكنني ذلك.
‫كيف تسير الأمور؟
‫"بوبي" لا يفعل شيئاً. ‫يتحدث فقط.
‫ربما سأرسله إلى المتجر ليجلب ‫لي بعض الطلاء اللامع والنافر
‫بينما أقوم ببناء القارب لوحدي.
‫"هانك"، دائماً ما يحصل هذا ‫عندما تعمل مع "بوبي".
‫لديك ما يصفه كتّاب ‫علم النفس هنا
‫بالشخصية المسيطرة.
‫تحاول العمل مع الفريق، ‫إلا أن الأمر ينتهي بفعلك كل شيء لوحدك.
‫هذا لأن "بوبي" لا يعرف ‫كيف يصنع أي شيء.
‫"هانك"، عليك أن تترك ‫"بوبي" يتعلم من أخطائه.
‫هل سيفقد إصبعاً؟ ربما.
‫إلا أنه سيكسب إصبعاً ‫من المعرفة في دماغه.
‫حسناً، علينا ربط هذه ‫في صفوفٍ متينة لدعم قاعدتنا،
‫وسنستخدم...
‫حسناً، ماذا تعتقد أنه يجب أن نستخدم؟
‫ماذا عن الأربطة المطاطية؟
‫كالأربطة الضخمة التي كان يستخدمها "وايل ‫إي كايوتي" في المقلاع في "رودرانر"؟
‫حسناً... سنحاول استخدام ‫قضبان معدنية نثبتها بالغراء.
‫أتعتقد أن بإمكانك تولي أمر الغراء؟
‫عشرة أعوام من الخبرة بالعمل ‫الفني بالمعكرونة تقول، نعم، أستطيع ذلك.
‫"غراء لاصق متعدد الأغراض"
‫اللعنة.
‫أعتقد أني نسيت المشابك ‫في الداخل بينما كنت أصف
‫التوابل على رف البهارات لوالدتك.
‫انتظر هنا.
‫ما هذا...؟
‫أبي، ساعدني. هناك شيء هنا.
‫ساعدني. بدأت أفقد السيطرة.
‫أبي، لا أستطيع فعل هذا لوحدي. ‫من المفترض أننا فريق.
‫أبي. لا يمكنني فتح الباب.
‫أبي.
‫إذاً يا أبي، ماذا حصل هناك؟
‫- كان هناك خفاش. ‫- نعم، رأيت ذلك.
‫أعني، ماذا حصل لك؟
‫كنت بحاجة إلى المساعدة، ‫وعندما هرعت إلى الباب،
‫شعرت أنك تمسك به وتغلقه.
‫"بوبي"، أرجوك.
‫والدك لن يتركك لوحدك مع الخفاش.
‫"هانك"، لمَ تركت "بوبي" لوحده مع الخفاش؟
‫لم أفعل ذلك.
‫كان الباب مسدوداً وتوجب علي ‫حراسة المنزل لأن...
‫الخفافيش تطير دوماً داخل شعر النساء.
‫رأيت ما يحصل في الأفلام. ‫لهذا توجب علي إغلاق الباب.
‫حسناً، قلت للتو أن الباب كان مسدوداً.
‫أعلم ذلك.
‫أبي، هل تخاف من الخفافيش؟
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫أفضل ألا أصاب بداء الكلب، ‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫انتظر. أنت تخاف من الخفافيش.
‫يا أبي. لم أتوقع ‫أن شيئاً يُخيفك.
‫أنظر، أنا... ‫الخفافيش مقززة، حسناً؟
‫مقززة وشريرة. ‫الجميع يعلم ذلك.
‫حسناً، مخلوقات شريرة أم لا، ‫سباق الزوارق بعد أسبوع،
‫وعلينا إنهاء بناء القارب. ‫هل أنت مستعد يا أبي؟
‫سآتي في الحال.
‫توقف. العدو يقترب.
‫أتيت لتتجسس، أليس كذلك؟
‫لا يهمني ما تفعله يا "دايل".
‫أريد فقط مساعدتك ‫في التخلص من خفاش.
‫خفاش؟ لماذا، بالتأكيد.
‫فقط دعني أنهي الأمور هنا.
‫شكراً. ينبغي أن أعود ‫إلى الداخل لمساعدة "بوبي"،
‫ولكن لا يمكنني دخول الكراج ‫وذلك الشيء يطير في الداخل.
‫بالمناسبة، اخترنا موضوعاً لقاربنا ‫قد يُثير اهتمامك.
‫ما رأيك؟
‫- أهذا قارب؟ ‫- ليس مجرد قارب.
‫أنظر، "دراكولا 5000". ‫"ترانسلفاينا أكسبرس".
‫أبعد هذا الشيء عني.
‫أفشي سرك. ‫"بوبي" أخبر "جوزيف".
‫و"جوزيف" أخبر "نانسي"، و"نانسي" ‫أخبرتني، وأنا أخبرت الجميع.
‫لا تملك أي فرصة ‫أمام قاربنا الخفاش يا "هانك".
‫أما بالنسبة لمشكلة الخفاش لديك، ‫فجوابي هو...
‫هذا بلغة الخفافيش، وتعني ‫"أغرب عن وجهي أيها الخائن."
‫"(أغوينالدو) لمكافحة الحشرات"
‫لا تحب الخفافيش؟ حسناً، وأنا أيضاً. ‫لهذا السبب اتصل بك.
‫لا أعلم أي نوع من الخفافيش هو.
‫لا، لن أنظر إلى بطنه.
‫هيا يا أبي، لقد تأخرنا عن جدولنا.
‫اللعنة على هذا.
‫يمكنك فعل هذا. لا شيء تخشاه.
‫أهناك مشكلة يا "هانك"؟
‫"بيغي".
‫لقد... لقد أخفتني.
‫أنت تعاني من حالة من الخوف.
‫لا، هذا غير صحيح. أنا فقط...
‫"هانك"، ساعدت "بوبي". دعني أساعدك أيضاً.
‫العلاج بالتنويم المغناطيسي.
‫أتعلم، لطالما أحببت هذه الساعة.
‫وبخاصة البندول.
‫أنظر إلى البندول يا "هانك".
‫دعنا نراقبه بينما يتأرجح، هل يمكنك ذلك؟
‫إلى الأمام وإلى الخلف، ‫إلى الأمام وإلى الخلف.
‫هل استأت من والدتك عندما ‫توقفت عن إرضاعك؟
‫ماذا؟
‫أبي، يمكنك البقاء في الخارج ‫كما تريد.
‫بدأت العمل لوحدي.
‫وصلت القاعدة، ‫وبدأت العمل على المنصة.
‫حسناً يا "بوبي"، هذا رائع.
‫أنهيت الخطوة ب، ‫وانتقلت إلى الخطوة ج.
‫نعم. والآن، أعذراني، ‫لا أريد أن أفقد هذا الزخم.
‫لدى "بوبي" زخم.
‫كيف تسير أمور القارب يا "هانك"؟ ‫تعلم، القارب الذي لم تبنيه بعد؟
‫"بوبي" يتولى أمر القارب.
‫أعتقد أن جميع السنوات التي راقبني ‫وأنا أعمل فيها، أتت ثمارها أخيراً.
‫رائع. "بوبي" يعمل كالآلة.
‫"بوبي"، "بوبي"، ماذا تفعل؟
‫لاحظت تقصيراً في أعمال ‫صيانتك للمنزل مؤخراً.
‫لذا، فكرت في أن ألقي ‫نظرة سريعة على المزاريب.
‫المزاريب جيدة.
‫نعم، ها هي القمامة داخل المزراب، ‫تماماً كما توقعت.
‫كنت أريد التأكد من المزراب ‫ذلك اليوم،
‫ولكن السلم كان في الكراج، لذا...
‫ما رأيك بأن تفعل شيئاً ‫مفيداً وتلقي بهذا الشيء بعيداً عني؟
‫مذهل. "بوبي" تولى مهمة رجل المنزل.
‫ونزلت مرتبتك إلى "بوبي" المنزل.
‫وعلى هذا المعدل لن يمر وقت طويل ‫قبل أن يبدأ بقص العشب في حديقتك.
‫أهذا المثقاب الآلي؟ ‫خطتي لا تنطوي على مثقاب آلي.
‫ليست مجرد أداة. ‫بل إنها مجاز إلكتروني.
‫"بوبي" يملك السُلطة ‫ويقوم بإيصال فكرته.
‫بناء القارب مهمة كبير، ‫وهو بحاجة لمساعدتي.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي أن يشعر ‫"بوبي" بالرضا عن نفسه لأني أعاني عيباً.
‫إنها خطوة مهمة في التنمية يا "هانك"،
‫بأن يرى الابن أحد الوالدين كبشر، ‫بنقاط عجز وضعف.
‫أنا مسرورة أنه أنت ولست أنا.
‫- هل عزلت جميع الأنابيب البلاستيكية؟ ‫- نعم يا أبي.
‫- هل تأكدت بأنها متساوية؟ ‫- لمَ لا تأتي هنا وترى بأم عينك؟
‫- "فرانك" ينام طوال اليوم. ‫- "فرانك"؟ أطلقت اسماً على الخفاش؟
‫نحن فعلياً رفيقان في الغرفة.
‫إذاً... أين كنا؟
‫أترى، إذا ما طليت الأنابيب البلاستيكية ‫باللون البني، تحصل على خيزران،
‫وهذا بالنسبة لي، ‫يشبه تماماً "كوخ تيكي".
‫أنتظر، هل بدأت العمل على التصميم؟ ‫لم تقم بسد حشوات منع التسرب بعد.
‫نعم، نعم، سأفعل هذا في النهاية. ‫حالياً، لا يوجد سوى "تيكي" في دماغي،
‫لذا سأواصل العمل على هذا.
‫لا يمكنك ببساطة تخطي الخطوات الأساسية. ‫كان هناك مخططات.
‫نعم، ولمعلوماتك، أنا أفكر ‫في إعادة ترتيب هذا المكان،
‫ليصبح أقل رتابة، ‫وأكثر مناسبةً لـ"بوبي".
‫ماذا؟
‫لم يهمني قط تنسيق هذا الشيء.
‫لا، ليس لوح المعدات. منشاري المعدني.
‫مفتاح البراغي الهلالي.
‫الكماشة برأس الإبرة.
‫يا أصدقاء، أريد مساعدتكم ‫للتخلص من خوفي تجاه الخفافيش.
‫لم أدخل الكراج طوال أسبوع. ‫حتى أني لم أساهم في بناء القارب.
‫حسناً، إذاً أنت لا تنتمي ‫حتى لفريق. حسناً، نحن فزنا.
‫حسناً، حسناً، أنتم فزتم. ‫أريد فقط مساعدة "بوبي".
‫لم يعد يستمع لي،
‫وأنا أكيد أن قاربه سيغرق ‫بمجرد أن يوضع في الماء.
‫حسناً، إذا ما أردت التخلص من هذا الخوف،
‫هناك فقط صديق واحد تحتاجه:
‫- "ليدي"... ‫- "ليدي"؟
‫فاصلة "جي. غوردون".
‫رجل المهام الشاملة لـ"نيكسون" ‫هو سيد ضبط النفس،
‫وهو يعرف كيف يقهر الخوف، ‫ولا بد للمرء من طلب مساعدته.
‫حسناً.
‫كمراهق، كان "ليدي" يخاف من الفئران ‫إلى أن لاحقها، وقتلها، وأكلها.
‫لن آكل الخفاش يا "دايل".
‫لسوء الحظ، ‫كنا سنستمتع جميعاً بهذا.
‫ماذا حاول أن يفعل "ليدي" أيضاً؟
‫للتغلب على خوفه من البرق، ربط ‫نفسه في شجرة أثناء عاصفة رعدية.
‫ربط نفسه بشجرة، حقاً؟
‫لنجعل "هانك" يأكل الخفاش.
‫أهلاً بك في جسر الخفاش،
‫موطن 20 ألف من الكائنات ‫المتعطشة للدماء في "أرلين".
‫عذراً، هل قلت ألف؟
‫سبق وعانينا الكثير معاً يا "هانك".
‫وبطريقة ما، لطالما عرفت ‫أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
‫تخرج الخفافيش عند مغيب الشمس.
‫قريباً، ستخرج أسراب الكائنات ‫المجنحة ذات المخالب من تحت هذا الجسر
‫لتلتهم هذه الحشرات ‫التي ستحوم حول رأسك.
‫أتعلمون، مجرد التفكير بما سأفعله
‫جعلني في الحقيقة أتخطى مخاوفي.
‫نعم، تصرف ذكي يا "دايل". ‫هيا بنا، لنذهب لاحتساء الجعة.
‫كانت تصاميم أبي جيدة.
‫ولكن هل كانت أجمل التصاميم ‫في سباق القوارب؟
‫لم تكن كذلك.
‫يا صديقي، هذا القارب مذهل.
‫يجعلني أرغب في احتساء الأناناس.
‫أريد أن أراه في النهر.
‫يفتقر هذا إلى رؤية.
‫يا أصدقائي، هيا بنا نبحر.
‫ستشفى بأسرع وقت،
‫مباشرةً بعد أن تطير ‫الخفافيش وتتجمهر على وجهك
‫بينما تلعق بألسنتها ‫القذرة وجنتيك.
‫أتعلم، أنا أحظى بجل الاهتمام.
‫جميعنا لدينا مخاوف. ‫ماذا عن خوف "بوب" من البالونات؟
‫أين؟
‫إنه يماطل فحسب. ‫هيا يا "بوب"، لنمسك ببعض اليرقات.
‫سنعود بعد أن تشفى.
‫حظاً موفقاً يا "هانك".
‫"بوبي"؟
‫أنا ملك الـ...
‫يا أصدقاء، أنا في ورطة هنا.
‫"بوبي". "بوبي".
‫كنا نتوقع أن كلاً منا سيدفع المال ‫عن الآخر. وتبين أن أياً منا يملك المال.
‫أتسمح لي يا "هانك"؟
‫أبعد يديك عن جيبي، وحل وثاقي.
‫قارب "بوبي" يتداعى. ‫سيغرق.
‫يا رفاق.
‫- "بوبي" سيغرق. ‫- دعوني أذهب أيها الأغبياء.
‫هيا.
‫غرفة الكتب للقراءة
‫عذراً، أنهيت المناهج المخصصة للمبتدئين
‫وأرغب في رفع مستوياي التعليمي. ‫ما هي توصياتك؟
‫لدينا كل ما هو مطلوب.
‫ربما تعلمت كل ما يمكن ‫لهذا المتجر أن يعلمه.
‫"(ستيفاني موتو) ‫الشهوة المغبرة"
‫"كانت (ماري ألسون) خجولة، ‫ومتحفظة، وساذجة في طرق الحب".
‫"كان هذا على وشك أن يتغير".
‫"بوبي".
‫أبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫المياه تتسرب إلى القارب، ‫والزاوية الأمامية تتداعى،
‫والأرضية خذلتني.
‫- ماذا تفعل؟ نحن نغرق. ‫- ليس بعد. هيا يا "بوبي".
‫عملت جاهداً ولا يمكنك أن تتراجع. ‫يمكننا إنقاذ الأمر.
‫يبدو أنك ثبت صف القاعدة ‫مع الأرضية
‫وليس مع بعضها البعض، كما أن ثلاثة ‫من الخزانات امتلأت بالماء.
‫لقد ثقبتها بالمثقاب.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫أولاً، ينبغي أن نجد حلاً ‫لتثبيت الأرضية ببعضها البعض.
‫ماذا عن الأعلام؟
‫تفكير جيد، مزقها.
‫أبي؟
‫هيا، يتوجب أن تربط هذه على شكل عقدة ‫وأن تضع الأربطة الأخرى حول القاعدة.
‫ولكنا سنصل إلى الجسر.
‫لا تقلق. نحن نبلي حسناً.
‫علينا فقط أن نربط ‫الأرضية ببعضها البعض.
‫"بوبي"، ركز معي. ‫عليك أن تربط الأربطة التالية.
‫سأقوم بإزاحة الخزانات المثقوبة.
‫هيا يا "بوبي"، ركز على القارب. ‫يمكنك فعل هذا.
‫بسرعة، غير مكانك معي. ‫أنت تبلي حسناً.
‫حسناً، صنعت قارباً جميلاً.
‫ربما لسباق القوارب، ‫يمكننا إضافة بعض النساء يرقصن "الهولا"،
‫ولعب بعض موسيقى "دون هو". ‫حسناً، استمع لي.
‫أتعلم، لا يمكنني التفكير ‫بهذا الآن يا أبي.
‫لدينا بعض القضايا الخاصة ‫بالعوم والتي علينا معالجتها.
‫بالكاد استطعت التنفس. كانت تلك ‫الكائنات الشريرة الصغيرة في كل مكان.
‫- يا إلهي. ‫- ولكن أبي كان بجانبي.
‫لم ترمش له عين. ‫كان مذهلاً.
‫ربطت الأرضية بينما ‫ثبت أبي الخزانات الرخوة.
‫بدا وكأن الأمر لن ينتهي، ‫إلا أنا تمكنا من العوم والخروج من الكهف
‫بمجرد أن انفجر مليون ‫خفاش بحلول الليل.
‫مذهل. ‫"هانك"، تخلصت من خوفك.
‫نعم.
‫كنت أعلم بأن الأمر سينتهي هكذا.