. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بُعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... كان هُناك قرية
مبنية من الطين المتهالك .... و الخشب المتعفن
و تجلس القرفصاء .... تحت أشعة الشمس الحارقة
مثل حيوان مريض و أجرب .... يُريد الموت
كانت هذه القرية بها فيروس .... يتشاركه أهلها
.... كانت جرثومة القذارة و اليأس
.... من فقدان الإيمان
من أجل الكافرين .... البائسين - اليائسين
هُناك وقت .... متسع من الوقت
للإنخراط فى واحدة .... من مساعى الرجال الاُخرى
.... لقد بدأو فى تدمير أنفسهم
.... سيداتى و سادتى
.... إنه أنا , بيتر سايكس
بيتر سايكس ..... عائد من سانت لويس
.... لدى كل ما هو ضرورى
.... للمطبخ و الحظيرة
و لجفاف الحلق . و تورم اللسان
.... أظن أنك جاليجوس
الأن , هذا يوم خاص أليس كذلك ؟
.... و الأن , لنرى
لماذا هذا اليوم مميز , ها ؟
.... الأن أتذكر
..... الأن عادت إلى الذاكرة
.... اليوم ستُشنق
اليوم , السيد جاليجوس .... قاتل الأطفال
. سيتأرجح على حبل المشنقة
حسناً , ما الذى تُريده اليوم يا سيد كوتش ؟
لا تحتاج إلى مزيد من الحبال أليس كذلك ؟
.... يجب أن ترى الشىء الساحر ذو ال 5 خيوط
.... لقد بعته للمدينة من أجل حفلتك , يا جاليجوس
..... يمكنها رفع 5 منك
هل يوجد فى الوطن مثلك , يا جاليجوس ؟
حسناً , ما الذى تتمناه يا سيد كوتش ؟؟
ما الذى أتمناه , يا سايكس ؟
.... ساُخبرك بما أتمناه
.... أود منك
.... أن تأخذ جسدك البدين
.... و فمك الصاخب
. إلى الهواء الطلق
.... إنها غرفة صغيرة
. و الوقت حار فى الصباح
حسناً , ماذا عنك , يا جاليجوس ؟
ما الذى يُسعدك ؟
ربما منشاراً لطيفاً ؟
.... سيكون هُناك موكب جنازة
.... أسفل ذلك الشارع , يا جاليجوس
.... من الأفضل أن تذهب إلى النافذة و تُشاهد
.... إنهم يدفنون الفتاة الصغيرة
. التى شوهتها تحت عربتك
لقد أفقت الأن , ها ؟
.... أنت تتذكر الفتاة الصغيرة
أليس كذلك ؟
.... لقد كنت فى حالة سكر نتن
.... و كنت تركض بعربتك فى الشارع
.... و ما فعلته
.... لتلك الفتاة الصغيرة المسكينة
.... جاليجوس
.... سيكون لديك الكثير من الفرص
.... للتنقل بعد ظهر هذا اليوم
.... ستكون قادراً على الركل
..... و الركل و الركل
.... يجب أن تشرب من هذا , أيُها المأمور
.... إنه منشط جيد
.... فقط الشىء
.... الذى سيجعلك مستعداً لموضوع الشنق
.... يجعلك قوياً و حازماً
. خذ هذا
. أنا لا ألمس لحم الكلاب , يا سايكس
أنت تتحدث بقوة . وراء تلك الشارة , يا كوتش
لطالما كان الأمر كبير بالنسبة لك . لأنك قزم , يا سايكس
.... أتعلم , لطالما كان لدى سؤال صغير بشأنك
لطالما كان لديك شىء .... للأجانب و المتشردين
.... لكنك تكون وقح
.... عندما يتعلق الأمر بواحد يخصك
أنت لست تخصنى , يا سايكس .... لذا لا تدعى أى صلة قرابة
.... أما ذلك الفتى هُناك
.... فقد تمت محاكمته
. و اليوم سوف يُشنق من أجل هذا
.... لا يوجد شىء فى عقوبته
.... يقول أنه يجب أن يتم تعذيبه
. بواسطة خنزير يبيع الحُلى فى الجنازات
.... هيا , يا سايكس
. إذهب من هُنا
عندما ينتهى هذا اليوم من ستبكيه , يا كوتش ؟
. لدى دموع كافية لكليهما
السيد و السيدة كانفيلد .... أنا أسف حقاً بشأن هذا
.... تعازي لكم
.... بعد ظهر هذا اليوم سيكون
.... أكثر بهجة
.... بلى , سنقوم بربط
ذلك الحيوان الصغير القذر .... الذى فعل هذا
.... سوف تنتقم
.... يمكنك ظبط عقلك لترتاح
.... بهذه النتيجة
.... سنشنق قاتل الأطفال هذا
. حتى لو كان أخر شىء سنقوم به
فى وقت أخر ها , يا سايكس ؟
.... فى وقت أخر
.... أنت تتصرف كرجل بلا عقل
.... لكن ليس الأن
.... و الأن إصمت
. و الأن إنظر إلى هذا
.... أليس هذا أكثر شىء وقح
رأيته ؟
.... والد جاليجوس يظهر وجهه فى المدينة
.... فى وضح النهار
.... و أثناء موكب الجنازة أيضاً
.... شخص ما يجب أن يأخذ سوطاً إلى ذلك ال
.... ذلك
.... أبى يُريد منى
.... أن اُخبرك
.... والدى يُريد منى
.... أن اُخبرك
.... أن قلبه محطم
.... ذلك إذا إستطاع
.... إذا كان بإمكانه أن يُعطى
.... حياته فى المقابل
.... حياته فى المقابل , يا إسترليتا
حياته فى المقابل .... سيفعل
.... كان سيفعل ذلك بكامل إرادته
.... إنه يفهم
.... إبتعدى , أيُها الفتاة
.... إبتعدى
.... ألا يمكنك أن ترى
أننا ندفن إبنتنا اليوم ؟
.... أرجوك , أرجوك
.... إبنى لم يقصد القيام بذلك
.... إنه .... إنه مُحب للأطفال
.... مثلكم جميعاً
..... إنه مُحب للأطفال
.... أوزى
.... إذهب إلى المنزل
.... لا توجد حاجة إلى ذلك
..... ليس هُناك حاجة إليه هُنا
هل هذا ما تقوله لأبيك العجوز ؟
.... أبى , خذ إسترليتا إلى المنزل
. سوف يؤذونك إذا بقيت هُنا
.... أرجوك , إذهب إلى المنزل الأن
. إذهب إلى المنزل , من فضلك
. لويس
.... لويس
.... عملة الحظ الخاصة بى
يُقال أنه يمكن للمرء . أن يتمنى أمنية بها
.... إذهب للمنزل , أيُها العجوز
.... صلى و تمنى
.... لويس على حق
. لن تفعل شيئاً جيد هُنا
أنت لم تسكر من قبل يا سيدى المأمور ؟
..... لم تشعر أبداً بالبؤس يتصاعد منك
.... لدرجة أن الخلاص بدا و كإنه ينظر إليك
من خارج الزجاجة ؟
ألم تشعر أبداً بالألم ؟
مثل هذا الألم .... الذى إضطررت لتحمله طوال الليل
و عدم النظر خلفك ؟
كان ولدى جائعاً .... و شعر بألم شديد
.... و شرب كثيراً
.... و قاد العربة فى الشارع
.... لا ينظر , لا يرى
.... و كان حزيناً
.... فى أعماقه
حزين .... لأنه لا يوجد ما يكفى للأكل
.... حزين لأنه لم يكن لديه عمل
..... حزين لأن الأرض حوله
.... كانت قاحلة من الشمس
..... إنه لم يرى تلك الفتاة الصغيرة
. إنه لم يرها أبداً .... للحظة
.... أيُها الفتاة الصغيرة
.... إنتظرى
.... إبقى هُنا
لن اؤذيكى .... لا تخافى
إذهبى لتقولى هذا لأباكى أتفهمين ؟
قولى لأباكى .... إننى اُريد مساعدته
قولى له أن عملته المعدنية ليست جيدة .... لا قيمة لها
.... لكننى لدى غبار سحرى
.... يحول الكراهية إلى حب
.... لكنة ثمين جداً جداً
غالى جداً , أتفهمين ؟
فهمتى ؟ .... الأن
.... إخبرى أباكى
أن يُحضر 100 بيزو .... إلى غرفتى
.... بعد ساعة
.... و سأبيع له الغبار السحرى
. الذى يجعل الناس يُحبون ويغفرون
فهمتى ؟
إخبرى والدٍك , أتفهمين ؟
. جيد , إذهبى
. الغبار السحرى
. مائة بيزو من الغبار السحرى
. لابد أن الحضور جيداً اليوم
متى خلق الله الناس ؟
هل كان اليوم السادس ؟
. كان يجب أن يتوقف فى اليوم الخامس
. لقد سئموا من كره هذا المكان
.... الشمس
.... الأرض الميتة تحت قدميك
يجب أن يخرجوا . و يجدوا شىء أخر يكرهونه
.... هذا ليس كرنفال , يا روجرز
. إنها عملية شنق
هل تعنى الأطفال ؟
.... إنهم لم يروا عملية شنق من قبل
. إعتقدت أن الوقت قد حان لذلك
لماذا ؟
لم لا ؟ . سوف يتعلمون درساً
سيرون ما سيحدث للسكارى . اللذين يقتلون الأطفال
. أعتقد أن هذا أمر حيوى للغاية
.... كيف تُعلمهم الألم , يا روجرز
تطلق النار على أحدهم فى ذراعه ؟
.... حسناً , يا أطفال
. إنزلوا و إبقوا معاً
هل هذا الرجل الذى سوف يضعون حبل المشنقة عليه ؟
.... بلى , أيُها الصغير
. أنا هو ذلك الرجل
هل هذا يؤذى ؟
. إن شاء الرب
.... إذهب , يا فتى
.... إستعد , يا لويس
. لقد حان الوقت
. أنا جاهز , أيُها المأمور
. هيا , دعونا ننتهى من هذا الأمر
.... كان يجب أن تفعلوا ذلك فى السجن
. إشنقوه
ما الذى تنتظرونه ؟ . لتشنقوه
هيا , أيُها المأمور .... قم بواجبك
. إنجز ذلك الأمر
الفتاة أخبرتك ؟
.... بلى , لقد أخبرتنى
.... قالت أن لديك الغبار
. غبار بخصائص سحرية
هذه هى الفكرة .... أيُها الرجل العجوز
القليل من الغبار المتناثر .... على الرؤوس فى الحشد
.... سيجعلهم يشعرون بالتعاطف مع إبنك
إنه نادر جداً .... السحر , كما تعلم
هل جلبت المال معك ؟
. بلى
قطع ذهبية ؟
من أين حصلت عليهم ؟
.... جميع أصدقائى
.... جميع أصدقائى ذهبوا إلى المدينة
أحدهم باع العربة .... و الأخر باع الحصان
. و البعض الأخر إستلف
لقد حصلنا على الكثير من البيزو . و قمنا بتحويلها
هل سيعمل , يا سيد سايكس ؟
الغبار السحرى هل سيعمل ؟
.... بلى
.... لقد بعت الحبل لشنق إبنى
و الأن ستبيع إلى ما سينقذه ؟
حسناً , أنا رجل أعمال .... يا سيد جاليجوس
.... أنا أبيع ما هو مطلوب
.... لا فارق عندى
. هذا سوف يعمل
. لقد أخبرتك , هذا سحر
.... لويس
.... أنا أتى , يا ولدى
. أنا أتى
.... إرمى البعض فوق رؤوسهم
. ثم شاهد السحر
هذا صحيح . ثم شاهد السحر
. إربطه , لقد إنتظرنا وقت طويل - .... هيا , أيُها المأمور -
. دعونا لا نؤجل الأمر
. إنتهى من ذلك الأمر
ما الذى ننتظره ؟
. أسرع , أيُها المأمور
.... إنتظر
.... إنتظر , إنتظر
.... يجب أن تنتبهوا إلى السحر الأن
يجب أن تتوقفوا عن كل هذا .... و تنتبهوا إلى السحر
.... السحر , السحر
.... يجب أن تنتبهوا إلى السحر
.... جميعكم
سحر .... من أجل الحب
.... من أجل التعاطف
بطريقة سحرية .... حتى يمكن لإبنى أن يعيش
كما أنتم ..... كنتم تعيشون ذات مرة
. السحر , السحر
يجب أن تنتبهوا إلى إلى السحر
.... إنه فقط من أجل الحب
.... السحر من أجل الحب
.... السحر
.... يجب أن تنتبهوا إلى السحر
.... السحر
.... إنه من أجل الحب
السحر .... إنه من أجل الحب
.... لا
.... لكنه كان حبلاً جديداً
.... خمس خيوط من القنب
.... لا يستطيع أحد قطعه
. لا يمكن أن يتقطع
ماذا عن هذا , يا سيدة كانفيلد ؟ سيدة كانفيلد ؟
.... من فضلكم , من فضلكم
.... إنه السحر
. لا يمكنكم محاولة هزيمة السحر
. لنجرب هذا مرة ثانية
.... يوجد شخصان هُنا فقط
.... لهما الحق فى طلب تحقيق العدالة
ماذا عن هذا , يا سيدة كانفيلد ؟
.... لا للمزيد من هذا اليوم , يا جون
. لا للمزيد
. لقد قتل إبنتنا
.... و قتل جزء من نفسه أثناء القيام بهذا
. و قد عانى بما يكفى
أيُها المأمور كوتش .... لابد أن يكون هُناك
.... لابد أن هُناك يد اُخرى فى كل هذا
.... حتى ينقطع الحبل هكذا
.... يد اُخرى
.... ربما
. ربما يد العناية الإلهية
إذن أنت تُريد إيقاف الإعدام , يا سيد كانفيلد ؟
جون ؟
هل ستتخلى عن الأمر ؟
.... سنتخلى عن الأمر
.... ضحية واحدة تكفى
أعتقد أنه يجب علينا جميعاً . العودة إلى المنزل الأن
. أنا حُر
هل أى منا حر , يا لويس ؟
.... حسناً , يمكنك الذهاب إلى المنزل الأن
. لديك الكثير من الحرية
.... لويس , لقد كان السحر
.... لقد كان الغبار السحرى
. لقد أعاد الحب للناس
بلى , يا أبى .... لقد كان سحراً
. لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل الأن
أرجوك . لنذهب إلى المنزل الأن
.... حبل جديد
. حبل جديد تماماً
.... هيا , خدوهم
. إنهم لكم
لماذا ؟
. لا أفهم
لماذا ؟
. لابد أنه سحر
. لابد الأمر هكذا , سحر
لقد كانت قرية صغيرة للغاية .... و مليئة بالبؤس
.... فى يوم الشنق
.... و ذات أثر تاريخى
.... و إذا كان هُناك أى عبرة فى كل هذا
دعونا نقول ذلك .... فى أى سعى عن السحر
فى أى بحث .... عن السحر و الشعوذة و خفة اليد
.... تحقق أولاً من قلب الإنسان
.... داخل هذا المكان العميق يوجد سحر
يساوى أكثر بكثير .... من بضع قطع من الذهب
قضية الليلة . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد