[دماء فيينا] "الموسم الثالث"
"الحلقة الثالثة/أصبح الموت ضيفاً مُرحباً به"
إن البشر هم رواة للحكايا.
على إمتداد التاريخ، عكفنا على تأليف الأساطير و الخرافات
الإغريق و كائناتهم السماوية، و المصريون
و علم أساطير الكون خاصتهم.
بطريقةٍ ما، تعطي قصصنا لهويتنا معنى.
لكن لماذا نشعر بحاجة ماسّة لوجود الأبطال و الآيقونات؟
هل هم ببساطة وسيلة للتعبير عن مشاعرنا و رغباتنا الدفينة؟
ربما يكشفون الشر الكامن داخلنا.
أنت، أبعد يديك عني.
عليّ أن آمرك بالشيء ذاته.
لقد أدخلت يدك في جيبي.
لقد ضايقتَ الرجل الخطأ الليلة.
فأنا ضابط شرطة.
كلا، لم أفعل...
أنت مخطيء.
أنت تمارس ألاعيبك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
تصدم أكتاف السيدات و الرجال النبلاء.
لا داعي لذلك.
من حسن حظك أني خارج الواجب الليلة.
أغرب.
[ترجمة: شيماء جويد]
لقد وصلتما.
- (ماكس) - قبعة جميلة
- نعتذر على التأخير - لا داعي للإعتذار
فلم يبدأ الفيلم بعد.
إذن، الأفلام...
لم تسبق لي مشاهدتها.
كل شيء يبدو فخماً للغاية يا (ماكس)
كيف تدبرت أمر الحصول على دعوات لنا؟
أراهن على أن أحد الأشخاص هنا مريض عنده. مَن هو؟
لكنه كتوم جداً بحيث يأبى إطلاعنا عليه.
شكراً جزيلاً.
- أنتم رائعون - يا للروعة
آنستي.
هذان صديقاي،
(تيريزا تانهوفر) و (أوسكار راينهارت)
هذه (أيدا ريغو)، نجمة فيلم الليلة.
يسرني لقاؤك.
مساء الخير.
لم يخبرني (ماكس) قط
أنه يختلط بأوساط إجتماعية راقية إلى هذا الحد.
و لم يخبرني قط أن لديه أصدقاء بهذه الوسامة.
آنسة (ريغو)...
تشرفنا.
- أتسمحين أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة؟ - عذراً
بصراحة، يجب أن أقول لك، إذا كان القليل يعتبر رائعاً
و الكثير يعتبر أفضل، إذن فالمبالغة تعتبر شيئاً معقولاً.
بالطبع.
هلّا كررتِ ما قلته؟
سيداتي و سادتي، أنتم على وشك أن تشهدوا
معجزة العالم الحقيقية التالية.
أنتم على وشك العودة في الزمن...
إلى 3 آلاف سنة، إلى أعظم قصص الحب في التاريخ.
و الإنسانة التي ستلتقونها هناك
هي نجمة المدينة الساطعة الجديدة و الخلّابة.
الآنسة (أيدا ريغو).
أطفئوا الأنوار لطفاً.
ما الذي يحدث؟
"أيدا؟"
نحتاج إلى طبيب.
- أجل - النجدة
ما الأمر؟
ما المشكلة؟
أخبريني أرجوكِ كي أتمكن من مساعدتك.
الأنوار
حاولي التنفس فحسب.
ماتت مسمومة. برأيي إنه الزرنيخ، من خلال الرائحة الخفيفة للجثة
و البشرة المصفرة.
- إنتحار؟ - إنها طريقة مؤلمة للموت
غالباً ما يختار المنتحرون طريقة أقل ترويعاً.
كم مضى على شربها له قبل أن تموت
أيُحتمل أن هنالك شخص دسّه لها؟
إن التأثير ليس فوري.
ربما مضت ساعة أو إثنتان.
حسناً إذن، أصبح هذا تحقيق في جريمة قتل الآن.
أخبرني بكل شيء.
إبدأ من البداية.
"قبل شهرين"
إجتمعتُ بكم جميعاً هنا اليوم لأنه ثمة حالة مثيرة للإهتمام
ظهرت أمامنا، و هي حالة تبرهن بعمق القوة المخيفة
للعقل البشري.
المريضة هي إمرأة.
عمرها 24 عام. أُحيلت إلى هذا المشفى بسبب إضطراب عصبي حاد.
قد يسميه بعض الأطباء هيستيريا، رغم إني أظن
بأن هذا المصطلح لم يعد رائجاً.
ما إسمها؟
إسمها (أيدا ريغو)، ممثلة.
تنحدر من (بودابست).
متعاقدة مع إستوديوهات (كولر).
قُدّر لها أن تصبح نجمة المستقبل الساطعة في مجال السينما.
تبدين رائعة اليوم.
شكراً.
صباح الخير.
إنتبهي للملاك يا (أيدا)
هل لي بكأس ماء؟
إنني أموت عطشاً.
أُحيلت إلى المشفى ظهيرة يوم أمس،
كونها حالة مرضية طارئة.
و كيف يتجلى الإضطراب أيها البروفيسور؟
من خلال الإصابة المفاجئة بالعمى التام.
لماذا لم تُحول إلى قسم طب العيون؟
لقد فحصوها سلفاً.
و ما التشخيص؟
إقرأي التقرير
لا تعاني من أي خلل جسدي.
المرض كله يكمن في عقلها.
"أيدا؟"
(أيدا) أتركنا بمفردنا
- يا آنسة - لا أستطيع الرؤية
ماذا؟ كلا
لا أستطيع الرؤية.
- لا أستطيع الرؤية - إجلسي، إجلسي
عيناي.
إنني عمياء.
صه، صه
آنسة (ريغو)...
أنا رئيس قسم طب الأعصاب هنا.
إسمي البروفيسور (نويمان).
لسنا بمفردنا.
كلا، لقد دعوتُ زملائي.
أخشى أنني لا أستطيع منحكم توقيعي حالياً.
يا للأسف.
طبيب العيون خاصتنا، الدكتور (باور)، لم يجد أي خلل جسماني
تعانين منه.
إلامَ تلمح؟
أتظن أن كل هذا مجرد تمثيل متعمد؟
كلا. كلا، لا تنزعجي من فضلك.
لا بد من وجود سبب آخر لحالتك.
مثل ماذا؟
أتسمحين لأحد زملائي بفحصك؟
دكتور (ليبرمان)
أتعرف عدد الرجال الذين يتوقون للمس ما تلمسه الآن؟
يداك رقيقتان جداً.
لكنهما قويتان أيضاً.
أشعر بأمان كبير معك.
إن عضلات الحدقة الطبيعية متجاوبة.
إذن لا بد أنه إضطراب عصبي من نوعٍ ما.
- (هيليغ؟) - أتفق معه
- جيد، إذن...؟ - ربما تعرضت لصدمة، شيءٌ لم ترغب في رؤيته
فقام دماغها بحجبه.
أتفق.
- إقتراحاتكم؟ - العلاج بالكلام
إذا إختار دماغها أيقاف الجهاز الحسي عن العمل،
فيجب سبر غور السبب المؤدي إلى ذلك.
ألا تتفق معي أيها البروفيسور؟
إن العلاج بالكلام قد يستغرق شهوراً للتوصل إلى إستنتاج.
أظن أن هنالك سبيل أسرع.
علاج وهمي بسيط.
أيتها الممرضة.
مؤكد أنه يجب التبحر في الصدمة.
و السبب الكامن وراء الحالة.
دكتور (ليبرمان)...
أنت مؤمن شغوف بأساليبك العلاجية أيها الطبيب.
- أجل - هذا جديرٌ بالثناء للغاية، لكني لم أعتد
على تشكيك أحدهم في خبرتي أمام زملائي.
أيتها الممرضة.
هلّا تكرمتِ و أحضرت لي المحلول الملحي؟
أيها الأطباء.
حسناً، ستشعرين بخدش صغير فقط.
و سيبدأ في التدفق.
رحمتك يا رب.
أستطيع الرؤية.
أستطيع أن أبصر مجدداً.
أيها البروفيسور...
أنت صانع المعجزات.
أنت تمتلك موهبة الشفاء بحق.
هكذا. تعرفتُ عليها بتلك الطريقة.
أيمكننا حمل الجثة؟
شكراً لك أيها الطبيب.
منذ متى حصل ذلك؟
منذ شهرين.
و لم تتواصل معها ثانيةً؟
إلتقى بها البروفيسور في فحص لمتابعة حالتها، لكن
لم يتكرر ظهور أي عوارض لديها.
لكن مع ذلك دعتك لحضور العرض الإفتتاحي خاصتها.
لقد دعتنا كلنا.
إنها بادرة متكلفة على الأغلب.
لم يتمكن (نويمان) من المجيء، لذا عرضتُ عليكما تذاكره.
أتقصد من كلامك أن فقدانها للبصر كان عَرضاً نفسياً فحسب؟
أتصور أنه نتج عن شيء شهدته.
ربما هو شيء مرتبط بمقتلها.
- ما الذي يمكنك قوله أيها المحقق (راينهارت)؟ - لا تعليق
- أيمكنك الإدلاء بتصريح؟ - (ماكس؟)
- أيمكنك تقديم تعليق؟ - (أوسكار؟)
أهو إنتحار أيها المحقق (راينهارت)؟
- ما الذي يمكننا نشره؟ - من فضلكما أيها السيدان
لنرَ المعلومات التي سنتلقاها عبر شقة (أيدا)
لم تنم بمفردها.
كان أحدهم مهملاً قليلاً.
إذن فقد تعشت رفقة شخصٍ ما.
هل إشتريتِ كل هذه الأشياء بنفسك يا آنسة؟
بإستثناء النبيذ بالطبع، فقد كان هدية.
إنها تتلقى هدايا كثيرة من المعجبين.
مَن إحتسى النبيذ رفقة (أيدا ريغو)؟
تبدو الكأس الأخرى نظيفة.
- و الآن، هل أنتِ واثقة أن لديكِ كل شيء؟ - أجل يا أمي
سأكون بخير.
- سنعود في يوم الـ 12 - الـ 12
من الأفضل أن تنعمي بالصحبة أثناء غيابنا.
لا نريدكِ أن تتجولي في ذلك المنزل الكبير بمفردك.
إستمع إليهما.
ما زالا يكلماني كأني بعمر الـ 12
و لا أريدك أن تلقنها
أي كلام فارغ يقودها إلى الضلال.
أنا الأصغر سناً. أظن أنها هي التي ستلقنني الكلام الفارغ.
و الآن، إذهبا. إذهبا
إستمتعا بوقتكما رجاءً.
- إلى اللقاء يا بني - إلى اللقاء يا أبي - أحسنا التصرف
إلى اللقاء يا حبيبتي.
- إلى اللقاء - إلى اللقاء يا أمي. رافقتكما السلامة - إلى اللقاء يا (ليا)
إلى اللقاء يا أبي.
- أحسنا التصرف - سنفعل
يا للهول
المشروبات؟
إنه النبيذ حتماً.
هل أنتِ متأكدة؟
له آثار كيميائيّة قوية.
ألا تظنين أنها كانت ستلاحظ وجوده؟
ليس للزرنيخ رائحة أو طعم ملحوظين.
قالت خادمتها أنه كان هدية.
أُرسلت إليها من شخص مجهول.
ربما حُقن السم عبر السدادة.
إذن فقد دُبر الأمر ببرودٍ و تروٍ.
حسناً، أياً كان الشخص الذي تعشى برفقتها ليلة أمس، فأما أنه مات سلفاً
أو علِم أنه لا يفترض به الشرب من الزجاجة.
كائناً مَن يكون، فهو القاتل المنشود
إذا كان على قيد الحياة.
أيها المحقق.
ثمة كدمة شديدة على عظمة الخد.
لقد تعرضت للكمة قوية.
لا بد أن هذا حدث قبل بضعة أيام.
ألم تلاحظها من قبل؟
تطلب مني الأمر بعض الوقت لإكتشافها...
فالسيدة كانت تضع الكثير من مساحيق التجميل.
أنا آسف أيها الطبيب.
الوحدة للناطقين باللغة الألمانية.
نطالب بالوحدة فوراً لكل الناطقين باللغة الألمانية.
الوحدة لكل الناطقين باللغة الألمانية.
ستون عاماً منذ قيام الثورة، و ما زلنا نُجبر على العيش
جنباً إلى جنب مع حثالة الأعراق الدنيا.
أنت، ما خطبك؟
ألا تكترث لهذا البلد يا صديقي؟
إنني متفاجيء لأنك ما تزالين مستيقظة. كيف تستقرين هنا؟
بشكل جيد؟
لدينا...
- لدينا ضيف يا (ماكس) - في هذه الساعة؟
آسف، لن أزعجكما.
في الواقع، جئتُ لرؤيتك أنت.
سوف...
سوف أترككما بمفردكما.
ما الذي جرى في القاعة ليلة أمس؟
مَن الذي يسأل؟
صديقتي أم رئيس التحرير خاصتها؟
ذهبتُ إلى هناك لإجراء لقاء صحفي مع الآنسة
فإنتهى بكِ الأمر بخبر مقتلها.
إذن فالخبر صحيح.
لقد قُتلت.
ستُدلي شرطة (ليوبولستاد) بتصريح
باكراً صباح الغد.
لكن بوسعك أن توفر عليّ العناء و تطلعني عليه الآن.
كيف ماتت؟
إنها تلائمك.
هيا يا (ماكس).
تلميح صغير فقط.
كل ما حصلتُ عليه هو أقاويل متفرقة تافهة في صفحات الفضائح
أريد القصة بشدة.
يبدو أن المتاعب تتبعك في كل مكان.
هذا صحيح بما يكفي.
ماذا لو قدمتُ لك شيئاً بالمقابل؟
مثل...؟
يُقال أن لديها عشيق.
- كلا، هذه مجرد أقاويل - ربما
و ربما لا.
شخص ذو نفوذ.
شخص مهم.
لقد سُممت.
بالزرنيخ.
لكن لا تشيري إلى إسمي حين تكتبين ذلك.
ما إسمك؟
إسمي (ستيفان) يا سيدي.
(ستيفان)
و منذ متى تعرف الآنسة؟
منذ مجيئها إلى فيينا.
كنتُ مساعدها في موقع التصوير يا سيدي.
مساعد؟
و علامَ تنطوي تلك الوظيفة؟
إحضار الأغراض
و حملها، و قضاء المشاوير.
هل وجدت شيئاً؟
- كلا يا سيدي - يمكنك الإنصراف الآن
شكراً.
حاضر يا سيدي.
أقلت أنك مساعدها؟
لا بد أنك كنت قريباً منها.
- هل كان لها أعداء؟ - و ما أدراني يا سيدي
لا بد أنك راقبت تحركاتها يوماً بيوم.
هل رأيت أي أحد يتسكع هنا في أوقات غريبة؟
كلا
إننا نبحث عن حقيبة أو مذكرات شخصية
تعود للآنسة (ريغو).
فتشنا شقتها يوم أمس.
لم نستطع أيجاد أي شيء هناك أيضاً.
سُرقت حقيبتها قبل بضعة أيام.
سُرقت؟
صُدمت بالأمر نوعاً ما.
ستموتين و أنتِ تصرخين من الألم
بمجرد أن تظهري على تلك الشاشة.
وصلتها هذه الرسائل قبل شهور.
- أنظر إلى التاريخ - نفس تاريخ فقدانها للبصر
هذه هي يا (أوسكار)، هذه هي الرسائل التي رأتها.
ما زلتُ لا أفهم.
قد يتمرد جسم الإنسان ضد الصدمة الجسيمة.
إذا رفضنا رؤية شيء مؤلم، فيُحتمل
أن بصرنا سيختفي.
و هي ردة فعل عصبية حادة.
لهذا أردتُ التحدث إليها
و أن أقدم لها المشورة.
أراد (نويمان) نتيجة سريعة فقط.
لكن مَن سيرسل إليها شيئاً كهذا يا (ماكس)؟
هنالك مهووسون دوماً.
أخشى أنها ضريبة الشهرة أيها المحقق.
إنه الجانب الآخر لتمجيد الأبطال.
الجانب المظلم لتأليه أحدهم.
أجل.
إنهم يشيرون إلى الهوس و الجنون و الكراهية المرضيّة تجاهها.
ينظر الناس إلى الشاشة و يعكسون عليها رغباتهم الخاصة.
ربما كانت تُذكر أحدهم بعشيقة قامت بإزدرائه.
مَن يدري؟
هل سبق و أن تعرضت سلامة (أيدا) للتهديد قط يا آنسة (كولر)؟
تفضلا، سترغبان في رؤية هذا.
- ماذا كان ذلك؟ - مرآة
مرآة للإضاءة.
إرتخت بطريقةٍ ما.
أهذا شيء معتاد؟
غير معتاد على الإطلاق.
و مع ذلك لم تبلغوا عن الحادث.
لم أكن أعلم بأمر الرسائل.
ظننتُ أنه حادث فحسب.
جميعنا ظننا ذلك.
لم تتعرض لأذى، كانت مصدومة للغاية فقط.
آنستي، ما طبيعة شخصية (أيدا ريغو)؟
أعني، هل كانت شخصية باعثة للحب بين المقربين منها؟
أنت تعرف ما يقال عن الكاميرا أيها الطبيب...
الكاميرا تعشقك.
إنها تمثل عشيقاً و عبداً.
بوسعك أن تتجاهلها و تزدريها و تسيء معاملتها، و مع ذلك
ستبقى تعبدك.
كانت (أيدا ريغو) إمرأة قضت عمرها القصير أمام
الكاميرا، و هي أعز صديق لها.
أدمنت جعل الناس يقعون في غرامها.
لستُ واثقة أنها كانت قادرة على رد الحب بالمثل.
- تلك ليست (أيدا ريغو) يا (أوسكار) - (أريانا آمزيل؟)
تعاقدوا مع (آمزيل) أساساً لتلعب دور البطولة في فيلم ملكة (كارثاج).
ماذا حصل؟ لماذا غادرت؟
لمشاكل شخصية.
هذا ما يُشاع.
- و إستبدلوها بـ (أيدا ريغو) - قبل ثلاثة أشهر
عندئذٍ بدأت تصلها الرسائل.
أتظن أن هنالك رابط؟
أنتِ لم تدركي.
أنتِ لا تفهمين.
آنسة (آمزيل).
أنا (أوسكار راينهارت) من شرطة (ليوبولستاد). نريد أن نطرح
عليكِ بعض الأسئلة.
لا بد أنكِ سمعتِ الأخبار يا آنستي.
لقد توفيت (أيدا ريغو).
قرأتُ الخبر.
أتريدني أن أنثر التراب على شعري و أغرز السكين
في صدري كما فعلت جولييت؟ "إشارة إلى طريقة إنتحار جولييت بعد موت روميو"
- إننا نسأل لأننا... - أتريدان مني أن أخبركما
أنها كانت صديقة عزيزة و ممثلة موهوبة للغاية.
لم تنطبق عليها أي من الصفتين أيها المحقق.
أعتذر لعدم قدرتي على تنميق الكلام.
كان يفترض بك أن تلعبي دور الملكة (دايدو) في الفيلم.
فهمتُ ما ترمي إليه.
تظن أن الكراهية إستحوذت عليّ بحيث جعلتني أدسّ
السم لها؟
قصدتُ فقط...
مَن أخبركما أنهم إختاروني للدور؟
أحد العاملين في الأستوديوهات.
و هل أخبركم بالسبب الذي جعلني أتنحى جانباً؟
لمّح إلى ظهور مشاكل ذات طابع شخصي.
بالطبع، كل ذلك جزء من أسطورة (أيدا ريغو).
لا شك أنها مزاعم مشوقة و ممتعة، لكن لا وجود لذرة حقيقة
في أي جزء منها.
من فضلك يا آنسة، أخبرينا عما حصل.
كنتُ أعمل ذات يوم في موقع التصوير، ثم فجأة جعلوني
أخلع لباس العمل.
دون أي تفسير.
أخبروني أنهم ببساطة إستبدلوني بموهبة أكثر شباباً.
لا بد أنكِ فعلتِ شيئاً.
ما فعلتُه أيها المحقق هو إني رفضتُ المتاجرة بجسدي.
إكتشف مَن الذي كان يمول الفيلم.
إكتشف مَن الذي إستثمر المال فيه.
أؤكد لك أن (أيدا) كانت بارعة في فراش الشخص المعني.
كانت تلك طريقة ممارستها للعمل.
ألديكِ اي فكرة عن هوية الشخص الذي أرسل هذه إلى (أيدا ريغو)؟
آنستي،
ماذا لو كان شخصاً من خارج الأستديو علم أنهم نحّوكِ جانباً؟
شخص لديه إخلاص متعصب تجاهكِ؟
لدي معجبين كثُر أيها المحقق.
لا أعرفهم جميعاً على نطاقٍ شخصي.
لا أستطيع أن أفسر الأمر.
إنني أنظر إليها كل يوم.
أراها بطرف عيني.
إنها هناك دوماً، تتوارى بجانبي
و مع ذلك فأنا متيقنة أنها ليست لي.
- أتقصدين يدك؟ - أجل
- أتسمحين...؟ - أجل
ما الذي يحدث يا دكتور (ليبرمان)؟
قد يمارس العقل الألاعيب علينا يا سيدة (بوكبيرغير)
إنه ماكينة معقدة مكونة من أجزاء كثيرة.
البعض من هذه الإجزاء تتعرض للعطب من حينٍ لآخر.
حسناً، إن أطراف الأعصاب في إصابعكِ تعمل بشكلٍ ممتاز.
إنها ليست أصابعي أيها الطبيب.
إنها ليست يدي.
قام أحدهم بالإستحواذ عليها.
كيف يمكنني أن أجعلك تفهم؟
إنني أصدقك.
في مرحلة معينة من حياتك، إرتكب دماغكِ خطأً في الحسابات.
الحل ببساطة يكمن في إعادة تأهيله.
أهنالك دواء من شأنه تحقيق ذلك؟
أجل.
إنه يُدعى الكلام.
كلا
- أتسمح لي؟ - بالطبع
من فضلك.
صباح عصيب؟
كنت محقاً.
عذراً؟
بخصوص...
الآنسة (ريغو).
كانت حالتها أكثر من مجرد مجموعة عوارض.
هذا ما جئتُ لأقوله لك.
كان عليّ أن أدرك ذلك.
كان يفترض بي أن أبذل مجهوداً أكبر.
ربما.
أنت تشعر أن دوافعي سطحية.
تظن أنني مهتم بالنتائج فقط.
لكنك مخطيء.
أنا طبيب شغوف، مثلك تماماً.
ربما...
تود الإنضمام إلينا على العشاء في منزلي، كي نتمكن
من العمل معاً بشكلٍ أفضل.
أشكرك.
- (أوسكار) - إنها مولعةٌ بك للغاية
تحب قضاء الوقت برفقتك.
كلانا نحب ذلك.
أتمنى لو كان بوسعي التواجد هنا أكثر.
إنني أتفهم طبيعة عملك يا (أوسكار).
ليس العمل فقط هو ما يجعلني أبدو بارد المشاعر.
ثمة أمور تجهلينها عني و عن عائلتي.
لا بأس،
و أنا أيضاً، ثمة أمور تجهلها أنت عني.
دعنا نأخذ وقتنا في التعرف على بعضنا بعضاً.
لا داعي للإستعجال، أليس كذلك؟
أنظر إليه يا (ماكس)
ما الذي تراه؟
إنه شخص شعر بإرتباط عميق مع (آمزيل)
إرتباط جنسي على الأرجح.
و أنا شبه متأكد أنه إرتباط غير مكتمل.
على الأغلب لم يرها قط سوى من بعيد.
إنه يسعد لنجاحها.
لكنه يشعر بألم جسيم لفشلها...
بالتالي...
عندما تظهر منافسة مثل (أيدا)...
يشعر أنه مُلزم بتدميرها.
ربما أرسل لها النبيذ المسموم.
إن غرائزه مرعبة.
كأنه شعر أن (آمزيل) مُلكه.
(هوسمان) جيد
أردت رؤيتي؟
كيف الحال؟
أستمحيك عذراً؟
كيف حالك؟
كيف حال زوجتك؟
لستُ متزوج أيها المحقق.
كلا، بالطبع، كنتُ أعرف ذلك.
أهنالك إمرأة مميزة في حياتك؟
حباً بالرب يا (أوسكار)، أدخل في صلب الموضوع.
كنتُ أتصرف بودية فحسب.
إنه بحاجة إلى أن أسديه معروفاً.
هذا هو الأمر و ما فيه.
- يريد مني مراقبة أحدهم - أرأيت؟
مؤكد أنه دور شخص آخر.
ماذا عن (هوفر)؟
إنه ذكي.
أحتاج إلى...
أفضل ضابط عندي. أنت
أيمكنني إقتباس كلامك؟
أخبره عن الموضوع فحسب.
- (أريانا آمزيل) - الممثلة؟
نظن أن لديها معجب خطير.
تدّعي أنها لا تعرف شيئاً،
لكن أياً كان هذا الرجل، فربما هو القاتل المنشود.
حسناً.
سأرى ما يمكنني إكتشافه أيها المحقق.
رجلٌ طيب.
كلا، إنني جاد.
ثمة قطعة واحدة من اللغز
- ما نزال نجهلها - الرجل الذي كان في شقتها
لا بد أنه كان موجود حين إبتلعت السم.
ما معلوماتنا عن ذلك الرجل؟
حسناً، كان عشيقها
لا شك في ذلك.
إذ نام أحدهم في السرير.
صُرفت الخادمة بعيداً خلال الأمسية.
و هو حذِر و كتوم.
ربما هو شخص ذو منصب مرموق.
لقد راجعتُ أرشيف الصحف...
إنها مدهشة للغاية.
- كل هؤلاء الرجال - يُرضي غرورهم أن تُلتقط صورهم
رفقة شابةٍ جميلة.
كانت مُحاطة بمعجبين كثر.
قالت (كولر) أن (أيدا) أدمنت جعل الناس يقعون في غرامها.
لا أحد من هؤلاء هو الرجل المنشود يا (أوسكار)
أخبرتُك أنه يُفضل التواري عن الأنظار.
حسناً إذن، ماذا عن هذا الرجل؟
مَن هو (بول جي آدلير)؟
إنه سيناتور أمريكي من ولاية (بنسلفانيا).
حسناً، ما معلوماتنا عنه؟
ذُكر هنا أنه يزور فيينا كثيراً.
زارها مرتين خلال هذا العام، و هو ثري على نحو مستقل
من عائلة عريقة، أحد اقطاب صناعة الحديد و الصُلب.
تقول الصحيفة أنهما إلتقيا في ربيع هذا العام
أثناء حفل خيري من نوعٍ ما.
كان لـ (أيدا) معجبين كثيرين،
لمَ علينا التركيز على هذا الشخص بالذات؟
ذُكر هنا أنه مؤسس الـ (أ أ أ)...
"أ أ أ؟"
إتحاد الإعتدال* الأمريكي؟ "الإعتدال في معاقرة الخمر"
سأعيد صياغة كلامي...
لو عرضت على هذا السيد كأس نبيذ،
فهو سيرفضها دون شك.
تفضلا بالجلوس أيها السيدان.
هل من خدمة؟
أكنت تعرف الآنسة (ريغو)؟
كلا، ليس تماماً.
إلتقينا في مناسبة أو إثنتين.
أنت تعرف فيينا.
هل لي أن اسأل...
لمَ تواصل المجيء إلى هذه المدينة؟
لماذا فيينا بالذات؟
أصوات الأجداد تناديني.
- عائلتك نمساوية؟ - مثل الآلاف من ناخبيني
لدى ولاية (بنسلفانيا) عادة تيوتونية* قوية. "تشير إلى الألمان"
كانت القتيلة (أيدا ريغو) في ريعان الشباب و في غاية التألق
ما الذي جذبك إليها؟
إلامَ تلمح بالضبط؟
هل سبق و أن تعشيتما معاً؟
إنها فاجعة.
حادث محزن.
شابةٌ مسكينة.
كانت موهوبة جداً.
خالص تعازيّ لعائلتها.
لكن أيها السيدان، اخشى أني لا أستطيع مساعدتكما بقول المزيد.
و الآن، لو سمحتما...
أيها السيناتور...
تعشى أحدهم رفقة الآنسة (ريغو)...
ليلة مقتلها.
إنه شخص حرصت على أن تُبقي هويته طي الكتمان.
هذا لا يعنيني.
هل تشرب يا سيد (آدلير)؟
كلا. لم أذق قطرة شراب قط.
و لا الشخص الذي تعشى مع الآنسة، كائناً مَن يكون.
هذا من حسن حظه.
لمَ تقول ذلك؟
لأن النبيذ كان مسموماً.
أُضيف إليه الزرنيخ.
و أياً كان الشخص الذي تعشى معها، فهو لم يشربه.
ربما كان يعلم ما الذي يوجد فيه.
أيها السيناتور.
أتظنه يكذب؟
أتعتقد أنهما كانا عشيقين؟
أنا على قناعة أنه كان في تلك الغرفة برفقتها.
فالأوصاف تنطبق عليه.
رأيت كيف بدأ يتعرق حين ذكرتَ السم.
برأيك ماذا كان يقصد بقوله أصوات الأجداد؟
طابت ليلتك يا (هوفر).
- ما هذا...؟ - أيها المحقق؟
كنتُ أبحث عنك.
أنت.
أجئت لسرقتي ثانيةً؟
بحوزتي شيء قد يعجبك.
كم ستدفع لي لقاء بعض المعلومات؟
لمَ يفترض بي أن أكون مهتماً؟
لدي معلومات عن جريمة.
سأخبرك بما أعرفه.
أخبرني إذن
أرني النقود أولاً
و إلا لن أتكلم.
لا تهدر وقتي.
قلت أنه سيدفع.
قلت أنه سيساعدنا.
حتى عندما كان عمره عامين، علم الجميع أنه مقدّر له
أن يصبح طبيباً.
أنّى لكم أن تعلموا؟
هل ولد و معه سماعة طبيب؟
إصطحبته أمي لفحص بصره...
ليس هذه القصة مجدداً.
أخبرينا... ماذا حصل؟
أجلسه الطبيب أمام بعض الصور.
كان على حِجر أمي
فأخرج الطبيب أداةً من مكتبه و بدأ يشير
إلى الصور لكي يتمكن (ماكسيم) من الرؤية.
فأشار الطبيب بهذا الشيء المدبب خاصته إلى صورة كلب
و قال، "أخبرني أيها الشاب، ما هذا؟"
و دون أن ترمش عيناه، قال شقيقي ذو العامين...
"- إنه لوح فحص" "- إنه لوح فحص"
- كان ناضج قبل الأوان حتى في سن عامين - هذا مضحك جداً
يسعدني أني دعوتك.
حين كان أصغر سناً، كان...
إنها... لا تشبهك البتة، أعني شقيقتك.
يجب أن تخبرها بذلك، ستكسب ودها إلى أقصى حد.
كنتُ أود أن أسألك بشأن تقدم مسار التحقيق
في مقتل (أيدا ريغو)؟
أخشى أني لا أستطيع إطلاعك على الكثير.
بالطبع، إنني أتفهم.
- أيها البروفيسور - تشرفنا
هذا غريب.
ماذا؟
خلتُ أن كل الأطباء النفسيين غريبو الأطوار و نزقون.
لا يفترض أن يكونوا ساحرين إلى هذا الحد، ناهيك عن كونهم... جذابين.
إسمع...
عندما تترك الزوجة منزل زوجها،
سمعتُ أنه في نظر القانون،
يتحرر الرجل من أي واجب تجاهها.
تفضل.
ها قد اعدتُ لك خاتمك.
أعد لي خاتمي.
حسناً، فلنتوقف هنا.
لقد بذلتِ جهداً كبيراً للغاية.
فلنكتفِ بهذا القدر.
أود أن أجرب شيئاً بمفردي.
سيستغرق الأمر لحظة يا (أندرياس).
كما تشائين.
أطفئوا الأنوار.
كما أنا الآن...
ربما سأصبح نكرة بالنسبة لهم.
"أندرياس؟"
أما زلت هنا؟
مَن هناك؟
لقد أخبرتُك، لا أريدك أن تقترب مني.
شكراً. يمكنك الذهاب الآن.
شكراً يا سيدتي.
طابت ليلتك يا (جوزيف).
نسيتُ قفازيّ. لن أتأخر.
لا تتحرك.
لمَ كنت هناك؟
لمَ كنت تلاحقها؟
أردتُ...
أردتُ أن أكون بقربها فحسب.
فقمت بمهاجمتها؟
كلا، كلا، كلا، كلا
لم يكن الأمر كذلك.
لقد ذُعرت.
إذن كتبتَ هذه الرسائل
إلى (أيدا ريغو) و رتبتَ حادثاً صغيراً
في موقع التصوير؟
و من رفاتي، سينبثق منتصر...
(أيدا)،(أيدا) توقفي
كلا، ليس مجدداً.
كلا. لا تنظري في الكاميرا.
و أموت...
أنا آسف.
كان تصرفاً غبياً
مؤكد أنه كان تصرفاً غبياً... لأن (أيدا ريغو) ميتة الآن.
ليست لي علاقة بموتها، أُقسم.
حقاً؟
أجل.
أقنعني.
لم أستطع أن اتحمل رؤية (أريانا) تتعرض للإذلال.
لكني لم أرغب في أيذاء (أيدا).
ليس تماماً. أنا فقط...
أردتُ أن تستعيد (أريانا) مكانتها.
أتصدقني؟
أظن أن (أريانا آمزيل) تمتلك تلك الموهبة النادرة.
القدرة على جعل الناس يشعرون كأنها تقدم أداءً
لهم حصرياً.
أظن أنك عكست إحتياجاتك و رغباتك الدفينة عليها.
إحتياجك إلى الحب.
إحتياجك إلى أن تعشقك إمرأة جميلة مثلها.
لكنه كان وهماً يا (ستيفان).
أيها العريف؟
سنتابع هذا لاحقاً.
إنه الرجل المنشود حتماً.
إذن، منذ متى؟
منذ متى و هو يلاحقك؟
قال الضابط خاصتي أنكِ كنت مذعورة.
كنتِ تعلمين أن أحدهم يتبعك.
منذ متى؟
منذ أن خسرتُ الدور.
لا بد أن بعض الشكوك قد راودتكِ.
تفوه بأشياء أثناء عملنا، أشياء
كانت تبدو مضطربة.
حاولتُ ألّا أنصت إليه.
كان بوسعكِ اللجوء إلينا.
كنتِ ستتمكنين من أن تقودينا إليه.
إنها ليست غلطتي.
عرفتِ أنه كان مهووساً و ممتعضاً.
عرفتِ أن (أيدا) قُتلت بوحشية.
إذن ماذا كنتِ تنتظرين بحق السماء؟
لماذا لم تدلي بإفادتك؟
ربما...
بطريقة ما، شعرتِ أنكِ مسؤولة.
و بقدر ضئيل نوعاً...
كنتِ مسرورة لموتها.
يمكن للشعور بالذنب أن يكون مؤلماً.
ما رأيك يا (ماكس)؟
أظن أنه ثمة شيء خطير للغاية يجري هنا.
تقف إمرأة أمام الكاميرا فتتحول إلى وعاء فارغ.
فيملؤها الناس بأحلامهم و نزواتهم.
حسناً، على الأقل جعلناه يقبع خلف القضبان.
أعلم ما الذي ستقوله تالياً.
أرجوك...
إنه ليس القاتل المنشود يا (أوسكار).
ليس مجدداً يا (ماكس)
أراد إخافة (أيدا) لا تدميرها
لا يمكنك أن تكون واثقاً من ذلك.
ناهيك عن أنك توافقني الرأي.
فكر في الأمر.
أراد أن يجعل (أيدا) تتراجع.
أراد أن تحظى (أريانا) بلحظة مجدها.
هذا ضربٌ من العبادة.
إنه أحد مريديها.
إنه محب متفانٍ لها و مستجدٍ لعطفها.
تنطبق عليه صفات كثيرة لكن صفة القاتل ليست من ضمنها.
لقد رأيت ما حدث.. بالنسبة للحادث هنا.
لم يكن هنالك اي إحتمال قط بأنه سيقتلها.
كان تحذيراً اخرقاً صُمم لإخافتها كي تتراجع.
يا (أوسكار)، لقد صُور الفيلم سلفاً عندما سُممت.
لم يكن لديه ما يكسبه.
كان الأوان قد فات.
(راينهارت)
شرطة (ليوبولستاد) تحقق في مقتل
الممثلة الهنغارية (أيدا ريغو)
و قد إستجوبت السيناتور الامريكي (بول آدلير) فيما يتعلق
بالقضية.
- رباه - توضح الأدلة بأن (آدلير) كان في صالتها ليلة وفاتها
لم أُخطر الصحافة.
كل ما فعلتُه هو كتابة إسمه في الملف.
إن (آدلير) رجل مهم جداً.
إنه يتمتع بحقوق بصفته دبلوماسي.
لو كان يراودك أدنى شك بأنه متورط،
كان يفترض بك أن تعرض الأمر عليّ مباشرةً،
و كنتُ سأتوجه لعرضه على الوزير.
إنها السفارة الأمريكية على الخط.
اللعنة.
نعم.
المفوض (فون بولو) يتكلم.
أجل...
أخرج يا (راينهارت)
أجل، بالطبع
أجل
إنها أمامي. إنني مستاء تماماً.
لكنه يبدو وسيماً في الصورة، صحيح؟
لا بد أنه شخص في هذا المكتب.
مخبر مبتديء أو كاتب ألقى نظرة على ملفاتك و ذهب
- لإخطار الصحيفة - كف عن ذلك يا (ماكس)
كلانا نعلم مَن المسؤول.
إنه ليس مجرد شخص عابر.
مَن؟
حصلت على تلميحات كثيرة من خلالك في الماضي.
"كلارا؟"
أنت تكتب عن قضايانا في مذكراتك، أليس كذلك؟
أيمكنك أن تكون واثقاً تماماً بأنها لم ترَها؟
متى كانت آخر مرة جاءت فيها إلى شقتك؟
إلامَ تلمح؟
وضح ما تريد قوله بكل صراحة.
حسناً.
أخبرتني أنكِ تتوقين للحصول على خبر
و قد تسرّب تحقيق الشرطة.
بطريقةٍ ما...
أفلح أحدهم في الحصول على المعلومات.
لذا فقد إفترضت أني المسؤولة عن ذلك بكل بساطة؟
إن (أوسكار) صديقي أيضاً.
أتقصد بأننا لن نبقَ اصدقاء بعد الآن؟
- أيها المحقق؟ - آنستي - ماذا تفعل هنا في هذا الوقت الباكر؟
أودع مسيرتي المهنية.
- ماذا؟ - لا شيء
كيف لي أن أخدمك؟
بصراحة، امضيتُ بضعة ساعات في المكتبة، لكن أخيراً
وجدتُها.
وجدتِ ماذا؟
الشارة.
إنها قديمة.
لم تُستخدم منذ عقود.
حركة الألمان القدامى.
القوميون المتطرفون.
هذا شعارهم.
أتظن أنه قد يكون ملكاً لـ (آدلير)؟
لم يكن متحمساً كثيراً لإطلاعنا على أسباب مجيئه إلى فيينا.
أصوات الأجداد.
قبل 60 عام
ما الذي حصل هنا؟
في عام 1848؟ إندلعت إنتفاضة فيينا
كانت الإمبراطورية على شفا حفرة من الإنهيار.
كان الطلاب يسمونها ثورة.
لكني أُفضل أن أسميها عصيان.
الوحدة لكل الناس الناطقين بالألمانية.
مناهضو الإمبراطورية النمساوية
أرادوا ترحيل كل الشعوب السلافية.
كانت تلك بداية حركة القوميين المتطرفين
و التي تدعو إلى توحيد كل ناطقي الألمانية.
أتظن أن هذا هو سبب مجيئه إلى هنا؟
أقصد، أتظن أن حركة الألمان القدامى تخطط
لتظاهرة سياسية ما و هو متورط في ذلك؟
رجل مثل (آدلير)، يتمتع بسمعة عالمية
يتبنى قضية توحيد الألمان...
لو كان يريد تقديم دعمه...
فسيمثل هذا تهديداً كبيراً للمملكة.
ما الذي تورطنا فيه يا (ماكس)؟
قلتُ لكما، ليس لدي ما أضيفه.
جمعية فيينا للألمان القدامى... أهي مادة قراءة ممتعة بالنسبة لك؟
إذن هذا هو سبب مجيئك إلى المدينة.
يبدو أنك كنت تمولهم.
أخبرتُك أيها المحقق، الآلاف من ناخبيني هم نمساويون.
و أنا ألتزم بواجبي تجاههم و تجاه أسلافهم.
يجب حماية النمسا من الدخلاء.
إذن ستعمل على تأجيج الكراهية و إشعال شرارة حرب عِرقية؟
إن أهلي من الشعوب السلافية أيها السيناتور.
أتقصد أنني لا أنتمي إلى هنا؟
ربما حالف الحظ أعداءك للتو، كائناً مَن يكونون.
لقد ورطوك في جريمة قتل، و هذه هي الفرصة المثلى
لتشويه سمعتك.
أخبرنا عمّا يجري.
سنعكف على مراقبته يا (ماكس).
إنه حتماً متورط بطريقةٍ ما.
الـ 9 صباحاً،
يغادر الفندق،
يدخل السفارة
يلتقي بالناس و يوقع الوثائق.
و خمن ما يجري؟
ثمة جاسوس يراقبه بإستمرار.
و في ذلك اليوم، ذكرى إندلاع الإنتفاضة،
أحفادهم سيجتمعون و يروون الحكاية
التي تدور عن كيفية تعرض أجدادهم للخيانة بسبب
ضعف النمسا المثير للإشمئزاز.
في الساعة الـ 2 يوجه خطاباً خلال إجتماع لرجال الأعمال
لدعم كل مصالح الألمان، داعياً فيه إلى مقاطعة
جميع مجالات التجارة السلافية.
و على مدار الساعة، يخضع للرقابة المشددة.
لا بد أنهم مذعورون منه.
هم...؟
كائناً مَن يكون هؤلاء.
- السؤال الذي يطرح نفسه... - هل قتلوا (أيدا ريغو) لتدميره فحسب؟
أيها المفوض، أحتاج إلى رخصةٍ منك كي أتعمق في التحقيق.
إن الأوضاع حساسة يا (راينهارت).
أنظار الجميع مسلطة علينا.
بسبب ما حصل مع الروس العام الماضي...
إن سمعتنا على المحك.
كلا...
بل سمعتي أنا...
ما الذي ستفعله تالياً؟
سأكتشف مَن الذي يقف وراء ما يجري.
سأكتشف مَن الذي يحاول التشهير به.
ربما سيقودنا هذا إلى القاتل المنشود.
حسناً.
يمكنك الإنصراف.
مساء الخير.
ما الأمر؟ ما الخطب؟
... لا شيء. لا شيء إطلاقاً.
كان البروفيسور يهم بالرحيل.
مرّ بنا للتو لزيارتي.
إعذرني يا (ماكس)، إنني بصدد العودة إلى المشفى.
آنسة (ليبرمان)، أشكركِ على حسن ضيافتك.
آمل أني سألتقيكِ مجدداً.
من فضلك، لا تتصرف كما تفعل دائماً.
- و كيف اتصرف؟ - تشعر بالغيرة
- و تتصرف بغباء و بغرابة - أغار ممن؟
بصراحة، إنه زميلك
و جاء لزيارتي أنا.
أجل، هذا واضح.
كما إنه...
كما إنه ماذا؟
بصراحة، لقد دعاني على العشاء.
لا بد أنكِ تمزحين.
إنه يتودد إليّ يا (ماكس)
إن الرجال و النساء يقومون بهذا النوع من النشاطات بين حينٍ و آخر.
و أنا...
أريد أن أعرف إذا كنت لا تمانع ذلك.
و هل سيكون للأمر أهمية لو رفضت؟
كلا.
لكني مع ذلك أرغب في نيل موافقتك.
إعتبرني قديمة الطراز.
أنا سعيد لأجلك يا (ليا).
أنت تبدو سعيداً بالتأكيد.
- إنه رجل خلوق و محترم - و لن يزعجك هذا الأمر
و لو قليلاً؟
سأسعى جاهداً لتخطي ذلك.
لقد جعلتَ حياتي هنا في فيينا مزعجة نوعاً.
لكني لا أريد تحمل وزر دمائك.
أشكرك على مسارعتك إلى مساعدتي.
مَن كان؟
ألم تتعرف عليه؟
برأيك، مَن هم أعدائي أيها المحقق؟
إنهم أشخاص قد تعتبرهم أنت زملاء لك، إنهم من جهاز فيينا للمخابرات.
قام مدير الشؤون الداخلية خاصتكم بتعيين عميل
يعكف على تعقبي بشكلٍ دائم.
دأبوا على البحث عن أي وسيلة لتلطيخ سمعتي.
و الآن بفضل ذلك التقرير الصحفي، سلمتهم أنت تلك الفرصة
على طبقٍ من فضة.
لكنه هاجمني.
إنه لا يعرف مَن تكون.
مجرد جاسوس.
أفهمتَ الآن لمَ أرفض أن أُدلي لك بإفادتي؟
و لمَ أتجنب التعاون معك؟
بالنسبة لي،
أنت تنتمي للأعداء.
أتظن أن الفاعل كان واحداً منا؟
مَن هو؟
أتظن أنني أعرف إسم أحدهم؟
أجل.
كنتَ في صالتها.
أنت أفضل شاهد عندي.
إذن تريد مني الإدلاء بإفادة
الأمر الذي من شأنه تدمير سمعتي؟
ثمة إمرأة قُتلت.
و ما الذي يجعلك واثقاً ألى هذا حد أني كنتُ في مسرح الجريمة أساساً؟
الأدلة، دبوس ربطة العنق و الكأس.
و لا يخطر ببالك أنه يمكن فبركة هذه الأشياء؟
ألا تعتقد أن اعدائي أذكياء بما يكفي لتلفيق ذلك؟
ماذا؟
مَن الذين كانوا في مسرح الجريمة حين وصلت؟
مَن كان يمتلك صلاحية دخول صالتها؟
إنهم زملاؤك أيها المحقق
عناصر من جهاز شرطة فيينا.
الدم.
لقد رأيتُ جرح يدك.
جرحتُ نفسي على درابزين أحد السلالم.
كان الجرح مرئياً بوضوح للجميع.
و إنتشار الدماء في أرجاء المكان كان سهل بما يكفي.
الدبوس الذي يحمل الشعار.
لقد سُرق مني و دُسّ في شقتها.
أنت تنظر إليّ...
بصفتي رجل تنتقد توجهاته السياسية، و تحدوك اللهفة
إلى التصديق بأني مذنب.
لقد إتخذت قرارك سلفاً.
أيمكنك أن تثبت دون أدنى شك أنك لم تكن
في صالتها؟
كنتُ هنا في جناحي.
رفقة أحدهم.
سيشهد لصالحي.
و الآن...
هل إقتنعت بذلك؟
أنت تعرف هؤلاء الرجال أيها المحقق
و الذين يرأسون جهاز المخابرات.
سل نفسك...
إلى أي حد سيتمادون لأجل تدمير سمعة عدوهم؟
لقد خُدعنا.
كلانا، تلاعبوا بنا ككمان زهيد الثمن.
ماذا حصل لـ...؟
الوزارة، أرادوا تدمير (آدلير)،
و إختارونا كأداة لتحقيق مآربهم.
ما الذي تعنيه بقولك يا (أوسكار)؟
ذهب أحدهم إلى غرفة (أيدا) بعد مقتلها و ترك لنا أدلة
لأيجادها مثل الكأس الفارغة و دبوس ربطة العنق.
إذن مَن كان برفقتها؟
(ماكس)...
لا أحد كان برفقتها.
كانت بمفردها طوال تلك الليلة.
لقد وضعوا صحناً زجاجياً ثانياً.
حتى إنهم بعثروا مفارش السرير ليقودوننا إليه مباشرةً دون أحد سواه.
دسّوا إتهام (آدلير) في رأسينا لأنهم أرادوا الإطاحة به.
لم يكن في ذلك المكان قط، و بوسعه إثبات ذلك.
أردناه أن يكون مذنباً
لقد عكسنا عليه رغباتنا الخاصة.
فهمت.
إذن... أتظن أن الأمريكي لا يلعب دوراً في هذا التحقيق؟
ظننتُ أن الأدلة تبين...
إن الأدلة غير موثوقة.
كانت مفبركة.
سأُدلي بتصريح للصحافة لتبرئة ساحة السيد (آدلير) من أي تورط.
أهذا قرار حكيم بالكامل يا (راينهارت)؟
سينعكس بشكلٍ سيء علينا.
لا يمكن الإستغناء عن الحقيقة أيها الرئيس (ستراسر).
ماذا؟
نحن نجهل كيفية موتها.
و ما نزال نجهل مَن المسؤول عن ذلك، لكن كائناً مَن يكون،
فقد إغتنم أعداء (آدلير) الفرصة لتوريطه.
و أنت تصدق بأن هذا الرجل بريء؟
إنه يشكل خطراً على المملكة.
هذا لا يعطينا حق إتهامه بجريمة قتل لم يرتكبها.
مهلاً، إنتظر لحظة
و لا يعطي للمخابرات النمساوية حق دسّ الأدلة
في سبيل التشهير به.
لديه شاهد يزعم بأنه لم يكن هناك أساساً في تلك الليلة.
إن الإمبراطورية عرضة للتهديد يا (راينهارت).
من قِبل رجال مثل (آدلير)
أعلم أن لديك ولاء للوطن.
و أعلم أنك في الصميم...
نمساوي حقيقي.
مع فائق إحترامي، أوكلت ألي مهمة أيجاد قاتل (أيدا ريغو).
لو قام أحد رجال هذا الجهاز بتلفيق الأدلة...
ليس لديك إثبات...
لتأكيد هذا الإدعاء.
ألا يوجد أي إحتمال أنها
قُتلت من قِبل شخص ما هنا من أجل التشهير به؟
و لإسكاته؟
مستحيل.
أنّى لك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟
لأنها كانت عميلتنا.
"أيدا ريغو؟"
شكراً جزيلاً.
دفعت لها الوزارة المال لتصبح على علاقة حميمة بالسيناتور.
و لقضاء الوقت برفقته.
و تبلغنا بكل تحركاته...
و معارفه...
دفعتم لها المال؟
أنتم الذين ساعدتموها على إنجاح مسيرتها الفنية.
كانت شابة و ذكية و جذابة.
كان الجميع يرغبون في أن يُشاهدوا برفقتها.
إستمتع السيناتور بصحبتها و إنجذب إليها بسرعة.
و بالتالي...
قدمنا لها عرضاً.
فعقدنا معها صفقة.
لتراقب (آدلير)
و تخبركم عن الجهات التي يقوم بتمويلها.
و بالمقابل، ساعدتموها على إنجاح مسيرتها الفنية هنا في أستديوهات (كولر).
أجل.
ثم ماتت
و قررتم الإستفادة من الفرصة.
و تغيير الخطة
بتوريطه
و تجعلون الأمر يبدو كأنه مسؤول عن موتها.
أعتقد أن هذه المقابلة إنتهت.
ماذا عن حقيبتها؟
أحدهم سرقها.
هل كانت تحتوي علي شيءٍ ما يربطها بكم؟
لسنا الفاعلين.
لم نسرقها.
أظن أنها كانت ضحية لعملية نشل.
- ماذا؟ - أيها المحقق
ثم هذا اللص، هذا النشّال التافه قال أن لديه دليل
على جريمة.
أتظن أنه كان يتحدث عن حقيبة (أيدا)؟
علينا إيجاده بسرعة.
لا بد أنه هنا في مكان ما يا (ماكس).
أنت.
مهلاً
إنتظري، مهلاً.
مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا أريد أيذاءك.
إجلسي من فضلك.
نحتاج بشدة إلى معرفة مكان صديقك.
هو لن يعود.
ماذا تقصدين؟
أقصد أنه هجرني.
تخلى عني في الشارع.
أفلح في الحصول على بعض المال.
من أين؟
من خلال حقيبة قام بسرقتها.
كانت تحتوي على رسائل.
رسائل ثمينة.
ما طبيعتها؟
كانت رسائل شخصية.
إفصاح عن الحب.
قال أنه سيبيعها مجدداً على كاتبها.
و على حين غرة...
حصل على المال...
حيث باع الرسائل كما قال.
ثم رحل.
أتذكرين أي شيء عن تلك الرسائل؟
إنها تخص شخصيةً مشهورة.
ممثلة
أخبرينا بكل شيء.
ما الذي كُتب فيها؟
كانت موقعة من قِبل...
"صانع المعجزات"
الأمر يستحق البحث يا (أوسكار).
أيها المحقق؟
نريد رؤية الفيلم ثانيةً.
هناك.
أأنتِ بخير؟
إنني مصدومة بشدة فحسب...
ها هو ذا.
كان بجانبها في ذلك اليوم.
مَن يكون؟
إنه صانع المعجزات.
الرجل الذي يشفي العمى.
هذا أنت يا (ماكس).
أتساءل إذا كان بوسعي أن أكلمك يا بروفيسور؟
على إنفراد.
هل الأمر يتعلق بشقيقتك؟
سنتعشى معاً.
خلتُ أنك تعلم.
"صانع المعجزات"
هذا هو اللقب الذي أطلقته على نفسك.
في رسائلك.
أنا لا أفهم.
أظن أنك تفهم يا بروفيسور.
جمعتك علاقة غرامية بمريضتك (أيدا ريغو).
متى بدأت؟ بعد مجيئها إلى هنا؟
بعد أن شفيتها؟
ماذا حصل عندئذٍ؟
حاولتَ إنهاء العلاقة
لكن...
لم تكن السيدة معتادة على التعرض للرفض.
ثم أخبرتك عن رسائل التهديد
و رسائل الكراهية من أحد معجبي (آمزيل)
و فجأة، خطرت على بالك فكرة.
فأرسلت إليها ذلك النبيذ أيها البروفيسور
ها أنت هنا
في شريط من النترات بحجم 35 ملم، و أنت تعانقها
و تلثم شفتيها.. ليس بصفتك طبيبها...
بل بصفتك عشيقها.
إن الصور لا تكذب أيها البروفيسور
كان الأمر جنوناً.
لا بد أنه كان روتيناً معتاداً بالنسبة لها
لا شك أن الكثير من الرجال وقعوا في شَرَكها.
الكثيرون سقطوا في حبائلها.
كانت نزوة عابرة، لكني عرفتُ أنه تصرف طائش.
حاولتُ إنهاء العلاقة
لقد إنتهى الأمر.
كنتُ قلقاً حيال منصبي.
أنت ضربتها.
لم تكن حباً،
أياً كانت العلاقة التي جمعتنا.
كانت علاقة سامة.
مشوهة.
منحرفة.
في لحظة ما،
كان الشغف يستحوذ علينا، و في اللحظة التالية
يستحوذ علينا الغضب.
و التهديد بتدمير سمعتي.
لقد دخلت منزلي أيها البروفيسور
و زرتَ شقيقتي.
أياً كانت فكرتك عني يا (ماكس)، فقد كنت تروق لي بصدق.
و عاطفتي تجاه شقيقتك حقيقية.
الشرطة في الخارج أيها... البروفيسور.
بروفيسور (نويمان)؟
تنحّ جانباً يا (ماكس).
بروفيسور (نويمان).
بروفيسور...
"أصبح الموت ضيفاً مُرحباً به"
إذن...
كان الأمر برمته وهماً.
ربما.
البعض منه.
لا أعلم.
إذا كان ما سأقوله يمثل أي عزاء، فقد خدعنا كلينا.
إنه لا يمثل عزاءً على الإطلاق.
كلا، لم أتوقع ذلك.
لا أعلم ما الشعور الذي يراودني...
يا (ماكس)
أظن أن عليّ الشعور بالغضب.
بل إنني أعرف شعوري بالضبط.
أشعر بالإهانة
و بالإستغلال.
نعم؟
إنها الآنسة (فايس) يا سيدي.
يا (كلارا)، إنني ممتن جداً لمجيئك إلى هنا.
إذن...؟
أعلم أنكِ مشغولة جداً.
أدخل في الموضوع يا (ماكس)، ما الذي أردت قوله لي؟
بصراحة، وصلتني رسالة من المحقق.
عُرض أحد المخبرين المبتدئين لديه على مجلس تأديبي
لقيامه بسرقة ملفات و...
تسريبها إلى الصحافة.
فهمت.
تأكدنا أنكِ لستِ متورطة في الأمر.
أهذا كل شيء؟
كلا، كلا...
كلمة أخرى فحسب.
أنا آسف.
أنا آسف لأني إتهمتك.
كانت فعلة لا تُغتفر.
و إذا كان هنالك...
أي شيء بوسعي فعله كي أكسب غفرانك...
العشاء.
ماذا؟
عشاء فاخر.
أجل. صحيح. بالطبع
مهلاً، لم أكمل كلامي. تذاكر للأوبرا.
في المقاعد الرئيسية.
- حسناً - هنالك المزيد
حسناً، كم يبلغ طول هذه القائمة يا (كلارا)؟
أريد الإطلاع بشكل مستمر على كل قضايا جرائم القتل خاصتك
أنتِ لا تتوقعين مني أن أوافق على ذلك، صحيح؟
فلنتناول ذلك العشاء أولاً.
أكل شيء على ما يرام؟
- ما الأمر؟ - (أوسكار)...
الوقت ليس مناسباً.
ماذا تقصدين أن الوقت ليس مناسب؟
أقصد مجيئك إلى هنا هذا المساء.
إنني في غاية الأسف، لكن...
سمعتُ صوتاً.
أقدم لك زوجي يا (أوسكار).
لقد وصل (أوسكار)
هل جئت لتتعشى معنا؟
ليس اليوم.
تعالي يا عزيزتي، دعيني أقص عليكِ قصةً أخرى.
لم أكن أعلم أنه عاد إلى فيينا.
قلتُ لك أن هنالك أشياء تجهلها عني.
إذن سأذهب في حال سبيلي على ما أظن...
لو سمحت، أعتقد أن هذا سيكون أسهل.
يخبرنا فرويد أن أكثر الأخطاء خطورةً و التي قد يرتكبها الشخص
هي أن يعكس ظله على إنسان آخر، أن يتظاهر
أن هذا الإنسان هو تجسيد لتخيلاته.
إن السبيل إلى السعادة يتمثل في تقبل الناس على طبيعتهم
و ليس على الماهية التي نتمنى أن يتحولوا إليها.
أن نراهم في وضح النهار...
و نحبهم رغم كل شيء.
ذلك هو الدليل على الصداقة الحقيقية.
[ترجمة: شيماء جويد]