1
00:00:06,469 --> 00:00:08,239
(الحلقة 11)
2
00:00:08,639 --> 00:00:09,739
سأغادر إذاً.
3
00:00:10,410 --> 00:00:11,610
عدني...
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,710
لن تفعل شيئاً بمفردك.
5
00:00:13,980 --> 00:00:15,050
حسناً.
6
00:00:15,619 --> 00:00:18,549
ماذا يسعني فعله حتى عندما تأخذ مشغل الأغاني معك؟
7
00:00:18,989 --> 00:00:20,489
اذهب، لا تدع أمك تنتظر.
8
00:00:22,020 --> 00:00:23,120
"جونغ".
9
00:00:24,489 --> 00:00:26,689
لدينا عمل مشترك غداً، لذا لا تتأخر.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,100
انظروا من يتكلم؟
11
00:00:29,100 --> 00:00:31,470
لاحظت أن "سون هيونغمين" سيلعب مبارة اليوم.
12
00:00:32,869 --> 00:00:34,069
سأشاهد الشوط الأول فحسب.
13
00:00:35,839 --> 00:00:38,039
هاتفني إن أحرز هدفاً، وداعاً إذاً
14
00:01:05,830 --> 00:01:07,070
سيد "سيو"، أهذا أنت؟
15
00:01:08,940 --> 00:01:12,110
الجهاز الذي تبحث عنه بحوزتي.
16
00:01:13,210 --> 00:01:14,380
تعال وخذه.
17
00:02:27,380 --> 00:02:30,150
لذا فأنت رأيت ما بداخل الجهاز.
18
00:02:30,150 --> 00:02:31,350
الذي كان لدى المراسل "جين".
19
00:02:34,359 --> 00:02:35,619
يا لسوء الحظ يا سيد "سيو".
20
00:02:36,419 --> 00:02:37,959
أخشى أن أمرك قد انتهى.
21
00:02:39,190 --> 00:02:40,630
ما الذي تريده؟
22
00:02:45,669 --> 00:02:46,799
عائلتي.
23
00:02:47,699 --> 00:02:50,039
ابني "جون سوو" وزوجتي.
24
00:02:51,109 --> 00:02:52,309
أعدهم إلي.
25
00:02:54,739 --> 00:02:57,909
إن فعلت فسأسامحك.
26
00:02:58,280 --> 00:02:59,350
مدع "بارك".
27
00:03:01,320 --> 00:03:03,980
أنا بغاية الأسف حقاً حيال ما حدث...
28
00:03:03,979 --> 00:03:05,489
كنت مثلك تماماً.
29
00:03:07,889 --> 00:03:09,159
قد اعتذرتُ...
30
00:03:10,660 --> 00:03:12,130
قائلاً أنه لن يحدث مجدداً.
31
00:03:13,329 --> 00:03:15,599
أنني لن أنظر حتى لعينيك.
32
00:03:15,759 --> 00:03:16,929
تماماً هكذا،
33
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
توسلت لترحم عائلتي.
34
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
لكن...
35
00:03:26,669 --> 00:03:28,239
أتذكر ما فعلت بهم؟
36
00:03:41,660 --> 00:03:43,020
آسف.
37
00:03:45,090 --> 00:03:46,160
ماذا أنت فاعل ؟
38
00:03:46,459 --> 00:03:48,329
أعلم أنني لا أستحق سؤالك هذا.
39
00:03:49,030 --> 00:03:50,100
لكن أيمكنك أن تدعني أنجو؟
40
00:03:51,370 --> 00:03:52,600
أنا بغاية الأسف.
41
00:04:18,489 --> 00:04:19,529
دوّنه.
42
00:04:21,059 --> 00:04:24,569
أنك لن تزعج المدعي "جين"، عائلته
43
00:04:24,970 --> 00:04:27,370
وأصدقاءه.
44
00:04:30,770 --> 00:04:31,940
إذا دونتُ هذا،
45
00:04:32,609 --> 00:04:34,109
فهل ستعطيني ما أريده ؟
46
00:04:34,280 --> 00:04:35,340
أعلي الاتصال بالمراسلين؟
47
00:04:37,580 --> 00:04:38,650
آسف.
48
00:04:40,249 --> 00:04:41,279
آسف.
49
00:05:02,140 --> 00:05:04,000
(قسم الأحوال المدنية)
50
00:05:08,679 --> 00:05:10,949
قبل أن أكتب هذا،
51
00:05:12,479 --> 00:05:14,179
هل لي ببعض الماء أولاً ؟
52
00:05:18,890 --> 00:05:20,190
لا تحاول التذاكي معي.
53
00:06:17,179 --> 00:06:18,749
سيد "أوه".
54
00:06:20,549 --> 00:06:22,279
أعلم أنك هناك.
55
00:06:23,950 --> 00:06:27,290
سأصير أكثر عفوية معك من الآن فصاعداً.
56
00:06:29,720 --> 00:06:31,030
سأمنحك فرصة.
57
00:06:33,629 --> 00:06:34,799
فرصة...
58
00:06:35,260 --> 00:06:37,870
لك لتكون رجُلي.
59
00:06:43,900 --> 00:06:44,910
(قسم الأحوال المدنية)
60
00:06:44,934 --> 00:06:49,934
ترجمة
|| عمر أسامة ||
61
00:06:44,934 --> 00:06:49,934
{\an8}{\fade(600,400)}قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER
https://t.me/omauwh
62
00:08:06,689 --> 00:08:07,719
سيدي...
63
00:08:13,489 --> 00:08:14,659
لم وضعتهم هذا عليه ؟
64
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
عفواً ؟
65
00:08:17,869 --> 00:08:18,999
لنأخذه للمشفى.
66
00:08:19,499 --> 00:08:21,299
إنه لا يزال حياً، أعلم هذا.
67
00:08:22,540 --> 00:08:24,000
لذا انزعوا هذا عنه، ولنأخذه للمشفى.
68
00:08:24,739 --> 00:08:25,769
سيدي.
69
00:08:26,370 --> 00:08:28,140
افتح عينيك، رجاءً ؟
70
00:08:29,110 --> 00:08:31,050
لا تكن دراماتيكياً للغاية، أفق!
71
00:08:32,910 --> 00:08:34,850
كف عن المزاح. أفق!
72
00:08:36,020 --> 00:08:38,050
كف عن المزاح وأفق!
73
00:08:38,589 --> 00:08:41,089
سيدي! من قال أنه يمكنك أن تموت؟
74
00:08:41,089 --> 00:08:42,489
لم أنت ميت؟
75
00:08:43,620 --> 00:08:45,560
سيدي!
76
00:08:46,230 --> 00:08:47,290
إنه لا يزال حياً!
77
00:08:47,630 --> 00:08:50,060
لا يزال حياً، أيها الأوغاد!
78
00:08:50,400 --> 00:08:53,130
سيدي!
79
00:08:53,299 --> 00:08:54,539
سيدي!
80
00:09:03,679 --> 00:09:07,079
(مدع عام سيء)
81
00:09:07,079 --> 00:09:12,089
(مدع عام سيء)
82
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
("تعازينا")
83
00:09:23,459 --> 00:09:24,629
(مكتب المدعين العامين بمقاطعة سيول المركزية)
84
00:09:26,500 --> 00:09:28,540
أتيت بزي الجنازة من وكالة تأجير.
85
00:09:30,069 --> 00:09:32,109
- شكراً.
- وهذا.
86
00:09:39,049 --> 00:09:40,549
عائلة السيد "بارك"...
87
00:09:42,949 --> 00:09:44,119
لم يتبق لديه أحد.
88
00:09:56,799 --> 00:09:59,099
سأذهب لإحضار صورة من منزل السيد "بارك".
89
00:10:00,069 --> 00:10:01,569
كان الوضع محموماً، لايزال ينقصنا صورة...
90
00:10:01,569 --> 00:10:02,699
سأذهب.
91
00:10:09,740 --> 00:10:10,880
سأرافقك إذاً.
92
00:10:25,990 --> 00:10:28,060
(دراسة القانون والتحقيق الجنائي)
93
00:11:35,699 --> 00:11:36,699
على رسلك، هلا فعلت؟
94
00:11:36,699 --> 00:11:38,299
ستصيبني بعسر هضم على هذا المعدل.
95
00:11:44,339 --> 00:11:46,509
لابد أنك سعيد بتلقيك لتلك الضربة على رأسك
96
00:11:47,410 --> 00:11:48,510
الكيميتشي لذيذ.
97
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
- ماذا؟.
- الكيميتشي لذيذ.
98
00:11:51,110 --> 00:11:52,210
- أهو جيد؟
- أجل.
99
00:11:52,280 --> 00:11:53,410
فهمت.
100
00:11:54,179 --> 00:11:55,249
التهمه إذاً.
101
00:12:21,169 --> 00:12:22,279
مدع "جين".
102
00:12:25,709 --> 00:12:26,779
تعلم،
103
00:12:27,949 --> 00:12:29,749
سآخذ "سنوبول" للتمشية.
104
00:12:29,780 --> 00:12:31,150
لكن لا يمكنني إيجاد حكاكة الظهر خاصتي.
105
00:12:31,490 --> 00:12:33,950
إنه"كوكو" وليس "سنوبول".
106
00:12:34,250 --> 00:12:35,890
لم تدعو كلبي باسم مختلف؟
107
00:12:36,189 --> 00:12:37,389
انظر بكثب، لابد أنها هناك بمكان ما.
108
00:12:37,390 --> 00:12:38,830
مهلاً. ها هي.
109
00:12:39,530 --> 00:12:41,260
- أين؟
- تحت المكتب.
110
00:12:43,530 --> 00:12:44,830
كف عن حك ظهرك.
111
00:12:44,900 --> 00:12:47,130
أين حكاكة الظهر؟ ليست هنا.
112
00:12:47,699 --> 00:12:48,769
واصل البحث.
113
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
- أليست هنا؟
- لا.
114
00:12:50,770 --> 00:12:51,910
لكن لابد أنها هنا بمكان ما.
115
00:13:02,620 --> 00:13:03,620
هلا ذهبنا؟
116
00:13:04,919 --> 00:13:06,089
مهلاً.
117
00:13:33,280 --> 00:13:34,850
سمعت أنك تبرعت لي بدمك.
118
00:13:36,750 --> 00:13:37,880
إنه الدم عينه.
119
00:13:38,349 --> 00:13:40,219
لا ضير من المشاركة.
120
00:13:43,520 --> 00:13:45,030
سأنقذ حياتك في المرة القادمة.
121
00:13:49,059 --> 00:13:52,099
لا يمكنني الوقوف جانباً أيضاً
وتركك تصاب بسبب هذا.
122
00:13:54,130 --> 00:13:55,340
لذا لنفعله معاً.
123
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
دع الآخرين يتحملون العبء كذلك من حين لآخر.
124
00:13:59,010 --> 00:14:00,470
كف عن محاولة فعل كل شيء لوحدك.
125
00:14:00,939 --> 00:14:03,109
لديك خياران فقط.
126
00:14:03,610 --> 00:14:06,580
إما أن تفعل هذا معي أو تدع كل شيء معي.
127
00:14:07,750 --> 00:14:09,420
وهذه المرة، لن أخسر أي أحد.
128
00:14:10,579 --> 00:14:11,649
سأقبض عليه قبل حدوث ذلك.
129
00:14:24,030 --> 00:14:25,100
"جونغ".
130
00:14:28,439 --> 00:14:29,699
" الليلة الماضية، بقسم الأحوال المدنية...
131
00:14:29,699 --> 00:14:31,199
التابع لمكتب المدعين العامين بمقاطعة سيول "
132
00:14:31,299 --> 00:14:32,939
"وُجد المدعي "بارك" ميتاً...
133
00:14:32,939 --> 00:14:35,139
بعد التعرض للضرب بأداة حادة"
134
00:14:35,540 --> 00:14:37,110
"وفقاً للشرطة،
135
00:14:37,110 --> 00:14:39,780
فليس هنالك شهود أو أدلة في القضية،
136
00:14:39,980 --> 00:14:42,680
نظراً لأن كاميرات المراقبة الخارجية كانت معطلة،
137
00:14:42,679 --> 00:14:44,919
من المتوقع أن يواجه التحقيق صعوبات"
138
00:14:50,290 --> 00:14:51,390
معك "أوه دوهوان".
139
00:14:52,660 --> 00:14:53,730
نعم يا سيد "سيو".
140
00:14:58,469 --> 00:14:59,529
أشكرك على الشراب.
141
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
ألم تستطع النوم؟
142
00:15:05,709 --> 00:15:06,869
لا تبدو بحالة جيدة.
143
00:15:08,280 --> 00:15:09,540
كلا يا سيدي، أنا بخير.
144
00:15:18,319 --> 00:15:19,489
أحسنت عملاً.
145
00:15:21,589 --> 00:15:23,419
لابد أنك مرتبك بما أنها مرتك الأولى.
146
00:15:24,189 --> 00:15:25,459
لقد أحسنت عملاً.
147
00:15:30,959 --> 00:15:32,399
أظننا شريكين في الجريمة الآن.
148
00:15:42,480 --> 00:15:46,210
(حارس العدالة، السياف)
149
00:15:50,549 --> 00:15:51,919
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
150
00:16:03,230 --> 00:16:04,430
غادر حالاً.
151
00:16:10,599 --> 00:16:12,669
لا أظن هذه الطريقة الصحيحة لمعاملة ضيف.
152
00:16:13,839 --> 00:16:15,279
أنا هنا لأعرب عن تعازيّ.
153
00:16:15,939 --> 00:16:16,979
"تشوكي".
154
00:16:18,449 --> 00:16:19,479
دعه.
155
00:16:57,250 --> 00:16:58,950
ليرقد المتوفى في سلام.
156
00:17:01,760 --> 00:17:03,190
أشكرك على زيارتك.
157
00:17:25,950 --> 00:17:27,550
لم تكن مضطراً لتأتي كل هذه المسافة.
158
00:17:29,819 --> 00:17:32,049
يقولون إن عليك تحية عدوك في جنازة.
159
00:17:33,720 --> 00:17:36,020
أتصرف بأدب، لذا أصغ إلي الآن .
160
00:17:38,389 --> 00:17:40,329
أدري أن بحوزتك مشغل الأغاني.
161
00:17:41,899 --> 00:17:43,729
قد وصل إلي بطريقة ما.
162
00:17:45,430 --> 00:17:46,830
لن أسامحك أبداً.
163
00:17:48,700 --> 00:17:51,340
لذا لا تندم على ما فعلت...
164
00:17:52,040 --> 00:17:54,110
أو تسأل المغفرة.
165
00:17:55,339 --> 00:17:57,779
لا تدعهم يقبضون عليك بدون إذني.
166
00:17:59,710 --> 00:18:01,180
ابق فحسب حيثما تكون.
167
00:18:03,480 --> 00:18:05,390
سأجدك وأقتلك.
168
00:18:06,849 --> 00:18:08,119
سأدعمك.
169
00:18:18,059 --> 00:18:19,769
(ليرقد المتوفى في سلام.)
170
00:19:30,099 --> 00:19:33,639
(ملاحظات)
171
00:19:38,680 --> 00:19:39,850
(أتود حذف هذا الملف؟)
172
00:19:41,680 --> 00:19:43,280
(أتود حذف هذا الملف؟)
173
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
(أجل)
174
00:19:48,619 --> 00:19:51,789
(المدير التنفيذي"سيو هيون كيو")
175
00:19:57,629 --> 00:19:58,669
واصل العمل الجيد.
176
00:21:16,339 --> 00:21:19,379
لنأكل الراميون.
177
00:21:25,520 --> 00:21:26,750
أهذا ذهب؟
178
00:21:26,849 --> 00:21:28,989
مصنوع في (دونغميو)، كلفني 9,7 دولار.
179
00:21:30,190 --> 00:21:31,420
كان غالياً، أنزله.
180
00:21:37,829 --> 00:21:40,129
ستعود لرشدك بعدما تفقد أسنانك.
181
00:21:40,869 --> 00:21:42,069
تعال هنا وكُل.
182
00:21:44,470 --> 00:21:46,310
حاضر يا سيدي.
183
00:21:46,440 --> 00:21:47,670
لنأكل بعض الراميون.
184
00:21:47,839 --> 00:21:50,079
- سأفعلها.
- قُضي الأمر.
185
00:21:50,409 --> 00:21:51,539
لكان رائعاً إضافة بعض كعك الأرز.
186
00:22:20,069 --> 00:22:22,039
(استخدم خزانة)
187
00:22:32,950 --> 00:22:34,190
(اختر رقم الخزانة واضغط تأكيد)
188
00:22:34,490 --> 00:22:37,190
(أدخل كلمة مرور من أربعة أحرف.)
189
00:23:21,959 --> 00:23:25,899
يبدو أن المدعي "جين" توصل لخيط في القضية.
190
00:23:27,399 --> 00:23:28,569
أي نوع من الخيوط؟
191
00:23:34,770 --> 00:23:36,370
هذه من كاميرا المراقبة في مترو الأنفاق.
192
00:23:37,709 --> 00:23:41,479
لابد أن هناك أحداً من عمال النظافة يساعده بطريقة ما.
193
00:23:43,879 --> 00:23:46,619
شخص لسنا على علم به يساعده؟
194
00:23:52,419 --> 00:23:53,619
حصلت على تقرير الطب الشرعي.
195
00:23:55,330 --> 00:23:56,760
بصمة الإصبع على الدليل...
196
00:23:57,629 --> 00:23:58,999
اتضح أنها تعود لـ "سيو هيون كيو".
197
00:24:00,800 --> 00:24:01,870
(تقرير التعرف على بصمات الأصابع)
198
00:24:01,870 --> 00:24:04,100
(المادة: تمثال سيدة العدالة،
عينة المقارنة: "سيو هيون كيو")
199
00:24:04,969 --> 00:24:06,139
كان "سيو هيون كيو".
200
00:24:07,239 --> 00:24:08,269
شكراً يا "آرا".
201
00:24:09,840 --> 00:24:10,880
إلى أين أنت ذاهب ؟
202
00:24:12,679 --> 00:24:13,839
للقبض على ذلك الحثالة.
203
00:24:41,209 --> 00:24:42,969
هذا غير لائق. غادر رجاءً.
204
00:24:43,310 --> 00:24:44,380
أين هو ؟
205
00:24:45,610 --> 00:24:47,850
إن تابعت هذا، فستضطرني للاتصال بالشرطة.
206
00:24:48,449 --> 00:24:50,009
غادر بينما أطلب بلطف.
207
00:24:50,010 --> 00:24:51,480
لمَ أنت...
208
00:24:54,120 --> 00:24:55,450
أين "سيو هيون كيو"؟
209
00:24:57,760 --> 00:24:58,820
تكلم.
210
00:25:00,189 --> 00:25:02,729
لسنا على علم بجدول أعماله غير الرسمية.
211
00:25:02,729 --> 00:25:06,029
وحده المحامي"سيو جيهان" يطلع على تلك المعلومة.
212
00:25:13,800 --> 00:25:14,940
لنشرب.
213
00:25:23,010 --> 00:25:24,250
انظروا من أتى.
214
00:25:25,179 --> 00:25:26,919
إنه المدعي "جين" سيء السمعة.
215
00:25:27,350 --> 00:25:28,490
غادرا الغرفة.
216
00:25:30,919 --> 00:25:32,119
غادرا حالاً.
217
00:25:33,820 --> 00:25:34,860
اجلسا.
218
00:25:35,689 --> 00:25:36,729
أنا مدع عام.
219
00:25:37,699 --> 00:25:38,899
الأمر على ما يرام، لذا غادرا.
220
00:25:43,469 --> 00:25:44,739
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
221
00:25:50,110 --> 00:25:51,680
أفقدت عقلك؟
222
00:25:52,709 --> 00:25:53,779
أين هو ؟
223
00:25:55,449 --> 00:25:56,449
ماذا ؟
224
00:25:56,449 --> 00:25:57,679
لن أسألك ثانيةً.
225
00:25:58,419 --> 00:25:59,579
أين أبوك ؟
226
00:25:59,979 --> 00:26:01,749
وهنا، ظننته أمراً مهماً.
227
00:26:02,750 --> 00:26:03,820
لماذا ؟
228
00:26:04,020 --> 00:26:06,060
أترغب بالتوسل للرحمة الآن ؟
229
00:26:11,929 --> 00:26:14,899
أخبرني. أين "سيو هيون كيو"؟
230
00:26:15,199 --> 00:26:17,129
ما الذي أغضبك؟
231
00:26:17,370 --> 00:26:18,470
أهذا بسبب ذلك الرجل؟
232
00:26:18,570 --> 00:26:20,070
المدعي الإداري في قسمك.
233
00:26:21,409 --> 00:26:23,009
سمعت أنه مات.
234
00:26:23,070 --> 00:26:24,110
رأسه...
235
00:26:24,879 --> 00:26:25,909
تم تهشيمه.
236
00:26:25,909 --> 00:26:27,579
أيها الحثالة.
237
00:26:27,610 --> 00:26:29,680
كان عليك أن تعلم متى تنسحب.
238
00:26:29,850 --> 00:26:32,220
إذا كنت فعلت، ما كان ليحدث أي من هذا.
239
00:26:32,850 --> 00:26:34,990
ما الذي يحدث بالداخل؟ افتح الباب فوراً.
240
00:26:36,550 --> 00:26:38,590
فكر بالأمر على هذا النحو.
241
00:26:38,959 --> 00:26:40,619
فقد ذهب لزوجته وابنه.
242
00:26:40,620 --> 00:26:41,790
كم هذا جميل؟
243
00:26:43,229 --> 00:26:44,399
أحضر المفتاح.
244
00:26:44,830 --> 00:26:46,260
سمعت تعازيّ على الأقل.
245
00:26:52,870 --> 00:26:53,970
مهلاً...
246
00:26:56,540 --> 00:26:57,610
أوقفه.
247
00:27:02,250 --> 00:27:03,410
دعني!
248
00:27:07,820 --> 00:27:09,490
تأكد أن تصل الرسالة لأبيك.
249
00:27:11,120 --> 00:27:13,060
أخبره أن معي دليلاً على ارتكابه لجريمة القتل.
250
00:27:19,800 --> 00:27:20,860
(كتب)
251
00:27:20,860 --> 00:27:22,070
حقاً ؟
252
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
أتساءل ماذا حلّ بالمدعي "جين".
253
00:27:26,870 --> 00:27:28,970
لا، بالطبع لا.
254
00:27:29,370 --> 00:27:31,180
من أنا لأتدخل...
255
00:27:31,179 --> 00:27:33,479
فيما يحدث في اللجنة التأديبية؟
256
00:27:35,310 --> 00:27:36,510
جلّ ما أطلبه...
257
00:27:37,610 --> 00:27:40,020
هو ألا يتكرر شيء كهذا ثانيةً.
258
00:27:41,020 --> 00:27:42,720
رجاءً خذ هذا بعين الإعتبار.
259
00:27:43,449 --> 00:27:44,719
بالتأكيد.
260
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
(كتب بيونان)
261
00:28:28,969 --> 00:28:31,069
(مكتب المدعين العامين بمقاطعة سيول المركزية)
262
00:28:38,879 --> 00:28:40,639
(إشعار تأديبي)
263
00:28:43,780 --> 00:28:45,080
(إشعار تأديبي)
264
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
(بالتناسق مع سياسات مكتب التنمية البشرية)
265
00:28:46,750 --> 00:28:48,120
(الإيقاف يؤدي لإنهاء الخدمة)
266
00:28:48,820 --> 00:28:51,990
(موقوف اعتباراً من 18 أكتوبر )
267
00:28:59,229 --> 00:29:01,569
من النادر لأي أحد إنهاء خدمته في هذا المكتب.
268
00:29:02,199 --> 00:29:04,429
فخورة بك يا مدع "جين".
269
00:29:04,870 --> 00:29:05,940
فعلتها حقاً.
270
00:29:07,199 --> 00:29:08,269
ذلك ما يقلقك، صحيح؟
271
00:29:08,939 --> 00:29:10,539
أنى لك الابتسام الآن ؟
272
00:29:11,010 --> 00:29:13,210
أنى لك المزاح حتى عندما تكون قريباً من...
273
00:29:13,209 --> 00:29:14,309
إنهاء خدمتك؟
274
00:29:15,379 --> 00:29:17,509
أكان عليك لكم وجهه؟
275
00:29:18,379 --> 00:29:19,819
أقله قد بعث علي بالراحة.
276
00:29:21,250 --> 00:29:22,650
إنني أبكي بداخلي.
277
00:29:29,590 --> 00:29:30,690
ما العمل الآن ؟
278
00:29:31,330 --> 00:29:32,360
سيكون علي التحدث إليه.
279
00:29:34,030 --> 00:29:35,500
الرجل الذي كان ذراع "سيو هيون كيو" الأيمن.
280
00:29:40,739 --> 00:29:42,309
قُتل المدعي "بارك".
281
00:29:46,409 --> 00:29:48,649
على يد "سيو هيون كيو"، حسب افتراضي.
282
00:29:52,620 --> 00:29:54,120
لدي دليل،
283
00:29:55,050 --> 00:29:56,850
لكن قد لا يكون كافياً.
284
00:29:59,719 --> 00:30:02,329
سمعت أن لديك معلومات عن "سيو هيون كيو".
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,659
أود أن أعلم ما هي.
286
00:30:07,229 --> 00:30:08,769
أيها الشقي الوقح.
287
00:30:10,129 --> 00:30:11,199
بعد كل ما حدث؟
288
00:30:11,939 --> 00:30:13,799
"جايكيونغ" أخبرني...
289
00:30:14,870 --> 00:30:16,610
بشأن كيف أنك لن تصغي...
290
00:30:18,379 --> 00:30:21,349
وأرعبه أنك قد تلاقي نفس مصيره.
291
00:30:23,409 --> 00:30:25,379
لم يتمكن من إقناعك بغض النظر...
292
00:30:25,379 --> 00:30:26,549
والذي تسبب بصداع له.
293
00:30:30,020 --> 00:30:33,090
إن أصغيت إليه، فما كان ليقتل.
294
00:30:33,120 --> 00:30:34,260
أتفهم ما أقوله ؟
295
00:30:35,959 --> 00:30:38,059
التصرف بعناد وفعل ما يبهجك...
296
00:30:38,060 --> 00:30:40,960
كانا سبباً في مقتل "جايكيونغ".
297
00:30:41,229 --> 00:30:42,799
هذا كل يقع على عاتقك، أتفهم؟
298
00:30:46,870 --> 00:30:47,970
أفهم.
299
00:30:50,070 --> 00:30:51,640
كانت عجرفة مني.
300
00:30:53,840 --> 00:30:55,750
لكنه أيضاً سبب عدم تراجعي.
301
00:30:57,780 --> 00:30:59,050
إذا فعلت،
302
00:31:01,219 --> 00:31:02,789
ذلك الأحمق...
303
00:31:03,989 --> 00:31:05,959
سأدعه يموت كواحد منهم.
304
00:31:09,330 --> 00:31:10,760
لا يمكنني إنهاء الأمر بهذه الطريقة.
305
00:31:12,360 --> 00:31:14,300
سأقاتل للنهاية حتى نتعادل تماماً.
306
00:31:14,300 --> 00:31:15,430
كلا.
307
00:31:17,100 --> 00:31:18,240
قتالك ينتهي هنا.
308
00:31:21,139 --> 00:31:22,869
هكذا سيظل كلانا حياً.
309
00:31:26,139 --> 00:31:27,979
لم تخاف من "سيو هيون كيو"؟
310
00:31:32,820 --> 00:31:34,650
أنا لا أخافه إطلاقاً.
311
00:31:35,419 --> 00:31:36,689
أنا مدع عام.
312
00:31:38,060 --> 00:31:39,560
والمدعون العامون...
313
00:31:41,830 --> 00:31:43,990
عليهم أن يخشوا العدالة والناس فقط.
314
00:31:48,469 --> 00:31:49,799
إنه واجبنا كمدعين...
315
00:31:50,929 --> 00:31:52,769
لجلب الأشرار للمثول أمام العدالة.
316
00:31:53,500 --> 00:31:55,710
على المجرمين أن يخشونا،
317
00:31:57,310 --> 00:31:59,140
وليس العكس.
318
00:32:00,610 --> 00:32:02,380
ذلك لا ينص عليه أي قانون.
319
00:32:05,780 --> 00:32:07,220
ما رأيك بهذا يا سيدي؟
320
00:32:08,889 --> 00:32:10,289
ألا تزال مدعياً عاماً؟
321
00:32:14,219 --> 00:32:17,029
(كتب بيونان)
322
00:32:20,629 --> 00:32:23,399
أتعلم لما لم يستطع أحد الإطاحة بـ"سيو هيون كيو"؟
323
00:32:26,540 --> 00:32:28,710
"سيو هيون كيو" لديه أرشيف.
324
00:32:30,810 --> 00:32:33,910
إنه يفعل أكثر من التأكد أن يحكم على موكليه بالبراءة .
325
00:32:35,310 --> 00:32:36,610
يتأكد من ألا يمثل موكلوه في المحكمة...
326
00:32:37,679 --> 00:32:39,819
ولا يخضعوا لاستجواب.
327
00:32:43,590 --> 00:32:46,690
لذلك السبب كثير من ذوي النفوذ في هذا البلد...
328
00:32:47,820 --> 00:32:51,730
يلجؤون إلى "سيو هيون كيو" للتستر على جرائم عائلاتهم.
329
00:32:52,330 --> 00:32:53,400
(محافظ إنتشيون السابق"لي يونغشول": احتيال التأمين)
330
00:32:53,399 --> 00:32:55,169
بعدما يتستر على جرائمهم،
331
00:32:55,629 --> 00:32:57,369
فإنه يستخدم الدليل...
332
00:32:57,370 --> 00:32:58,770
(المدير التنفيذي"سيم سيونغهي": اختلاس)
333
00:32:58,770 --> 00:33:00,740
ليطوّقهم.
334
00:33:02,940 --> 00:33:04,910
بحلول الوقت الذي يكتشفون فيه ،
335
00:33:06,710 --> 00:33:08,310
فيكون قد فات الأوان.
336
00:33:11,580 --> 00:33:15,090
هكذا أصبح "سيو هيون كيو" رئيس ذوي النفوذ أولئك.
337
00:33:17,889 --> 00:33:19,019
مدع "جين".
338
00:33:20,460 --> 00:33:23,160
القوة الحقيقية بهذه البلد لا تعود للناس.
339
00:33:23,159 --> 00:33:24,329
بل إلى "سيو هيون كيو".
340
00:33:25,029 --> 00:33:27,829
الأرشيف سلاحه والشركة قوته.
341
00:33:28,469 --> 00:33:30,629
مالم تجد التسجيلات وتكشفهم للعامة،
342
00:33:31,670 --> 00:33:33,300
فلن تقدر على الإطاحة به.
343
00:33:34,299 --> 00:33:35,969
أتعلم مكان الأرشيف؟
344
00:33:38,210 --> 00:33:40,140
إنه لا يثق بالناس بسهولة.
345
00:33:42,009 --> 00:33:43,809
ربما ابنه يعد استثناءً.
346
00:33:47,949 --> 00:33:50,319
(مركز احتجاز سيول دونغها)
347
00:34:11,210 --> 00:34:12,280
مرحباً.
348
00:34:12,540 --> 00:34:14,010
معك "سيو هيون كيو".
349
00:34:30,029 --> 00:34:33,599
مدع "جين"، إذاً أوجدت دليلاً في القضية؟
350
00:34:37,429 --> 00:34:39,269
لابد أنك قلق.
351
00:34:39,739 --> 00:34:41,909
أردتَ رؤيتي على انفراد لأنني وجدت دليلاً ما.
352
00:34:43,670 --> 00:34:45,040
ما الذي تخطط له؟
353
00:34:45,810 --> 00:34:48,780
قد تم إيقافك، فلا يمكنك حتى إعتقالي.
354
00:34:49,049 --> 00:34:50,849
لست المدعي العام الوحيد.
355
00:34:52,620 --> 00:34:54,920
يروقني كل شيء فيك،
356
00:34:55,589 --> 00:34:57,549
باستثناء شيء واحد.
357
00:34:59,190 --> 00:35:00,860
كيف أصيغه ؟
358
00:35:02,060 --> 00:35:03,830
أنت طيب القلب لترتكب خطأً.
359
00:35:05,500 --> 00:35:07,800
حسناً، ذلك يجعلك أكثر ضعفاً.
360
00:35:16,040 --> 00:35:17,110
سيد "كوو جونغدو".
361
00:35:18,739 --> 00:35:20,009
أنت السيد "كوو جونغدو"، صحيح ؟
362
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
لا.
363
00:35:22,710 --> 00:35:25,450
"جونغدو"، إلى أين ذهبت؟
364
00:35:25,520 --> 00:35:26,820
كان هنا.
365
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
أنت هو.
366
00:35:32,060 --> 00:35:34,460
أنا من الشرطة، نريدك أن ترافقنا.
367
00:35:35,159 --> 00:35:36,329
يا الهي.
368
00:35:39,100 --> 00:35:41,530
حسناً، كنت انهض وحسب.
369
00:35:42,670 --> 00:35:43,730
هيا.
370
00:35:44,670 --> 00:35:46,500
حسناً، دعني، سأذهب معك.
371
00:35:49,040 --> 00:35:50,110
"بايك إيون جي".
372
00:35:53,409 --> 00:35:55,779
(هوية موظف حكومي، "جونغجون دونغ)
373
00:35:59,679 --> 00:36:01,249
(إشعار بإغلاق القسم)
374
00:36:01,719 --> 00:36:03,049
(تسري على جميع من يعمل بقسم الأحوال المدنية)
375
00:36:10,759 --> 00:36:12,099
نحن من قسم التفتيش.
376
00:36:12,900 --> 00:36:14,000
رافقنا.
377
00:36:16,529 --> 00:36:18,539
(قسم الأحوال المدنية)
378
00:36:28,810 --> 00:36:30,410
نحن من قسم التفتيش بمكتب الإدعاء العام الرئيسي.
379
00:36:30,779 --> 00:36:31,779
رافقينا.
380
00:36:34,219 --> 00:36:36,219
يا الهي، هذا جنون.
381
00:36:37,949 --> 00:36:39,919
لمَ لا ندفن الحقد هنا ؟
382
00:36:40,719 --> 00:36:43,229
أعتقد أنها ستكون فرصة مربحة للطرفين.
383
00:36:46,799 --> 00:36:49,429
سأقطع وعداً لك.
384
00:36:50,330 --> 00:36:52,100
إذا لم تقبل عرضي الآن،
385
00:36:52,940 --> 00:36:55,840
فسيُسجن أصدقاؤك لما يزيد عن عشر سنوات.
386
00:36:58,739 --> 00:37:00,309
لا تخبرني أنني لا أستطيع...
387
00:37:00,810 --> 00:37:02,210
لأنني أستطيع فعل ذلك.
388
00:37:04,109 --> 00:37:06,419
عليك أن تعلم ما أنا قادر على فعله.
389
00:37:09,389 --> 00:37:11,119
أنقذ أصدقاءك.
390
00:37:13,120 --> 00:37:15,290
إذا أردت، فسأعيدك لقسم الجريمة.
391
00:37:16,989 --> 00:37:18,359
أو يمكنك اغتنام هذه الفرصة...
392
00:37:19,630 --> 00:37:21,360
لتصبح رجلي.
393
00:37:29,969 --> 00:37:31,009
"حسناً."
394
00:37:33,440 --> 00:37:34,580
هل اعتقدتَ أنني سأقول ذلك ؟
395
00:37:38,449 --> 00:37:40,079
لقد خيبت ظني.
396
00:37:40,219 --> 00:37:42,419
إذا كنت سأخضع أمام هذا التهديد الغبي،
397
00:37:42,420 --> 00:37:43,790
لما كنت ذهبت لهذا الحد.
398
00:37:44,620 --> 00:37:46,060
افعل ما شئت.
399
00:37:47,089 --> 00:37:48,689
أنا الوحيد الذي بيده جميع البطاقات.
400
00:38:01,339 --> 00:38:03,169
(جين جونغ)
401
00:38:04,210 --> 00:38:05,280
مهلاً.
402
00:38:10,009 --> 00:38:11,819
إنه أنا، أأنت بخير ؟
403
00:38:12,520 --> 00:38:13,780
ماذا تظن ؟
404
00:38:15,520 --> 00:38:17,150
أوشك أن أُطرد.
405
00:38:17,489 --> 00:38:18,919
آسف، إنه خطئي.
406
00:38:19,190 --> 00:38:20,260
صحيح.
407
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
كان علي ألا أختلط معك من البداية.
408
00:38:23,460 --> 00:38:24,730
سأكون صريحاً.
409
00:38:25,799 --> 00:38:27,399
ربما تدخلين السجن حتى إن ساءت الأمور.
410
00:38:29,170 --> 00:38:30,500
وربنا تضطرين للتخلي...
411
00:38:31,529 --> 00:38:32,999
عن حلمك بأن تصبحي مفوضة الشرطة.
412
00:38:33,870 --> 00:38:35,210
أنا آسف حقاً،
413
00:38:35,909 --> 00:38:37,669
لكنني لا يمكنني أن أدع "سيو هيون كيو" يفلت.
414
00:38:38,609 --> 00:38:41,639
سأفعل ما يتطلبه الأمر لاعتقاله ولأخرجكم يا رفاق.
415
00:38:41,639 --> 00:38:42,649
"جين جونغ".
416
00:38:43,350 --> 00:38:45,050
كف عن التفوه بالهراء.
417
00:38:45,650 --> 00:38:48,220
اسمع، قضاء فترة في السجن ليس بالأمر الجلل.
418
00:38:48,319 --> 00:38:50,249
لا تقلق حيالي، تأكد من القضاء على ذلك الحثالة.
419
00:38:54,060 --> 00:38:56,630
اصمدي هناك، لن يستغرق الأمر طويلاً.
420
00:39:02,699 --> 00:39:03,769
لنذهب.
421
00:39:38,238 --> 00:39:39,378
هل استيقظت الآن؟
422
00:39:54,659 --> 00:39:55,829
تهانينا.
423
00:39:57,729 --> 00:39:59,359
ستكون قادراً على الاجتماع بالسيد "بارك" عما قريب.
424
00:40:01,499 --> 00:40:03,169
سأعيش حتى القرن الثاني والعشرين.
425
00:40:07,068 --> 00:40:08,668
يا لبجاحتك.
426
00:40:09,409 --> 00:40:10,469
القرن الثاني والعشرين؟
427
00:40:11,709 --> 00:40:13,239
تأكد أن تعيش حتى القرن الثاني والعشرين.
428
00:40:13,608 --> 00:40:14,608
أيها الوغد.
429
00:40:22,449 --> 00:40:23,449
مدعية"شين".
430
00:40:28,059 --> 00:40:29,989
قسم التفتيش لم يكن يمزح.
431
00:40:30,758 --> 00:40:32,028
كيف سار الأمر بالنسبة لك؟
432
00:40:32,398 --> 00:40:34,528
سينهون استجوابي غداً.
433
00:40:35,369 --> 00:40:36,799
ماذا عن "جونغدو" و "إيون جي"؟
434
00:40:36,798 --> 00:40:38,498
سمعت أنه تم احتجازهما في زنزانة بقسم الشرطة.
435
00:40:39,668 --> 00:40:42,638
لكنني قلق من أمر وحيد.
436
00:40:45,179 --> 00:40:47,539
لا يمكنني الوصول للمدعي "جين".
437
00:40:48,548 --> 00:40:49,778
لا يمكنك الوصول إليه؟
438
00:40:50,249 --> 00:40:51,949
(مخفر شرطة سيشو)
439
00:40:51,949 --> 00:40:55,019
لا يمكنني التصديق أن هذا يحدث مجدداً.
440
00:40:56,218 --> 00:40:58,418
يا لحياتي تعيسة الحظ.
441
00:40:59,858 --> 00:41:01,228
المدعي "جين" سيكون بخير، صحيح ؟
442
00:41:02,688 --> 00:41:04,628
أهو كل ما يهمك؟
443
00:41:04,829 --> 00:41:07,769
أتخالين نفسك "سونغشون هيانج"؟
444
00:41:08,099 --> 00:41:09,629
يا الهي.
445
00:41:16,338 --> 00:41:18,908
ماذا يعجبك للغاية في "جونغ" لدرجة...
446
00:41:18,909 --> 00:41:20,479
أنه لا يسعك التوقف عن اتباعه في الأرجاء؟
447
00:41:21,648 --> 00:41:23,778
هل أقرضك بعض المال ؟
448
00:41:26,878 --> 00:41:27,918
لقد أنقذ حياتي.
449
00:41:31,858 --> 00:41:32,888
قبضت علي عصابة أخرى و...
450
00:41:32,889 --> 00:41:33,989
مدعية "شين"!
451
00:41:34,488 --> 00:41:35,628
مدعية "شين"!
452
00:41:36,389 --> 00:41:38,399
مدعية "شين". عذراً.
453
00:41:38,398 --> 00:41:39,458
أيمكنني مساعدتك ؟
454
00:41:39,898 --> 00:41:40,928
أنا المدعية "شين آرا" من القسم الجنائي الثالث...
455
00:41:40,929 --> 00:41:41,969
في مكتب المدعين العامين بمقاطعة سيول المركزية.
456
00:41:42,099 --> 00:41:44,199
سنأخذ هذين الاثنين اعتباراً من هذه اللحظة.
457
00:41:44,738 --> 00:41:45,838
لا أظن هذا ممكناً.
458
00:41:46,539 --> 00:41:48,339
من أعطاك الحق لأخذ مشتبهينا؟
459
00:41:48,869 --> 00:41:51,809
سيشهدون في قضية بغاية السرية.
460
00:41:52,108 --> 00:41:53,208
افتح الباب.
461
00:41:54,909 --> 00:41:56,309
لكن هذا...
462
00:41:56,309 --> 00:41:59,379
"لكن هذا"؟ ما الذي تقوله؟
463
00:41:59,619 --> 00:42:04,049
أتعلم حتى ما القضية التي سنشهد فيها؟
464
00:42:04,088 --> 00:42:05,718
هذه عرقلة للعدالة كما تعلم.
465
00:42:05,718 --> 00:42:07,618
أخرجني قبل أن أقاضيك.
466
00:42:07,619 --> 00:42:10,159
قد تخسر وظيفتك بينما تحاول الاحتفاظ بما لديك.
467
00:42:10,988 --> 00:42:12,728
قبل أن يحتدم الوضع،
468
00:42:12,758 --> 00:42:13,928
أخرج المفتاح.
469
00:42:14,568 --> 00:42:16,568
-اُختطف المدعي "جونغ"؟
- من قبل من؟
470
00:42:16,568 --> 00:42:17,998
متأكد أنه أحد الاثنين.
471
00:42:18,039 --> 00:42:20,469
إما إنه "سيو هيون كيو " بنفسه،
أو أمر رجاله بذلك.
472
00:42:20,499 --> 00:42:22,309
علينا تحديد مكان المدعي "جين" على وجه السرعة.
473
00:42:22,309 --> 00:42:23,869
المشكلة أننا لا نعلم كيف نجده...
474
00:42:23,869 --> 00:42:24,909
هنا.
475
00:42:26,278 --> 00:42:27,478
أليس هذا تطبيقاً للأزواج؟
476
00:42:27,809 --> 00:42:29,179
هل تتواعدان يا رفاق الآن ؟
477
00:42:29,648 --> 00:42:31,118
- ليس بعد.
- لديك ذلك التطبيق...
478
00:42:31,119 --> 00:42:32,219
في حين أنكما لا تتواعدان حتى؟
479
00:42:33,479 --> 00:42:34,519
أظنك ثبتيه في السر.
480
00:42:34,519 --> 00:42:37,859
على حد علمي، فهي ثبتته في هاتفك كذلك.
481
00:42:37,959 --> 00:42:39,019
أنت في علاقة مع رجلين.
482
00:42:39,059 --> 00:42:40,989
رائع. أحسنت عملاً.
483
00:42:41,258 --> 00:42:42,388
لنذهب مباشرةً.
484
00:42:43,258 --> 00:42:44,498
قمت بتثبيته.
485
00:42:46,499 --> 00:42:47,529
أيها الوغد.
486
00:42:47,528 --> 00:42:48,768
يا الهي.
487
00:42:49,229 --> 00:42:51,029
أخيراً، أنت تنظر للأسفل.
488
00:42:52,468 --> 00:42:53,538
لقد صمدتَ لوقت طويل.
489
00:43:03,709 --> 00:43:06,049
تلقى وجهك الضرب.
490
00:43:13,988 --> 00:43:15,288
مع التهم التي لديك بالفعل،
491
00:43:18,199 --> 00:43:20,399
سأضيف الاختطاف والإعتداء.
492
00:43:22,099 --> 00:43:24,469
أمتأكد أنك لا تريد تغيير رأيك ؟
493
00:43:26,738 --> 00:43:29,008
أسألك فحسب لأنني أشعر بالأسف عليك.
494
00:43:29,269 --> 00:43:30,539
اغرب عن وجهي.
495
00:43:33,039 --> 00:43:35,409
علي القول أنني مفتون الآن.
496
00:43:36,548 --> 00:43:39,648
ما الذي قد جعلك على هذه الحالة؟
497
00:43:40,979 --> 00:43:42,089
تربيتي.
498
00:43:44,318 --> 00:43:46,588
هناك شيء كان يخبرني أبي به دوماً.
499
00:43:48,929 --> 00:43:50,759
حسبته غريباً عندما سمعته،
500
00:43:53,699 --> 00:43:55,799
لكنه كان صحيحا ً للغاية.
501
00:43:57,398 --> 00:43:59,498
"لا يمكن للفساد هزيمة العدالة."
502
00:44:02,369 --> 00:44:03,739
أعلم تلك المقولة.
503
00:44:09,179 --> 00:44:11,849
مدع "جين"، أتظنك على صواب؟
504
00:44:16,289 --> 00:44:18,719
هذا ما تعلمته، عيش اليوم تلو الآخر.
505
00:44:19,619 --> 00:44:21,059
أتعلم ما هو خطير حقاً ؟
506
00:44:22,088 --> 00:44:24,658
إنها العدالة وليس الشر ما يجب أن تخشاه.
507
00:44:25,758 --> 00:44:27,098
تشعر بالذنب لاقترافك أمراً شريراً،
508
00:44:27,099 --> 00:44:28,829
لكن ليس هذا الحال بالنسبة للعدالة.
509
00:44:29,769 --> 00:44:31,199
يظن الناس أنه لا بأس...
510
00:44:31,738 --> 00:44:34,538
بفعل أي شيء للآخرين طالما كانت عدالة.
511
00:44:35,139 --> 00:44:37,109
يحاصرونك حتى يقضون عليك.
512
00:44:37,369 --> 00:44:39,779
لا يكترثون إذا أصيبوا أم لا.
513
00:44:40,778 --> 00:44:42,848
"أنا محق لأنني عادل"
514
00:44:46,878 --> 00:44:49,988
أتعلم متى يواجه الناس الأسوأ؟
515
00:44:53,088 --> 00:44:55,388
إنه عندما يصدقون بأنهم عادلون.
516
00:44:55,729 --> 00:44:56,859
ذلك صحيح.
517
00:44:58,398 --> 00:45:00,098
بسبب عدالتك الملتوية،
518
00:45:00,499 --> 00:45:02,269
تعتقد أنك الوحيد على صواب.
519
00:45:02,898 --> 00:45:05,238
عليك ألا تفعل ذلك.
520
00:45:07,199 --> 00:45:09,339
أظن هناك سوء فهم.
521
00:45:11,209 --> 00:45:13,709
لم أظن أبداً أنني على صواب.
522
00:45:14,749 --> 00:45:17,709
إنما لا يمكنني مسامحة أمثالك،
523
00:45:19,079 --> 00:45:21,449
وأنا مقتنع أنك على خطأ.
524
00:45:25,188 --> 00:45:27,018
أنا أتألم كثيراً الآن .
525
00:45:29,959 --> 00:45:31,599
ليس لدي طاقة للكلام، لذا غادر.
526
00:45:36,229 --> 00:45:37,939
كان الأمر ممتعاً.
527
00:45:45,338 --> 00:45:46,678
أنهِ الأمور وهاتفني.
528
00:45:46,709 --> 00:45:47,779
حسناً.
529
00:46:30,289 --> 00:46:31,759
أريد أن ألهو معك،
530
00:46:32,688 --> 00:46:33,958
لكنني مشغول.
531
00:46:35,789 --> 00:46:36,859
راقب بحرص.
532
00:46:37,588 --> 00:46:38,998
حسناً، توقف.
533
00:46:39,599 --> 00:46:40,829
أنا المدعية "شين آرا" من القسم الجنائي الثالث...
534
00:46:40,829 --> 00:46:42,129
في مكتب المدعين العامين بمقاطعة سيول المركزية.
535
00:46:42,398 --> 00:46:45,298
جميع من هنا، بما فيهم "سيو جيهان"،
536
00:46:45,298 --> 00:46:47,498
رهن الإعتقال للاختطاف والاعتداء...
537
00:46:49,639 --> 00:46:50,709
"جونغ"
538
00:46:56,148 --> 00:46:57,378
اعتباراً من هذه اللحظة ،
539
00:46:58,378 --> 00:47:02,088
سأتحمل مسؤولية كل شيء يحدث هنا.
540
00:47:05,619 --> 00:47:08,829
اذهبوا وافتكوا بهم أجمعين.
541
00:47:10,528 --> 00:47:11,828
ما الذي تحدقون به؟
542
00:47:13,999 --> 00:47:15,829
ابتعد!
543
00:47:16,628 --> 00:47:17,768
"جونغ"!
544
00:47:31,378 --> 00:47:33,178
أخبرتك أن تبتعد.
545
00:47:35,019 --> 00:47:36,519
يا الهي، دعني أذهب.
546
00:47:38,119 --> 00:47:39,419
أخبرتك أن علينا استخدام كلماتنا.
547
00:47:41,559 --> 00:47:43,459
- عليك به.
- يا الهي.
548
00:47:44,329 --> 00:47:47,029
- ذلك الرجل...
- يا الهي.
549
00:47:47,099 --> 00:47:48,629
- يا الهي.
- اضربه أقوى.
550
00:47:48,628 --> 00:47:50,268
أأنت بخير؟
551
00:47:53,139 --> 00:47:54,569
أنت، أفق.
552
00:47:54,568 --> 00:47:55,768
إلى أين ذهب ؟
553
00:47:59,409 --> 00:48:00,879
- علي القبض عليه.
- مهلاً.
554
00:48:00,938 --> 00:48:02,008
"جونغ"!
555
00:48:06,979 --> 00:48:08,149
تباً.
556
00:48:22,829 --> 00:48:24,899
"جونغ"، أستكون على ما يرام ؟
557
00:49:06,979 --> 00:49:08,039
اخرج.
558
00:49:08,909 --> 00:49:10,009
- أخرج
- اسف
559
00:49:14,619 --> 00:49:17,649
يا للهول، مهلاً يا مدع "جين".
560
00:49:19,019 --> 00:49:20,919
نحن نعمل في المجال ذاته.
561
00:49:21,088 --> 00:49:23,388
اهدأ ولنتحدث.
562
00:49:23,959 --> 00:49:24,999
لنتناقش أولاً.
563
00:49:24,999 --> 00:49:27,699
أتعلم ما مشكلة أولئك الذين يريدون التحدث؟
564
00:49:29,099 --> 00:49:30,229
هم لا يمكنهم الفهم فحسب.
565
00:49:31,539 --> 00:49:33,369
لا يعلمون أنهم تمادوا لهذا الحد.
566
00:49:38,139 --> 00:49:39,779
أتعلم ماذا يحتاج أولئك الناس؟
567
00:50:13,039 --> 00:50:14,339
أيها الوغد، أين أنا؟
568
00:50:14,809 --> 00:50:16,509
ماذا تعني؟ أنت في المشفى.
569
00:50:18,008 --> 00:50:19,248
ظللت في السرير لعدة أيام.
570
00:50:19,818 --> 00:50:21,118
أظن أنني ضربتك بقسوة.
571
00:50:23,289 --> 00:50:24,489
- عدة أيام ؟
- أجل.
572
00:50:25,258 --> 00:50:26,388
لم يكن طويلاً يرغم ذلك.
573
00:50:27,358 --> 00:50:29,428
اليوم هو 26 أكتوبر.
574
00:50:29,959 --> 00:50:31,089
لذا فقد مضى حوالى اسبوع.
575
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
وتم اعتقال أبيك كذلك.
576
00:50:40,738 --> 00:50:41,838
إنه في مركز الاحتجاز.
577
00:50:42,809 --> 00:50:45,809
أصدرت المحكمة مذكرة اعتقال
بحق المدير التنفيذي"سيو هيون كيو"..
578
00:50:46,008 --> 00:50:48,448
مسرورة برؤية قرار المحكمة.
579
00:50:48,878 --> 00:50:51,478
سيحقق الإدعاء العام في القضية بكل دقة...
580
00:50:51,479 --> 00:50:53,319
طبقاً للقواعد والقانون.
581
00:50:54,278 --> 00:50:55,348
يا للعار.
582
00:50:56,418 --> 00:50:57,788
ولأزيدك من الشعر بيتاً.
583
00:50:58,789 --> 00:51:00,159
أخبرني أبوك...
584
00:51:00,688 --> 00:51:03,528
أن كل ما حدث حتى الآن من تخطيطك.
585
00:51:05,429 --> 00:51:06,499
إنه مذهل.
586
00:51:07,229 --> 00:51:09,399
يتخلى عن ابنه لينجو.
587
00:51:11,298 --> 00:51:12,468
لا تكن سخيفاً.
588
00:51:13,968 --> 00:51:15,338
أبي لن يفعل ذلك.
589
00:51:15,738 --> 00:51:17,138
لكن وجهك يقول العكس.
590
00:51:21,209 --> 00:51:23,749
هذه رسائل نصية بين "أوه دوهوان" و "سيو هيون كيو".
591
00:51:24,148 --> 00:51:26,578
ألق نظرة، تلك مجاملة من عبقري يعمل عندي
تحت التدريب.
592
00:51:30,148 --> 00:51:31,388
(سيد "سيو هيون كيو")
593
00:51:33,889 --> 00:51:35,389
(ماذا علي فعله حيال قضية سيشو دونغ؟)
594
00:51:35,389 --> 00:51:36,829
(عمّ تتحدث؟ قد ارتكب ذلك بملء إرادته.)
595
00:51:36,829 --> 00:51:38,299
(هكذا ستختتم كل التهم الأخرى)
596
00:51:42,128 --> 00:51:44,468
(عمّ تتحدث؟ قد ارتكب ذلك بملء إرادته.)
597
00:51:44,468 --> 00:51:45,968
(أمرك يا سيدي)
598
00:51:45,968 --> 00:51:47,398
(هكذا ستختتم كل التهم الأخرى)
599
00:51:49,738 --> 00:51:50,738
مستحيل.
600
00:51:52,409 --> 00:51:53,509
لا يمكن.
601
00:51:55,809 --> 00:51:57,149
ذلك ما تظنه.
602
00:51:58,249 --> 00:52:00,649
سنمضي الآن بما أن كل شيء اتضح بالنسبة لك.
يمكنك الصمود، صحيح؟
603
00:52:02,548 --> 00:52:05,358
انتظر. مهلاً أيها المدعي "جين".
604
00:52:09,059 --> 00:52:10,389
لم يكن أنا حقاً.
605
00:52:13,358 --> 00:52:14,398
"بارك يي يونغ"...
606
00:52:16,999 --> 00:52:18,029
حسناً.
607
00:52:19,139 --> 00:52:20,999
أقرّ بقتلها.
608
00:52:24,769 --> 00:52:27,479
لكن الباقي لم يكن من فعلي، وتلك الحقيقة.
609
00:52:30,449 --> 00:52:32,079
أنا أعي هذا، لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
610
00:52:34,718 --> 00:52:36,118
أي دليل قد يدعم إدعاءك...
611
00:52:36,119 --> 00:52:37,919
دمره "سيو هيون كيو".
612
00:52:41,789 --> 00:52:43,689
لأكون صريحاً، فلا أظنك الملام.
613
00:52:44,088 --> 00:52:46,258
كنت تتبع أوامر والدك فحسب، صحيح ؟
614
00:52:50,398 --> 00:52:51,668
لمَ لا أمنحك مخرجاً؟
615
00:53:02,778 --> 00:53:03,948
ماذا تريد في المقابل؟
616
00:53:05,449 --> 00:53:06,779
موقع أرشيف أبيك.
617
00:53:09,218 --> 00:53:11,518
ليس لدي أي اهتمام بالتهديدات الصغيرة أمثالك.
618
00:53:12,188 --> 00:53:13,888
أسعى خلف رجل واحد.
619
00:53:16,559 --> 00:53:17,829
كيف لي أن أثق بك؟
620
00:53:19,829 --> 00:53:21,129
ألديك حل آخر؟
621
00:53:22,869 --> 00:53:24,829
أنا طوق نجاتك يا "سيو جيهان".
622
00:53:27,769 --> 00:53:28,839
دوّنه.
623
00:53:34,479 --> 00:53:35,509
انسَ الأمر إذاً.
624
00:53:50,159 --> 00:53:53,729
(بي 1، 8-44 بوون دونغ, يونغسان غو)
625
00:54:00,769 --> 00:54:02,039
أنت لا تود تفويت رحلتك.
626
00:54:03,468 --> 00:54:04,508
اذهب.
627
00:54:08,139 --> 00:54:09,179
اعتن بنفسك.
628
00:54:13,079 --> 00:54:15,289
اعتني بنفسك وبصحتك.
629
00:54:19,789 --> 00:54:20,959
ستدفع ثمن هذا.
630
00:54:23,559 --> 00:54:24,629
ما هذا ال...
631
00:54:26,858 --> 00:54:27,858
ما الخطب ؟
632
00:54:28,468 --> 00:54:30,298
اليوم هو 26 أكتوبر،
633
00:54:30,929 --> 00:54:31,969
لذا فقد غبت عن الوعي لأسبوع.
634
00:54:41,579 --> 00:54:43,149
أنت، شاهد هذا.
635
00:54:55,019 --> 00:54:56,729
كيف لم تكتشف الخدعة؟
636
00:54:57,028 --> 00:55:01,098
لهذا عليك الإنتباه دوماً لمحيطك.
637
00:55:03,269 --> 00:55:04,369
طاب يومك.
638
00:55:08,238 --> 00:55:09,268
خذوه يا رفاق.
639
00:55:11,269 --> 00:55:13,739
يا له من طقس جميل لدينا اليوم.
640
00:55:19,718 --> 00:55:21,918
(بي 1، 8-44 بوون دونغ, يونغسان غو)
641
00:55:25,148 --> 00:55:28,318
(كتب بيونان)
642
00:57:40,289 --> 00:57:42,489
(كتب)
643
00:58:00,809 --> 00:58:02,709
(المدير التنفيذي لمجموعة سيونيل :
قتل ربة المنزل )
644
00:58:02,709 --> 00:58:04,749
(المدير التنفيذي"كيم دوهيون":
القيادة تحت تأثير الكحول وصدام وهروب)
645
00:58:04,749 --> 00:58:06,349
(المحافظ السابق "بارك": اعتداء جنسي)
646
00:58:10,918 --> 00:58:12,388
(فساد بداخل مؤسسة جيغانغ للرفاهية الاجتماعية)
647
00:58:12,389 --> 00:58:13,889
(مفوض الشرطة العام "بارك": رشوة)
648
00:58:38,179 --> 00:58:39,779
أراك مضطرباً.
649
00:58:39,778 --> 00:58:41,148
أعتذر لكوني ما زلت حياً.
650
00:58:41,949 --> 00:58:44,019
مدع "جين"، أنت محظوظ.
651
00:58:44,949 --> 00:58:46,419
وأنت محظوظ كذلك.
652
00:58:46,988 --> 00:58:48,358
أنت محظوظ لكوني أطاردك.
653
00:58:49,659 --> 00:58:50,989
كيف اكتشفت هذا المكان؟
654
00:58:51,729 --> 00:58:52,729
هنا؟
655
00:59:01,599 --> 00:59:03,809
(جيهان)
656
00:59:06,139 --> 00:59:07,509
(أبي)
657
00:59:11,409 --> 00:59:13,179
لابد أنك كنت تتلقى الكثير من العمل.
658
00:59:14,249 --> 00:59:15,379
ما رأيك به؟
659
00:59:16,449 --> 00:59:18,989
حسناً، أظن أنه كان أكثر إثارة للإعجاب.
660
00:59:20,818 --> 00:59:22,528
أشكرك على مجيئك إلى هنا.
661
00:59:23,528 --> 00:59:25,228
سهّلت علي القيام بعملي.
662
00:59:26,459 --> 00:59:27,499
سيد "أوه"؟
663
00:59:42,979 --> 00:59:44,079
حقاً ؟
664
01:00:07,238 --> 01:00:09,068
كم هذا مسلٍ.
665
01:00:13,809 --> 01:00:16,209
إنه الورقة الرابحة بجعبتي أيها الحثالة.
666
01:00:25,330 --> 01:00:30,330
ترجمة
|| عمر أسامة ||
667
01:00:30,354 --> 01:00:32,354
{\an8}{\fade(600,400)}قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER
https://t.me/omauwh
668
01:00:57,349 --> 01:00:59,359
(مدع عام سيء)
669
01:00:59,588 --> 01:01:00,888
هذا يناسبكما يا أولاد.
670
01:01:02,088 --> 01:01:04,188
قد لا يكون لدينا فرصة أخرى للإطاحة به.
671
01:01:04,289 --> 01:01:06,059
سنهاجم مرة واحدة وعلينا استغلالها.
672
01:01:06,128 --> 01:01:07,428
هذا حيث يكون الأمر حقيقياً.
673
01:01:07,429 --> 01:01:08,929
يبدو أننا متأخرون بخطوة.
674
01:01:09,068 --> 01:01:11,168
آسف بشأن كل هذا.
675
01:01:11,168 --> 01:01:12,338
المدعي "جين" هنا.
676
01:01:12,798 --> 01:01:14,938
لا تظن أنك فزت.
677
01:01:15,168 --> 01:01:17,708
حضّر نفسك للمفاجآت الآتية.
678
01:01:17,738 --> 01:01:19,208
أنت لست نداً لي.
679
01:01:19,209 --> 01:01:20,709
أطلب استدعاء شاهد، يا سيادة القاضي.
680
01:01:20,709 --> 01:01:22,039
هذا شاهد هام...
681
01:01:22,079 --> 01:01:23,179
سيزيل الستار عن الحقيقة بهذه القضية.
682
01:01:23,709 --> 01:01:26,519
ألم أخبرك أن مازال هناك الكثير من المفاجآت المتبقية؟