‫استشعرت المجسات سفينة ‫على مسار تقاطع بسرعة كبيرة.
‫هل نذهب لإعداد حالة الطوارئ؟
‫افعل ذلك.
‫- سأقيم حفلاً الأحد المقبل. ‫- هل يمكنني المجيء؟
‫أعتقد ذلك.
‫سلّح قذيفة الفوتون.
‫- هل ستكون هناك كعكة؟ ‫- كلا، سيكون هذا الحفل مختلفاً.
‫كيف سيكون مختلفاً؟
‫سيكون هناك فتيات.
‫أطلق النار!
‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"أكاديمية (آرلن) للتجميل".
‫في 1983، نزلت كارثة ‫على السيدة "آلما كامبل"
‫عندما استخدمت منعم شعر كيميائي ‫في "صالون كاسا ليندا" في "لاس كروسيس".
‫ماذا كانت المشكلة؟
‫آنسة "بلاتر"؟
‫لم يكن شكله جميلاً؟
‫كلا! يا آنسة "جونسون" ‫وضحي لنا من فضلك.
‫فشلت مصففة الشعر في اكتشاف ‫استخدام المرأة المبالغ فيه
‫للحنة، التي قد تمنع اختراق ‫منعمات الشعر الكيميائية
‫مثل هيدروجين الصوديوم ‫وثايوجلايكولات الأمونيوم.
‫أحسنت!
‫تذكرن، أصعب فرق ‫في مدرسة التجميل
‫هو الذي يميز طلبة السنة الأولى ‫عن طلبة السنة الثانية.
‫فكري في ذلك أثناء مذاكرتك من أجل اختبار ‫الأسبوع المقبل يا آنسة "بلاتر"!
‫مدرمة أظافر تحمل مبرداً طوله ‫12 سنتمتر على قطار متجه شرقاً...
‫"النظرية المتقدمة لتصفيف الشعر"
‫...بسرعة 128 كم في الساعة.
‫ليس مسألة تدريم أخرى!
‫لما علي تعلم كل هذه الأشياء؟
‫الجمال فن!
‫إنه ليس شيء يمكنك تعلمه بالمدرسة ‫كصالة الألعاب الرياضية أو قاعة الدراسة.
‫"بيل"، "بيل"...
‫لما نظل نتلقى بريد "بيل"؟
‫عمي "هانك" ‫تريدني أن أمنحك مظهراً جديداً تماماً؟
‫لما قد أرغب بذلك؟ ‫لا يجب أن نعبث بالكمال.
‫لكن يجب أن أتدرب أكبر قدر ممكن ‫قبل امتحاني النهائي، أرجوك!
‫حسناً، مضى أسبوع تقريباً ‫على آخر قصة شعر لي.
‫- لما لا؟ أحتاج لقص الأطراف. ‫- عظيم!
‫سأوافيك في الحال.
‫- لا أرى خصلاً فاتحة اللون. ‫- بلى، وهي تعجبك، التالي!
‫مرحباً، ماذا هناك يا...
‫حسناً، إنه لا يعجبني أنا أيضاً،
‫لكني أحاول أن أدعم ‫تعليم "لوآن".
‫وأتوقع منك فعل الشيء ذاته.
‫عمي "هانك" ‫ثمة كرسي واحد، الانتظار ممنوع.
‫محال يا "بيغي" ‫شعري هو مصدر رزقنا
‫منافع مركب البروبان ‫لا تروجّ لنفسها دوماً.
‫كل شيء جاهز يا عمي "هانك".
‫"لوآن"، أفكر في ترك شعري ينمو.
‫حسناً، هل فكرت يوماً ‫في تغيير لون شعرك؟
‫الرجال لا يفعلون ذلك
‫بلى، يفعلون ‫حتى الرئيس "ريغان" فعلها.
‫إن صبغ "رون ريغان" شعره ‫وأنا لا أقول إنه فعلها
‫فكان ذلك فقط ‫ليُظهر مدى قوته للشيوعيين.
‫"جوزيف" سيقيم حفلاً.
‫حفل أولاد وبنات...
‫فيه بنات.
‫ستحتاج لمرافقين ‫بالأخص إن كان "بوبي" سيأتي.
‫لا تقلق ‫الأمور كلها تحت السيطرة.
‫لن يحدث أي عبث في منزلي ‫مرحباً يا "جون ريدكورن".
‫أجل!
‫أتعلمان، حان الوقت ‫ليبدأ "بوبي" بالمواعدة.
‫عندما كنت في عمره ‫كنت مجنوناً بالفتيات،
‫لدرجة أنهم أسموني ‫بـ"ريكاردو مونتلبان".
‫- تيمناً بالممثل. ‫- أجل.
‫وبدأ "جوزيف" يصبح ‫جاذباً للفتيات أيضاً.
‫أعتقد أنه ورث ذلك عن والده.
‫مرحباً يا "بوبي" ‫أعتقد أنهم وجدوا علاجاً للقمل.
‫لا أعرف، ما هو القمل؟
‫في صغري، كان ذلك ما يطلقونه ‫على الجراثيم التي تنقلها لنا الفتيات.
‫تعني مرض مثل المتدثرة؟
‫عما تتحدثان بحق السماء؟
‫تلقى "بوبي" دعوة ‫لأول حفل فتيات وفتية.
‫حفل فتيات وفتية؟
‫- بهذه السن الصغيرة؟ ‫- لا أظن أني أرغب في الذهاب.
‫لا بأس يا "بوبي". ‫هل تريد علبة عصير؟
‫انتظري لحظة!
‫يا بني، لما لا ترغب في الذهاب ‫لحفل فتيات وفتية؟
‫الحفلات ممتعة يا "بوبي".
‫يرتدي الجميع ملابس أنيقة، ‫وتتلامس أجسادهم عند الرقص.
‫تتلامس بالرقص؟ لا أعرف.
‫- ماذا لو تحسسني أحد؟ ‫- أنت فقط تحتاج لبعض التدريب.
‫"لوآن" محقة، كل ما تحتاجه ‫هو التدريب.
‫هل تعتقد أن "جيف فوكسوورثي" ‫استيقظ ذات صباح وتناول أقراصاً للإضحاك؟
‫...ولهذا السبب لا تحظى الشقراوات ‫بمتعة أكبر بالضرورة.
‫حسناً يا فتيات، هيا نقضي بعض اللحظات ‫في مناقشة الامتحان النهائي للأسبوع المقبل.
‫سيد "هيرنانديز"، أعطهن الرؤوس.
‫سيطلب منكن إظهار نظريات عام كامل
‫على رأس التدرب.
‫وليكن بعلمكن، في كلية التجميل كما ‫في الحياة، لديكن رأس واحدة فقط.
‫عليك استخدام الاثنين ‫للنجاح في الامتحان، يا آنسة "بلاتر".
‫"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‫- انتبه لخطواتك. ‫- حسناً.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- "بوبي"، هل تريد أن تأكل؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫- هل ستذهبين لحفل "جوزيف"؟ ‫- كلا.
‫لا يسمح لي والدي بالاقتراب ‫من الصبية إلا بعد أن أتزوج.
‫- هل أنت ذاهب؟ ‫- كلا.
‫عيد ميلاد "جوزيف" بعد تسعة أسابيع ‫ولا أريد أن أرهق نفسي بالحفلات.
‫"بوبي"، أية رباط عنق تريد ‫أن ترتدي للحفل؟
‫جمجمة البقرة ‫أم جمجمة الثور؟
‫لا يهم، لن أذهب.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مجرد حفل غبي.
‫- حفل غبي فيه فتيات. ‫- لكني لا أحب الفتيات!
‫عزيزتي "بيغ"، أغلقي الباب.
‫هل يمكنني التحدث إليك ‫يا "هانك"؟
‫- بعد قليل. ‫- تعال للمطبخ.
‫خير لك أن يكون هذا ‫عن العشاء.
‫"هانك هيل" ‫لما لا تقوده إلى "هوليود"،
‫وتدخله في برنامج "ذا دايتينغ غيم"؟
‫يكاد يصبح مراهقاً ‫من غير الطبيعي ألّا يشعر بالفضول.
‫من الطبيعي تماماً ‫بالنسبة لشخص متأخر في النمو أن...
‫إنه ليس متأخراً في النمو، ‫كيف تفكرين هكذا
‫عن ابنك؟
‫حسناً، واضح أنه ليس مستعداً ‫للتواصل مع الجنس الآخر يا "هانك".
‫بطريقة معاملتك له كالأطفال ‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫هل تعرف أحداً ‫يرغب في تناول مثلجات بالشوكولاتة؟
‫انظري يا عمتي "بيغي" حصلت على رأس ‫التدريب، له شعر حقيقي وكل شيء!
‫- إنه رأس جميل يا "لوآن"... ‫- لا تلمسيه!
‫عمتي "بيغي"، لا يمكن أن أدع شيئاً ‫يصيبه قبل امتحاني النهائي.
‫هذه فرصتي لأثبت للجميع ‫أنه ليس مهماً
‫أني لم أكن أنتبه لدروسي، ‫وقد لا أكون دقيقة في مواعيدي...
‫"انتهت اللعبة"
‫سنذهب أنا و"بوبي" للمجمع التجاري ثمة ‫تنزيلات على السراويل الداخلية في "سيرز".
‫ربما سأذهب معكما.
‫حسناً، هيا بنا يا "بوبي".
‫تذكرت أن هناك حلقة ‫بعد المدرسة.
‫إنها تدور حول "المسيح".
‫حسناً، لا يمكنك تفويت ذلك.
‫حسناً يا "لوآن" ‫سنذهب أنا وأنت فقط.
‫حسناً، وداعاً!
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "بوبي".
‫آسف، نفدت لدينا صودا الحمية.
‫تبدين جميلة جداً الليلة، ‫هل تريدين أن ترقصي؟
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- لا شيء!
‫مرحباً يا "ديل" و"بيل" و"بومهاور".
‫لا تقم بتحيتنا، قلت الظهيرة ‫والساعة الآن 12:15.
‫هل تعرف منذ متى ونحن ننتظر؟
‫أجل، استغرقت في النوم.
‫شعري اللعين أصبح طويلاً جداً ‫ويصدر حفيفاً على وسادتي
‫ويبقيني مستيقظاً طوال الليل.
‫عمي "هانك" ‫لم أرَ شعرك بهذا الطول قط.
‫تعال، دعني أقص أطرافه.
‫كلا، آسف ‫فأنا أحب شعري الطويل.
‫لما لا تتدربين ‫على رأس التدرب؟
‫لكن لدي فرصة واحدة ‫لقص ذلك الشعر.
‫اسمعي، لدينا حافلة مليئة بالمجندين ‫سيصلون اليوم للقاعدة.
‫يمكنك التدرب عليهم.
‫شكراً يا سيد "دوتريف" ‫سأحضر أدواتي.
‫لا أطيق صبراً ‫لانتهاء امتحانها اللعين.
‫أجل، أعرف ‫أنا متعاطف مع تلك الفتاة.
‫أذكر عندما بدأت كحلاق يافع ‫شعرت بوحدة كبيرة.
‫لا أحد يكترث يا "بيل".
‫يسار، يمين، يسار.
‫خطوط نظيفة وعمل جميل ‫على خصل الجبين، أحسنت يا "لوآن".
‫شكراً يا سيد "دوتريف".
‫- تبدو وسيماً. ‫- بل أفضل من وسيم.
‫أنت تشبه مذيع الأرصاد الجوية.
‫سأتناول الفاكهة فقط ‫وكوب حليب خالي الدسم.
‫- أريد تخفيف وزني لحفل "جوزيف". ‫- أحسنت!
‫"صحيفة (آرلن كوريير) ‫الرياضة"
‫لكنك قلت يا "بوبي" ‫إنك لا تريد الذهاب.
‫- لقد غيرت رأيي. ‫- لقد غير رأيه.
‫أعتقد أنني أعرف السبب.
‫- "بوبي هيل" لديه حبيبة. ‫- هذا غير صحيح.
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- كلا!
‫ليس هناك ما يُحرجك يا بني، ‫أنا فخور بك.
‫وأنا أيضاً فخور بك يا أبي، وداعاً.
‫أرأيت يا "بيغي"؟ ‫ابننا طبيعي تماماً.
‫مرحباً يا "كورتني" ‫كيف حالك يا "آشلي"؟
‫تبدين جميلة يا "ماريا". ‫أراك لاحقاً يا "بوني".
‫رباه، متى أصبحت ماهراً هكذا؟
‫ماذا تعني؟ ‫"شيريس" أيتها الجذابة، كيف الحال؟
‫ستكون أكثر الصبية ‫شعبية في حفلي.
‫آمل ألا تسقط شفتيك.
‫- من ماذا؟ ‫- من التقبيل.
‫سنلعب لعبة لف الزجاجة.
‫احزري من أنا؟
‫تبدين متوترة جداً.
‫لقد خططت لشيء مميز الليلة.
‫"كاتشاب".
‫"بوبي" يا عزيزي ‫أحتاج لمساعدتك مع البقالة.
‫"بوبي"؟
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫لا يوجد سوانا.
‫- "بوبي"! ‫- أمي!
‫لا بد أنك أسأت فهم الأمر ‫ربما سقط عليها أو ما شابه.
‫"هانك"، كان يقبلها ‫رأيت ذلك بعينيّ!
‫سأرى ذلك لبقية حياتي.
‫اهدئي يا "بيغي" ‫هذا ليس خطؤك.
‫- لما قلت ذلك؟ ‫- قلت إنه ليس خطؤك فحسب.
‫لم يكن هناك داعٍ لقولها ‫أنا أعرف أنه ليس خطئي.
‫بل على العكس ‫هذا خطؤك أنت.
‫فقد جعلته يذهب لذلك المخيم ‫الذي لا يوجد لحمامه باب!
‫لا تشيري بأصابعك نحوي ‫يا امرأة!
‫فأنت من تسمحين له ‫بالجلوس مطولاً أمام التلفاز
‫وتجعلينه يشاهد ‫كل برامج الدمى المتحركة!
‫إنهم يجعلون الضفادع ‫تقبل الخنازير!
‫ماذا ظنوا أنه سيحدث؟
‫لن نصل لحل ‫بمهاجمة أحدنا الآخر.
‫علينا القيام بالتصرف الراشد.
‫- سننتقل لـ"برلين". ‫- ماذا؟
‫سيتم تقبل "بوبي" هناك.
‫قرأت في مكان ما ‫أن الألمان شعب متسامح جداً.
‫تتقبل ثقافتهم كل أنواع ‫غريبي الأطوار.
‫ابننا ليس غريب أطوار ‫إنه مرتبك فحسب.
‫سأحرره من أثر تحكمك فيه،
‫وأقوّم سلوك ذلك الفتى ‫أؤكد لك ذلك.
‫"بوبي"؟
‫نحن قادمان إلى غرفتك ‫يا بني.
‫أنا وأمك نطرق بابك.
‫تفضلا بالدخول.
‫إذن، سندخل.
‫"بوبي"، هل ترغب في الذهاب ‫في نزهة بالسيارة؟
‫اسمع يا "بوبي" ‫أنا منفتح جداً.
‫لكن لمعلوماتك فقط، تمنع معظم ‫الولايات الزواج من رأس بلاستيكي.
‫لا أريد الزواج به!
‫كنت بحاجة فقط للتدرب ‫على قبلتي الأولى كيلا أبدو كالأبله.
‫تقبّل رأساً بلاستيكياً،
‫وتخشى أن تبدو كالأبله؟
‫أنا أفعل هذا لمصلحتك يا بني ‫أنت تستخدم هذا الرأس للدعم النفسي.
‫إنه ليس كذلك يا أبي.
‫إنه شيء بدأت أعتمد عليه ‫لمساعدتي في خوض الحياة.
‫سأعقد معك صفقة. ‫اذهب للحفل.
‫وإن كنت ما تزال ترغب في هذا الرأس ‫بعدها يمكنك الحصول عليه.
‫- لكني لن أحتاج له بعد الحفل! ‫- بالضبط.
‫ولتكن هذه هي نهاية المسألة.
‫حسناً، طفح الكيل! ‫حاولت التصرف بصبر،
‫لكن حان الوقت الآن ‫لبعض الحب القاسي.
‫كلا!
‫مهلاً!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫كلا يا أبي!
‫"هانك!
‫توقف يا "هانك"، أرجوك!
‫كلا، أرجوك ليس الرأس!
‫امتحاني! ماذا عن امتحاني؟
‫"أكاديمية (آرلن) للتجميل".
‫مقبول...
‫جيد...
‫أولاً، هذا ليس الرأس البلاستيكي ‫الذي تم إعطاؤه لك.
‫ثانياً، انظري للطريقة التي حلقت ‫بها الشعر عكس اتجاهه هنا وهنا وهنا.
‫وهذه أسوأ سوالف رأيتها ‫منذ المقعد الثالث،
‫ما يدفعني للظن بأنك غششت.
‫"أف"، أي أنك رسبت.
‫يا لها من ساقطة!
‫لا تبكي يا "لوآن"، هذه أفضل قصة شعر ‫حصلت عليها في حياتي.
‫الشعر جميل ومنسق ‫وهذا أمر صعب لأن لدي انبعاج هنا،
‫وهنا.
‫لاحظت ذلك، تركت طبقة خفيفة فوق ‫وجعلت الأطراف مستدقة بالأسفل.
‫أجل، هذه أفضل قصة شعر على الإطلاق.
‫شكراً يا عمي "هانك".
‫آنسة "بلاتر"... أنا آسفة.
‫كنت لئيمة وظالمة.
‫أعتقد أني نسيت أمر الشعر
‫وأعمتني سلطتي القوية ‫بإدارتي لهذه الأكاديمية.
‫نسيت أهم مبدأ لفن التجميل،
‫"عودة الزبون لنفس الخدمة وتوصيته بك ‫للآخرين"
‫لقد أرضيت زبونك، ‫لقد نجحت.
‫رائع!
‫تعالي يا "ليدي بيرد" ‫أنت جميلة جداً.
‫"بوبي"، أخبرني والدك،
‫بأنك كنت تقبّل الرأس ‫للتمرن فقط.
‫أعرف أنه اختلق ذلك ليحميني.
‫لكني والدتك ‫وقررت أني سأحبك مهما حدث.
‫حسناً.
‫أدرك أني ملامة على...
‫"حالتك"، بقدر الإعلام والشيطان.
‫كنت أبالغ في حمايتك ‫لم تعد طفلاً.
‫هناك حياة طويلة ‫ومشوقة أمامك
‫وحان الوقت لأدعك تمضي ‫في حياتك.
‫اذهب للحفل.
‫هذا صحيح، افرد جناحيك ‫وحلّق بعيداً أيها الطائر الصغير.
‫احترس!
‫ألست ذاهباً لحفل "جوزيف"؟
‫لا أستطيع، إنها حفلة تقبيل ‫وأخذ والدي الرأس البلاستيكي مني.
‫ذلك مؤسف ‫أنا أيضاً كنت أتدرب، انظر.
‫- يا لها من فكرة رائعة! ‫- أريد أن تكون قبلتي الأولى مثالية.
‫وذكرى جميلة ‫ترافقني طيلة حياتي.
‫"بوبي"، هل يمكننا التدرب ‫على أحدنا الآخر؟
‫- تريدين تقبيلي؟ ‫- كلا، مجرد تدريب.
‫حسناً.
‫أغلق عينيك.
‫هذا غباء!
‫فلنجرب ذلك وأعيننا مفتوحة.
‫هل كان ذلك صحيحاً؟
‫أعتقد ذلك ‫هل تركت القبلة أثراً علي؟
‫لا أرى شيئاً.
‫"كان الابنة"، حان وقت العشاء ‫بدأ القريدس يبرد.
‫حسناً، من الأفضل ‫أن أذهب لذلك الحفل.
‫حظاً موفقاً.
‫أشكرك.
‫حسناً، لما المكان هادئ هنا؟ ‫ماذا تفعلون يا أولاد؟
‫أبي!
‫- "دايل"، فلندعهم وشأنهم. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫بحق السماء!
‫قلت لك إن هذا سيحدث ‫عندما نحضر فتية وفتيات
‫- وندعهم بمفردهم. ‫- ماذا في ذلك؟
‫سيحدث عبث ومداعبة...
‫لكن ذلك هو ما يفترض حدوثه!
‫سكر لعين...
‫سكر ماذا؟