‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫كيف كانت مدرسة التجميل يا "لوآن"؟
‫كيف كان الامتحان النهائي ‫لغسيل الشعر بالشامبو؟
‫حسناً، نجحت في ترغية الصابون ‫لكن فشلت في غسل الشعر من الصابون.
‫ثم فشلت في الإعادة أيضاً ‫لأنها تتضمن غسيل الشعر من الصابون.
‫ولا أعتقد أن ذلك أمراً منصفاً.
‫بئساً!
‫"هانك"، لقد نسيت ‫أن تدفق ماء المرحاض.
‫لم يكن علي ذلك فلم أفعل شيئاً.
‫فهمت.
‫منذ متى وهذا يحدث؟
‫"(آرلن كورير سبورتس)"
‫ما من شيء يحدث يا "بيغ"...
‫- هذه هي المشكلة. ‫- حسناً، منذ متى ولديك هذه المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة، رجاءً!
‫هذا ليس شيئاً علينا مناقشته.
‫حسناً، إن كان لديك مشكلة، يمكنني...
‫"بيغي"، أرجوك! بربك!
‫سآكل شيئاً.
‫هل تبقت أي شرائح دجاج مقلية؟
‫- تفضل. ‫- ما هذا؟
‫إنه "ميغاميوسل".
‫أتناول منه مقدار 10 ملاعق صغيرة ‫في كوب ماء
‫- كل ليلة لأبقى منتظمة مثل... ‫- لا أريد معرفة ذلك!
‫هيا يا عزيزي. ‫انظر، إنه خفيف وطبيعي بالكامل.
‫كلا! كلا! توقفي! رجاءً!
‫هذا شأني الخاص الشخصي.
‫اشرب الماء على الأقل.
‫إن شربت كمية كافية من الماء، ‫ستنظف جسمك وتبقيه...
‫"هانك"، أنا أخبرك بأنه مفيد لك.
‫بيض ومقانق، يبدو ذلك شهياً.
‫"بيغي"، أين فطوري؟
‫- ما هذه؟ ‫- أنا... خبزت كعك صغير.
‫إذن؟ هنيئاً لك. أين مقانقي؟
‫حسناً، نفدت من عندنا المقانق.
‫تناول إحداها، ‫إنها مصنوعة من نخالة الشوفان.
‫بالطبع.
‫يجدر بك تناولها يا أبي، ‫ستساعدك على التكوين.
‫عفواً؟
‫- إلى ماذا تلمح؟ ‫- حسناً، ظننت أنك مصاب بالإمساك...
‫من أين خطرت لك فكرة كهذه؟ ‫هذا سخف!
‫على كل حال، هذا ليس شيئاً ‫يجدر بك معرفته عن أبيك.
‫حسناً، الأمر واضح جداً.
‫لقد مكثت ساعة في الحمام ليلة البارحة.
‫- كلا، غير صحيح. ‫- حسناً يا أبي.
‫أعطني هذه!
‫ما الخطب يا "لايدي بيرد"؟
‫تريدين الخروج؟ مجدداً؟
‫متباهية.
‫يا "نانسي"، أنا قلقة بشأن "هانك"،
‫لم يخرج ما في داخله منذ 4 أيام.
‫يا إلهي! "هانك" المسكين.
‫يبدو في صحة جيدة...
‫لكن "ألفيس بريسلي" ‫كان يبدو كذلك أيضاً.
‫"نانسي"، أنت لا تعتقدين ‫أن السبب شيء خطير؟
‫حسناً، أنا خبيرة أرصاد جوية ‫ولست طبيبة،
‫لكن إن توجب علي ‫تقديم تخمين مدروس،
‫فسأقول إنه يعاني من شلل الأطفال.
‫حسناً، أنا لست خبيرة أرصاد جوية، ‫أنا مذيعة النشرة الجوية.
‫إذن يا "هانك"، ما هذا الذي أسمعه ‫عن كونك مصاباً بإمساك؟
‫لا شيء! ماذا؟
‫مع من تظن أنك تتحدث؟ ‫ليس أنا، أنا بخير!
‫حسناً، ليس هذا ما سمعته.
‫- سمعت ممن؟ ‫- "دايل".
‫- كيف عرف "دايل"؟ ‫- "نانسي".
‫"نانسي" تعرف أيضاً؟
‫من... "بيغي"!
‫لما لا تزيل الباب من الحمام ‫وتضعه في الحديقة فحسب؟
‫يا "هانك"، هذا يحدث للجميع ‫من حين إلى آخر.
‫لا يوجد سبب لتشعر بالإحراج.
‫ربما لست أنا ‫من يجب أن يشعر بالإحراج.
‫هل سبق أن فكرت في ذلك؟
‫ربما أنت تتمادى قليلاً.
‫مرة كل 4 أو 5 أيام ‫تعطيني المزيد من وقت الفراغ.
‫إن أردت إمضاء وقتك كله ‫على المرحاض، فافعل ذلك.
‫هل جربت جلوس القرفصاء؟ إنها تخفف ‫الضغط على الجزء السفلي من الجسم.
‫تعرف يا "هانك"، ‫أجد أن قيادة آلة جز العشب مفيدة.
‫هلا توقفتما عن الحديث عن هذا رجاءً.
‫مرحباً يا "هانك".
‫أتعلم؟ كنت أفكر فيك وفي مؤخرتك.
‫وفيما سيجعلها تتحرك من جديد. ‫أعتقد أن عليك ممارسة الهرولة،
‫أو السباحة أو القفز بالحبال المطاطية ‫إلى المياه، ستجعلك تتغوط
‫كما كنت تفعل في السابق، يا رجل ‫أعلم أن ذلك سينجح.
‫ساعد ذلك عمتي بعد حملها.
‫- أنا لا أعرفك، صحيح؟ ‫- كلا، لا تعرفني.
‫هلا تدعوني وشأني لو سمحتم. ‫هذا ليس من شأن أحد سواي.
‫حسناً، لكن لدي طريقة لك ‫نجاحها مضمون يا "هانك".
‫- تأخذ قدر ملعقة من شحم لحم مقدد... ‫- لن آكل شحم اللحم المقدد.
‫لم تدعني أنهي كلامي.
‫"يمكن أن يكون الإمساك المدمن البسيط ‫عرضاً لحالة أكثر خطورة."
‫"أنا من يعرف فأنا الجراح العام سابقاً ‫(سي إيفرت كوب)."
‫لمَ كان عليك أن تخبري "نانسي" ‫عن قصوري في الحمام؟
‫"الطعام الذي لا يتم امتصاصه يصبح ‫مخلفات ويدخل الأعور الشبيه بالكيس..."
‫من هذا بحق السماء؟ "هاورد ستيرن"؟
‫"الحرارة لطيفة، 21 درجة مئوية.
‫وملاحظة شخصية، ‫أريد أن أتمنى لصديقي "فرانك هيل"
‫تعافياً سريعاً ‫من حالته المحرجة...
‫...الامساك."
‫"بيغي"، لما فعلت هذا بي؟ ‫الآن يعرف الجميع الأمر.
‫يا "هانك"، لقد كنت قلقة.
‫- إذن اقلقي مع نفسك! ‫- سئمت من القلق مع نفسي.
‫- التحدث عن الأمور أفضل يا "هانك". ‫- ليس هذه الأمور. ليس أمور المرحاض.
‫حسناً يا "هانك". ‫إن كان ذلك يغضبك إلى هذا الحد،
‫سأجلس هنا بمفردي في صمت مع مخاوفي.
‫أخيراً!
‫"مقصف (لولي)"
‫سأتناول شريحة لحم من الحجاب الحاجز ‫وشريحة من الصدر...
‫وشريحة لحم صغيرة من الخاصرة،
‫وبضعة أصابع من اللحم وشطيرة بيرغر.
‫- "هانك"، أرجوك، خذ بيرغر خضراوات. ‫- حسناً.
‫أضف بعض المعكرونة والجبن أيضاً.
‫صلصة شوكولاتة! ‫هل يمكنني تناول القليل منها؟
‫كلا يا "بوبي".
‫هذه ليست شوكولاتة عادية، ‫إنها ملين لوالدك.
‫أين وجدت هذه الصلصة للشوكولاتة، ‫يا "بيغ"؟ إنها لذيذة بحق.
‫- تفضل يا "بوبي"، تذوقها. ‫- حسناً، ظننت أنك لن تطلب أبداً.
‫"بوبي"! "بوبي"، أنت تعرف ما هذه!
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ما هي؟
‫ملين.
‫تحاولين إعطاء أدوية لي؟ ‫يا إلهي، لقد تماديت كثيراً!
‫حسناً، أنت ترفض التحدث معي ‫عن ذلك. ماذا لو كان شيئاً خطيراً
‫مثل سليلة أو شيء أسوأ؟ ‫يجدر بك مراجعة طبيب.
‫كفي عن تضخيم الأمر، ‫أنا لا أستطيع التغوط فحسب.
‫"هانك".
‫يبدو مثل الملاك.
‫ملاك ميت.
‫يا عزيزي! لماذا؟
‫كان يجب أن يكون "بيل"!
‫"هانك"،
‫لم تُسنح لنا فرصة أبداً للتحدث عن إمساكك،
‫والآن لن تُسنح لنا فرصة أبداً.
‫تذكروا، إن الكشف المبكر هو الحل.
‫الآن مرروا واجب مادة الجبر.
‫وداعاً أيها الفتى.
‫"(هانك هيل)"
‫سأراك في الجحيم!
‫الحمام مشغول!
‫"هانك"، أنت حي!
‫أغلقي الباب اللعين، ‫ألا يمكنك رؤية أنني هنا يا "بيغ"؟
‫لا تفعلي! كلا، لا تلمسيني، ‫أنا على المرحاض! اخرجي من هنا!
‫"هانك"، لقد كنت خائفة جداً ‫حلمت أنك قد متّ.
‫لم تراجع طبيباً ولم تستمع لـ"كوب".
‫"بيغي"، لا يُفترض بك رؤية هذا.
‫اسمع يا عزيزي، أنا أحبك. ‫أرجوك لا تمت وتتركني.
‫أحبك أيضاً، لكن...
‫حسناً، سأذهب لطبيب ‫إن خرجتي وتركتني وشأني!
‫حقاً؟ يا "هانك"،
‫هذا رائع.
‫أجل، حسناً، هيا، تحركي.
‫- شكراً لك. ‫- اخرجي.
‫"مركز مقاطعة (هايمليك) الطبي"
‫وما سبب مجيئك ‫للطبيب "مورلي" اليوم؟
‫حسناً، لقد كنت... أو بالأحرى...
‫- لم أكن... ‫- يا سيدي، عليك رفع صوتك.
‫يجب أن أراه من أجل... ‫مشكلة مع...
‫يا سيدي، املأ هذه واجلس فحسب.
‫"بوبي"، ضع هذه من يدك، ‫أنت لا تعرف أين كانت يا عزيزي.
‫بربك! إنني أحاول ملء هذه الاستمارة.
‫"هدف الزيارة ‫الإمساك"
‫"هانكي"؟
‫سيدة "ماكنتوش"؟
‫"هانك هيل"...
‫هل هذه عائلتك؟
‫- كنت معلمة والدك في الصف الثالث. ‫- حقاً!
‫لما أنت هنا يا "هانكي"؟ ‫هذا طبيب للمسنين.
‫- حسناً، لم يكن "هانك" قادراً على... ‫- المشي.
‫آذيت ركبتي وأنا ألعب ‫كرة قدم اللمس.
‫سيد "هيل"؟ آسفة يا سيدي، ‫لا يمكنني قراءة هذا.
‫ما المكتوب؟ "إمـ..."
‫إمداد؟ إملاء؟ إم ماذا؟
‫إذن، كيف الحال اليوم؟ ‫أنا الطبيب "مورلي".
‫لنرى، أنت تعاني من السل؟
‫- بل الإمساك. ‫- الإمساك.
‫حسناً، هذه مسألة مختلفة تماماً.
‫كم مضى على آخر حركة أمعاء لك؟
‫حسناً، لا أتابع ‫هذا النوع من الأشياء، لكن...
‫5 أيام، وجدول "هانك" الطبيعي ‫هو كل يومين.
‫بالطبع، في الفترة الأولى من زواجنا، ‫كان يتغوط كل يوم.
‫لكن بعدها تحدثت مع أمه ‫وقالت شيئاً مثيراً جداً للاهتمام.
‫قالت إنه حين كان مراهقاً، ‫كان يدخل الحمام
‫- 3 أو 4 مرات يومياً... ‫- "بيغي"!
‫رجاءً يا سيد "هيل"، هذا مفيد. ‫إن زوجتك قلقة كما هو واضح،
‫وإن كانت هي قلقة، فأنا قلق.
‫أعتقد أننا سنقوم بمنظار للسيني.
‫ترى يا عزيزي؟ ‫ألست مسروراً أننا هنا؟
‫مرحباً يا سيد "هيل". لما لا تتفضل ‫وتخلع سروالك من أجلي، اتفقنا؟
‫- لما تتوقف؟ ‫- لا يوجد منطق في فعل هذا الآن.
‫سأنتظر حتى يعود الطبيب فحسب.
‫يا سيدي، عليك أن تخلع سروالك ‫من أجل الطبيب "مورلي".
‫حسناً.
‫حسناً، انظري إلى هذا يا "بيغ"...
‫كرات قطن.
‫كرات قطن بيضاء.
‫وعاء كامل مليء بها.
‫كم كرة قطن فيه برأيك؟
‫أراهن أن هناك 30 كرة قطن.
‫أجل.
‫30.
‫"غرفة المنظار السيني"
‫حسناً يا سيد "هيل".
‫لما لا تستلقي على الطاولة ‫وتفتح ثوبك من الخلف
‫وسنفحصك؟
‫لديك جميع هذه الآلات الفخمة، ‫ألا يمكنك التقاط صورة من خلال الثوب؟
‫طبيعي أن تخاف قليلاً يا سيد "هيل"، ‫أدر وجهك إلى الحائط فحسب.
‫- تريدني أن أفتح الباب؟ ‫- كلا!
‫- سيد "هيل"؟ ‫- سيد "هيل"، هذه "تاشا".
‫إنها طالبة طب.
‫هل من مانع لديك إن راقبت الفحص؟
‫حسناً، أفترض لا.
‫لقد وصلنا يا عزيزتي. ‫بسرعة! الطابق السادس، جناح الولادة.
‫سيد "هيل"؟
‫هذه كاميرا مميزة نستخدمها ‫لنحصل على رؤية داخلية للقولون.
‫فقط اقتلوني الآن.
‫سيد "هيل"، أتود صفيحة عض؟
‫أمي، أنا جائع. يا للهول!
‫أبي، ماذا يفعلون بك؟
‫- "بوبي"، اخرج من هنا. ‫- كلا يا سيد "هيل"،
‫حين تواجه عائلة ما مرضاً،
‫ينبغي أن يشارك جميع أفرادها. تذكر، ‫إنهم فريقك الذي يشجعك على التعافي.
‫- مرحباً يا فتى، تحب ألعاب الفيديو؟ ‫- أجل.
‫حسناً، عصا التحكم هذه ‫هي تماماً مثل عصا تحكم ألعاب الفيديو،
‫باستثناء أن الزر الأحمر لدي ‫يطلق شعاع ليزر حقيقي.
‫رائع!
‫"بوبي".
‫أنت بارع. ‫ربما يمكنك أن تساعدنا قليلاً لاحقاً.
‫إنني أمزح فحسب يا سيد "هيل".
‫سيد "هيل"، لا ضرر في الابتسام، ‫بل ربما يساعدك ذلك في الحقيقة.
‫"تاشا"، يمكنك أن تبدئي.
‫يبدو هذا طبيعياً حتى الآن.
‫طبيعي؟
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫هذا مثير! ‫هناك التفافات ومنعطفات كثيرة،
‫لا أطيق الانتظار ‫لأرى ماذا يوجد خلف المنعطف التالي.
‫يجب أن يلتف وينعطف القولون ‫لأنه طويل بشكل مذهل.
‫تعلم يا "بوبي"، ‫إن أخذت أمعاء جدك...
‫أنا والده.
‫أمعاء والدك ووضعتها في خط مستقيم،
‫ستلتف حول الأرض بالكامل.
‫يا للهول! حقاً؟
‫حسناً، هذا مذهل أيها الطبيب.
‫أتعلم؟ لم أكن أعرف ذلك.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك؟ ‫إن عرض "الأرض" 40233 كيلومتر.
‫سيتوجب على شريحة لحم ‫أن تمر من الجهاز الهضمي
‫أسرع من سرعة الصوت. ‫هذا مستحيل!
‫حسناً يا سيد "هيل"، ‫بالتأكيد لا يوجد شيء يمر
‫من أمعائك بتلك السرعة!
‫هذا يعجبني.
‫هل يمكنني أن أصبح ‫طبيب مستقيم وشرج حينما أكبر؟
‫سيد "هيل"، لابد أن أطلب منك ‫أن ترخي ردفيك من أجلي لو سمحت.
‫- كيف حالك يا سيدة "هيل"؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا غير مرتاحة قليلاً ‫بسبب الجلوس هنا لهذا الوقت كله.
‫حسناً، لنأخذ استراحة لمدة 5 دقائق.
‫حسناً يا سيد "هيل"، ‫لسنا متأكدين من سبب مشكلتك بالضبط.
‫لذا، في هذه المرحلة، قد يكون ‫أفضل خيار هو أن نستأصل شيئاً جراحياً.
‫أنا آسف، لكن يبدو أن حمية ‫الدهون القليلة والألياف الكثيرة لا تعمل.
‫حسناً، ربما يحتاج "هانك" أن يمنح ‫حمية الدهون القليلة والألياف الكثيرة
‫المزيد من الوقت.
‫- أليس هذا صحيحاً يا "هانك"؟ ‫- أجل. أجل، حسناً.
‫من باب الاحتياط فحسب، ‫سأحجز غرفة عمليات لنهاية الأسبوع.
‫- يا إلهي! ‫- لا تقلق.
‫من الممكن أن يعيش المرء حياة ‫طويلة وصحية لكن أقل نشاطاً قليلاً
‫بدون قولون.
‫لا يمكنك ارتداء السراويل القصيرة فحسب.
‫"(صويا إلى العالم)"
‫"ليست مقانق". ما هذه؟ مقانق؟
‫كلا، إنها "ليست مقانق". ‫إنها مصنوعة من التوفو.
‫توفو؟ لا يمكنني أكل تلك الفضلات.
‫جرب إذن "التوفو المزيف" هذا.
‫إنه بديل للتوفو ‫لغير القادرين على تحمل التوفو.
‫هل يكون هذا مفيداً ‫لرجل يعاني من الإمساك؟
‫- "بيغي"! ‫- حسناً، لم أقل إنك أنت ذلك الرجل.
‫هل هذا لزوجك؟
‫أجل، وسنأخذ لتراً ‫من مرقة الأرز البني أيضاً.
‫هل لديك أي شيء طيب المذاق؟
‫كلا.
‫انظر إلى هذا يا عم "هانك"!
‫"جرّب العلاج بالكي مع السيد (لي)."
‫"خبير علاج بالإبر الصينية"
‫"خبير علاج بالكي مُعتمد.
‫يخفف التوتر ويفتح قنوات الطاقة."
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه يغرز إبراً في جلدك ‫ويشعل النار فيها.
‫إن حاول أحد فعل هذا بي، ‫سأبرحه ضرباً.
‫كلا، انتبه خلفك! كلا! يا إلهي! ‫سُكب الـ"غاتوريد" على ظهره كله.
‫"هانك"، الساعة 2 الآن. ‫حان وقت الحمام.
‫- "بيغ"، ألا يمكنني فقط... ‫- وقت الحمام.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "بيغي". كنا نتساءل ‫إن كان بإمكان "هانك" الخروج
‫ومساعدتنا في سياجي.
‫آسفة يا "دايل". ‫"هانك" يمضي وقت الحمام.
‫ربما لاحقاً.
‫"لا يوجد هدف بعيد المنال ‫إن تسلقنا بعناية وثقة"
‫"عيادة السيد (لي) للعلاج بالكي"
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً على القدوم.
‫فكرت أنه قد يساعد على إبهاج "هانك" ‫وجود جميع أصدقائه هنا.
‫أعتقد أنه يحقق تقدماً كبيراً.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا "هانك"؟ ‫- إلى الحمام.
‫حاول فقط أن تسترخي وتركز يا "هانك". ‫قد تكون هذه هي المرة الناجحة.
‫- هيا! هلا تسرع؟ ‫- "بيغي"، أرجوك.
‫هيا يا "هانك".
‫"سدادات قطنية"
‫كلا، إن ما أقوله
‫هو أنه لا يجب أن تحتوي السلطة ‫على سلطة داخلها.
‫ترون؟ هناك سلطة بطاطس و...
‫آسف يا "بيغ"، لقد خذلتك. ‫لقد خذلتكم جميعاً.
‫لا تقلق يا "هانك".
‫لا يزال لدينا 24 ساعة قبل موعدك،
‫ويا عزيزي، سنستغلها إلى أقصى حد.
‫تعلمين؟ يبدو "هانك"...
‫محبطاً بعض الشيء.
‫- حسناً، إنه رجل صلب. ‫- لم أظن أبداً أن "هانك"
‫لديه قوة الإرادة ليتخلى عن كل شيء ‫يستمتع به في الحياة.
‫حسناً، هذا ليس "هانك"، بل أنا.
‫أعني، إن كان الأمر يعود إليه، لكان ‫لا يزال يأكل البيرغر في الفناء الخلفي
‫مع "دايل" و"بيل" و"بومهاور".
‫ولا يزال يشرب الجعة ‫ويصرخ في التلفاز و...
‫يستمتع كثيراً و...
‫انتظري هنا.
‫- إذن؟ ‫- إذن ماذا؟
‫حسناً، لقد سمعت... ‫أعني، لم أكن أستمع، لكنني سمعت...
‫كانت نظارتي مصدر الصوت.
‫اسمعي يا عزيزتي، يجب أن نتحدث.
‫أعلم أنك تريدين المساعدة ‫لكن هذا بدأ يخرج عن السيطرة.
‫لا يمكنك معاملة رجل ناضج ‫مثل الطفل، هذا ليس تصرفاً سليماً.
‫أشعر أنني كنت أحاول أن أكون ‫شخصاً آخر في الآونة الأخيرة.
‫آكل طعام لا آكله...
‫ولن أفعل ذلك بعد الآن.
‫وإن لم أتغوط ثانية أبداً، ‫حسناً، سيكون ذلك جزء من شخصيتي.
‫أفضل الموت مع بيرغر في قولوني ‫على العيش وأكل "توفو مزيف".
‫"هانك"،
‫أعلم و... لا بأس، أنت محق.
‫- ماذا؟ ‫- إنني أفعل هذا
‫فقط لأنني أريدك ‫أن تكون موجوداً لأطول فترة ممكنة
‫لأنني أحبك،
‫لكن يجب أن أدعك تكون على حقيقتك.
‫"بيغي"، أنا...
‫- سأبقى هنا لفترة طويلة. ‫- أنا قلقة...
‫- أعلم أنك تقلقين. ‫- أنك قد...
‫أعلم يا عزيزتي، وأنا شخص محظوظ جداً
‫سأخبرك بشيء،
‫أن يكون لدي امرأة مثلك ‫تهتم كثيراً بحالي.
‫سأكون منفتحاً أكثر،
‫سأخبرك عن أحوالي أكثر ‫وأشركك في مشاعري.
‫أريد فقط أن تدوم هذه اللحظة ‫إلى الأبد يا "هانك".
‫وأنا أيضاً.
‫- لكن لا يمكنها أن تدوم. ‫- احضني يا "هانك".
‫كلا! دعيني!
‫أجل!
‫لعلكم لاحظتم في حلقة الليلة،
‫أنه كان هناك القليل من التعري.
‫بصفتي ممثل، أقوم بمشاهد التعري فقط ‫حين أشعر بأن النص يجيزها.
‫وأعتقد أن حلقة الليلة ‫أجازت فقط رؤية جانب من ردفي.
‫يمكنكم أن تصدقوني حينما أخبركم
‫بأن مدراء "فوكس" التنفيذيين ‫كانوا يريدون أكثر من ذلك بكثير.
‫إن شعر أحدكم بالإهانة ‫من جسدي، فأنا آسف بحق.
‫ليلة سعيدة.