‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫2 وثُمن.
‫و2 وواحد من 16 جزءً.
‫لابد أن أخرج بعض الهواء ‫من الإطارين الأيسرين.
‫مرحباً، هل تجهز مرجك ‫لعيد "الخامس من مايو" يا "هانك"؟
‫"بيل"، هذا المرج في حالة دائمة ‫من الاستعداد.
‫حفل الحي يعد مجرد فرصة ‫لعرضه وإظهار ما يمكنه فعله.
‫"هانك"، بما أنك تركت مرجك في حالة ‫مزرية، هل يمكن لـ"دوغي" قضاء حاجته عليه؟
‫إن كان لديك ما تريد قوله، فقله فحسب!
‫ليس من حقي أن أشير ‫إلى هذه الرقع قليلة الكثافة هنا،
‫وهناك، وخلف الجانب الآخر من المنزل.
‫المرج السيء يقلل من قيمة منزلي!
‫اسمعني يا "كان".
‫إن كان هناك من يخفض قيمة هذا الحي، ‫فهو أنا.
‫المرج لدي عبارة عن مجرد أعشاب ضارة ‫وقطع غيار سيارات.
‫يجب أن أخجل لأني أعيش بجانب "هانك هيل".
‫- لديه أفضل مرج في "آرلن". ‫- أفضل مرج...
‫بعد مرجي!
‫لا تقلق يا "هانك"،
‫قد نعرف نحن أن مرج "كان" ‫أفضل من مرجك.
‫لكن كل من سيحضرون حفل الحي ‫لن يعرفوا، سيكونون جميعاً سكارى.
‫تباً! بذلت كل حياتي في هذا المرج.
‫قلبي وروحي.
‫والمشاعر الرقيقة التي حرمت عائلتي منها.
‫"هانك"، لا تريد أن تفوز بهذه الطريقة.
‫لماذا لا تستبدلها ثانية ‫وتدخل للمنزل وتعانق زوجتك؟
‫"بيثاني"، لا يهم إن كانت الأفوكاتة قاسية.
‫الحياة قاسية!
‫لا يمكنك صنع سلطة "غواكامولي" حقيقية ‫من الفاصولياء البيضاء وبسكويت "ريتز".
‫هؤلاء الناس! "البيض"!
‫أنا سعيدة لأنك مسؤولة عن حفل الحي ‫هذا العام يا عمتي "بيغي".
‫في السنة الماضية، كان كل شيء من "تكساس"، ‫ولا شيء من "المكسيك".
‫لا أدري ما سبب هوس الجميع المفاجئ ‫بمرج "كان".
‫بحق السماء! إنه يجز العشب ‫في اتجاه نموه!
‫إنه الشيطان.
‫على أي حال يا "هانك"، هلا تخبر "بومهاور" ‫لو سمحت بأن الجبن السويسري ليس مكسيكياً؟
‫إنه أمريكي، أريده أن يحضر ‫جبن "مونتيري جاك".
‫أنا كابتن الحي، ويجب أن يكون مرجي ‫هو الأفضل في عيد "الخامس من مايو".
‫لكن انظري إليه، ثمة مشكلة ما، ‫إنه مثل فتاة جميلة شعرها قصير.
‫مرحباً يا "هانك"، ‫ما رأيك في أن يرش مرجك مرة ثانية
‫- متخصص إبادة الحشرات المفضل لديك؟ ‫- لا أدري.
‫أظن رشها مرتين أسبوعياً ‫يؤدي المهمة يا "دايل".
‫خسرت عميلاً آخر.
‫يعتقد أني أكثر من استخدام المواد ‫الكيماوية.
‫"سارة لي" تستخدم مواداً كيماويةً ‫أكثر مني.
‫هيا، لابد أن أعوض الدخل المفقود، ‫سأقوم بذلك مجاناً.
‫حسناً...
‫- لا بأس. ‫- أحسنت يا رجل!
‫سأحضر أغراضي.
‫قد تكون هذه هي مشكلة مرجك.
‫- يرش "دايل" الكثير من السموم عليها. ‫- ماذا؟
‫كلا، كان دائماً يرش مرجي.
‫وإن كنت أستطيع توفير العمل لصديقي ‫والحفاظ على مرجي خالياً من الحشرات،
‫فذلك يستحق دولارين في الأسبوع.
‫إذن، أحسنت لأنك فضلت صديقك ‫على مرجك.
‫حسناً، أنزلوا أكماكم أيها الشباب، ‫وتأكدوا من إغلاق سحابات سراويلكم.
‫أتدري يا "دايل"؟
‫لقد فكرت في الأمر، ‫وأظن أني سأؤجل هذا.
‫- لكني كنت سأرش مبيداً للنمل الناري اليوم. ‫- لا يهم، لا داعي لذلك.
‫لا أنصحك بذلك، ستخاطر بوجود ملكة.
‫انظر إليها.
‫"حشرة (دايل) الميتة."
‫يمكنها وضع مليون بيضة ‫خلال 24 ساعة.
‫يا للعجب! هذا أكثر مما تضع امرأة ‫طوال حياتها.
‫هذا النمل الناري حشرة منظمة جداً ‫ومدربة على أعلى المستويات.
‫ستحتشد عليك، وتلسعك دفعة واحدة
‫بدون تحذير بعد أمر واحد.
‫هكذا قتل "إل رون هابرد".
‫"دايل"، النمل الناري لا يلسع دفعة واحدة.
‫نصفه يعض، والنصف الآخر يدافع.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا أدري يا رجل، "هانك" هو الخبير، ‫إنه يعرف، "هانك" هو الخبير.
‫لما تصغون إلى "هانك"؟
‫لقد كرّست حياتي المهنية ‫لدراسة المفصليات والسيطرة عليها.
‫قمت شخصياً بإجراء فحص التذوق ‫على كل مبيد حشري منزلي.
‫لقد قرأت كتاباً.
‫- من ستصدقان الآن؟ أنا أم "هانك"؟ ‫- "هانك" مصداقيته أكبر.
‫حسناً، انحازا إليه.
‫فقط لأثبت لكم كم أنا طيب القلب، ‫ما زلت سأرش مرجك.
‫"دايل"، لم أعد أريدك أن ترش مرجي.
‫- لا الآن، ولا في أي وقت. ‫- فهمت ما يحدث هنا.
‫وجدت متخصصاً آخر في إبادة الحشرات.
‫هل لديه رخصة؟ هل هو مضمون بعقد قانوني؟
‫هل هذا هو الأمر؟ هل كنت تريد شخصاً ‫لديه رخصة وضمان قانوني؟
‫"دايل"، دعنا لا نزيد الأمر صعوبة ‫مما هو الآن.
‫- انتهى الأمر. ‫- لكن...
‫أنا المتخصص في إبادة الحشرات لديك.
‫كنت المتخصص في إبادة الحشرات لدي، ‫والآن نحن صديقان فحسب.
‫لا تفعل هذا بي أمام الجميع.
‫دعني أرش القليل فقط ‫للحفاظ على المظاهر.
‫كلا!
‫انتهيت يا "هانك"!
‫فقط أبق الكلب في المنزل لمدة ساعة.
‫فعلت ما يجب فعله، ‫تخلصت من أحد العناصر الضارة بالمرج.
‫صحيح أنه صديق ‫لكن لدي الكثير من الأصدقاء.
‫"مشتل (أرلن)"
‫لكن لدي مرج واحد.
‫ما رأيك؟ هل توحي لك هذه بـ"هانك هيل"؟
‫ظننت أننا جئنا فقط لشراء البذور والسماد.
‫لماذا ينجذب الرجال كثيراً إلى المعاول؟
‫"بيغي"، انظري يا "بيغي"! ‫إنها حشائش "رايلي سانت أوغستين".
‫لم يعد يهمني السماد والبذور! ‫أريد هذا!
‫"هانك"، الثمن دولار وربع لكل 9 سم مربع.
‫"(رايلي سانت أوغستين)، دولار وربع ‫لكل 9 سم مربع"
‫وماذا في ذلك؟ إنه يستحق هذا الثمن.
‫اسمعي، البعض يرفعون علماً ‫لإظهار حبهم لبلادنا،
‫مرجي هو علمي.
‫ويقول للعالم،
‫"هنا يعيش بائع ‫كفء وجدير بالثقة لغاز البروبان،
‫ولمستلزمات البروبان."
‫الرجل الذي لا يستطيع الحفاظ على مرج جيد ‫إما أن يكون أخرقاً أو غبياً.
‫بدون مرجي، أنا "بيل".
‫تريدين أن تكوني متزوجة من "بيل"؟
‫كلا!
‫حسناً أيها السيد، قمت للتو بتركيب ‫أفضل مرج في الحي.
‫"بيغي"، لم أفعل ذلك من أجل نفسي ‫بل من أجل "آرلن".
‫يبدو لطيفاً جداً، هل يمكنني لمسه؟
‫بالتأكيد، إنه مرج ‫والهدف منه أن نستمتع به.
‫إنه مريح جداً على بشرتي.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫مرحباً يا "هانك".
‫تهانينا على المرج يا صديقي.
‫أنا سعيد لأنك جئت.
‫- تسمح لي؟ ‫- قليلاً فقط.
‫نعم، هذا لطيف.
‫كأنه سجادة صوفية عليها تراب.
‫أشعر كأنه... منزلي.
‫ابتعدي عن أرضي!
‫"لوآن"! بحق السماء!
‫مؤلم!
‫إنه ناعم على الجلد فعلاً.
‫"هانك هيل"، أحدهم سرق دليلي للتلفاز ‫من صندوق البريد!
‫في البداية، ظننت أنه "بيل".
‫ثم قلت لنفسي هل يستطيع "بيل" القراءة؟
‫مرحباً يا "كان"! إنني فقط ‫أنزّه قدميّ في الهواء الطلق هنا.
‫ريفي حافي القدمين، يا للمفاجأة!
‫نعم، أتنزه على مرجي ‫الأخضر المخملي الجديد.
‫لاحظت ذلك، "رايلي سانت أوغستين"، ‫ثمين جداً.
‫أظن أنه كان يستحق الثمن ‫ليكون لدي أفضل مرج في "آرلن".
‫نعم، حسناً، أنت الفائز، أفضل مرج. ‫غداً ربما سنقارن راتبينا.
‫"كان الابنة"، أحضري السماد! ‫"مين"، أحضري إقراري الضريبي.
‫لا أريد أن يبقى أثر للخرطوم.
‫ماذا...
‫نملة نارية؟
‫يا إلهي! كلا! ‫مستعمرة نمل في مرجي الجديد!
‫- هذا هو ما رأيته إذن. ‫- كيف جاءني نمل ناري؟
‫أنا مجرد متخصص محترف في إبادة ‫الحشرات،
‫لا أعرف كيف تحصل عليه، ‫أعرف فقط كيف تتخلص منه.
‫حسناً، علي الذهاب.
‫اسمه "إيكو كيل" يا "هانك".
‫لم تكن الحكومة ستسمح ‫باستخدام كلمة "إيكو"
‫إلا إن كان آمناً بيئياً.
‫"(إيكو كيل)، الطريقة الاقتصادية ‫لقتل النمل."
‫لا أدري يا "بيغي"، ‫يبدو لي أني سأحتاج لأكثر
‫من كيس ذباب لإخافة ‫هذه الحشرات الحمراء القذرة الشيطانية.
‫كلا، إنه يفعل أكثر من إخافته.
‫"ذبابة (فورد) تحقن بيضتها ‫في رأس النملة النارية.
‫تفقس البيضة لتصبح يرقة، ‫تأكل دماغ النملة
‫حتى يسقط رأسها.
‫- كرر العملية عند الضرورة." ‫- هذا يعجبني!
‫هذا هو بالضبط ما على مناصري البيئة
‫أن يمضوا وقتهم فيه.
‫العثور على طرق لاستخدام الطبيعة ‫ضد أشكال أخرى من الطبيعة
‫ليست مناسبة للبشر.
‫انظر كم يبدو هذا النمل مشغولاً.
‫عليه الذهاب لأماكن كثيرة، ‫وفعل أشياء كثيرة.
‫يا للعجب!
‫اشترى والداك "إيكو كيل".
‫رائع! يمكننا جمع رؤوس النمل الفارغ ‫حين ينتهيان.
‫يا لها من طريقة مروعة للموت!
‫يا للهول!
‫هيا بنا، إن أنقذناها، ‫يمكننا اللعب بها.
‫انظر إلى تلك النملة البدينة البيضاء.
‫تذكرني بنفسي قبل أن نموي المفاجئ.
‫هذه هي الملكة أيها الغبي.
‫تشبه التي على شاحنة أبي.
‫- أتعني شاحنة "دايل غريبيل"؟ ‫- نعم، أبي!
‫الملكة رائعة.
‫تصدر روائح تجعل النمل الآخر ‫يفعل ما تريده.
‫يا للروعة!
‫عجباً! عجباً!
‫يبدو أن النمل الناري تغلب عليك.
‫حقاً؟ لكن الحفل لم ينته بعد.
‫حسناً أيها النمل، ‫ضع رأسك بين سيقانك الست
‫وودع حياتك.
‫"(آرلن)"
‫"احتفال بفناني الرسم على الجدران"؟
‫سأعطيكم عنواناً رئيسياً.
‫"رجل محلي يلغي اشتراكه في الصحيفة."
‫"هانك"، هل لديك تصريح ‫لكل هذا البناء؟
‫لديك نمل.
‫نعم، يا ملكتي.
‫تريدني "بيغي" أن أشوي 9 كيلوغرامات ‫من المقانق المكسيكية.
‫بقي لدي نصف خزان من البروبان، ‫أتظن أنه يكفي؟
‫أظن أني أستطيع أن أضيف إليه ‫غاز الولاعات أو ما شابه ذلك.
‫"بيل"، عليك ألا تخلط موادك الكيماوية.
‫تنصح جمعية البروبان بأن...
‫لا بأس في ذلك يا "بيل"، ‫النار هي النار.
‫"النار هي النار"، لابد أن أتذكر ذلك.
‫كلا، أؤكد لك أن ذلك خطير، ‫البروبان هو ما أعرف جيداً.
‫لا تعرف شيئاً عن المروج بالتأكيد!
‫نعم، أنت محق في ذلك بالتأكيد.
‫يا رفاق، لابد أن أتحدث ‫إلى "دايل" على انفراد.
‫"هانك"، كنت أخبرهما عن "ستونهينج".
‫يبدو أن قوم "درويد" استخدموها ‫ككائنات سماوية متطورة من نوع ما...
‫"دايل"، لم آت إلى هنا كي...
‫كلا، هذه المرة ستسمعني حتى النهاية.
‫...للتقويم.
‫- والآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‫- يمكنك أن تنقذ مرجي.
‫هذا النمل الناري خرج عن السيطرة.
‫"دايل"، أنت الوحيد القادر على مساعدتي.
‫هذا صحيح، لكن السؤال هو ‫لما علي أن أفعل ذلك؟
‫سأعطيك دولارين.
‫دولاران؟
‫لأنك صديقي.
‫أنا صديق "هانك"! ‫اربطوا شريطاً حولي.
‫لأني ألجأ إليك رجل إلى رجل،
‫وأقدم إليك اعتذاراً صادقاً ‫لأني فضلت مرجي على صداقتنا.
‫يا للهول يا "هانك"! ‫كنت أريد أن أفاوضك على دولارين ونصف.
‫ما هذا؟ ما الذي ترشه؟ ‫لن يكون هناك مبيضاً، أليس كذلك؟
‫كلا بالتأكيد.
‫لو كنت مكانك لأعدت ارتداء ذلك القناع.
‫كان عليك أن تلجأ إلي من قبل. ‫علي استخدام الأدوية القوية.
‫"دايوكسافيليفايد 6000" ‫مع "تيكرولاين".
‫"ولا تنسوا أنه الرابع من مايو!"
‫- "هذا صحيح يا أخي!" ‫- "هذا صحيح يا رجل!"
‫هذا ليس عدلاً، كان صغيراً وأخضر.
‫لم أحظ حتى بفرصة لجزه.
‫لا بأس يا "هانك".
‫ستزرع مرجاً جديداً ‫قبل عيد "الخامس من مايو" للعام المقبل.
‫لا أستطيع أن أمر بهذا ثانيةً.
‫- منذ الآن فصاعداً، رقائق الخشب والحصى. ‫- أنت لا تقصد ذلك.
‫من رماد إلى رماد يا رجل، ‫إنها تلك الحكمة القديمة.
‫استخدمت الكمية الضرورية من السم فقط، ‫ولم أستخدم 55 غالوناً زائداً.
‫يا لـ"هانك" المسكين!
‫- يستحق ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫نعم، نعم، يستحقه.
‫في بلادي، هناك ما يسمى ‫بمبدأ الـ"كارما" السببي.
‫حين تفعل شيئاً سيئاً، ‫يعود ويسبب لك مشكلة.
‫سيلاحقك بالتأكيد.
‫يا رفاق، يمكنني سماعكم.
‫عمتي "بيغي"، يريد "باكلي" ‫إحضار مسدسه عيار 38
‫ليطلق النار منه في حفل الحي،
‫لكن عمي "هانك" منعنا من إحضار شيء ‫بعيار أكثر من 22.
‫إنه قائد الحي يا "لوآن".
‫"سكر"
‫والآن، سأغلف الفطائر المقلية بالسكر.
‫يا للغرابة!
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫كلي يا ملكتي، كلي.
‫أتمنى ألا يلوم "هانك" "دايل" ‫على ما حدث.
‫كلا يا "نانسي"، إنه يعرف أن "دايل" ‫كان يقوم بعمله فحسب، ولذلك...
‫لقد أعطاه زيادة خمسين سنتاً.
‫تباً! نفد السكر يا عزيزتي. ‫أظن أن هناك المزيد في القبو.
‫كلا، أنا سأذهب لإحضاره.
‫"دايل"؟
‫"قمت بزرع النمل الناري ‫الإثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس"
‫"منزل (هانك)، الثالثة والرابعة ‫والواحدة صباحاً"
‫"الثالثة صباحاً"
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً يا "بيغي".
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫كيف استطعت أن تزرع النمل الناري ‫في مرجنا؟
‫أنا أنكر ذلك، هذا هو موقفي.
‫"دايل"، لقد كتبت ذلك على هذه الخريطة! ‫"في الثالثة صباحاً، قمت بزرع النمل."
‫إن كنت ستعتمدين فقط على اعترافي، ‫فانسي الأمر، فليست لدي أي مصداقية ببساطة.
‫إذن، ماذا تفعل بكل هذا النمل الناري ‫بحق السماء؟
‫إنه دود للحرير.
‫إن بقيت صامتة، ‫فسأصنع لك بدلة عمل.
‫كلا، لا أستطيع السماح لك ‫بمغادرة البيئة الآمنة للوعاء.
‫الخطر شديد في الخارج.
‫سامحيني يا ملكتي، تكلمت بدون إذن.
‫حاضر يا جلالة الملكة، ‫سأخبر قومي عنك.
‫واسمحي لي بأن أتجرأ وأطلب منك ‫أن تحدّثي رعاياك عن...
‫أؤكد لك يا "هانك"، إنه "دايل"، ‫صديقك "دايل" وضع النمل الناري.
‫- اذهب مباشرةً إلى... ‫- "دايل"!
‫- يا للهول! ‫- "دايل"، لقد تماديت هذه المرة!
‫عد إلى هنا، تعال إلى هنا، ‫سألقنك درساً.
‫كلا! كلا!
‫سألقنك درساً قاسياً ‫إن لم تأت إلى هنا.
‫ما كان يجب أن تطردني.
‫أنت تعرف كيف أكون، ‫يمكنني فعل أي شيء جنوني.
‫لكن مرجي يا "دايل"! ‫لا يجب أن تعبث بمرج الرجل!
‫لم يكن لدي خيار آخر!
‫حاولت أن أزرع النمل في ممر سيارتك، ‫لكنه لم يثبت.
‫لم يستطع أن يقضم الإسمنت، ‫إنه ضعيف مثلي.
‫أبي؟
‫ليس الآن يا "بوبي"، أنا مشغول.
‫لا يمكن تأجيل هذا.
‫- "بوبي"، ماذا تفعل؟ ‫- أبعده عني.
‫- "بوبي"، لا تتحرك! ‫- ماذا؟
‫اسمعه يا "بوبي"، إن تحركت، ‫فستلسعك كلها دفعة واحدة.
‫أمسك بيدي يا "بوبي". ‫وسينتقل النمل إلي.
‫- ماذا لو لم يفعل؟ ‫- سيفعل بالتأكيد.
‫إنه ينتظر للانتقام مني منذ 15 عاماً.
‫تعال إلى أيها النمل.
‫مؤلم.
‫"دايل"؟
‫السيد "غريبل"؟
‫"دايل"، لا!
‫يا إلهي! لقد ضحيت بحياتك لتنقذ ابني.
‫أظن ذلك يجعلنا متعادلين ‫بعد أن دمرت مرجي.
‫ما الذي أقوله؟ ‫سيجعلنا متعادلين بالطبع.
‫بينما كنت فاقداً الوعي، ‫هل أُدخل أي شيء بداخلي؟
‫- أنت حي؟ ‫- أجب عن السؤال.
‫"حفل الحي للخامس من مايو"
‫"...وهو على العشب الأخضر.."
‫جميل.
‫- "على العشب الأخضر." ‫- أخضر ومريح جداً.
‫تعال وانضم لحفل الحي!
‫ما رأيك أن تتناول كأس "مارغارريتا" على ‫الأقل قبل أن ينهيه "بيل"؟
‫ليس اسمه "مارغارريتا"، فهمت؟ ‫بل "مارغاريتا".
‫"هانك"؟ تعال بسرعة يا "هانك".
‫يا للعجب!
‫تفضل يا "هانك".
‫كنت أحتفظ بهذا لشخص مميز.
‫لكن أظن أنها لن تعود أبداً.
‫حاول أن تزرع مرجاً جميلاُ أيها الجار.
‫مزروع بشكل عضوي، بدون مواد كيماوية..
‫قتلت كل الحشرات بأصابعي.
‫إنه يوم "هانك"، صديق الجميع.
‫أثرى رجل في العالم. ‫مثل ذلك العجوز "جيمي"...
‫حسناً، هذه لفتة ودّية جداً،
‫أصبحت أحبكم جميعاً أكثر.
‫لو كان أحدكم غائباً، ‫لافتقدته قليلاً.
‫أريد أن أقدم شكراً خاصاً لـ"دايل غريبل".
‫لولا طبيعته المرتابة المليئة بالكراهية ‫لما عرفت
‫نوع الأزمات التي تستطيع الصداقة تجاوزها.
‫- أنت صديقي المفضل يا "دايل". ‫- ظننت أني أنا صديقك المفضل يا "هانك".
‫نعم، حسناً...