‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"أفضل معلمة بديلة لعام 1996"
‫"تقرير كتاب"
‫- "بيغي"! ‫- أنا في مكتبي!
‫"بيغي"؟ لدي مشكلة هنا.
‫"هانك"، هل هو ظهرك مجدداً؟
‫لماذا لا ترتدي حزام رفع الأثقال ‫الذي أحضرته لك في عيد الميلاد؟
‫إنه ليس حزاماً، إنه مشد خصر!
‫اخلع قميصك، ‫سأحضر مرهم "أيسي هوت".
‫بارد!
‫ساخن!
‫حسناً! هكذا!
‫- مرحباً! ‫- "بيغي"! ليس أمام الفتى.
‫أريدكما أن توقعا هذا الإذن بالموافقة.
‫حسناً! لماذا هو يا بني؟ ‫كرة قدم الاحتكاك؟
‫كلا، لست كبيراً بما يكفي لهذا. ‫اختبار لعدوى القوباء الحلقية؟
‫ماذا؟ تثقيف جنسي!
‫- من أين أحضرت هذه؟ ‫- أخبرتك، في المدرسة!
‫ظننت أننا لن نضطر للقلق بشأن هذا ‫حتى حصة الصحة في الصف التاسع.
‫يريد المدير تعليمنا فصلاً من مادة ما
‫قاموا بتأليفها في "واشنطن" العاصمة.
‫"واشنطن"؟ "بوبي"، اذهب لغرفتك!
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫إليك أول شيء سأفعله، سأريك.
‫هكذا! لا داعي لينزعج "بوبي" ‫بشأن التعلم عن الجنس،
‫عندما لا يستطيع فعل أي شيء ‫حياله بأي حال في عمره...
‫ومع ملامح شكله.
‫بالإضافة لهذا، ليس من حق حكومة ‫"الولايات المتحدة"
‫أن تعلم "بوبي" عن حقائق الحياة.
‫هذه مهمة والديه!
‫أتفق معك في الرأي. إن كان يجب ‫أن يعلم أحد ابننا عن... ذلك،
‫فيجب أن يكون... والداه.
‫شيء كهذا يجب تعليمه في المنزل!
‫حيث يعيش.
‫- بالتأكيد! ‫- هذا مؤكد.
‫حسناً، أنت الخبيرة، ‫أفضل معلمة بديلة لعام 1996،
‫كما أذكر.
‫"هانك"، أنا أيضاً امرأة محترمة.
‫ظهري يؤلمني، يا "بيغ".
‫"بوبي"؟
‫"بوبي"، عزيزي...
‫ماذا تعرف عن العلاقات الجنسية؟
‫لا أدري، ليس الكثير.
‫أنا قلق قليلاً ‫إن كنت سأصبح لعوباً.
‫حسناً...
‫"بوبي"، قررت أنا ووالدك ‫أنه بصفتنا والديك...
‫أنا وأنت علينا التحدث قليلاً ‫حول هذا الموضوع.
‫لقد لاحظت بالتأكيد أنه...
‫هناك اختلافات كبيرة ‫بين الفتيان والفتيات.
‫واثقة أنك تعرف هذا.
‫أعني جسدياً، الفتيان... إنهم مختلفون.
‫لديهم شيء لا تملكه الفتيات.
‫حقاً؟
‫أنت تعلم...
‫شيء ما.
‫تقصدين القضيب؟
‫لم آخذ حصة تثقيف جنسي في المدرسة.
‫هيا، يا "بومهاور"، ‫إن كنت ستشذب الأغصان، فقم بهذا.
‫الجيش علمني كل شيء. ‫وبـ4 لغات مختلفة أيضاً.
‫هل تريد أن تعرف كيف تحصل ‫على فتاة حانة في "الفلبين"؟
‫القصد هو، من المستحيل لابني ‫أن يتعلم أساليب الرومانسية،
‫من كتيب تنظيمي بيروقراطي.
‫"تو ماي هو"... أو ما شابه ذلك.
‫و"دايل"، أعتقد أن الأمر ذاته ‫ينطبق على ابنك "جوزيف".
‫كنت لأمزق إذن الموافقة، لو كنت مكانك.
‫سأفعل ذلك وأكثر.
‫مسألة التثقيف الجنسي تتعدى المدارس.
‫إنه الهراء المعتاد ‫حول انعدام الزيادة السكانية
‫الذي كانت "الأمم المتحدة" ‫تجربه منذ أعوام.
‫سأخبرك بأمر، هذا الغصن...
‫سوف يسقط، سوف... انتبهوا جميعاً!
‫يريدون تقليل أعدادنا ‫كيلا يبقى لدينا جيش كبير.
‫حينها سيغزونا الصينيون!
‫كل ما أقوله هو أن تبقى الحكومة ‫بعيدة عن شؤوننا الخاصة.
‫تعليم ابني عن حقائق الحياة هو وظيفتي.
‫- بالتأكيد! ‫- أنت محق في هذا!
‫"هانك"، لم أستطع النطق بالكلمات.
‫يا إلهي. لم ترسلها لتقوم بعمل رجل، ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً، أنا... ‫- ربما عليك ترك
‫"بومهاور" يعلمه ما يعرفه.
‫سأخبرك بأمر، تحدث معه ‫حول أجهزة صرف الواقيات الذكرية،
‫تضع فيها 50 سنتاً ‫ثم تذهب للمنعطف عند الزاوية
‫وتضرب الماكينة ‫وتتحدث عن حاجاتها.
‫كلا، لا بأس. أظنني سأفعل هذا.
‫أخبرني أبي عن حقائق الحياة ‫عندما كنت في عمر "بوبي"
‫وانتهى بي الأمر بشكل جيد.
‫لماذا تبكي يا فتى؟ هذا عرض رائع!
‫هذا عرض رائع جداً!
‫نعم! هكذا علمني أيضاً ‫عن دفع الضرائب.
‫حسناً، كانت هناك مزرعة لمنتجات الألبان هنا ‫في مكان ما.
‫ها هي!
‫"(يونايتد ديري ميلك كونغلوميريت)"
‫"غرايسي"، هذا هو السيد "هيل".
‫لقد أحضر ابنه لتعلم حقائق الحياة.
‫حسناً، لقد أتى بالفعل للمكان الصحيح!
‫ندعو هذه الآلة "ماتشمايكر 500".
‫"بوبي"، وصلت إلى مرحلة في حياتك ‫حيث...
‫ستبدأ في تكوين مشاعر رقيقة نحو فتاة ما.
‫وستحتاج لمعرفة ما تعنيه تلك المشاعر،
‫وماذا تفعل بشأنها.
‫يا إلهي!
‫أين النصف الآخر من إذن الموافقة؟
‫أنا واثقة أنهم سيحسنون ‫تعليمه في المدرسة.
‫معلمة الصحة هي خبيرة متدربة.
‫تابعي البحث.
‫"هانك"، لا تقلق بشأن حصة ‫التثقيف الجنسي بعد الآن.
‫ماذا تعني؟
‫عليك فقط معرفة أنني توليت الأمر. ‫بمكالمة هاتفية واحدة.
‫مرحباً يا "بيغ" عزيزتي.
‫كان هذا مدير مدرسة "بوبي".
‫أحد المجانين من اليمين المتطرف ‫اتصل بمعلمة الصحة
‫وهددها بالقتل، واستقالت.
‫حسناً، أنا واثق أنه مجنون غير مؤذي.
‫يا إلهي!
‫اسمعي، فكري في الجانب الإيجابي،
‫حيث إنه لا يوجد أحد لتعليم ‫حصة التثقيف الجنسي،
‫يمكننا نسيان كل ذلك القبح.
‫كلا يا "هانك"، لقد وجدوا أحداً.
‫وجدوا "أفضل معلمة بديلة للعام".
‫من عام 1995؟
‫1996.
‫لا أصدق! يا إلهي!
‫""أعجوبة التعبير الجنسي"
‫يا إلهي!
‫الفروض المدرسية لكلية التجميل صعبة، ‫يا عمتي "بيغي"!
‫"نظرية متقدمة لتصفيف الشعر"
‫عمتي "بيغي"؟
‫آسفة، يا "لوآن"، لم أكن منتبهة.
‫اسمعي عنوان هذا الفصل، ‫"المراحل الـ14 للإثارة الجنسية."
‫ثم تقلبين الصفحة و...
‫يا إلهي! هل هذا "سي أفيريت كوب"؟
‫لا بد أنه كتاب قديم، ‫لأن الآن هناك 18 مرحلة.
‫يا إلهي!
‫كيف سأقول هذه الكلمات بصوت عال ‫أمام الصف؟
‫دعيني أرى.
‫"الاستكشاف الذاتي هو تمرين طبيعي ‫خلال مرحلة البلوغ."
‫- ما الصعب في هذا؟ ‫- "لوآن"،
‫عزيزتي، قولي لي كيف يكون ‫الشعور عندما تعيشين دون أي حياء؟
‫هل هو شعور جيد؟
‫نعم. إنه كذلك.
‫حسناً، أعتقد أنني أغار منك قليلاً.
‫كانت الأمور مختلفة جداً ‫عندما كنت طفلة.
‫عزيزتي، أنت في وقت مميز ‫من حياتك...
‫الوقت حيث تتحول الفتاة الصغيرة ‫إلى امرأة...
‫وتبدئين بتلقي زائر شهري.
‫من؟ العم "جو"؟
‫أمي أعطتني هذا ‫وأنا أعطيه لك الآن.
‫"روعة المرأة."
‫لا شيء هنا سوى صور الأزهار.
‫أنا حتى لم أقم بتقبيل فتى ‫حتى بلغت 20 عاماً.
‫بالطبع، إنه ميت الآن.
‫انظري، هذا فصل حول التعبير ‫عن حاجاتك مع شريكك في الحب.
‫أي قذارة تقرئين؟
‫إنه كتاب التثقيف الجنسي للعمة "بيغي".
‫ماذا؟ دعيني ألقي نظرة عليه!
‫ما هذا؟ هذا داخل الرحم!
‫رحم امرأة.
‫لن ينظر ابني إلى داخل رحم.
‫لقد خرج من رحمك منذ 11 عاماً فقط.
‫أظنني بحاجة لبعض الماء.
‫- هل تريد "تشاندلر" أم "روس"؟ ‫- هل يمكنني إطلاق النار بالخرز عليه؟
‫- حسناً. ‫- "روس" إذن!
‫واثق أنك لا تريده؟
‫لن أحتاج لألعابي بعد الآن.
‫بعد أن أتعلم التثقيف الجنسي، ‫سأكون مشغولاً جداً بالمواعدة.
‫- من؟ ‫- لا أعرف.
‫من تريد ممارسة الجنس معي.
‫حسناً، ما رأيكما؟ بضع سنتمترات أخرى؟
‫لا مانع. ستستمر في النمو.
‫- لم أستفد من المكالمة الهاتفية. ‫- عما تتحدث؟
‫وجدوا عاهرة منحرفة أخرى ‫لتعليم حصة التثقيف الجنسي.
‫- "دايل"... ‫- لا تقلق يا "هانك".
‫أعرف أناساً يمكنهم تولي ‫أمر تلك المرأة إن عرفت قصدي.
‫- تلك المرأة هي زوجتي! ‫- ظننت أن "بيغي" هي زوجتك؟
‫"دايل"، أعتقد أنه يقول إن "بيغي" ‫هي معلمة الجنس الجديدة.
‫نعم، ماذا إذن؟
‫- لا شيء، لم أقل شيئاً. ‫- لا شيء أبداً، يا "هانك".
‫ليس هناك أي عيب في قليل من التثقيف الجنسي.
‫كلا، يا سيدي. مؤكد أن "بيغي" ‫ستقدم أفكاراً جديدة لغرفة النوم.
‫- "دايل"... ‫- كل ما أقوله فقط،
‫المرأة الخبيرة في هذه الأمور، ‫يكون إرضائها صعباً جداً.
‫ربما عليك دراسة الموضوع أيضاً.
‫- ما خطبكم جميعاً؟ ‫- ماذا؟ لا شيء يا "هانك". فكر فقط!
‫ستكون متزوجاً من امرأة ‫تعرف كل شيء عن الجنس.
‫لم أكن مع امرأة كهذه مسبقاً.
‫باستثناء فتاة حانة...
‫بالطبع لا أعني أن "بيغي"...
‫فتاة حانة أو ما شابه، أعني، ‫إنها تعرف الذي...
‫تعرفه... فتاة حانة.
‫حدث أمر غريب في المدرسة.
‫يريدون مني تعليم حصة التثقيف الجنسي ‫لصف أطفالنا، لكن...
‫لا أعرف إذا يمكنني تجاوز ‫الشعور بالخجل المربك
‫الذي حصلت عليه من أمي.
‫حسناً، عرفت أنك لن تفعلي.
‫نعم، كنت أقول للناس،
‫"(بيغي هيل) ليست إحدى المعلمات ‫التي تضع الهراء الثقافي
‫فوق حدود اللياقة العامة والأدب."
‫حسناً...
‫أحياناً القليل من الهراء الثقافي ‫يكون أمراً جيداً.
‫اسمعي، كبرنا جميعاً ‫ونحن لا نعرف الكلمات الحقيقية
‫للأعضاء التناسلية، وكبرنا ونحن بخير.
‫تعلمت عن الجنس من أمي.
‫أعطتني ذلك الكتاب الرائع، ‫"روعة المرأة".
‫- ذلك الكتاب عديم الفائدة. ‫- أنا تعلمت الكثير منه.
‫عندما كان زوجي يزحف فوقي ليلاً ‫ويمارس الجنس...
‫كنت أغمض عيناي ‫وأفكر في تلك الأزهار الجميلة.
‫"بوني"، أيتها المرأة المسكينة.
‫"بوبي"...
‫أمك ستدرس حصة التثقيف الجنسي.
‫نعم، أعرف.
‫سنتمكن من رؤية نهديها.
‫ماذا في ذلك؟
‫- "بوبي"، إنه دورك! ‫- هيا، يا "بوبي"!
‫والدك فقد وظيفته.
‫اركض، يا "بوبي"! اركض! هيا، اركض!
‫لا تقف عند أول قاعدة، يا بني! ‫اذهب كل المسافة يا "بوبي"!
‫- اذهب كل المسافة يا عزيزي! ‫- نعم، كل المسافة أيها المنحرف!
‫مرحباً؟
‫"لا تعرفين من أكون ‫لكنني أعرف أين تعيشين، وإن درست
‫- حصة التثقيف الجنسي، فسوف..." ‫- "دايل"، هل هذا أنت؟
‫- "(هانك)، هل يمكنني التحدث مع (بيغي)؟" ‫- "بيغي"، المكالمة لك، إنه "دايل".
‫مرحباً، يا "دايل".
‫"لا تعرفين من أكون ‫لكنني أعرف أين تعيشين."
‫كان عليك سماع "بوني" اليوم، ‫تلك المرأة لديها حياة عاطفية فظيعة.
‫"العضو الجنسي الذكري"
‫يا إلهي!
‫"هانك" يا عزيزي، هل تريد دهن ‫مرهم اليدين والقدمين على ظهري؟
‫أليس ذلك المرهم لقدميك ويديك فقط؟
‫بشكل رئيسي. ‫لكن يمكنك استخدامه في كل مكان.
‫لا أريد ذلك.
‫ماذا لو وضعت القليل منه على مرفقيك؟
‫سيرطب ويقشر بشرتك.
‫مرفقاي بخير، ‫لم تشتكي بشأنهما مسبقاً.
‫الأمر فقط أنه بارد ومرطب، ‫سيجعل مرفقيك ناعمين.
‫ماذا؟ أين سيكون مرفقاي،
‫بحيث عليهما أن يكونا ناعمين؟
‫عزيزي، ظننت أنه سيكون رائعاً،
‫لوقت لاحق، أن تكون بشرتنا ناعمة.
‫لا أقصد أن أكون وقحاً ‫لكنني لا أريد ذلك.
‫اسمع، يا "هانك هيل"،
‫لم أطلب تدريس تلك الحصة، ‫لكنني معلمة بديلة.
‫هذا يعني أن علي أن أكون مستعدة ‫للذهاب إلى أكثر مكان يحتاجون فيه للمعلمين،
‫في أي ساعة في اليوم أو الليل، ‫وأقوم بتدريس أي شيء،
‫من حصة الرياضة إلى الاقتصاد المنزلي! ‫لقد أخذت عهداً، تباً! اعذرني.
‫وإن بدأت أنتقي، ‫فكل النظام التعليمي سينهار.
‫حقاً؟ لم تكوني فخورة جداً على الانتقاء
‫عندما كانت لديك تذاكر "راندي ترافيس"!
‫كلا! هؤلاء الأطفال المساكين لم يحظوا ‫بفرصة لصنع منافض السجائر من الصلصال.
‫حسناً، سيعرفون بالتأكيد ‫المراحل الـ18 للإثارة الجنسية،
‫لأن "بيغي هيل" ستدرس ذلك الدرس!
‫هذا رسم بياني لعضو المرأة...
‫مهبل...
‫هيا، أيتها العمة "بيغي"، ‫يمكنك القيام هذا!
‫مهبل المرأة...
‫هذا عضو الرجل...
‫"جنس"
‫"أفضل معلمة بديلة لعام 1996"
‫حسناً، ما رأيك؟
‫عمل نظيف، ‫لكنني أظن أن "سيغموند فرويد"
‫قد يكون له بعض الآراء عن هذا.
‫ماذا؟ كلا!
‫السعادة، السعادة... القضيب!
‫القضيب!
‫قضيب!
‫فعلتها!
‫المبيضان.
‫اللهاة.
‫الرحم!
‫المهبل!
‫- عزيزي. لقد قلت للتو... ‫- لقد سمعتك!
‫كل الحي أمكنه سماعك تشتمين!
‫إنه ليس شتماً، يا "هانك" ‫أن أقول أسماء أجزاء من الجسد.
‫حسناً، إنه كذلك إن كان جزءً من الجسد
‫المفروض أن يكون مستوراً تحت ملابس ‫داخلية.
‫أنت تتعاملين مع أعضاء ‫لا يريد الناس أن يعرفوا شيئاً عنها.
‫حسناً، "بوبي" عليه أن يعرف شيئاً عنها.
‫لا نريده أن يكبر مكبوتاً مثلنا.
‫بالطبع نريد ذلك، ‫سأضع الحد هنا، يا "بيغي".
‫لن يتعلم ابني هذا الهراء الجنوني.
‫مذكور هنا أنه لا يستطيع ‫أخذ الحصة دون إذن من والديه.
‫الآن، انتظر لحظة!
‫هل تقول إنني لست بارعة بما يكفي ‫لتعليم ابني؟
‫إن لم توافق، ‫لست مضطراً للتوقيع،
‫وأنا لا أوافق، الإذن مرفوض!
‫تباً للشريط اللاصق!
‫"صحيفة (آرلن كوريار سبورتس)."
‫هيا، يا "بوبي"! ستأتي للعمل معي.
‫"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‫يا إلهي!
‫"(ستريكلاند بروباين)"
‫كلا، يا سيد "هادسن"، لا ننصح باستخدام ‫غاز البروبان لملء بالونات الحفلات.
‫نعم، إنه غاز، لكنه في حالة سائلة.
‫حسناً...
‫"رزنامة (بروباين) ‫1997"
‫...لكن ربما ستود إطفاء تلك الشموع.
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.
‫"بوبي"، هذا عملي! ‫فقط اجلس بلا حراك، فهمت؟
‫ماذا تظن أمي تخبر كل الفتيان؟
‫لا أعرف، لا أريد أن أعرف، ‫حاول ألا تفكر في الأمر.
‫حسناً.
‫ماذا تعتقد أن أمي تقول لهم؟
‫قلت لك لا تفكر في ذلك. ‫فكر في شيء آخر.
‫حسناً.
‫أبي، هل تمارس الجنس هذه الأيام؟
‫حسناً...
‫أرجوك، يا "بوبي"، ‫ألا يمكنك التفكير في شيء مبهج؟
‫ماذا تظن أمي تقول لكل الفتيان؟
‫صباح الخير، أيها الصف.
‫سنناقش اليوم موضوع العلاقات البشرية.
‫المعروفة أيضاً...
‫بالعلاقات البشرية.
‫أنا معلمتكم البديلة، اسمي "بيغي هيل".
‫حسناً!
‫أي أسئلة حتى الآن؟
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫أردت فقط أن أقول ‫إنه لا داعي لأن تقلق بشأني،
‫لأنني لن أمارس الجنس أبداً.
‫"بوبي"، لا تقل هذا!
‫ظننت أن هذا هو ما تريده!
‫نعم، إن كنت ابنتي، لكنك ابني!
‫لماذا هذا ممنوع على الفتيات ‫لكنه مسموح للفتيان؟
‫هذا يدعى معايير مزدوجة، يا "بوبي"، ‫لا تسخر من ذلك.
‫الحظ بجانبنا نحن الرجال في هذا.
‫فهمت.
‫لهذا السبب أمي سيئة لتحدثها عن الجنس.
‫"بوبي"، اسمع،
‫فقط لأن أمك كانت تستخدم تلك الكلمات ‫فهذا لا يعني أنها سيئة.
‫إنها فقط تحاول القيام بوظيفتها، ‫أن تمنح الأطفال الأسماء الصحيحة للأشياء.
‫تخيل مدى صعوبة هذا على أمك،
‫تحاول تعليم غرفة مليئة ‫بطلاب الصف الخامس الوقحين،
‫الاختلاف بين الصبي والفتاة... ‫أنت تعلم، العلاقات بينهم.
‫تلك المرأة جريئة جداً، هذا مؤكد.
‫أي السيدة "بيغي هيل".
‫"ه ي ل".
‫يمكنكم مناداتي السيدة "هيل"، ‫أو "بيغي"، أو "بيغي هيل".
‫حسناً، هيا يا "بيغي هيل"، ‫يمكنك فعل هذا!
‫حسناً، موضوع اليوم...
‫اجلس.
‫واثق أن معلمتك يمكنها إخبارك ‫بكل ما تحتاج لمعرفته.
‫كانت أفضل معلمة بديلة لعام 1996، ‫كما سمعت.
‫حسناً، أيها الصف. لنفعل هذا.
‫سأعلمكم اليوم عن الثقافة الجنسية.
‫إنه موضوع صعب، ‫لكن إن تعاملنا معه بالمنطق،
‫فأنا أعتقد أننا قد نتعلم شيئاً ‫قد يثري حياتنا.
‫لكن قبل أن نبدأ، ‫ضعوا أذونات الموافقة على مكتبي.
‫والذين لم يعطهم أهلهم الإذن ‫للتعلم معي،
‫يمكنكم القراءة لمدة ساعة ‫في مكتبة المدرسة.
‫آسفون، يا سيدة "بيغي هيل".
‫يبدو أنه أنا وأنت فقط يا أمي.
‫حسناً، يا بني.
‫حسناً،
‫لنبدأ بالفرق بين الفتيان والفتيات.
‫- تقصدين القضيب؟ ‫- نعم، القضيب.
‫مرحباً؟
‫"بوبي"؟
‫"لوآن"؟
‫هل هناك أحد في المنزل؟
‫أين الجميع؟
‫أرسلت الطفلين لمشاهدة فيلم مزدوج.
‫هل يمكنني أن أحظى بهذه الرقصة؟
‫مرفقاك ناعمان، يا "بيغ".
‫أذكر أنك تحبين أن تدهنيهما.
‫- "هانك". انتبه لظهرك. ‫- إنه بخير!
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، ما دمنا نحن في الأسفل.
‫"مرحباً، وصلت لمنزل عائلة (هيل)."
‫"رجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة."
‫"لا تعرفين من أكون، لكنني أعرف ‫أين تعيشين، يا معلمة الثقافة الجنسية،
‫ويستحسن أن تكفي عن هذا ‫إن كنت تعرفين مصلحتك."
‫"ويا (هانك)، غيرنا موعد الغولف ‫إلى الساعة 3."
‫"أراك هناك!"