‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"(غاردن برو إس تي إكس 5000) ‫نافثة أوراق بحقيبة ظهر"
‫متى يمكنني تجربتها، "هانك"؟
‫أراهن أنها قوية كفاية ‫لترفعني عن الأرض!
‫إنها نافثة أوراق، "بيل"، ‫وليست حزام طيران.
‫احزروا من تقدم ‫لمرة رابعة غير مسبوقة
‫كرئيس لنادي "أرلين" للأسلحة؟
‫سأعطيكم تلميحاً. ‫عاشر زوجتي ليلة الأمس.
‫اللعنة، "دايل"!
‫"(غريبل) العيار الرئاسي"
‫لم أسمح لـ"بيل" ‫بوضع إعلان شخصي هنا.
‫ولن أسمح بالتأكيد ‫بتعليق هذا الإعلان.
‫"نادي (أرلين) للأسلحة"
‫"محجوز للرئيس"
‫"(دايل) لإبادة الحشرات"
‫أتتناول الماكرون؟
‫لدي قطع بحجم جرح دخول ‫الرصاصة وأخرى بحجم خروجها.
‫"دايل"، كل عام أصوت لك ‫لأتمكن من الحصول
‫على قطعة ‫من الماكرون الخاصة بك.
‫حسناً، بهذه الحالة، "جيم"، ‫خذ قطعتين وصوت مرتين.
‫"مات دوغ"، أتريد كعكة؟
‫ارفعوا قبعاتكم، يا فتية. ‫إنها السيدة الأولى.
‫إن لم تحترم الرجل، "مات دوغ"، ‫فاحترم المكتب على الأقل.
‫"غريبل"، ما كنت لأصوت ‫لمهرج مثلك
‫حتى لو وجه أحدهم ‫مسدساً لرأسي.
‫- أرأيت؟ ‫- مهلاً!
‫انتبه لما تقوله، "مات دوغ"!
‫بينما كنت قابعاً بأمان في السجن،
‫كان "دايل" يتصرف بشراسة
‫- لمن يدفع أكثر! ‫- نعم... صحيح...
‫أم أنك لم تفهم مقولة ‫"جندي المرتزقة في الحفرة"؟
‫"(دايل غريبل)، مُسلح للتوظيف"
‫الإعلان المدفوع لا يعني شيئاً.
‫اشتريت سكين من إعلان ‫بظهر تلك المجلة.
‫كتبوا أنها لا تنكسر ‫داخل جمجمة رجل... هراء!
‫أخبره، "دايل".
‫أخبرهم عن قيامك باغتيال ذلك ‫الدكتاتوري من "أمريكا الوسطى".
‫- نعم... ‫- مجدداً؟
‫بكل سرور.
‫كان الجنرال مُحاطاً بحراسة ‫أفضل من حراسة ابنة رئيس المافيا.
‫كنا بحاجة إلى عنصر المفاجأة.
‫لذا، ظهرت ورجالي متنكرين ‫كرجال توصيل للأزهار.
‫فتح الباب ظاناً أن أحدهم ‫أرسل له باقة ورود.
‫لكن بدل ذلك...
‫سيموت ويُدفن!
‫حسناً، اللعنة! ‫إطلاق رصاصة عرضي.
‫أم أكان يختبئ دكتاتوري من ‫"أمريكا الوسطى" بصندوق النقد؟
‫حسناً، هذه جيدة ‫من أجل تصوير السلامة.
‫هيا، يا رفاق! استرخوا.
‫أيريد أحدكم الجعة؟
‫- بالطبع. ‫- وكأنك قرأت أفكاري.
‫"دايل" تعرض لحادثة ‫إطلاق رصاص عرضية.
‫كفوا عن الضحك علي! ‫أنا أضحوكة!
‫"دايل"، اهدأ. خلال أسبوعين،
‫لا بد أن أحدهم سيصيب ‫إصبع قدم أحد ما بالخطأ
‫وسينسون قصتك تماماً.
‫نعم، يا إلهي! إن حدث هذا، ‫سأقبل قطعته تلك.
‫"محجوز للرئيس"
‫"نادي (أرلين) للأسلحة"
‫مجموعة طازجة ‫من الماكرون، "جيم"؟
‫لا تطلق النار!
‫مزحة جيدة، "جيم". ‫موضوعية جداً.
‫سأضع البسكويت عند...
‫"(مات دوغ) مُرشح للرئاسة"
‫سأطيح بك يا "غريبل".
‫وعلى عكس الماكرون خاصتك، ‫فأنت ستبقى بالأسفل.
‫"(ستريكلاند بروبان)"
‫مرحباً، "دايل".
‫تبدو حزيناً بالنسبة إلى رجل ‫يعمل بصفقة بالبروبان.
‫"مات دوغ" يتحداني ‫بالترشح للرئاسة.
‫وقد حصل سلفاً على ‫التصويت الأسود... "إيرل".
‫والتصويت المثلي... "إيرل".
‫إذن ستكون الأمور ‫متوترة قليلاً مع "إيرل".
‫- ستفوز بالانتخابات رغم هذا. ‫- أنت لا تفهم.
‫تعرضي لحادثة ‫إطلاق رصاصة عرضية
‫مثل قيامك بالترويج لشواية
‫بلا حتى ذكر ‫لوح التدفئة الملائم.
‫لا يمكنني حتى... لا. ‫يا إلهي، لا!
‫يا إلهي، بلى!
‫حتى أن "مات دوغ" أرسل ‫دعوات لحفل تنصيبه.
‫لماذا أخرجت مسدسي ‫خلال قصة توصيل الزهور؟
‫لأنه يجعلها مثيرة أكثر!
‫لكن انظر إلي الآن!
‫يا للهول عيناي تحرقاني...
‫عجباً! إنه يحرقني.
‫أنا غير ملائم لحمل سلاح.
‫إلى متى سأضطر لرؤية "دايل" ‫ينوح هكذا بسرواله الداخلي؟
‫حسناً، ها قد ‫خلع السروال الداخلي.
‫يمكنني القول بصراحة ‫إن هذه هي أول مرة
‫أرى فيها شخصاً ‫مكتئباً بقدري. هذا مخيف.
‫علينا فعل شيء لمساعدته.
‫سأخبرك بشيء، يا رجل... ‫قطعت علاقتي بفتاة...
‫جلبت لي، لعين صغير، ‫جرو صغير، يا رجل.
‫هذه فكرة رائعة! ‫سنعطي "دايل" كلباً.
‫أحسنت، "بومهاور".
‫علي الاعتراف بأني ‫لست مذهولة بفكرة الجرو.
‫ولكن إليكم ما نعرفه بالفعل.
‫المسدس هو بديل للرجولة.
‫لذا، فقدان "دايل" لرئاسة ‫نادي الأسلحة أشبه بفقدانه لـ...
‫- رجولته؟ ‫- بالضبط.
‫والآن، كيف نعيد لـ"دايل" رجولته؟
‫نرد على إعلانه ‫"جندي المرتزقة" بشخصية مجهولة
‫ونرسله بمهمة ‫حتى الغبي يمكنه فعلها.
‫عندما ينجزها،
‫سيعود بسرور للعيش في ‫قوقعته الوهمية المثيرة للشفقة!
‫وأنال الثناء لابتكاري لهذه الفكرة.
‫أتريدين الماكرون؟
‫أنت، أيضاً؟
‫- "دايل" يتكلم. ‫- نعم. أتصل بشأن إعلانك.
‫إنها دراجة من نوع "شوين" ‫بحالة جيدة بنسبة 68 بالمئة.
‫أتصل بشأن إعلانك "جندي المرتزقة".
‫لقد دفعت. زوجتي ‫أرسلت الشيك الأسبوع الماضي.
‫أنا أحاول توظيفك، ‫أيها الغبي.
‫من المتصل؟
‫أنت لا تعرفني. ‫لكن اسمي هو...
‫"فرانك"! إنه "فرانك هيل"! ‫مهلاً، لا.
‫- لا، "فريد"! ‫- "فريد هيل"!
‫السيد "بيغ".
‫- اسمي هو السيد "بيغ". ‫- نعم!
‫هل أنت مُتاح ‫لمهمة بالغة السرية غداً؟
‫دعني أتفقد دفتر مواعيدي.
‫اختطاف، اختطاف، انقلاب...
‫- بالطبع. يمكنني وضعك بينها. ‫- ممتاز. السيد "بيغ" مسرور.
‫غداً عند الـ2 ظهراً، اذهب لمحطة ‫الحافلات. سنتصل بك للتعليمات.
‫عاد الأب!
‫جوز الهند.
‫"محطة حافلات (أرلين)"
‫"المدخل الرئيسي"
‫- كم مضى على المراقبة؟ ‫- 3 دقائق.
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- سنأكل شيئاً خفيفاً بعد هذا.
‫وأنا مُثار.
‫تكلم.
‫أنا السيد "بيغ"، ‫أقول لك.
‫في الردهة،
‫ستجد حقيبة من الألمنيوم ‫تحت مقعد.
‫أخبره بأن يشتري لوح ‫شكولاتة "تويكس" من آلة البيع.
‫خذ الحقيبة إلى حلبة التزلج ‫عبر البلدة وضعها بسلة القمامة.
‫"تويكس"!
‫حقيبة!
‫ماذا تفعل؟
‫أعطني إياها...
‫رمال الجيب!
‫أخذ الحقيبة الخطأ!
‫اللعنة، "دايل"!
‫الصقر لديه البيضة.
‫بكلمة "بيضة"، أعني "حقيبة". ‫نعم، وأنا "دايل" من الإعلان.
‫حدث تغيير بالخطة.
‫مهمتك الجديدة هي أخذ الحقيبة ‫لقسم المفقودات في محطة الحافلات.
‫مهلاً.
‫لا أذكر وجود تغيير بالخطة ‫في الخطة الأصلية.
‫ماذا أحمل بهذه الحقيبة بالضبط؟
‫أنا أطرح الأسئلة هنا، "غريبل".
‫وحالياً ليس لدي أي أسئلة.
‫إنها مخدرات، أليس كذلك؟
‫حسناً، إن أردت بغلاً، فاذهب ‫لمتجر حيوانات أليفة، حيوان!
‫المرتزقة.
‫"إلى (زاندر). عيد ميلاد سعيد. ‫مع حبي، والدك."
‫الوالد؟
‫لا توجد مخدرات! ‫لا، يا إلهي! تعرضت لمكيدة!
‫- أين المخدرات؟ ‫- أي مخدرات؟
‫المخدرات التي سيفتش عنها ‫تاجر المخدرات في كل فتحاتي
‫عندما أقدم له دمية فارغة!
‫لا يمكنني الموت بأول مهمة لي! ‫هذا يسيء للعمل!
‫حمدا للرب، "هانك"! ‫أحدهم يحاول قتلي!
‫وهذه المرة لا أقول هذا ‫للفت الانتباه فحسب!
‫كان علي أن أعرف أن الأمر ‫أفضل من أن يكون حقيقة.
‫أنشر ذلك الإعلان منذ 14 عاماً. ‫لم تردني أي مكالمة!
‫ثم فجأة، مكالمة واحدة. ‫أنا أتعرض لمكيدة.
‫لكن من يكرهني؟ لا أحد!
‫مهلاً. "ماد دوغ".
‫لكن من سيجني شيئاً ‫من قتلي؟ لا أحد!
‫مهلاً، "ماد دوغ".
‫السيد "بيغ" هو "ماد دوغ"!
‫ماذا؟ لا! ‫السيد "بيغ" ليس "ماد دوغ"!
‫السيد "بيغ" هو...
‫ليس "ماد دوغ".
‫لا، يا إلهي! ‫أنا في عداد الأموات.
‫إن رآكم معي، ‫فإن السيد "بيغ" سيقتلكم أيضاً!
‫لذا، ابتعدوا من هنا!
‫"هانك"، "بومهاور"، ‫لديكما الكثير لتعيشا لأجله!
‫"بيل"، يمكنك البقاء ‫أو الذهاب. هذا لا يهم.
‫رباه.
‫- "دايل"، ماذا تفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫سأقتل السيد "بيغ" ‫قبل أن يقتلنا!
‫السيد "بيغ" سيقتلنا!
‫بسرعة، "نانسي"! ‫الخطة "51، تانغو"!
‫- عم تتحدث، عزيزي؟ ‫- "51، تانغو"!
‫بحالة الاستيلاء العدواني ‫على نادي الأسلحة،
‫المؤدي لحالة مهددة لـ"دايل"، ‫أهرب إلى "كوستا ريكا"!
‫لماذا نقوم بالتدريبات حتى ‫إن كنت لا تعيريني انتباهك؟
‫حسناً، لا أسمع ‫أي صرخات أنثوية.
‫"ممنوع التعدي على الممتلكات"
‫لذا، إما أن "دايل" ‫لم يحضر بعد أو أنه ميت.
‫الدعوة تبين أنه يُفترض بنا ‫جلب رقائق بطاطس ومغمساتها.
‫ليس لدينا ‫أي رقائق بطاطس وتغميسات!
‫متعدين على الممتلكات!
‫إن أطلقت عليهم النار، ‫سأعود إلى السجن.
‫لكن لا يمكنني ‫ألا أطلق النار عليهم.
‫- اللعنة، يا رجل! نتحدث عن... ‫- "بوم"...
‫- "بيل"، احذر! ‫- ماذا؟
‫أنا سمين جداً! ‫أنا سمين جداً!
‫انتظرا، يا صديقاي. ‫المساعدة قادمة!
‫أنا بخير. ‫الهيكل العظمي تلقى سقوطي.
‫"جوزيف"، انتظرت ‫في المركز التجاري لساعتين.
‫تعرف أني لا أثق برأي ‫أحد غيرك بثياب السباحة.
‫آسف.
‫اضطررت لقص شعري ‫لصنع شارب لأبي.
‫- نحن ذاهبون في رحلة. ‫- في شاحنة أبي؟
‫والدك أعطاني إياها. سيشتري ‫سيارة بسقف قابل للفتح.
‫لم يكن يُفترض أن أقول شيئاً. ‫لكن إليك الحقيقة.
‫إنه يمر بأزمة منتصف العمر.
‫على الأغلب أنه سيهجر أمك ‫وهذه غلطتك جزئياً.
‫والآن، كونا صبيان صالحان ‫واذهبا لجلب خفي.
‫إنه تحت الأريكة.
‫نعم، واجلبا الأريكة.
‫أترون تلك البقعة السيئة ‫على السجادة؟
‫حسناً، عليكم البدء بالتكلم ‫وإلا سينتهي أمركم كذلك الرجل
‫الذي سكب ذلك النبيذ الأحمر!
‫حسناً، حسناً. اهدأ فحسب.
‫تبدو كرجل منطقي،
‫فعلى الأغلب أنك ‫ستضحك عندما تسمع القصة.
‫"دايل" قادم لقتلك!
‫عرفت هذا! والآن، ‫كيف يخطط لفعل ذلك؟
‫مهلاً، يا رجل، عم تتحدث؟ ‫لا أعرف شيئاً، يا رجل.
‫تتظاهرون بالغباء، صحيح؟
‫جيد. الآن ‫سيتسنى لي أن أعذبكم.
‫"جيم"! اذهب واجلب ‫كابلات التوصيل.
‫لم تذكر الدعوة شيئاً ‫عن أخذ رهائن.
‫قبل 15 دقيقة كنا نتحدث ‫عن تسخين البيتزا بالفرن!
‫ماذا حدث هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا رجل، هاتفي النقال.
‫كان بإمكاني محادثة "شوفان"، ‫يا رجل. كنا سنخرج للعشاء،
‫ونستأجر فيلماً، كما تعلم، ‫ونصنع فيلماً، أيضاً، يا رجل.
‫قد أستطيع كبس "إعادة الاتصال" ‫بأنفي وأطلب المساعدة.
‫- إنه أملنا الوحيد. ‫- عليك بذلك!
‫بييب! الرقم الذي طلبته...
‫"دايل"، أنا "هانك".
‫"ماد دوغ" يحتجزنا ‫كمساجين في منزله.
‫رباه يا "هانك"!
‫"جوزيف"، انس أمر الخف! ‫اجلب الأريكة فحسب!
‫هل أبي هو المتصل؟
‫أن كان لن يحضر للعشاء، ‫اسأله إن أمكنني أخذ قطعته.
‫"بوبي"، ستحصل ‫على قطعة والدك من اللحم
‫كل ليلة لبقية حياتك!
‫مهلاً. هذا أكثر شيء ‫محزن سمعته بحياتي.
‫تراجع!
‫"بوبي"، لن تحصل على ‫قطعة لحم والدك الليلة
‫أو أي ليلة أخرى!
‫أسمعت هذا، "هانك"؟ ‫"بوبي" لن يأكل قطعتك، اللعنة!
‫أنا بالطريق!
‫لا! يا "دايل"، ‫اتصل بالشرطة فحسب.
‫عجباً، يا إلهي! ‫ماذا تفعل؟!
‫لا شيء. أقسم لك. ‫اتصلت لطلب المساعدة!
‫أعطني هذا!
‫- لا، يا إلهي! ‫- هيا...
‫انبطحا!
‫- "دايل"، هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- الشرطة؟
‫استرخ، "هانك".
‫أنت مع جندي مرتزقة محترف.
‫أنت لست جندي مرتزقة! ‫لست جندياً لأي شيء!
‫الجندي الوحيد هنا هو "بيل". ‫وهو يقص الشعر.
‫أنا خائف جداً.
‫أنت لست سوى بضع قصص ‫قرأتها في مجلة
‫كتبها كاذبين أكبر منك.
‫أتريد أن أنقذنا ‫من السيد "بيغ"، أم لا؟
‫اللعنة، "دايل". "ماد دوغ" ليس ‫السيد "بيغ"، أنا السيد "بيغ".
‫- لا، لست كذلك. ‫- أنا السيد "بيغ".
‫لكني أعرفك ‫منذ الصف الثاني!
‫متى حدث هذا؟ بالصف الأول؟
‫حدث الأمر عندما أصبت ‫صندوق النقد الغبي بالرصاص.
‫أرسلناك بمهمة مزيفة... لا، ‫بل هي مهمة يومية مزيفة.
‫ولم تستطع حتى ‫إتمام ذلك بشكل صائب.
‫حاولت جعلك تشعر بتحسن ‫بلا أن أضطر لمحادثتك.
‫والآن، أيكم يا رفاق ‫لطالما كان يخشى الغرق؟
‫"ماد دوغ"، ستود سماع هذا.
‫كان أصدقائي يسألوني عن عملي ‫لدى وكالة المخابرات المركزية.
‫كف عن هذا يا "دايل".
‫من المستحيل أن يدعوا ‫أحد قاتليهم المأجورين
‫يموت في وضع كهذا.
‫ماذا؟ عُلم.
‫ماذا تفعل؟ ‫مع من تتكلم؟
‫إنه يكلمني.
‫نعم. عُلم. ‫حسناً، "دايل". سأكلمك لاحقاً.
‫خلال دقيقتين تقريباً،
‫فريق اقتحام وكالة المخابرات ‫المركزية سيملأ هذا المكان
‫مثل الذباب على "بيل".
‫أنت تراوغ.
‫"دايل"، اصمت ‫وإلا ستتسبب بقتلنا.
‫أتعلم، ستندهش ‫كيف أن بعض الأزهار
‫قد تجمل هذه الغرفة.
‫"أزهار (بوب)"
‫عجباً، يا إلهي!
‫روتين رجل "دايل" لتوصيل الأزهار؟ ‫إنها وكالة المخابرات المركزية!
‫لا نخف من وكالة المخابرات المركزية! ‫صحيح، يا رجال؟
‫"جيم"، اذهب للمطبخ واجلب ‫صندوقي للقنابل اليدوية.
‫- الرف الثالث خلف خليط الكعك. ‫- مستحيل!
‫سأتناول الكعك معك بأي وقت، ‫لكن أطلق النار عليهم بنفسك!
‫نعم، "ماد دوغ"! هناك رجل ‫واحد قد أتلقى رصاصة عنه!
‫- وهو بالمنزل يعد لي العشاء! ‫- لنغادر المكان...
‫إذن، أسيكون الأمر هكذا؟
‫حسناً، يمكنكم وضع ‫هذه الأزهار على قبوركم!
‫أنا سأتحرر!
‫عجباً! بالنظر لحجم عبوات ‫الأزهار، فلديهم أسلحة خطرة.
‫"دايل"، اطلب إلغاء الهجوم!
‫أرجوك يا "دايل"! سيستمعون إليك. ‫أنت واحد منهم.
‫- سأعوضك. أقسم بذلك. ‫- حسناً، يمكنني ذلك.
‫لكن إلغاء هجوم وكالة المخابرات ‫المركزية تبدو كمهمة
‫تلائم رئيس نادي الأسلحة.
‫الموافقون على إعادة انتخاب ‫"دايل ألفين غريبل"،
‫الواقف حالياً على منصة ‫"إنقاذكم من الوضع البائس"،
‫ليقولوا نعم.
‫- نعم...! ‫- نعم...!
‫معي 47 دزينة من الأزهار ‫لـ"دايل غريبل".
‫كم هذا محرج! يبدو ‫أني نسيت كل نقودي.
‫عرفت أنه واحد منهم. إنه ‫يظهر شارته لوكالة المخابرات.
‫لكن ذلك الرجل هو ‫صديقي المقرب وسيدفع عني.
‫يا للهول! ‫عكس الأمر على "ماد دوغ"!
‫سأهرب خلسة الآن ‫وأعيش لأقاتل بيوم آخر.
‫علي اللعنة إن سمحت ‫لهؤلاء السفاحين العدوانيين
‫بأن ينشروا صورتي بالكتاب ‫السنوي في أنباء "سي إن إن"!
‫كان الوضع غريباً في الداخل.
‫رأيت أغرب من هذا.
‫حسناً، أنا لم أفعل. ولكن، ‫أنا لست من المرتزقة المحترفين.
‫أحسنت عملاً، "دايل".
‫أعني، أحسنت عملاً، "دايل".
‫انتظر لحظة.
‫هل فككنا وثاق "بيل"؟
‫أنا بخير. لكني ‫سقطت في الحفرة ثانية.
‫مرة أخرى، "دايل".
‫"نادي (أرلين) للأسلحة"
‫اسرد القصة عن كيفية إنقاذك ‫لنا جميعاً من "ماد دوغ".
‫مجدداً؟
‫بكل سرور.
‫كان ذلك ‫الساعة الـ3 عصراً بالأمس.
‫كان نادي الأسلحة يعبق ‫برائحة التآمر وجوز الهند.
‫كان علي أن أعرف ‫من يمكنني الوثوق به.
‫لذا، تظاهرت...
‫... بأني أطلقت رصاصة بالخطأ ‫نحو صندوق النقد.
‫السيد "بيغ" مسرور.
‫ترجمة ربى ياسر .RaYYaN...سحب وتعديل