‫"(كينغ أوف ذا هيل)."
‫"لاكي"، لديهم تنورة ‫رقص باليه للأطفال،
‫وملابس نوم مزغبة بأذني أرنب!
‫مثل صغير أرنب مزغب!
‫ذلك رائع بحق يا "لوآن"،
‫لِمَ لا تشترين أغراض الطفل؟ ‫على حسابي.
‫شكراً لك.
‫أحتاج فقط إلى رقم بطاقة ائتمانك.
‫ليس لدي بطاقة ائتمان.
‫إن قبل الكمبيوتر المال نقداً ‫أو عهدي...
‫أليس لديك بطاقة ائتمان؟
‫ولكنّك رجل ناضج.
‫أجل، بالفعل.
‫سننجب طفلاً، ‫وهو يحتاج إلى عائلة طبيعية.
‫أعني، ما من جد وجدة ‫لأن أمي في السجن،
‫وأبي في البحر ‫يعمل في استخراج النفط.
‫العائلات الطبيعية ‫تشتري الأشياء ببطاقة ائتمان.
‫إذن، بما أنني الأب ‫فسأفعل الشيء الصواب.
‫سأتقدم بطلب الحصول ‫على بطاقة ائتمان.
‫عمي "هانك"،
‫هلا تتحقق من إملائي على الطلب؟
‫بالطبع يا "لاكي".
‫أنا...
‫هنا في خانة رب العمل ‫كتبت "كوستكو".
‫أنت لم تعمل قط في "كوستكو".
‫لم أعمل ولكنّ "كوستكو" منحني ‫مال التعويض لانزلاقي بالبول.
‫مال التعويض عن الانزلاق بالبول ‫ليس تاريخاً وظيفياً، وانظر
‫تركت خانة رقم ضمانك الاجتماعي فارغة.
‫ليس لدي بطاقة ضمان اجتماعي،
‫ولا حتى رخصة قيادة.
‫لطالما قال أبي ‫إن محفظة الرجل
‫يجب أن تحتوي على النقد فقط ‫وشفرة
‫ورقاقة لعبة بوكر تجلب الحظ.
‫"لاكي"، هل تريد أن تكون ‫ذلك النوع من الآباء لابنك؟
‫أرى أن لديك وجهة نظر
‫ولكن المشكلة هي أنه لا فكرة لدي ‫كيف أستخرج أياً من تلك البطاقات.
‫حسناً، سأساعدك ‫ولكن يجب أن تكون جدياً.
‫سأحجز مواعيداً لك، ‫وستلتزم بها.
‫هل سيتضمن هذا ارتداء ساعة؟
‫أجل، بالفعل.
‫فليكن إذن.
‫حسناً، مساعدة "لاكي" ‫ستكون عملاً شاقاً ولكن ممتعاً كذلك.
‫فقط لا تصلح أسنانه يا "هانك"،
‫إنّها الشيء الوحيد الذي لدي ضده.
‫من منكم يا رفاق طلب دزينتي ‫سياج ألومينيوم بطول 12 متر؟
‫أنا.
‫أيها السادة، أنا متأكد من أنكم تذكرون ‫حلمي الذي حلمت به طويلاً،
‫وهو بناء برج مراقبة في باحتي.
‫رفضك مجلس تقسيم المناطق ‫ست مرات يا "ديل"،
‫وآخر رفض كان بتحيز شديد.
‫صحيح، ولكن لهيكل أقل من 12 متر،
‫لا داعي للخلاف.
‫ستعيشون قريباً تحت حماية ‫برج حراستي ذا الـ 12 متراً،
‫ليس لمجلس تقسيم المناطق ‫علاقة بالأمر.
‫- "ديل"، ذلك... ‫- لا علاقة له بالأمر!
‫والآن، إن ساعدتموني على بنائه،
‫سأمنح كلاً منكم صفاً ‫في برج القوة.
‫كم أريد صفاً!
‫"(بيغي هيل)."
‫"أغسل الأطباق في الحوض..."
‫مرحباً؟
‫يا للبهجة!
‫حسناً، طبعاً أنا بخير. ‫أين أنت؟
‫- عمتي "بيغي"! ‫- إلى "آرلن"؟
‫حسناً، هل لديك مكان تمكث فيه؟
‫بالطبع.
‫هل تعلم أنّ "لوآن" ستضع طفلاً؟
‫ستصبح جداً.
‫من المتصل يا عمتي "بيغي"؟
‫اتصل عندما تصل إلى هنا.
‫"لوآن"، كان ذلك والدك.
‫والدي، من محطة استخراج النفط؟
‫حسناً، لِمَ لم تدعيني أكلمه؟
‫حسناً، كانت لديه استراحة ‫ثلاث دقائق فقط لشرب القهوة،
‫هم صارمون جداً ‫في محطات استخراج النفط.
‫هل سمعت ذلك يا صغيري؟
‫سيحضر جدك لزيارتك.
‫كنا نبالغ في تناول الوجبات الخفيفة ‫المالحة،
‫لذا، وضعت بعض الخضراوات.
‫إذن يا "بيغي"،
‫سألتقي أخوك أخيراً،
‫رجل نفط ورجل غاز بروبان.
‫أخصائيان في الطاقة ‫في العائلة ذاتها.
‫إنّه بالفعل يوم عائلي يُذكر،
‫لهذا ارتديت ربطة عنقي الأنيقة،
‫وليس التي عليها جمجمة.
‫أبي ووالد طفلي
‫سيجتمعان في غرفة واحدة.
‫سيكون لدى الطفل الآن... موروث!
‫وصلت سيارة الأجرة، ‫سأفتح الباب.
‫أختي الصغيرة.
‫عجبي! لم تتغيري البتة.
‫وأنت، تدخل منزلي ‫من دون مساعدة مني.
‫أنا "هانك هيل"، ‫يسرني لقاؤك أخيراً يا "هويت".
‫وأنا مسرور بلقائك يا "هانك".
‫ومن هذه المثيرة؟
‫"هويت"، تلك ابنتك "لوآن".
‫أبي!
‫أهلاً!
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت أميرة بهذا الطول،
‫والآن نضجت وأصبحت ملكة جمال.
‫- إذن يا "هويت"... ‫- حان وقت الهدايا.
‫هذه لك يا أختي.
‫بطاقات يانصيب.
‫وقد كنت طيباً كفاية ‫بحيث كشطتها.
‫وهذا شيء لابنك.
‫أدعى "بوبي" يا خالي "هويت".
‫دمية؟
‫"بيغي"، أنا متأكد من أنّك أخبرتني ‫بأن لديك ابنة صغيرة.
‫معذرة أيّها البطل!
‫حسناً يا "لوآن"، هذه لك.
‫أحبها!
‫"بيغي"، يجب أن... ‫نتفقد اللحم المشوي
‫فيما يقضي "هويت" ‫و"لوآن" بعض الوقت معاً.
‫تباً. نسيت أن أدفع ‫لسائق التاكسي في الخارج.
‫أيمكن أن يدفع أحد له عني؟
‫حسناً.
‫"بيغي"، ‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫لم يكن أخوك يعمل ‫في محطة استخراج نفط.
‫أنت محق وأنا آسفة.
‫"هانك"، الحقيقة هي...
‫لقد خرج "هويت" من السجن للتو.
‫ماذا؟ لا.
‫الآن أصبحنا عائلة طبيعية.
‫كيف أمكنك ألّا تخبريني ‫بأنّ أخوك مجرم مدان؟
‫كنت أحاول حماية "لوآن".
‫تعلم أنّها كانت لتنهار ‫لو عرفت حقيقة والدها.
‫ولكن أمكن أن تخبريني!
‫أصغ، كان ماضي "هويت" ‫مليئاً بالمشاكل
‫ولكنّه هنا الآن، ‫وأود أن أحاول مساعدته.
‫لا أعلم يا "بيغي"، هل أنت متأكدة ‫من أن بالإمكان مساعدته؟
‫حسناً، هو يحتاج إلى تأثير إيجابي ‫فقط يا "هانك"،
‫كما تفعل مع "لاكي".
‫حسناً، أعتقد أنّ الأمر ‫يستحق المحاولة،
‫ففي النهاية ‫"هويت" فرد من العائلة.
‫اتفقنا إذن.
‫كل ما علينا فعله ‫هو حل كل مشاكل "لاكي"،
‫وإعادة تأهيل أخي وإخفاء ‫سجلّه الإجرامي عن "لوآن"،
‫أمر في غاية السهولة.
‫حسناً، نحن نقوم بعمل رائع ‫بخصوص لائحتنا يا "لاكي".
‫والآن وفي وقت لاحق اليوم، ‫سنقابل رفيقي بخصوص وصيتك.
‫يجب أن تحرص ‫على أن يرث الناس المناسبون ديونك.
‫أشعر أنني في أيدٍ أمينة.
‫هذا سيطفيء النار ‫صحيح يا رفيقاي؟
‫خذا،
‫احتسيا الجعة معي.
‫علبة واحدة فقط يا عمي "هانك"،
‫ستكون الأمور بخير ‫عندما نقابل رفيقك.
‫تُطبق قوانين المقاطعة
‫إن كانت مساحة البناء ‫3×3 متر.
‫لذا، لا بد أن نلتزم تماماً ‫بارتفاع 2.7×2.7 متر
‫في 2.7 و2.7 بالعشرة متر.
‫أصغ يا رجل، ‫بالتحدث عن الثعلب الماكر يا رجل
‫ما يعنيه هذا كله أتفهم؟
‫أفتقد التسعينات يا رجل.
‫ماذا يحدث لحلم مؤجل؟
‫هل يجف مثل زبيبة في الشمس
‫أم هل يرتفع إلى 11 متر بالضبط
‫ليعلم مجلس تقسيم المناطق ‫مع من يجب ألّا يعبثوا؟
‫أعرف الجواب.
‫وسيعرفون هم كذلك قريباً ‫يا "بيل".
‫إذن، أنت حر الآن.
‫لأجل "لوآن" ولأجلك يا "هويت"
‫يجب أن تقوّم سلوكك الآن.
‫- هذه قهوة رائعة يا "بيغي". ‫- شكراً ولكن لا تغير الموضوع رجاء.
‫سأعمل معك لأساعدك ‫ولكن الكلمة الرئيسية هنا هي العمل.
‫لهذا أنا هنا، لأقوم سلوكي.
‫أعلم أننا قادران على فعل ذلك معاً ‫أنا وأنت.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- و"لوآن".
‫دعوتها لتناول الفطور، ‫آمل ألا تمانعي، أهلاً يا حلوتي.
‫إذن، سأعد اليوم فطوراً مميزاً ‫لفتاتي المميزة.
‫فطور مميز.
‫حسناً، استمتعا.
‫أبي، لطالما أردت أن أسأل...
‫أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟ ‫نحتاج إلى بيض أكثر.
‫أيمكنك أن تقرضيني بعض المال ‫لأذهب وأشتري البيض؟
‫بالطبع، هل تكفي عشرة دولارات؟
‫أيمكنك أن تجعليها خمسين؟
‫عظيم! سأعود بسرعة كبيرة جداً ‫بحيث ستلقبينني...
‫بـ"ماغي" السريع!
‫"مكتب بريد (آرلن)."
‫مدهش!
‫لم أتخيل يوماً يا عمي "هانك" ‫بأنّ كوني مواطناً صالحاً
‫يتضمن كل هذه الأعمال.
‫حسناً، إليك النموذج الذي تحتاج إليه،
‫وستحتاج إلى هذا قريباً،
‫تسجيل الناخبين،
‫إنّه مفتاحك السحري ‫إلى مهمة المحلفين.
‫"لوآن"، ‫كيف كان الفطور مع والدك؟
‫لا أعلم، لم يعد بعد.
‫ماذا لو تاه والدي؟
‫مرحباً، حسناً.
‫أجل، أفهم، كم؟
‫مرحى يا عزيزتي!
‫أتريان؟ أخبرتكما بأنني صادق.
‫أتعلم ماذا يا "هويت"؟ ‫ربما يجب ألّا أكفلك.
‫ربما يجب أن يصحبك هذا السيد ‫إلى الخارج في الخلف
‫ويعلمك الدرس الذي يعلمه هذه الأيام.
‫ربما،
‫ولكن كيف ستفسرين وجهي المتورم ‫لـ"لوآن"؟
‫هي في حالة عاطفية هشة، ‫أعتقد أنّ ذلك سيُحزنها.
‫معذرة على المقاطعة، ‫ولكن بما أنكما هنا كلاكما الآن
‫ما رأيكما بمضاعفة الرهان؟
‫محال.
‫أصغ، السؤال وظيفتي، ‫رئيسي في العمل يقف هنا.
‫لقد تحديت الحكومة، ‫ومع ذلك لا يمكن معاقبتي على ذلك.
‫لقد بكى، لأنه لم تبق هناك ‫عوالم أكثر لغزوها.
‫أجل، الرجل المتخلف ‫يدعي أن الأمر قانوني
‫ولكن لا بد من خطأ ما،
‫لأنّ رجالاً متخلفين يبنونه.
‫احضر إلى هنا ولا تكف عن التحري ‫إلى أن تعثر على خطأ.
‫أتساءل أين كان أبي ‫طوال هذا الوقت؟
‫كنا سنتفرج على صور عائلتنا معاً ‫الليلة.
‫لا تقلقي يا جميلة،
‫لا بد أنّه مشغول ‫في إجراء مكالمات مهمة متعلقة بالنفط.
‫"جنين"، هل أنت موجودة؟
‫"جنين"!
‫أنا "لاكي" يا أبي، ‫أنت في "آرلن".
‫مرحباً يا أبي.
‫حبيبتي، أحتاج إلى بعض الوقت ‫على انفراد مع والدك.
‫للتحدث عن أمور أبوية ‫كما تعلمين.
‫اخلدي للنوم مبكراً، ‫نامي من أجل الطفل.
‫فكرة جيدة، ‫تصبح على خير يا أبي.
‫أنا أفضل بكثير الآن.
‫خذ، أنا أدين لك.
‫في محطة استخراج النفط ‫هذه تعد كالمال.
‫أبي، هل كنت في سجن الولاية ‫أم محطة استخراج نفط أم سجن فيدرالي؟
‫رجل ذكي!
‫ذلك يعني أننا عائلة.
‫لنقل إن معي عشر سجائر
‫ودفعت أنت لي عشرة أخرى ‫مقابل حمايتك،
‫- كم سيجارة معي الآن؟ ‫- عشرون.
‫لا، خمسة عشر فقط،
‫لأن علي أن أدفع ضريبة للحارس.
‫حساب السجائر مليء بالمفاجآت.
‫لنقصد وسط المدينة ‫وسأشتري لك بعض الفطائر.
‫معذرة، لا، لدي موعد ‫مع العم "هانك" في دائرة السير.
‫أنا أستغل نفوذي ‫الأعلى من العم "هانك".
‫الفطائر.
‫"دائرة السير."
‫"الرقم 55."
‫"الرقم 56، الشباك (سي)."
‫تباً!
‫أعتذر يا سيدي ‫نيابة عن المواطن رقم 56.
‫أرجو ألّا تقسو في الحكم عليه،
‫هو رجل طيب، لا بد أن تصدقني.
‫أعدك بألا يحدث هذا ثانية أبداً.
‫الرقم 57 الشباك "سي".
‫تباً!
‫فيقول: "مهلاً، ‫تلك ليست كعكة شوكولاتة."
‫أنت مضحك يا أبي.
‫كان لا بد أن أفعل شيئاً ‫كي يمضي الوقت.
‫سأذهب لأسدد الحساب.
‫"رسالة بالبريد الصوتي."
‫"(لاكي)، إنها العاشرة."
‫"أين أنت بحق السماء؟"
‫يا إلهي، لا! العم "هانك".
‫رافقني يا "لاكي".
‫هذين الاثنين، عودا إلى هنا.
‫اركض يا "لاكي".
‫معذرة، كنت وحدي لدى صندوق المال
‫وكانت هناك كل تلك الأوراق الجميلة ‫من فئة مئة دولار.
‫عودا إلى هنا، الشرطة.
‫تباً، من هنا.
‫تباً لهذه الولاية، تباً!
‫- يجب أن أخبرك بشيء مهم. ‫- ماذا يا أبي؟
‫دخلت السجن أكثر من مرة،
‫وإن أمسكوا بي وهذا المال معي ‫ستكون الثالثة وسأسجن للأبد.
‫ذلك سيىء يا أبي.
‫إن وجدوا هذا المال معك ‫بدلاً مني فسيترفقون بك،
‫ولن ينفطر قلب "لوآن".
‫ها هما.
‫لا تتحركا.
‫حسناً، أعطني المال.
‫- ارفعا أيديكما. ‫- أستسلم،
‫أنا الطرف المذنب لست مسلحاً.
‫رجاء لا تؤذوا رفيقي البريء هنا.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫"مركز شرطة (آرلن)."
‫كنّا سنصبح طبيعيين،
‫ولكن سيولد طفلي الآن ‫بسجل إجرامي.
‫دمرت كل شيء.
‫"أخفضي صوتك، هلّا تفعلين!"
‫معذرة يا سيدي، ولكنها منزعجة جداً.
‫"هي منزعجة؟ أنا في السجن."
‫لِمَ لم يكن بوسعك ‫أن تكون مثل أبي؟
‫لِمَ ضيعت كل ما عملنا لأجله؟
‫حتى أننا كنا سنسجلك بتأمين سحب ‫السيارات.
‫تحتاج "لوآن" إلى والدها،
‫لا يمكنني أن أدعه يتركها ثانية، ‫فعلت ما وجب فعله.
‫تباً! كان "هويت" هو الفاعل، ‫أنت بريء، صحيح؟
‫لا أعلم ما مدى شعوري بالبراءة
‫لو تركت والد "لوآن" يُسجن للأبد.
‫ولكن شكراً لك على مساعدتي في هويتي.
‫سيهمك أن تعلم أنه لدي بصمات الآن.
‫تنبيه بدخول غرباء.
‫خطر!
‫هذا الشيء يؤتي ثماره بالفعل.
‫"غريبل"، أحضرت مفتش مباني ‫المقاطعة لإدانة هذه البشاعة.
‫فلتفتشا كما تريدان!
‫لا يمكنكما لمسي.
‫ارتفاع هذا البرج هو 12 متراً مربعاً فقط،
‫وهو غير سكني
‫ولا أساس له حتى.
‫مهلاً لحظة،
‫قاعدة بهذا الضيق ومن دون أساسات؟
‫انس أمر القانون لحظة، ‫هل أنت أحمق تماماً؟
‫أحمق، صحيح؟
‫لست أفهم مقصدك يا سيدي.
‫حسناً، هذا يغير الأمور.
‫أيّها المفتش، غرّم هذا العامل ‫على تصرف أحمق لرجل متخلف.
‫حاولت جهدك كي تساعديه، ‫ولكن انتهى وقت المساعدة،
‫سيدخل رجل بريء السجن.
‫يجب أن أحاول أكثر وحسب، ‫إنه أخي يا "هانك".
‫ما يضايقني بحق هو
‫أنّك تعلمين أنّ "هويت" ‫سيخفق ثانية
‫وسيدخل السجن مرة ثالثة ‫على أي حال.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫أبي، كنت أتحدث إلى الخال "هويت".
‫هل صحيح أنّه إن قُبض علي في جريمة ‫فسيطلقون سراحي لأنّي مجرد فتى؟
‫لِم أخبرك بذلك؟
‫يقول إنّ النظام مدهش.
‫يقول إنّ "لوآن" ‫لن تدخل السجن أبداً
‫لأنّ هيئة المحلفين ‫ستجدها جميلة جداً.
‫"بوبي"، اذهب إلى غرفتك ‫ورتب ألعابك بالترتيب الأبجدي.
‫حسناً.
‫سيقضي "هويت" علينا جميعاً ‫في النهاية، صحيح؟
‫حسناً إذن، سندخله السجن.
‫سنخرج للعشاء يا "هويت"،
‫سنغيب بضع ساعات.
‫عظيم، استمتعا.
‫أتعلم يا "هانك"؟ ‫لم لا تقود السيارة؟
‫هكذا سيكون بوسعي ‫أن أترك مفاتيح سيارتي في المنزل
‫هنا قرب محفظتي.
‫فليكن!
‫تباً!
‫لقد أسأتم الفهم،
‫لم تكن تلك أشيائي ‫بل كانت لابنتي.
‫هي تتعاطى العقاقير من نفسها.
‫تدعى "لوآن بلاتر"، ‫بوسعي أن أخبركم أين تعيش.
‫"هانك"، يجب أن تخرجني من هنا، ‫كانت هذه غلطة.
‫لن تخرج من هنا يا "هويت"، ‫لقد تورطت كثيراً.
‫"لاكي"، ما من سبب ‫كي تتحمل الذنب عنه الآن،
‫لن ينفعه ذلك.
‫ليس بهذه السرعة، أعني ‫لا تزرع الأفكار في رأس الرجل،
‫لا بد من طريقة ما.
‫أصغ يا "هويت"، انتهى أمرك.
‫والآن، التصرف الصواب هو أن تعترف
‫وأن تُخرج "لاكي" من السجن ‫كي يتمكن وابنتك
‫من بدء حياتهما بالطريقة الصواب.
‫"هانك"، لا تُخبر "لوآن" ‫أنني انتهيت بهذه الطريقة،
‫أسد لي هذا المعروف.
‫حسناً...
‫غالباً سنفعل ذلك على أي حال ‫ولكن لا بأس، لأجلك.
‫أيّها الضابط، ‫لدى السيد "بلاتر" ما يود قوله لك.
‫"مقهى."
‫للاحتفال بخروجي ‫وبطاقة ائتماني الجديدة،
‫البوظة على حسابي.
‫"لاكي" أنا فخورة جداً ‫لأنّك اعترفت بالسرقة
‫لتحمي ذلك الفتى الصغير المعاق، ‫السارق الفعلي.
‫ولكن ماذا سيحدث الآن ‫لذلك الفتى الصغير المعاق؟
‫لا يسعني مواصلة الكذب،
‫حان الوقت لتعرف "لوآن" الحقيقة.
‫أي حقيقة؟
‫سيتم إطلاق سراح الفتى المعاق ‫وسيُمنح كرسياً متحركاً جديداً.
‫جيد!
‫أنا حزينة فقط لأنّ أبي اضطر إلى العودة ‫لمحطة استخراج النفط ثانية.
‫سيشعر بالفخر الشديد بك.
‫بكل تأكيد،
‫ولكنّهم يحتاجون إليه بالفعل ‫في محطة استخراج النفط،
‫وإلا لما منحوه عقداً لمدى الحياة.
‫النفط مهم جداً لـ"أمريكا".
‫هل هو أهم من البروبان حتى؟
‫أجل يا "لوآن"،
‫النفط... أهم من البروبان حتى.
‫أنا فخورة جداً بأبي.
‫نحن جميعاً كذلك يا عزيزتي،
‫نحن جميعاً كذلك.
‫"مال التعويض عن الانزلاق بالبول ‫ليس سجلاً توظيفياً."