‫"نادي (ويلي نيلسون بديرناليس) ‫الريفي"
‫"ممنوع البصق والعراك والقمار ‫وأكثر من 12 في رباعيات الجنس"
‫- نلعب الغولف سوياً يا "هانك"؟ ‫- أجل يا "ويلي".
‫- ضربة مثالية! ‫- ضربة مثالية!
‫تعرف يا "هانك" كنت دائماً أرغب في ‫بيع "البروبان"،
‫وإكسسوارات "البروبان" مثلك.
‫لكن الموسيقى عطلتني ‫على ما أظن.
‫لا يمكن تغيير الماضي. فلنعزف.
‫ماذا جرى بحق السماء؟
‫"بوبي"!
‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫هل فقدت عقلك يا بني؟
‫ألا يفترض بك طرق الباب أولاً؟ ‫ربما كنت عارياً.
‫"بوبي"، كم مرة قلت لك ‫إن "بيتسي" ليست لعبة؟
‫إنها آلة مصمتة مطلية بالذهب ‫من عام 1963...
‫ما هذه الرائحة؟ ‫هل كنت تعزف عليه بقدميك؟
‫هذه رائحة جبن يا أبي.
‫ولماذا تصدر رائحة جبن ‫من "بيتسي" بحق السماء؟
‫إنه أمر مضحك، ‫جزء من عرض كوميدي.
‫تعزف الغيتار بالجبن ثم تقول،
‫"انظروا إلي، أنا (إيدي تشيدر)!"
‫إنها نكتة لـ"رأس الكرفس".
‫وما هو "رأس الكرفس" هذا؟
‫إنه أفضل فنان كوميدي في العالم. ‫يقوم بلصق الأشياء معاً.
‫مثلاً يلصق علبة مناديل ورقية ‫بحذاء تنس، ويقول،
‫"هذا في حال كنت تعاني من البرد."
‫هذه ليست نكتة يا بني، ‫إنها إهدار للصمغ.
‫إنه يجني 3 ملايين دولار سنوياً.
‫لا بد أنك مخطئ.
‫لا يدفع أحد نقوداً ‫ليرى شيئاً كهذا.
‫أما "روبرت كلاين" فيستحق ‫أن يُدفع المال لأجله.
‫- ما الذي يجري هناك؟ ‫- "بيغي"، إني قلق على ابننا.
‫قال له شخص غريب الأطوار شعره ‫أخضر أن يعزف الغيتار بالجبن.
‫تعني "رأس الكرفس". رأيته اليوم ‫في برنامج "إنترتاينمنت تونايت".
‫إنه يجني 3 ملايين دولار في السنة.
‫- "لوآن"! البسي سروالاً بربك! ‫- إنني أرتدي سروالاً قصيراً.
‫لا تخيفيني هكذا!
‫انظري إلى هذا يا "بيغي"، ‫شوه الولد جسر الغيتار.
‫وأيقظني من حلم الغولف الثالث ‫لي مع "ويلي نيلسون".
‫هدئ أعصابك يا "هانك"، ‫إنه مجرد خشب وبعض الأسلاك.
‫خشب وأسلاك؟
‫"بيتسي" معي منذ الثانوية، ‫أخذته للحفلة الراقصة.
‫أعشق هذا الغيتار.
‫تفهمين ما أقول؟ ‫أتفهمين معنى "الحب"؟
‫أجل، أحب عائلتي.
‫أجل، بدأت تفهمين.
‫هذا هو الحب ‫الذي أكنه لـ"بيتسي".
‫- سأعود للنوم. هل ستأتين؟ ‫- قد استيقظت وانتهى الأمر.
‫كما أنني لا أريد ‫إثارة غيرة "بيتسي".
‫"لوآن"، أرجوك لا تجلسي هكذا.
‫أنا أبيع "البروبان" ‫وإكسسواراته، هذا ما أفعله.
‫اخرس يا "دايل".
‫كلا يا "ويلي"! ‫هذا طريق باتجاه واحد!
‫ماذا حدث لشاحنتي يا "بوبي"؟
‫اصطدمت بها آلة جز العشب.
‫ربما علي إرسال آلة جز العشب ‫لطبيب الأطفال النفسيين.
‫هل يغضبك شيء ما يا عمة "بيغي"؟
‫يغضبني؟ لما قد يغضبني شيء؟
‫هل أغضب فقط لأن "هانك" يعير ‫غيتاره السخيف اهتماماً أكثر مني؟
‫اهدئي يا عمة "بيغي"،
‫إن كسرت ظفراً آخر سأرسب ‫بامتحان العناية بالأظافر.
‫هل تواجهين صعوبات ‫بأكاديمية الجمال يا "لوآن"؟
‫كلا.
‫سأرسب بمادة تجديل الشعر أيضاً.
‫ليس التجديل أمراً تجيده نساء ‫عائلتنا بالفطرة يا عزيزتي.
‫أنت تعرفين ذلك، وأنا أعرفه، ‫والبلدة بكاملها تعرفه.
‫- يبدو أن زامورك لا يتوقف. ‫- حقاً تظن ذلك يا "بيل"؟
‫أجل.
‫تباً يا "هانك"، تعرف أن الأصوات ‫المفاجئة المزعجة تقطع تأملي!
‫كنت على وشك ‫تحقيق السلام الداخلي!
‫اصمتي!
‫- لا تعتقد أن الفضل لك في ذلك. ‫- لم أفعل أنا ذلك.
‫بل حدث من خلالي.
‫ما أصوات الطرق هذه؟
‫إحدى مروحيات التسلل
‫التي تمتلك خاصية ‫عزل الصوت المبرمجة بالحاسوب.
‫ما زالوا يعملون ‫على إخفاء أصوات الطرق.
‫كيف تعرف بأمر مروحيات التسلل؟
‫"ألت.مؤامرة. نقطة. ‫مروحيات. نقطة. سوداء".
‫أجل، هذا الإنترنت يا رجل.
‫تفتحه وتضغط، وتكتب ‫"دبليو دبليو دوت كوم"،
‫فتظهر لك الفتيات العاريات.
‫تنقر وتنقر، ‫الأمر سهل يا رجل.
‫"بوبي"، هات ذاك المضرب!
‫يا بني، لعلك لست تفهمني. ‫دعني أشرح لك.
‫عليك احترام أغراض الآخرين.
‫لا يجوز أن تستخدم المضرب ‫الخاص بي لضرب كتل من الطين.
‫هذا ليس طيناً يا أبي، ‫إنه براز كلب.
‫الولد لديه مشكلة.
‫أجل! تمرين رائع. ‫كفتي المدورة تدور.
‫أشعر بأن وجهي غريب.
‫- "كارلوس"! ‫- "كارلوس"؟
‫أنت تسمي أشياءك، ‫وأنا أسمي أشيائي.
‫ماذا عن ذلك الشيء المسمى "بوبي"؟ ‫ماذا سنفعل حياله؟
‫يبدو مصراً ‫على أن يدمر كل ما أملك.
‫لم لا يستثمر طاقته ‫في شيء مفيد؟
‫مثل ذلك الصبي فاقد الساقين ‫الذي ركض عبر "كندا"؟
‫عليكما قضاء بعض الوقت سوياً ‫تتحدثان معاً، أنت وهو،
‫رجلاً لرجل.
‫- ليس الآن، أنا ذاهب للعب الغولف. ‫- خذه معك.
‫"بيغ"، سنلعب على 18 حفرة اليوم.
‫تعرفين ما قد يسببه ‫توتر كهذا لصبي؟
‫"بوبي"، أعتذر لأنني صرخت في وجهك، ‫لكنك أحياناً لا تصغي.
‫أشعر أن لديك مشكلة في التركيز.
‫"بوبي"؟
‫"بوبي"... "بوبي"!
‫- لقد تسببت في قتلي! ‫- لقد احتجت لذلك.
‫كنت أفكر يا بني، ‫وأدركت أنك ليست لديك أي أهداف.
‫يجب أن تعرف ‫ماذا تريد أن تفعل بحياتك.
‫حسناً، هل يمكننا الذهاب ‫لملاهي "سيكس فلاغز"؟
‫أظنك تحتاج لقدوة يا "بوبي".
‫شخصاً تقتدي به، بطل.
‫شخصاً سوى ذلك... "رقبة البروكلي".
‫ماذا عن "إيدي ستيلسون"؟ ‫هل يمكنني أن أقتدي به؟
‫خيار معقول، "إيدي ستيلسون".
‫أيهم هو؟ ‫هل هو رائد المكوك الفضائي أم...
‫بطل سباق السيارات؟
‫لقد وصل لنهاية المرحلة السادسة ‫بلعبة "سكريم نينجا".
‫"بوبي"، عندما أقول "بطل"، ‫لا أعني مهووس "غايم بوي".
‫إن لم تحترس، سينتهي بك المطاف ‫مثل ابن "جايسون أدرلي".
‫استثنني من هذا الدور ‫يا "جايسون".
‫سوف أنفجر.
‫أنا آسف، ظننت أن هذا هو الحمام. رباه!
‫تعرف "هاورد أدرلي"؟
‫إنه بطلي الثاني ‫بعد "إيدي ستيلسون"!
‫"بوبي"، يجب أن أعطيك محاضرة ‫طوال الظهيرة.
‫"بيغي"، سآخذ الصبي ‫للعب الغولف، تقرر الأمر.
‫احترسي يا "بيغي"، ‫لم أربط "بيتسي" بالحزام بعد.
‫لا تقل إنك ستأخذ ذاك الشيء ‫معك للغولف.
‫كفى سخفاً يا "بيغ"، ‫سآخذها للتصليح وحسب.
‫اجلس بالمنتصف يا بني.
‫مهم أن تكون "بيتسي" ‫أمام الوسادة الهوائية.
‫إذن يا "بوبي"، لابد أن ‫نفكر لك في بطل.
‫- هل لديك أنت بطل يا أبي؟ ‫- أجل، إنه "ويلي نيلسون".
‫ولماذا؟
‫يمكن أن تقول ‫إنه إلهامي في الحياة.
‫تربى "ويلي" في "تكساس" مثلي.
‫وهو يحب الغولف وعزف الغيتار، ‫وأنا أحب الغولف والغيتار.
‫وقد واجه مشاكل مع مصلحة الضرائب،
‫وأنا قضيت 6 ساعات في أبريل ‫الماضي في نموذج 1040 للضرائب.
‫"إي زي" الغبي.
‫لديك بطل مثل هذا؟
‫"ويلي نيلسون"؟
‫قلت "ويلي نيلسون" ‫فقط لأنني ذكرته.
‫لا، أحب "ويلي نيلسون"، ‫فشعره طويل وهو غير تقليدي.
‫تراجع عن كلامك!
‫تتبعت موسيقاه من الريفية الغربية ‫للريفية، للموسيقى المعاصرة للبالغين،
‫ولن أذهب أبعد من ذلك.
‫ها نحن يا بني، انظر إلى هذا.
‫إنه ملعب غولف "ويلي نيلسون" الشخصي.
‫"ملكية ‫دائرة الإيرادات الداخلية"
‫"أكاديمية (أرلن) للجمال"
‫سوف أهزم آلة التجديل ‫يا عمة "بيغي".
‫هيا يا "لوآن"، أثبتي لهذه ‫البلدة أن بعائلتنا مجدلة!
‫لست أخشاك. ‫سأهزمك في مجالك هذه المرة.
‫آنسة "كانزار"!
‫هل من أحد؟
‫المشكلة في الجسر، صحيح؟
‫الجسر مجرد عارض، ‫أما المرض فهو عدم تماثل الأوتار.
‫رائحته كرائحة... السرة.
‫عزف عليه ابني بقطعة جبن.
‫تعني مثل "رأس الكرفس"؟
‫انظروا، ‫أنا "كاميمبرت هامبردينك"!
‫"ليس"، اذهب للخلف ‫ورتب أوتار الغيتار أبجدياً.
‫- أبجدياً حسب الحروف أم... ‫- "ليس".
‫- حاضر. ‫- حسناً.
‫بالجبن أم دونه، ‫هذا غيتار رائع جداً.
‫- هل هو للبيع؟ ‫- محال.
‫أصلح الجسر فحسب يا "إيرل".
‫لم أعتقد ذلك.
‫قد يبيع معظم الرجال زوجاتهم ‫قبل أن يبيعوا غيتاراً كهذا.
‫علي تذكر تلك النكتة.
‫لدي منها مليون، مثلاً،
‫"المرأة مثل الغيتار، كلاهما مشترط بأوتار."
‫أظنني لا أملك ‫غير هاتين النكتتين.
‫قد تهدد معظم النساء "بيتسي"، ‫لكن ليس أنا. أنا لا أكترث.
‫وأود أن أرى ذلك الغيتار يعود للمنزل،
‫ويقلي شرائح اللحم بعد ‫عمله كمدرسة بديلة طوال اليوم.
‫"بيع لأغراض القديمة"
‫شكراً يا سيدة "هيلمان".
‫"ملعب (أرلن) العام للغولف ‫18 حفرة"
‫- "سانتا كلوز". ‫- عما تتحدث؟
‫يمكن أن يكون "سانتا كلوز" ‫بطل ابنك.
‫فهو يوصل السعادة والألعاب ‫لأطفال العالم في غضون 24 ساعة.
‫"سانتا كلوز" للأطفال الصغار.
‫يا لك من لئيم ‫يا سيد (غرينش).
‫اللعنة على سبائك ‫"التيتانيوم" الروسية.
‫لعله توتر الحفرة الأولى فحسب. ‫ألديك نصيحة يا "بومهاور"؟
‫دعني أقل لك ما يجب أن تفعل. ‫أبق ذراعك مستقيمة،
‫تبقي يدك اليسرى ثابتة، ‫لكنك تسرعها كثيراً.
‫هيا ننطلق، هيا يا "بوبي".
‫رباه، نفدت سجائري.
‫اللعنة على الشجيرات... ‫احذر الكرة!
‫- سيد "غريبل"، من بطلك؟ ‫- أنت إن أحضرت لي السجائر.
‫- فقالت المتعرية للقديس... ‫- "بيل"، الولد!
‫قالت، "قد قررت أن أتوب ‫وأصبح... راهبةً."
‫راهبة! يا رجل، كم هذا مضحك!
‫- أبي، راقب هذا. ‫- كلا يا بني، لا تفعل.
‫- أحسنت يا "بوبي". ‫- فاجأتني.
‫يا بني، قد تصبح "لي تريفينو" ‫القادم،
‫لكن دون لكنته الغريبة.
‫اسمع، سأدعك تبدأ ‫جولة الغولف من هذه الحفرة.
‫حسناً.
‫لا بأس يا "بوبي"، يمكنك فعلها. ‫ارفع يديك وحسب.
‫ولا تؤرجح العصا كفتاة.
‫- هل يمكنني الإعادة؟ ‫- "بوبي"، اصعد.
‫"هانك"، تخلص من الشهود.
‫"دايل"، عد إلى هنا.
‫"ويلي نيلسون"!
‫انظر إن كانت هناك ‫سجائر في جيوبه.
‫"ويلي نيلسون"، رباه! ‫هل أنت بخير؟
‫- هل أذناي تنزفان؟ ‫- لا.
‫لا بد أني بخير إذن.
‫سيد "نيلسون"، كم أنا آسف. ‫ابني جديد على الغولف.
‫يا إلهي، أنا أكبر معجبيك! ‫أحضر كل حفلة موسيقية لك.
‫حضرت كل حدث "فارم إيد" ‫عدا واحداً.
‫لا يعجبني "برايان أدامز" كثيراً.
‫ليت غيتاري كان معي الآن ‫كي توقعه.
‫لم لا توقع كاتباً، ‫"لصديقي المفضل"؟
‫كلا، لا أريدك أن تكذب.
‫"إلى صديقي العزيز"...
‫"إلى معجبي رقم 1، ‫(هانك هيل)"
‫"ويلي"، تعرف أني أيضاً أعزف ‫على الغيتار، وكذلك ألعب الغولف،
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.
‫لكنك على الأرجح لا تعرف أنك...
‫أنك بطلي.
‫لقد أخذ عربتنا.
‫هل كانت أذناه تنزفان؟
‫- لا. ‫- إذن فلا بد أنه بخير.
‫لا أفهم يا "بيغ".
‫يحظى المرء بفرصة واحدة ‫للقاء "ويلي نيسلون" في حياته.
‫كان يفترض بها أن تكون مميزة.
‫نلتقي على ملعب الغولف، ‫فيمدح استخدامي المثالي للعصا،
‫ونبدأ بالحديث عن الموسيقى، ‫إصدار ألبوم، نذهب في جولة،
‫نفتتح سلسلة مطاعم دجاج.
‫كيف سيحدث هذا الآن؟
‫الخطأ خطئي لأني أخذت الصبي معي.
‫قلت إنني آسف.
‫هل أنت "هانك هيل"؟
‫أجل.
‫سئمت من ضعف تركيزي،
‫سأريهم أنني أستطيع ‫تقديم أداء أفضل.
‫سوف أجعل أبي فخوراً بي.
‫لن أخبر أبي بهذا الشأن.
‫"ملكية مستعادة ‫(ويلي نيلسون)"
‫- هل هذه "بين كرنشو تربو غولف"؟ ‫- أجل.
‫لا أستطيع تجنب العقبة ‫عند الحفرة الثالثة.
‫حاول التصويب ‫تحت العلامة على جهازك مباشرة.
‫أعرفك، أنت من يكنس عشبي.
‫كلا، أنا من ضربك على رأسك.
‫- بمكنسة عشب؟ ‫- كلا، بعصا غولف.
‫تكنس عشبي بعصا غولف؟ ‫أعد لي ربع الدولار.
‫- منزل "هيل". ‫- "أبي، احزر أين أنا."
‫لا أعلم، هيا نرى،
‫تحطم حنجرة "دوايت يوكام" ‫بمضربي الغولف "5-آيرون"؟
‫"أنا في منزل (ويلي نيلسون)، ‫ويريدك أن تأتي لزيارته."
‫بني، إنك تزيد الطين بلة.
‫"معك "ويلي نيلسون"، ‫الأعمى تقريباً في عين واحدة الآن،"
‫- "لكن ابنك هنا." ‫- أنا آسف جداً يا سيد "نيلسون".
‫لم يترصد ابني أحداً من قبل ‫ولا يجيد ذلك.
‫أعني، لا ينبغي به ‫أن يترصد أحداً أصلاً.
‫سآتي وأخذه فوراً.
‫"بوبي"، "بوبي"! ‫ابتعد عن طريقي يا شبيه الديك.
‫"بيتسي"؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا "هانك"، ‫أخبرني "بوبي" الكثير عنك.
‫سمعت أنك عازف غيتار،
‫وأن لديك ضيقاً في مجرى البول.
‫- "بوبي"! ‫- وجعلني أوقع غيتارك.
‫وقعت غيتاري؟
‫"لمعجبي رقم 1، (هانك هيل)"
‫يطارد الثعلب الأرنب ‫حول جذع الشجرة حتى...
‫أوشكت أن أنجح!
‫- منزل "هيل". ‫- "(بيغي)، لن تحزري ما حدث."
‫"أنا بمنزل (ويلي نيلسون)."
‫"وقد دعانا جميعاً لحفل شوائه."
‫كم أود المجيء يا "هانك"،
‫لكن أنا و"آن ريتشاردز" ‫نطلي أظافر قدمينا.
‫"لا أظن ذلك يا "بيغي"، ‫إنني أنظر إليها الآن،
‫وهي تلعب "تيذيربول" ‫مع أحد مجهزي معداتي."
‫"رأيت؟ كان هذا هو."
‫يا إلهي! ماذا ألبس؟
‫لا يهم يا "بيغ"، ‫البسي أي شيء،
‫لكن لا تنسي إحضار حزام "بيتسي" ‫المغزول البرتقالي للكتف.
‫"بيتسي" بالفعل جميلة يا "هانك"، ‫أعتقد أن "تريغر" بدأت تغار.
‫شكراً يا "ويلي"، أن أسمع ذلك منك ‫يعني لي الكثير.
‫تعرف ما يقولون،
‫قد أبيع زوجتي قبل أن أبيع غيتاري.
‫اسمع، عندما غنيت ‫"مستر تامبورين مان"،
‫التي فيها عبارة ‫"تعال اعزف لي أغنية"،
‫ثم غيرت اسمك لـ"زيمرمان" ‫ووُلدت من جديد.
‫هناك شباب كثر ‫يدخلون الساحة الفنية،
‫كـ"ماد دوغ"، وفرقة "وايت دينيم" ‫التي حصلت على الألبوم البلاتيني.
‫من يدري؟ شركات المحاسبة ‫و"بومهاور" الرفيق القديم.
‫يا آنسة، عليك أن تميلي الكأس.
‫- ستفشلين. ‫- لن تحصلي على شيء سوى الرغوة.
‫أجل.
‫تعرف يا سيد "هوبر" ‫أحببتك في ذاك الفيلم؟
‫ذاك الذي أديت فيه ‫دور الشرير المجنون؟
‫هيا يا "بيغي" أيتها المثيرة، ‫تعالي نذهب لـ"المكسيك".
‫هيا، الآن.
‫"المكسيك".
‫أتساءل كم يبلغ ثمن الزوجة هناك.
‫غيتار؟ اثنان؟ ‫علي أن أسأل "هانك".
‫"أولئك "المارياتشي" شياطين."
‫إنه لا يعاملك بشكل جيد ‫يا "بيغي"،
‫وأنت كالوردة الرقيقة. ‫تريدينني أن أوسعه ضرباً؟
‫لطف كبير منك أن تقترح ذلك يا "دينس"،
‫لكن "هانك" سينال منك بكل سهولة.
‫كلا، هذا شيء على "بيغي هيل" ‫أن تتولاه بمفردها.
‫- أجل! ‫- هيا يا فتاة!
‫أعجبني ابنك يا "هانك".
‫شكراً على قولك ذلك يا "ويلي"،
‫لكن "بوبي" ليس لديه ‫هدف في الحياة ولا أبطال.
‫عندما كنت في سنه، كنت أعبدك. ‫أنت و"اليسوع" بالطبع.
‫- ألا تظن أنك قاس عليه؟ ‫- لا أدري.
‫اليوم شوه جسر "بيتسي" ‫وصدم شاحنتي بآلة جز العشب،
‫ثنا عصاتي المفضلة، ‫ثم آذاك أنت فوق ذلك.
‫انتظر يا "هانك"، فكر بالأمر.
‫يريد "بوبي" أن يلعب بغيتارك ‫ويجز العشب بآلتك ويستخدم عصاك.
‫أعتقد أن لذاك الفتى بطلاً ‫بالفعل، واسمه "هانك هول".
‫- "هيل". ‫- أجل، صحيح.
‫"بوبي".
‫"بوبي"!
‫- ماذا؟ ‫- أريد فقط أن...
‫أشكرك على... مساعدتك إياي للقاء ‫بطلي وجعله يوقع لغيتاري.
‫ساعدته في وضع المرهم على عينه.
‫سأريك الآن شيئاً ‫يمكنك فعله بالغيتار،
‫ولا يتضمن الجبن.
‫هذه أغنية كتبتها منذ وقت طويل مضى.
‫"أعرف فتاة جميلة ‫ويمكنها قلي البيض
‫واسمها (بيغـي)
‫(بيغي بيغ)، ‫(بيغ ليغ)، (بيغي)
‫(بيغي) حبيبتي
‫أحبك، وأحبك يا (بيغي بيغ)"
‫ثم تستمر نحو نغمة ‫"بادي هولي".
‫- "هانك"! ‫- "بيغي"!
‫لم أكن أعرف أنك هناك. ‫خذ يا "بوبي" وتمرن.
‫- متأكد أنني أستطيع ذلك؟ ‫- أجل.
‫كنت قادمة لأوسعك ضرباً ‫بذاك الغيتار.
‫ثم أتيت ووجدتك ‫تعزف أغنيتك القديمة،
‫حسناً...
‫أحبك يا رجل "البروبان".
‫جدلت شعري بمثالية يا "لوآن".
‫لكن في المرة القادمة، ‫خففي من رش البريق.
‫ما هو... ‫الوتر الذي تعزفه على...
‫عليك أن تقف عليه فترة أطول
‫قبل عزف نوتة "ف".
‫- والآن؟ ‫- هذا مكان جيد، أجل.
‫أعدها.